WEBVTT 00:00:00.919 --> 00:00:02.919 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:00:02.959 --> 00:00:04.239 ‫سل هم از مواد بیزار بود 00:00:35.759 --> 00:00:38.519 ‫بچه‌ها، واقعاً دلم می‌خواد ‫یه بار مهمونی کلامتی برم 00:00:38.599 --> 00:00:40.439 ‫دلت چی چی می‌خواد؟ 00:00:40.519 --> 00:00:42.719 ‫می‌دونم این کارها بگی‌نگی به من نمیاد 00:00:42.799 --> 00:00:44.559 ‫«بگی‌نگی؟» یا کلاً آدمش نیستی؟ 00:00:44.639 --> 00:00:48.319 ‫ایول! از سال نُهم دل تو دلم نیست ‫که یه بار مهمونی کلامتی برم 00:00:48.399 --> 00:00:50.558 ‫- پیپ، تو که اهل مهمونی نیستی ‫- میگن هرچیزی رو یه بار تجربه کن 00:00:50.638 --> 00:00:52.318 ‫منظورت همون بیخیال همه‌چی، حالشو ببره؟ 00:00:52.318 --> 00:00:53.318 ‫دقیقاً 00:00:53.358 --> 00:00:56.278 ‫تا وقتی یه مهمونی درست و حسابی نرفتم، ‫نمی‌تونم دانشکده‌ی فیلم‌سازی برم 00:00:56.318 --> 00:00:58.078 ‫بعدشم، اَنت هم حتماً میاد 00:01:01.238 --> 00:01:02.918 ‫خفه‌ شو ماستت رو بخور 00:01:02.998 --> 00:01:05.678 ‫شنیدم اول هر ترم، ‫یه مهمونی کلامتی راه می‌اندازن 00:01:05.758 --> 00:01:06.998 ‫چطوری پیداش کنیم؟ 00:01:07.078 --> 00:01:10.838 ‫بچه‌ها، امثال ما رو که دعوت نمی‌کنن. ‫اینجور مهمونی‌ها کلاً به دور از چشم بقیه‌ست 00:01:10.918 --> 00:01:13.358 ‫بله، تازه نگم که ‫به عشق و حال معروفه 00:01:14.638 --> 00:01:16.918 ‫دوازده: «طعنه‌آمیز» 00:01:18.078 --> 00:01:20.518 ‫پس شانس آوردیم ‫دستی توی معما حل کردن داریم 00:01:22.758 --> 00:01:24.998 ‫خیلی‌خب، مأموریت‌مون اینه ‫ببینیم مهمونی کلامتی بعدی کجا و... 00:01:25.078 --> 00:01:27.838 ‫چه زمانی برگزار میشه، ‫به‌اضافه‌ی اینکه چطوری بهش راه پیدا کنیم 00:01:52.877 --> 00:01:54.877 ‫ببخشید، شرمنده 00:01:59.917 --> 00:02:01.797 ‫چی شد؟ 00:02:01.877 --> 00:02:03.197 ‫هیچی، چیزی نیست 00:02:03.277 --> 00:02:05.317 ‫دستم خورد پُست بکا بل رو لایک کردم 00:02:08.837 --> 00:02:13.237 ‫♪ Mansionair - Guillotine ♪ 00:02:26.837 --> 00:02:29.837 ‫الکی داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم ‫کسی یه چیزِ درست و حسابی پُست نکرده 00:02:29.837 --> 00:02:32.916 ‫مشخصه یه ربطی به ربان‌های مشکی داره. ‫توی جنگل دیدم‌شون 00:02:32.916 --> 00:02:34.916 ‫صبر کنید. اینجا رو! 00:02:36.956 --> 00:02:38.956 ‫«پنج شبِ دیگه» 00:02:39.276 --> 00:02:41.116 ‫مهمونی همین شنبه‌ست 00:02:41.196 --> 00:02:43.196 ‫- بچه‌ها، نائومی جواب داد ‫- خدا رو شکر 00:02:43.596 --> 00:02:45.676 ‫ظاهراً قبلاً که می‌رفت کلامتی، 00:02:45.756 --> 00:02:48.716 ‫آدرسش رو ظهرِ روز دوشنبه‌ی قبلش پخش می‌کردن 00:02:49.436 --> 00:02:52.276 ‫- اما این که... ‫- الانه! 00:03:00.756 --> 00:03:02.876 ‫چالشی که آپلود کردی عالی بود 00:03:03.436 --> 00:03:05.236 ‫تعجب کردم چرا دیده نشد 00:03:05.316 --> 00:03:07.556 ‫۱۳۰۰‏ تا لایک خورد 00:03:07.636 --> 00:03:08.556 ‫بدک نیست 00:03:08.636 --> 00:03:12.356 ‫ولی گمونم اگه بخوای ‫جزو پیشنهادی‌های بقیه بشه، 00:03:12.436 --> 00:03:14.436 ‫باید الگوریتمش رو بازی بدی 00:03:14.956 --> 00:03:17.316 ‫- عه؟ پیچیده شد ‫- نه 00:03:18.196 --> 00:03:20.475 ‫فقط باید تنظیمات نمایشت رو عوض کنی 00:03:22.155 --> 00:03:24.315 ‫اگه بخوای می‌تونم برات انجام بدم 00:03:26.475 --> 00:03:28.475 ‫باشه 00:03:40.435 --> 00:03:41.755 ‫دست بجنبون، فسقلی 00:03:41.835 --> 00:03:44.155 ‫- باید برم کلاس اسپانیایی ‫- باشه دیگه 00:03:44.235 --> 00:03:45.835 ‫یه لحظه وایسا 00:03:48.075 --> 00:03:50.035 ‫[خرس‌های موزی سیاه] 00:03:51.475 --> 00:03:53.475 ‫تموم شد! 00:03:54.995 --> 00:03:56.995 ‫آماده باش جهانی بشی 00:04:06.875 --> 00:04:09.955 ‫تموم شد، بچه‌ها. ‫فصل دوم رو تا هفته‌ی بعد بخونید 00:04:11.954 --> 00:04:14.994 ‫گفتم شاید مختصاته، ‫رمزگشایی عددی رو امتحان کردم 00:04:15.074 --> 00:04:17.554 ‫آناگرام هم امتحان کردم، ‫به هوای اینکه آدرسه 00:04:18.794 --> 00:04:21.074 ‫به نظر نمیاد انگلیسی باشه 00:04:21.154 --> 00:04:22.834 ‫گوشم با شما بود 00:04:22.914 --> 00:04:26.514 ‫به نظرم نظرتون درمورد «تشخیص» ‫توی رمان گوتیک کاملاً صحیحه 00:04:27.554 --> 00:04:28.834 ‫ممنونم 00:04:28.914 --> 00:04:30.634 ‫یه بازی برای رمزگشاییه 00:04:30.714 --> 00:04:33.874 ‫باید آدرس رو با رمز ‫«خرس‌های موزی سیاه» دربیاریم 00:04:34.834 --> 00:04:36.834 ‫مثل نرم‌افزار «وات۳وردز»؟ 00:04:38.314 --> 00:04:41.394 ‫آها، آره! چقدر خنگم! 00:04:42.434 --> 00:04:44.434 ‫الحق که نابغه‌اید 00:04:47.114 --> 00:04:50.394 ‫«خرس‌های موزی سیاه» 00:04:52.914 --> 00:04:55.834 ‫گندش بزنن. وسط ناکجاآباده 00:04:56.594 --> 00:04:58.874 ‫یعنی این یارویی که اندی براش مواد می‌فروخت، 00:04:58.954 --> 00:05:01.033 ‫به نظرت همون یارو سن بالا پنهونیه‌ست؟ 00:05:01.113 --> 00:05:02.313 ‫ممکنه 00:05:02.393 --> 00:05:05.233 ‫یا شاید هم ربطی به اون ‫یارو سن بالا پنهونیه نداره 00:05:05.313 --> 00:05:08.353 ‫شاید یکی از معامله‌های موادِ اندی ‫خوب پیش نرفته 00:05:08.433 --> 00:05:10.553 ‫در هر حالت، باید این موادفروشه رو پیدا کنیم 00:05:10.633 --> 00:05:13.313 ‫- چطوری خب؟ ‫- مشخصه، واتسون عزیزم 00:05:13.393 --> 00:05:16.633 ‫نمی‌خوام الان درموردش بحث کنیم ‫اما من واتسون نیستم 00:05:16.713 --> 00:05:19.713 ‫خیلی‌خب، من که معلومه شرلوکم 00:05:19.793 --> 00:05:22.033 ‫نه، انرژی جذاب «کامبربچ» رو من دارم و... 00:05:22.113 --> 00:05:23.993 ‫تو بیشتر شبیه مارتین فریمنی 00:05:24.073 --> 00:05:26.233 ‫چه مسخره 00:05:26.313 --> 00:05:28.313 ‫از بحث اصلی دور نشو. ‫برنامه چیه؟ 00:05:29.593 --> 00:05:31.913 ‫مکس گفت امکانش هست ‫که موادفروشه توی مهمونی کلامتی باشه، 00:05:31.993 --> 00:05:34.793 ‫بخاطر همین منم شنبه میرم مهمونی 00:05:34.913 --> 00:05:36.593 ‫باید دنباله‌ی این موادها رو بگیرم 00:05:36.713 --> 00:05:39.993 ‫پیپ، نمیشه که پا شی بری ‫پیش یه موادفروش و بهش بگی: 00:05:40.113 --> 00:05:42.073 ‫«سلام عمو، جریان اون قتله چیه؟» 00:05:42.193 --> 00:05:44.193 ‫تو هم می‌تونی بیای 00:05:48.873 --> 00:05:51.952 ‫می‌دونم بعد از مرگِ سل، ‫بقیه باهات بدرفتاری کردن 00:05:58.272 --> 00:06:01.952 ‫تو این یکی خودتی و خودت. ‫هول‌هولکی کاری نکن. 00:06:02.072 --> 00:06:05.592 ‫دوستِ من، این حرفت ‫عینهو واتسونِ کلاسیک بود 00:06:14.152 --> 00:06:17.432 ‫کدوم‌شون بیشتر به درد مهمونی می‌خوره؟ ‫پشمی؟ یا بافتنی؟ 00:06:17.552 --> 00:06:19.552 ‫هیچکدوم 00:06:21.712 --> 00:06:23.712 ‫خیلی‌خب، بگو ببینم 00:06:24.352 --> 00:06:25.312 ‫چیو؟ 00:06:25.432 --> 00:06:27.672 ‫تابلوئه واسه خاطر پرونده می‌خوای بری 00:06:28.472 --> 00:06:30.192 ‫یعنی من نمی‌تونم بیخیال دنیا شم و ‫یکم عشق کنم؟ 00:06:30.312 --> 00:06:32.312 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:06:32.792 --> 00:06:35.992 ‫واسه دیدنش هیجان‌زده‌ای؟ 00:06:37.192 --> 00:06:39.392 ‫- فضایی در حدش نیستم ‫- کی گفته؟ 00:06:39.872 --> 00:06:41.711 ‫بانمک که هستی 00:06:41.831 --> 00:06:43.311 ‫مهربون که هستی 00:06:43.431 --> 00:06:45.431 ‫هی، دندون‌هاتم حرف ندارن 00:06:45.751 --> 00:06:48.751 ‫سه سال پشت‌سرهم ‫برنده‌ی تست بلیپ شدی 00:06:48.871 --> 00:06:52.431 ‫مثل ملکه بودیکا نسخه‌ی دیوونه‌ش رو به جلو باش و فتح کن 00:06:52.551 --> 00:06:54.551 ‫خیلی‌خب، آروم باش 00:06:55.191 --> 00:06:56.871 ‫پاشو بریم تا دیر نشده 00:06:56.871 --> 00:06:59.871 ‫یادمه نائومی ‌می‌گفت ‫توی کلامتی چشم، چشم رو نمی‌بینه 00:07:01.511 --> 00:07:03.031 ‫جایی می‌رید؟ 00:07:03.031 --> 00:07:05.271 ‫آره، مهمونی می‌ریم 00:07:05.311 --> 00:07:07.351 ‫از کِی تا حالا شما دوتا مهمونی می‌رید؟ 00:07:07.471 --> 00:07:09.471 ‫مهمونی، ها؟ 00:07:10.071 --> 00:07:12.271 ‫- کدوم مهمونی؟ ‫- مهمونی خاصی هم نیست حالا 00:07:12.391 --> 00:07:13.831 ‫بیشتر شبیه یه دورهمی اجتماعیه 00:07:13.951 --> 00:07:16.991 ‫خب، کرایه‌ی برگشت‌تون رو ‫از کیف‌پولم بردار، خب؟ 00:07:17.111 --> 00:07:18.271 ‫چشم 00:07:18.391 --> 00:07:19.711 ‫یادتون نره 00:07:19.831 --> 00:07:22.751 ‫اگه کسی بهتون مواد تعارف کرد، ‫اول نصفش رو امتحانی بزنید، خب؟ 00:07:22.871 --> 00:07:25.031 ‫نه. هیس... نه. ‫برو پی کارت بابا. بجنب. 00:07:25.151 --> 00:07:26.711 ‫- یه کوچولو ‫- نه، نه، نه 00:07:26.831 --> 00:07:28.151 ‫- خودمون اینجوری آشنا شدیم ‫- نه، عزیزم! 00:07:28.271 --> 00:07:29.751 ‫- خاطرات! ‫- بریم دیگه 00:07:29.871 --> 00:07:30.910 ‫شوخی می‌کنه. اصلاً... 00:07:30.990 --> 00:07:32.390 ‫واقعی نیست 00:07:32.510 --> 00:07:34.350 ‫خدافظ. راه بیفت. 00:07:34.470 --> 00:07:37.150 ‫منظورم اینه که همه از خداشونه ‫همچین پدر و مادری داشته باشن 00:07:37.590 --> 00:07:40.990 ‫بامزه‌ان، به یک اندازه روشن‌فکر... 00:07:41.110 --> 00:07:42.590 ‫بین هم‌سن‌هاشون جزو جذاب‌هان 00:07:42.710 --> 00:07:45.070 ‫- جذاب نیستن ‫- از حق نگذریم، هستن 00:07:48.030 --> 00:07:50.750 ‫همینجا رو نشون میده، ‫خرس‌های موزی سیاه 00:07:51.510 --> 00:07:53.790 ‫می‌تونیم به پسرها پیام بدیم، ‫ببینیم رسیدن یا نه 00:07:55.390 --> 00:07:57.390 ‫از این طرف 00:07:57.950 --> 00:08:01.670 ‫- باورم نمیشه ‫- شاید بهتر باشه برگردیم 00:08:01.790 --> 00:08:03.510 ‫بریم داخل دیگه مشکلی وجود نداره 00:08:03.630 --> 00:08:05.750 ‫یه چندتا پیناکولادا بزنیم تو رگ 00:08:05.870 --> 00:08:08.710 ‫پیپ، ناسلامتی مهمونیه ‫خبری از پیناکولادا نیست 00:08:08.830 --> 00:08:11.670 ‫از بابام شنیدم مهمونی بدون پیناکولادا ‫مهمونی حساب نمیشه 00:08:14.430 --> 00:08:15.670 ‫حاضرید؟ 00:08:15.710 --> 00:08:17.870 ‫بریم تو کارش، بچه‌ها 00:08:18.070 --> 00:08:19.190 ‫یالا 00:08:21.029 --> 00:08:22.469 ‫هی... 00:08:27.349 --> 00:08:28.669 ‫دارن چه غلطی می‌کنن؟ 00:08:28.789 --> 00:08:30.949 ‫فکر کنم بازی فکریه 00:08:31.069 --> 00:08:32.629 ‫کارا وارد 00:08:32.749 --> 00:08:34.349 ‫نمی‌دونستم اینکاره‌ای 00:08:34.469 --> 00:08:36.469 ‫نیستم خب... معمولاً 00:08:37.669 --> 00:08:39.669 ‫بیا 00:08:54.469 --> 00:08:56.469 ایول 00:08:57.949 --> 00:09:00.109 ‫اگه دلت نمی‌خواد مجبور نیستی بری 00:09:01.309 --> 00:09:03.309 ‫فقط پنج دقیقه‌، نه؟ 00:09:06.029 --> 00:09:08.109 ‫طوری نیست، میرم 00:09:13.748 --> 00:09:17.748 ‫یه ذره هم حالم بد نیست. ‫یه چیزی می‌خوام یخم باز بشه 00:09:18.708 --> 00:09:20.428 ‫جدی؟ 00:09:20.548 --> 00:09:24.908 ‫انت از کتامین مخصوصم داره. ‫اگه بخوای می‌تونم برم برات جور کنم 00:09:25.108 --> 00:09:27.228 ‫باعث میشه حس کنم زیادی خاص‌ام 00:09:27.348 --> 00:09:28.188 ‫آهان 00:09:28.308 --> 00:09:31.588 ‫کلامتیِ قبلی از دلالم ‫از این ماشروم خفن‌ها گرفته بودم 00:09:32.268 --> 00:09:34.268 ‫گند و کثافتی به پا شد که نگو! 00:09:36.548 --> 00:09:38.468 ‫اینجاست؟ 00:09:38.588 --> 00:09:41.108 ‫- دلال موادت ‫- با اون چیکار داری؟ 00:09:41.788 --> 00:09:45.308 ‫بهت برنخوره ها، ‫ولی بهت نمی‌خوره اینجور جاها بیای 00:09:57.308 --> 00:09:59.508 ‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- پیش هاویی 00:10:03.587 --> 00:10:05.587 ‫اونجاست 00:10:08.387 --> 00:10:10.947 ‫- تو نمیای؟ ‫- نه، منتظرت می‌مونم 00:10:13.187 --> 00:10:15.787 ‫- مراقب باش، خب؟ ‫- مراقب چی؟ 00:10:39.307 --> 00:10:42.387 ‫راسته که اندی بل برات دلالی می‌کرد؟ 00:10:42.747 --> 00:10:44.227 ‫آره 00:10:48.067 --> 00:10:49.267 ‫چی می‌فروخت؟ 00:10:49.387 --> 00:10:51.466 ‫وید، کتامین، روهیپنول 00:10:52.146 --> 00:10:53.426 ‫یکم هم اِکستازی 00:10:53.466 --> 00:10:55.466 ‫روهیپنول؟ 00:10:56.466 --> 00:10:58.466 ‫روهیپنول همون داروی عذاب آور نیست؟ 00:11:00.066 --> 00:11:02.506 ‫کتامین هم مسکنِ اسبـه 00:11:02.546 --> 00:11:05.106 ‫ملت واسه یکم هیجان هرچیزی می‌زنن 00:11:06.186 --> 00:11:08.186 ‫من اندی رو دوست داشتم 00:11:08.546 --> 00:11:10.346 ‫دختر باحالی بود 00:11:10.466 --> 00:11:12.786 ‫اندی ظاهر گول‌زننده‌ای داشت 00:11:12.826 --> 00:11:14.666 ‫تا وقتی که دیگه بدرد این کار نمی‌خورد 00:11:14.706 --> 00:11:16.066 ‫چرا؟ 00:11:19.866 --> 00:11:21.866 ‫می‌دونی چطور صورتم زخمی شد؟ 00:11:23.306 --> 00:11:25.306 ‫زندان بلمارش 00:11:25.986 --> 00:11:27.986 ‫یه یارویی باهام سرشاخ شد 00:11:28.826 --> 00:11:30.866 ‫کتری رو پُر شکر کرد 00:11:30.986 --> 00:11:33.626 ‫جوش آورد، ریختش روی صورتم 00:11:35.986 --> 00:11:37.226 ‫شوخی می‌کنم 00:11:37.266 --> 00:11:39.666 ‫قیافه‌ات دیدنی بود. ‫تابحال پامو توی بلمارش نذاشتم 00:11:39.706 --> 00:11:42.665 ‫آره. نه، معلومه که نذاشتی 00:11:42.705 --> 00:11:45.185 ‫نه، کار برادرم بود. ‫معتاد پلشت 00:11:47.145 --> 00:11:49.745 ‫مردم وقتی یکی مثل منو می‌بینن ‫بدترین فکرو راجع‌بهش می‌کنن 00:11:49.785 --> 00:11:53.585 ‫از طرفی یه دختر موفق مثل اندی ‫که جاسازش عروسک خرگوششه... 00:11:54.145 --> 00:11:56.145 ‫کسی بهش شک نمی‌کرد 00:11:58.665 --> 00:12:00.625 ‫هرگز تلفن یه‌بار مصرفِ موقتش رو پیدا نکردن 00:12:00.745 --> 00:12:02.745 ‫قاعدتاً منم پیدا نکردن 00:12:04.305 --> 00:12:07.345 ‫یه سؤال دیگه می‌تونی بپرسی. ‫عاقلانه انتخاب کن 00:12:15.745 --> 00:12:19.185 ‫تاریخ ۱۹ آپریل ۲۰۱۹ کجا بودی؟ 00:12:23.585 --> 00:12:25.865 ‫- داری منو به چیزی متهم می‌کنی؟ ‫- نه 00:12:25.985 --> 00:12:27.745 ‫به‌نظر که این‌طور میاد 00:12:27.865 --> 00:12:29.025 ‫نه راستش 00:12:29.145 --> 00:12:32.784 ‫فکر کردی چون دلالی می‌کنم ‫دخترهای نوجوون رو می‌کشم؟ 00:12:32.904 --> 00:12:34.904 ‫نه! نه، همچین حرفی نزدم 00:12:35.384 --> 00:12:37.384 ‫ولی اگه این کارو بکنم چی؟ 00:12:38.544 --> 00:12:40.664 ‫هاوی، ولش کن 00:12:50.224 --> 00:12:52.104 ‫سلام. چی شده؟ 00:12:52.224 --> 00:12:53.424 ‫هاوی... 00:12:53.544 --> 00:12:55.624 ‫هی، هی، هی... الان دیگه جات امنه 00:13:00.864 --> 00:13:01.824 ‫خب، عوضی چندش 00:13:08.344 --> 00:13:10.344 ‫خوبی؟ 00:13:15.064 --> 00:13:17.624 ‫بیا، راه برگشت رو نشونت میدم 00:14:13.782 --> 00:14:16.302 ‫[راوی] 00:14:19.822 --> 00:14:21.102 ‫سلام 00:14:21.142 --> 00:14:24.062 ‫ببخشید، دیروقته. ‫گفتم شاید هنوز وسط مهمونی باشی 00:14:24.102 --> 00:14:26.102 ‫نه، الان دیگه خونه‌ام 00:14:26.742 --> 00:14:27.782 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:14:27.902 --> 00:14:30.262 ‫خب، به‌نظرم اگه از سردابه برم، 00:14:30.302 --> 00:14:32.702 ‫قطعاً زامبی‌ها منو می‌خورن 00:14:33.302 --> 00:14:35.422 ‫پس از اونجا نرو 00:14:36.462 --> 00:14:39.022 ‫ولی اگه بخوام از وسط شهر هم برم 00:14:39.142 --> 00:14:41.222 ‫احتمالاً گروه مقاومت منو می‌زنه 00:14:41.742 --> 00:14:44.022 ‫تصمیم سختیه، مگه نه؟ 00:14:44.062 --> 00:14:46.062 ‫مسئله‌ی مرگ و زندگیه 00:14:46.582 --> 00:14:48.702 ‫مهمونی همون‌جوری که می‌گفتن افتضاح بود؟ 00:14:48.742 --> 00:14:50.582 ‫راستش خیلی هم کسل‌کننده بود 00:14:50.622 --> 00:14:53.062 ‫از اینکه نتونستم باهات بیام ناراحتم 00:14:53.102 --> 00:14:54.142 ‫ناراحت نباش 00:14:54.182 --> 00:14:57.062 ‫ما یه تیم‌ایم. فقط... 00:14:57.102 --> 00:15:00.141 ‫بعد از اینکه اندی مفقود شد، ‫مردم با من و مامان و بابام... 00:15:00.261 --> 00:15:01.861 ‫جوری رفتار کردن که انگار ما گناهکاریم 00:15:01.981 --> 00:15:04.581 ‫واسه همین بعضی وقت‌ها ‫پنهون شدن توی اتاق و... 00:15:04.701 --> 00:15:07.261 ‫کشتن زامبی‌ها برام از ‫مواجهه با بقیه آسون‌تره 00:15:08.141 --> 00:15:10.141 ‫ولی ناراحتم که پیشت نبودم 00:15:10.701 --> 00:15:12.621 ‫ناراحت نباش، درک می‌کنم 00:15:12.741 --> 00:15:15.261 ‫فردا قرار بذاریم همه‌چی رو بهم توضیح بدی؟ 00:15:15.301 --> 00:15:16.341 ‫باشه 00:15:16.341 --> 00:15:19.021 ‫برم توام به کارِت برسی، ‫فردا باهم صحبت می‌کنیم 00:15:19.501 --> 00:15:21.501 ‫باشه، سرگروهبان. شب بخیر 00:15:22.101 --> 00:15:24.101 ‫خدافظ 00:15:35.741 --> 00:15:40.181 ‫[ناشناس: عوضی احمق. ‫تا کار از کار نگذشته بیخیال شو.] 00:16:17.340 --> 00:16:19.740 ‫[کلیسای باپتیستِ لیتل کیلتون] 00:16:24.220 --> 00:16:26.220 ‫پیپ؟ 00:16:27.860 --> 00:16:29.220 ‫بله؟ 00:16:33.340 --> 00:16:35.340 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی! 00:16:36.460 --> 00:16:39.180 ‫داری راجع‌به پروند‌ه‌ی ‫قتل اندی تحقیق می‌کنی، نه؟ 00:16:39.660 --> 00:16:41.659 ‫فقط یه سؤال ازت دارم 00:16:42.419 --> 00:16:43.619 ‫آخه چرا؟ 00:16:43.739 --> 00:16:45.739 ‫اولاً، من درک می‌کنم ‫که این موضوع چقدر سخت... 00:16:45.779 --> 00:16:47.779 ‫نه، نمی‌تونی درک کنی 00:16:50.739 --> 00:16:52.739 ‫لبخندش رو اشتباه کشیدن 00:16:55.899 --> 00:16:59.699 ‫اون... درست اینجاش یه چال داشت 00:17:02.819 --> 00:17:05.099 ‫فقط می‌خوام حقیقت رو بفهمم 00:17:05.219 --> 00:17:07.219 ‫موضوع حقیقت نیست 00:17:09.899 --> 00:17:12.339 ‫مردم جوری رفتار می‌کنن ‫انگار این چیزها فقط واسه مُرده‌هاست 00:17:12.379 --> 00:17:13.659 ‫ولی اینطور نیست 00:17:15.219 --> 00:17:17.219 ‫واسه خودشونه 00:18:00.058 --> 00:18:03.538 ‫[کافه و چای‌خانه‌ی ویلسون] 00:18:07.458 --> 00:18:09.138 ‫سلام، سرگروهبان 00:18:09.218 --> 00:18:12.458 ‫همین الان برات یکی از اون کوکتل‌های ‫ مخصوصم رو درست کردم 00:18:12.538 --> 00:18:16.778 ‫اسمش «پیپسموپولیتان»ـه ‫مثل کوکتل کازموپولیتان، ولی... 00:18:17.938 --> 00:18:19.938 ‫این‌ها رو ولش، کجایی؟ 00:18:22.337 --> 00:18:24.897 ‫ببخشید، ولی امروز نمی‌تونم بیام 00:18:26.817 --> 00:18:29.137 ‫دلم می‌خواد، واقعاً می‌خوام، ولی... 00:18:29.937 --> 00:18:32.617 ‫یه مشکلی پیش اومده، ‫واسه همین نمی‌تونم 00:18:32.617 --> 00:18:34.817 ‫هی، اشکالی نداره 00:18:34.937 --> 00:18:36.697 ‫حالت خوبه؟ 00:18:37.457 --> 00:18:39.577 ‫آره، خوبم 00:18:39.737 --> 00:18:43.057 ‫نگران نباش. فقط هروقت تونستی، ‫راجع‌به مهمونی بهم بگو 00:18:43.457 --> 00:18:45.857 ‫همچنان دلم می‌خواد خبر دست‌اول رو بشنوم 00:18:48.257 --> 00:18:50.257 ‫ممنون 00:19:04.937 --> 00:19:08.377 ‫بعدش لورن گفت با دیلن توی ‫یکی از سوراخ‌های غار غیبت زد 00:19:08.377 --> 00:19:10.736 ‫مشکلی پیش نیومد، فقط برگشتم خونه 00:19:13.016 --> 00:19:15.816 ‫ولی خیلی دوست دارم بدونم ‫شما چیکار کردین 00:19:16.776 --> 00:19:21.976 ‫خب، یکم حرف زدیم، ‫با هم صمیمی تر شدیم و... 00:19:23.856 --> 00:19:27.456 ‫بعدش اومدم روی سکو دیدم ‫لورل چون تو پیدات نبود وحشت کرده 00:19:27.496 --> 00:19:28.976 ‫و ما هم نمی‌دونستیم کجایی، 00:19:29.016 --> 00:19:31.336 ‫توام جواب پیام‌ها رو نمی‌دادی، ‫منم فقط... 00:19:33.056 --> 00:19:35.056 ‫حس خیلی بدی داشتم 00:19:36.136 --> 00:19:38.456 ‫مثل میدون جنگ بود ‫و منم تنهات گذاشتم، ببخشید 00:19:38.456 --> 00:19:40.016 ‫نه، تقصیر خودم بود 00:19:40.016 --> 00:19:42.376 ‫من بدون اینکه چیزی بگم از اونجا رفتم 00:19:45.176 --> 00:19:47.176 ‫خب، بگو چی شد 00:19:50.456 --> 00:19:53.536 ‫رفتم با اونی که اندی رو می‌شناخت صحبت کنم 00:19:54.016 --> 00:19:56.296 ‫- همون مظنونه؟ ‫- آره 00:19:58.416 --> 00:20:00.415 ‫ترسناک بود 00:20:01.935 --> 00:20:03.935 ‫چیزی هم بهت گفت؟ 00:20:04.575 --> 00:20:06.575 ‫آره 00:20:07.615 --> 00:20:09.615 ‫فقط... 00:20:11.575 --> 00:20:13.575 ‫معمولاً می‌دونم باید چیکار کنم 00:20:16.935 --> 00:20:21.055 ‫ولی الان یه‌جورایی ذهنم به‌هم ریخته 00:20:38.375 --> 00:20:40.535 ‫[آدرس خانواده‌ی بل] ‫[اندی خواهش می‌کنم برگرد خونه] 00:20:40.615 --> 00:20:42.855 ‫[روزنامه‌ی لیتل کیلتون پرس] ‫[یکشنبه، ۲۱ آپریل ۲۰۱۹] 00:20:44.935 --> 00:20:47.735 ‫سلام! سلام، پیپ 00:20:47.775 --> 00:20:49.775 ‫هی، دیشب چی شد؟ 00:20:51.934 --> 00:20:53.054 ‫از چه نظر؟ 00:20:53.094 --> 00:20:57.494 ‫رفتی پیش جاش خوابیدی. ‫می‌گفت لحاف رو بغل کرده بودی 00:21:00.254 --> 00:21:03.094 ‫فقط دلم نمی‌خواست تنها بخوابم 00:21:03.174 --> 00:21:05.174 ‫می‌تونم باهات صحبت کنم؟ 00:21:05.174 --> 00:21:06.654 ‫راجع‌به چی؟ 00:21:06.974 --> 00:21:09.454 ‫باید واسه مصاحبه‌ی آزمایشی کمبریج تمرین کنم 00:21:09.454 --> 00:21:11.494 ‫امروز داشتم با الیوت ‫صحبت می‌کردم که بهم گفت... 00:21:11.494 --> 00:21:13.854 ‫با راوی سینگ می‌پری 00:21:14.494 --> 00:21:16.934 ‫- نخیرم ‫- به من دروغ نگو 00:21:18.014 --> 00:21:20.334 ‫فقط واسه پروژه‌ی ای‌پی‌کیوئه 00:21:21.254 --> 00:21:25.894 ‫بهم قول دادی مزاحم اون دوتا خانواده نمی‌شی 00:21:26.054 --> 00:21:27.974 ‫به هرحال، ‫من و ویکتور راجع‌بهش صحبت کردیم 00:21:27.974 --> 00:21:29.934 ‫و تصمیم گرفتیم که ‫موضوع پروژه‌ات مناسب نیست 00:21:30.014 --> 00:21:33.014 ‫پس دوشنبه الیوت راجع‌به انتخاب یه ‫موضوع جدید باهات صحبت می‌کنه، 00:21:33.014 --> 00:21:35.294 ‫شاید بهتر باشه برگردی به همون ادبیات گوتیک 00:21:35.334 --> 00:21:37.334 ‫دنبال یه موضوع دیگه بگرد 00:21:38.294 --> 00:21:39.574 ‫باشه؟ 00:21:40.493 --> 00:21:41.893 ‫باشه 00:21:43.893 --> 00:21:45.733 ‫ویک داره گوشت برّه با سس نعنا درست می‌کنه 00:21:45.733 --> 00:21:48.653 ‫می‌خوای بیای توی خرد کردن‌شون کمکش کنی؟ 00:22:16.293 --> 00:22:20.373 ‫♪ Matstubs & Rfen - Osiris ♪ 00:22:24.893 --> 00:22:26.613 ‫[هاویِ دلالِ مواد] 00:22:29.972 --> 00:22:31.692 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی! 00:22:31.772 --> 00:22:33.772 ‫فقط یه سؤال ازت دارم 00:22:35.012 --> 00:22:36.292 ‫آخه چرا؟ 00:22:38.852 --> 00:22:40.532 ‫[وید، کتامین، روهیپنول، اِکستازی] 00:22:42.932 --> 00:22:46.612 ‫فکر کردی چون دلالی می‌کنم ‫دخترهای نوجوون رو می‌کشم؟ 00:22:46.692 --> 00:22:48.412 ‫ولی اگه این کارو بکنم چی؟ 00:22:50.452 --> 00:22:52.452 ‫[عروسک خرگوش] 00:23:03.292 --> 00:23:05.052 ‫[تلفن موقت؟؟] 00:23:06.652 --> 00:23:08.532 ‫[پیام به راوی] 00:23:10.532 --> 00:23:12.452 ‫[پیام به راوی] ‫[فردا ۹ صبح همدیگه رو ببینیم.] 00:23:15.732 --> 00:23:16.732 ‫[مدرسه چی می‌شه؟] 00:23:18.972 --> 00:23:22.771 ‫[واسه مدرسه وقت هست] 00:23:38.091 --> 00:23:40.091 ‫برات یه چیزی آوردم 00:23:42.011 --> 00:23:44.211 ‫بی‌سروصداترین غذای دنیا 00:23:46.971 --> 00:23:49.571 ‫خب، حالا می‌شه بگی اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:23:50.891 --> 00:23:53.811 ‫اندی جنس‌ها رو توی ‫عروسک خرگوشش جاساز می‌کرد 00:23:53.811 --> 00:23:55.691 ‫و یه تلفن موقت هم داشت 00:23:55.851 --> 00:23:58.011 ‫که احتمالاً توش کلی مخاطب مخفی و... 00:23:58.011 --> 00:24:00.131 ‫پیامه که ما ازش بی‌خبریم 00:24:01.411 --> 00:24:04.131 ‫و من حاضرم شرط ببندم ‫هر دوی این‌ها توی اون خونه‌ان 00:24:05.051 --> 00:24:08.371 ‫ببخشید، الان داری می‌گی دزدکی ‫وارد خونه‌ی خانواده‌ی بل بشیم؟ 00:24:08.411 --> 00:24:10.650 ‫دزدکی که نه، یواشکی 00:24:10.690 --> 00:24:12.610 ‫من مطمئنم یه چیزی اونجاست 00:24:12.610 --> 00:24:14.610 ‫دان و جیسون رفتن سر کار 00:24:15.330 --> 00:24:17.330 ‫فقط منتظرم 00:24:17.850 --> 00:24:20.610 ‫- مطمئنی همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫- چرا نباشه؟ 00:24:24.610 --> 00:24:27.970 ‫اگه بخوای می‌تونی بهم بگی که ‫دیوونه شدم، ولی من کار خودمو می‌کنم 00:24:28.090 --> 00:24:30.330 ‫خب... دیوونه که شدی 00:24:30.610 --> 00:24:33.290 ‫ولی واسه همین جاهاست که ‫شرلوک به دکتر واتسون نیاز داره 00:24:37.050 --> 00:24:38.490 ‫من دید می‌زنم 00:24:38.490 --> 00:24:41.970 ‫یه تیره‌پوست اگه یواشکی وارد خونه‌ی ‫یه سفیدپوست شه جِلوه‌ی خوبی نداره 00:24:43.410 --> 00:24:45.410 ‫اونجا رو! 00:25:09.169 --> 00:25:11.369 ‫اگه خطری دیدم، ‫برات یه کلمه‌ی کد می‌فرستم 00:25:11.449 --> 00:25:13.489 ‫- چه کلمه‌ای؟ ‫- مارشمالو 00:27:24.447 --> 00:27:27.967 ‫[اندی] 00:28:21.805 --> 00:28:24.205 ‫متأسفانه چاره‌ای جز عمل جراحی نداریم 00:28:46.405 --> 00:28:48.245 ‫یعنی چی؟ ‫[مارشمالو] 00:28:58.765 --> 00:29:01.365 ‫[راوی] 00:29:31.124 --> 00:29:33.604 ‫- هی! ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:29:33.644 --> 00:29:37.484 ‫بهت پیام دادم. بکا برگشته. ‫حتماً یه چیزی جا گذاشته 00:29:52.524 --> 00:29:54.404 ‫مانتی؟ 00:29:55.284 --> 00:29:57.284 ‫اینجایی؟ 00:30:54.402 --> 00:30:55.722 ‫ریدم 00:30:55.802 --> 00:30:58.002 ‫فکر کنم یه سکته‌ی ناقص زدم 00:31:02.242 --> 00:31:03.922 ‫صبر کن 00:31:06.642 --> 00:31:07.962 ‫نه! 00:31:14.442 --> 00:31:16.442 ‫خدای من 00:31:20.082 --> 00:31:22.082 ‫گوشی موقت چی؟ 00:31:24.722 --> 00:31:26.162 ‫نیست 00:31:28.242 --> 00:31:30.642 ‫کیه؟ چیکار کنیم؟ 00:31:30.922 --> 00:31:33.282 ‫پنجره‌ی پشتی رو پیدا می‌کنیم ‫و از لوله‌ی تخلیه‌ی آب می‌ریم پایین 00:31:33.322 --> 00:31:34.402 ‫خل شدی؟ 00:31:34.402 --> 00:31:37.002 ‫ما واسه تولد کارا صخره‌نوردی سرپوشیده رفتیم 00:31:37.002 --> 00:31:39.202 ‫یکی ما رو می‌بینه. ‫بیا گوش وایسیم و فرار کنیم 00:31:39.562 --> 00:31:41.561 ‫باشه 00:31:41.961 --> 00:31:43.761 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- این‌ها ممکنه مدرک باشن! 00:31:43.841 --> 00:31:45.841 ‫اون پُر مواده، اگه گیر بیفتیم... 00:31:46.921 --> 00:31:50.521 ‫خانم مُسنی که خونه‌اش اون‌طرف خیابونه ‫گفت یه جَوونی داشت دید می‌زد که دزدی کنه 00:31:50.601 --> 00:31:53.041 ‫نشونی از ورودِ به اجبار نیست. ‫می‌خواین پشت رو بررسی کنم؟ 00:31:53.121 --> 00:31:56.761 ‫- واسه باشگاه پیلاتس دیرم شده. ‫- کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه، بِکس 00:31:56.761 --> 00:31:58.801 ‫یه دختر زیبایی مثل تو تنها توی خونه 00:31:58.801 --> 00:32:00.801 ‫چقدر هم که شما بهم لطف دارین 00:32:01.441 --> 00:32:03.921 ‫تا اینجا یه دوری بزنم ‫بی‌زحمت یه فنجون چای میاری؟ 00:32:17.681 --> 00:32:19.801 ‫همسایه‌ی اون‌طرف خیابون... 00:32:28.401 --> 00:32:31.080 ‫- من عجله دارم ‫- خیلی دور نیست 00:32:31.920 --> 00:32:33.920 ‫با شمارش من 00:32:41.040 --> 00:32:45.520 ‫♪ SQÜRL - Funnel of Love ♪ 00:32:49.520 --> 00:32:52.040 ‫- برو، برو، برو، برو ‫- دارم میرم، دارم میرم، دارم میرم 00:32:53.960 --> 00:32:55.320 ‫- برو دیگه! ‫- دارم میرم! 00:33:00.480 --> 00:33:02.560 ‫- معرکه بود ‫- افتضاح بود 00:33:02.640 --> 00:33:04.560 ‫کارمون حرف نداشت! 00:33:04.640 --> 00:33:07.560 ‫نظرت رو واسه خودت نگه‌دار. ‫فکر کنم گند زدم به لباسم