...آنچه گذشت - سرهنگ ترفیع می‌گیره -
امکان نداره یه عملیات موادمخدر
که تحت نظر اون انجام شده
به صورت علنی اعلام بشه
.عملیات بادبادک‌باز متوقف می‌شه
آقای ریچر، مالکوم لاووی هستم
کسایی که دنبال این سلاح هستن
هرگز نباید دستشون بهش برسه
اگه کسی بدونه که از اولش تو در کارهای کثیفی که
،باعث شده بال کوچک ساخته بشه دست داشتی
.تو متهم اعلام میشی
من حاضرم هرچیزی که لازم داری رو برات فراهم کنم
چرا ما رو فرستادی که توی یه کمین کشته بشیم؟
رئیس حراست‌مون بهم گفت که اون آدرس رو بهتون بدم
نه تونی سوان؟ - نه -
اون کسیه که سعی می‌کنه جلوی همه‌ی اینا رو بگیره
لنگستون خشنه
...اگه همکاری نمیکردم
... گفت یه بلاهایی سر
.دخترم میاره
ازت میخوام از اون‌طرف فرار کنی
همیشه عادلانه نیست، بچه
دووم بیار روسو
دختره - حالش خوبه -
خیله‌خب، ما باید شما دو تا ببریم
بیرون شهر یه جای امن
گمونم فکر نمیکردین خونه چد
شما رو بتونن پیدا کنن؟
آره
هرکسی که من بهش اعتماد کامل دارم
تو این جریان دست داره
.حتی فینلی در بوستون
راسکو چی؟ به اون که اعتماد داری
راسکو کیه؟
یکی از دوستام در مارگریو
سناتور لاووی میدونست که اونجا چه اتفاقی افتاده
،اگه اون تونسته بفهمه پس لنگستون هم میتونسته
و احتمالا رد مارلو و جین رو تا جورجیا بزنه
نیلی، دیکسون، تاحالا شده تو زندگیتون
به یه جایی دلبستگی خیلی کمی داشته باشین؟
از نظر دیجیتالی، کاغذی
حتی احساسی؟
باید بگم دوران بعد ارتش
چون ارتش از همه کار ما خبر داشت
چند ماه بعد اینکه از کار مرخص شدم
رفتم بوفالو
با یه شرکت جمع‌آوری بدهی کار کردم
فقط شش ماه طول کشید تا استعفا بدم
کار کثیفی بود
خونه هم اجاره کردی اونجا؟
،آره، یه خونه دربست .یه آپارتمان روی یه گاراژ
.خوبه، سابقه مالکیت نداری پس تلفن همراهت؟
.فقط گوشیم از خط محلی استفاده نکردم
تاسیسات؟ - نه، تو اجاره نامه لحاظ بود -
خب خیلی خوبه
اونجا به کسی اعتماد داری؟
.صابخونه‌م، باب لی بازنشسته آتش نشانی
.یه آدم ایرلندی قدیمی جونشو واسه نوه‌هاش میده
اینکه آتش نشان بوده رو دوست دارم
اونا احساس مسئولیت و شرافت دارن
یه بارم جلوی پارکینگ لیز خوردم
افتادم از هوش رفتم
،آقای لی پیدام کرده منو بلند کرده
و از کولاک برف منو تا کنمور مرسی" برده"
یارو اون موقع 70 سالش بود
نه که فقط با جونم بهش اعتماد دارم
در واقع حتی یبار جونمم نجات داد
فکر میکنی لطفی در حقت میکنه؟
من روزای سنت پتریک واسش نون خونگی می‌فرستم
،و اونم هر سال تولدم بهم زنگ میزنه پس آره
فکر کنم یه لطفی در حقم بکنه - پس میریم سمت بوفالو -
.خوبه، بهش زنگ میزنم
زیاد طول نمیکشه
فقط باید چندتا آدم دیگه رو بکشیم
کی خوراکی میخواد؟
کلی چیزمیز تو دستگا بودن
واسه همین از همشون برداشتم
چیه؟
میشه شکلات بخوریم
یا باید بازم درباره قتل صحبت کنیم؟
فقط همون یدونه شکلات "کلارک بار" هست
خب نقشه چیه؟
اودانل و دیکسون مارلو و جین رو
.در امنیت کامل میرسونن
منو نیلی هم با سرهنگ مارش کار داریم
رئیس روسو؟
روسو آمار فاسد بودن طرف رو داده بود
و چند ساعت بعدش میمیره؟
به نظرم کلی حرف واسه گفتن هست
ماشین جلوی گاراژ ـه
احتمالا خونه باشه
میخوام اینجا سر و گوش به آب بدی مبادا رفقای مارش سبز نشن
چشم
ریچر
.دیشب یه مرد خوب تو دستای من مرد
،هرکاری با مارش میکنی
کاری کن حسش کنه
این‌روزا این ارزش زندگی
یه پلیس درست کاره؟
،میتونی تلاشت رو بکنی اما کار عاقلانه‌ای نیست
ببین، من نمیخواستم روسو بمیره باشه؟
،اون از زمانی که یه تازه کار بود زیر دست خودم کار میکرد
واسه همینم خودت نتونستی انجامش بدی
به یکی دیگه زنگ زدی
همونطور که لنگستون تو بوستون اون موتور سوارا رو اجیر کرده بود
بزدل‌هایی مثه تو هیچوقت دوست ندارین دستاتون کثیف بشه
.نه اینطوری نبود ،باشه
من به لنگستون گفتم که روسو بو برده
اما به هیچ وجه فکر نمیکردم که
بزنن دخلشو بیارن
...فکر میکردم وقتی
یه ساک پر پول جلوش گذاشتن، عقلش بیاد سرجاش
مثه اون؟ - آره -
کی آخه همچین پولی رو قبول نمیکنه؟ - روسو نمیکرد -
و تویی که این همه مدت می‌شناختیش باید اینو بدونی
پس تو وقتی به لنگستون زنگ زدی دقیقا میدونستی چه اتفاقی قراره بیفته
...بگیرش
اگه واقعا فکر میکنی قبل من .بتونی بگیری و شلیک کنی
یا اینکه میتونی به من اطلاعات بدی
.و زنگ بزنی خودت رو تسلیم کنی
زندان جای خوبی برای پلیس‌های سابق نیست
اما بهتر از مرگ ـه
تقریبا
الان آخرین حسن نیتت رو هم به باد دادی
،ما خریدار رو میشناسیم محمود، میسون، مارینو
...هر کوفتی که صداش میکنن
به زودی دستش به
،650 تا موشک زمین به هوا دوشی میرسه
و اون قراره با لنگستون و یکی از مهندسان عصر جدید
دیدار کنه تا نرم افزار بال کوچک رو .روی سخت افزارش نصب کنه
من میخوام بدونم کجا و کی این دیدار قراره اتفاق بیفته
.من نمیدونم چی داری میگی
کسی همچین حرفی بهم نزد
.خدایا، خواهش میکنم بس کن
قسم میخورم دارم حقیقت رو میگم
لنگستون بهم پول داد تا حواسم به روسو باشه
.هر موقع که روسو نزدیک شد بهش خبر بدم، همین
پس گمونم کارمون تمومه - !نه، وایسا،صبر کن -
...بس کن، بس کن
گرنت میدونه
گرنت کیه؟ - همونی که دیشب با ماشین بهش زدی -
اون مرده - نه نمرده -
،اخبار رو ببین نمرده طرف
تحت مراقبت ویژه‌س "تو "مونت ساینای
دیدی؟
یه پلیس درستکار بودن اونقدرا هم سخت نیست
از روسو میتونی بپرسی
راستی، نمیتونی
تسویه شد
خیله خب، کسی تو بوفالو نمیاد دنبالتون
،اما اگه خواستین هوا بخورین
،حتی چند تا کوچه .اینا رو بپوشین
،خوب بکشید پائین .تا ابروهاتون بیاد
با یه احتیاط کوچیک نفع زیادی نصیبمون میشه مگه نه؟
آره ممنون - خیله خب -
به راننده پنج هزار دلار پول نقد دادیم
خیالتون راحت شما با ایمنی تمام میرسونه خونه دوست دیکسون
باشه
باشه جین؟
آره
این کافی نیست
...خب
میدونی، وقتی بچه‌هام شروع کردن به بیسبال بازی کردن
من مجبور شدم بهشون یاد بدم چطوری کلاه رو خم کنن
میدونم همه فکر میکنن جلوش ،صاف باشه باحال تره
اما من سعی میکنم استایل .کلاسیکش رو برگردونم
میخوای کمکم کنی؟ - حتما -
چطوره؟
خوبه
آره؟ بزار ببینم
بفرما
خیله خب
هی
مشکلی براتون پیش نمیاد
مامانت زن شجاعی ـه
و اتفاقای خطرناک دیگه تموم شدن
قول میدم اتفاقی براتون نمیفته
باشه - حله؟ -
ایول
...خیله خب
معمولا برای آدما سخته با من خدافظی کنن
پس از اینجا برید
قبل اینکه زیادی وابسته شید
ممنون - قربونت -
تند نری زیاد جناب
با دختره خوب برخورد کردی
احتمالا دختردار بودی هم بابای خوبی میشدی
بچه بچه‌س دیگه
،اگه جوری صحبت نکنی که احمقن
سر و کله زدن باهاشون زیاد سخت نیست
.میدونی ما خودمون میتونیم ریچر و نیلی و من
.تو لازم نیست تا آخرش باشی
منظورت چیه؟
یعنی تو بیشتر از ماها چیز برای از دست دادن داری
اگه بخوای میتونی سر بالا از اینجا بری
سر بالا؟
آره
واقعا میخوای همچین حرفی رو بهم بزنی؟
به امتحانش میارزید
بیا برگردیم سرکار رفیق
میدونم با تعطیلات پیش‌رو
بعضی هاتون برنامه چیدین
برنامه‌هاتون ممکنه شامل ترک پایگاه باشه
نه لزوما - چرا همچین فکری کردی؟ -
اما یکی از منابع ما در
عملیات بادبادک‌باز اطلاعاتی به ما رسونده
خرید بزرگ قراره امشب اتفاق بیفته
کجا؟
یه مکان رها شده نظامی
تقریبا پنج کیلومتر شمال غربی پایگاه
منطقه سیل زده؟ بچه‌های گاراژ قبلا میرفتن اونجا نوشیدنی میخوردن
با توجه به تعطیلات و
،اینکه همه آخر هفته دارن میرن فکر کردن که
بهترین موقع محموله رسوندن الان ـه
اما اشتباه کردن - مگه به وضوح به ما نگفتن که -
،نباید دستگیری تعداد بالا
...و اتهامات دسیسه چینی انجام بدیم و
فقط باید قبول کنیم که اونا داشتن
کل عملیات مارو به فنا میدادن و همین؟
آره همینو گفتن
،به عنوان قدیمی ترین اینجا
من میخوام مطئن بشم که تو ...عواقب انجام
اینکار رو متوجه هستی، ریچر
من اونا رو پشت و رو میشناسم
میدونم که امشب نتیجه زحمات
دو سال سخت کوشی
.اعضای این گروه رو شاهد خواهیم بود
من میدونم سرپیچی از یک دستور مستقیم
به صورت به طور همیشگی بهتون صدمه میزنه و ممکنه مسیر حرفه‌تون به پایان برسه
ما ممکنه اخراج نشیم اما مطمئنم کاری میکنن
.که آرزو میکردیم اخراج شدیم
،مقام ما افت میکنه
تو بدترین نقاط جهان .وظایف مزخرف بهمون میدن
اما اگه اینکارو بکنیم
سیستمی رو نابود میکنیم که هزاران کیلو
مواد وارد کشور میکنه
و کاری میکنیم مجرمینی که
پشت اسم ارتش ایالات متحده قایم شدن
.بدونن که این کار مجازات داره
به نظرم این کار درستی ـه
...اما از اونجایی که من
...تا 18 ساعت دیگه فرمانده شما هستم
اجازه میدم خودتون تصمیم بگیرید
اگه کسی نخواد شرکت کنه من درک میکنم
احترام زیادی براتون قائلم
و همه تون آزادید
سر بالا از اینجا برید بیرون
.پس بریم سر کار
اونا اینجان جناب سرهنگ
.صبر کنین
.لعنتی
تکون نخورید! دستا بالا
تحت دستورات کی؟
سرگرد جک ریچر از یگان 110 بازرسی ویژه
.پلیس ارتش
ما دلایلی داریم مبنی بر اینکه این وسایل نقلیه
برای جا به جایی مواد مخدر استفاده شدن
دستاتون پشت سرتون بزارید و زانو بزنید
.تا ما به بررسی ـمون برسیم
تو مجوز نداری - اینجا ارتش ـه -
.نیزای به مجوز بازرسی نداریم زانو بزنید
.شنیدی سرگرد چی گفت زانو بزنین
یالا پسرا
نیلی، لاوری حواستون به این سربازا باشه
!لعنت بهش - شاید اطلاعات غلطی بهتون دادن -
اودانل - بله؟ -
چاقو بیار
...چراغ بزن
این یکی هم وصله داره
اینجا هم همینطور
رو همشون هست
شما بازداشتید
خریداران من شاید حرفی واسه گفتن داشته باشن
!پلیس! دخلشون رو بیارید
!سرتو بدزد
.ممنون، بچه جون
تف توش
همه حالشون خوبه؟ - آره -
تو خوبی؟ -
.یه فراری داریم
...خدایا تو پام رو شکستی
من فنس رو آوردم پائین
اینکه افتادی پات شکست
خفه شو
کاش اسلحه‌م پیشم بود - هر پلیسی -
اسلحه رو از زیر این لباسا تشخیص میده
،آروم و یواش وارد میشیم اطلاعاتی که میخوایم رو میگیریم
و میزنیم به چاک
باشه
اما با تو هیچوقت چیزی آروم و یواش نیست
سلام گرنت
سر و صدا کنی خرخره‌ت رو از جا میکنم
:و آخرین فکرت میشه « وای واقعا اینکارو کرد »
کی و کجا لنگستون قراره با خریدارش دیدار کنه؟
نمیدونم - فکر کنم میدونی -
تو یه ته مونده‌ای که به محض مرخص شدنت از بیمارستان
.ازت بازجویی میکنن فکر نمیکنی لنگستون
همین الان یکی رو فرستاده تا دخلت رو بیاره؟
من چیزی نمیدونم
بیا مطمئن شیم
چه مرگته؟
چیکار میکنی؟
...هی! چیکار
هیـــس
میدونی سوند چطور کار میکنه؟
یه بادکنک متورم تو مثانه‌ت هست
که ثابت نگه‌ش داشته
،اگه بادکنک رو با هوا پر کنم
بادکنک میترکه و کلیه توئم نابود میشه
خیلیا رو به خیلی روش‌ها به فنا دادم
اما اینو هیچوقت امتحان نکردم
راستشو بخوای کنجکاوم واکنشت رو ببینم
پس اگه جات بودم زبون باز میکردم
خیله خب بریم
حرفاش رو نمیفهمم
.باشه، باشه .لعنتی
لعنتی
لنگستون قراره فردا خریدار رو ببینه
کی؟ - پنج صبح -
کجا؟
لنگستون تا لازم نباشه اطلاعاتی نمیده
همینه، قسم میخورم
!عوضی
آروم بگیر رفیق
...به خدا قسم
هرچی میدونستم بهت گفتم
شانس آوردی که اگه کلیه‌ت بترکه
مشکوک میشه
بیمارستان دوربین‌ها چک میکنه
میبینه ما اومدیم اینجا و دردسر درست کردیم
...اما اگه بعد یه تصادف انسداد جریان خون داشته باشی
.کسی مشکوک نمیشه
چی؟
یه هدیه از طرف گایتانو روسو
نه
!یالا عجله کنین - لطفا برید کنار -
وضعیتش وخیم ـه
!ترالی احیا میخوام
.وضعیت آبی پیش اومده !یالا تکون بخورید
از اون طرف
.رو به رو .. لباس پزشکی تنش ـه اما
.گوشی طبی‌ش رو نگاه کن فقط پرستارا چسپ کاغذی دارن
انگار هرچی پیدا کرده برداشته
.دقیقا مثه خودمون
لنگستون دوست نداره مدرک پشت سرش جا بزاره
دکتره داره میره سراغ گرنت
!لعنت بهت
تف توش
.میخواستم ازش سوال بپرسم
.شاید هنوز بتونیم به یه جوابایی برسیم
خبرای خوب بهم بده
،حتما، یکی دیگه از افرادت مرد
اما به خاطر راحتی جسدش رو گذاشتم سردخونه
اشکالی نداره
حالا که عادتت شده افراد من رو بکشی
منم برنامه احتیاطی خودم رو طراحی کردم
و دو تا از افراد تو دست منه
چرت نگو
من هنوز یه سری آشنا تو اداره پلیس دارم
و بعد از مرگ غیر منتظره افسر روسو
کاری کردم ردیاب ماشینش فعال بشه
،جای خاصی نرفت "به جز به مسافرخونه "جید ایست
جایی که ساعتی اتاق میده
که اون پسره اگه رو پرونده‌ای کار نمیکرد
.امکان نداشت بره اونجا
از قضا همون شبی بود که
با ماشین رفته بودن تو لابی عصر جدید
،حالا امروز
افرادم رو فرستادم اونجا
و حدس بزن چی پیدا کردن؟
رفقات رو
چی میخوای؟
من یه مرکز توسعه و تحقیقات در راکلند دارم
تو و رفیقت سلاح‌هاتون رو تحویل بدین
و تا وقتی که این داستان تموم شه .تحت نظر افراد من در اونجا باشین
بعد میزارم همه زنده بمونین
کسی این حرفو میزنه که دلش نمیخواد مدرکی ازش باقی بمونه
این قضیه زیادی طول کشیده
اما به زودی، منو همکارانم 65 میلیون دلار پول گیرمون میاد
و دلیلی برای کشتن شما نداریم
هرچی آدم بیشتر بمیره دردسر بیشتره
پس تو و همکارت بیاین اینجا
.و چشم بهم بزنی قال قضیه کنده میشه
اسم همکارم نیلی ـه
.و مرده
آدم تو در زیرزمین بیمارستان کشتش
.بعدش من با اره خرخره‌ش رو بریدم
.پس خودت الان بیا اینجا
اما اگه مسخره بازی در بیاری ،و پلیس رو خبر کنی
.دوتا دوستی که برات مونده رو میکشم
پلیس‌ها همین الانش اینجان
من تو صحنه دو تا قتل ـم
منتظرم ازم بازجویی بشه
اگه الان از اینجا برم میوفتن دنبالم
میخوای منو تعقیب کنن تا به تو برسن؟
امشب میرسم اونجا
،وقتی رسیدم یه مدرک میخوام که ثابت کنه زنده‌ن
حتما
،اما اگه خوشمزگی کنی مدرک مرگشون رو تحویل میگیری
لنگستون 30 سال پلیس بود
فکر نمیکنی بتونه پارتی بازی کنه
و بفهمه که من در پزشکی قانونی نیستم؟
.بالاخره که میفهمه تا اون موقع یکم زمان خریدم
که چیکار کنیم؟
آره
آقایی به اسم جک مارگریو پشت خط با شما کار داره
میگه ضروری ـه
.وصلش کن
آقای ریچر - چیزی نمونده تا کل این قضیه رو تموم کنم -
هنوز آماده‌ای هرچی لازم دارم بهم بدی؟
صد در صد
...نیروی حراست شخصی‌ت دریانورد و تکاوران سابق ـن؟
دو تا نیروی دریایی یکی تکاور
خوبه بهشون نیاز دارم
خب اگه برای اتمام این قضیه
.همین کافیه، پس حله
ببین ریچر
میدونم فکر میکنی من یه سیاست‌مدار آشغالم
.اما من فقط سعی داشتم کار درست رو برای کشورمون بکنم
...آره شاید یکم خورده شیشه داشته باشم
نمیدونستم تهش برسه به کشته شدن آدما
.باید این حرفم رو باور کنی
اگه دنبال بخششی .برو با کشیش صحبت کن
حالا من دقیقا میخوام اینکارا رو بکنی
کلی نور افکن بیرون داره
هرکسی بخواد رد بشه
بلافاصله می‌بیننش
البته کلی هم دوربین تو محوطه هست
لنگستون گفته بود که اگه کار مشکوکی بکنیم
دیکسون و اودانل رو میکشه
نمیتونیم بدون اینکه جون اونا به خطر بیفته
.نقشه‌ای رو از بیرون اجرا کنیم
.واسه همینم باید از داخل اینکارو بکنم
اینطوری نسبت بهشون دست برتر دارم
همینطوری میخوای با پای خودت بری داخل؟
تو که نمیدونی چه بلایی ممکنه سرت بیاره
دقیقا درست نیست
ما مدارک کالبدشکافی فرانس رو دیدیم
دستبند، شکنجه؟
نه ریچر
نگران نباش، همینطوری قرار نیست استراحت کنم
.نه چیزی نیست .خوبه، خوبه
آهنگ خوبی ـه
فکر میکردم بچه‌ها فقط چرت و پرت گوش میدن
!هی
به شما عوضیا گفتم که اینجا ملک شخصی ـه. حالا گمشین
ملک شخصی از فنس به اونوره مرد
ننه بابام با پول مالیات .خرج این جاده رو میدن
،اگه از اینجا نرین
،این بار زنگ نمیزنم پلیس .خودم دهنتون رو سرویس میکنم
گمشو بابا
فنس الکتریکی هم هست
از پسره خوشم اومد
چون با قدرتمندها میجنگه؟
نه
چون یه ایده‌ای بهم داد
جناب
سر وقت اومدی
هرچند که انتظارش میرفت .اما باز هم قدردانم
.لطفا نشونم بده
عالیه
مهندس عصر جدید که تراشه‌های بال کوچک دستشه
.منو ببر پیش اون
کسی که رفیقت ریچر تو بیمارستان کشت؟
ما سال‌ها باهم همکار بودیم
کسی که باهاش خدمت کردی
به طرز بی‌رحمانه‌ای کشته شده؟
...خب
من اصلا نمیدونم چه حسی داره
بامزه‌س
حرفای بامزه میزنه
اسباب بازی‌های بامزه داره
اینا فایده‌ای ندارن
مگه اینکه تیزشون کنی
ببینیم چقدر از ابزارات .خوب نگه داری میکنی
خیله خب
وقتشه
صبر کن
چیه؟
...هیچی. فقط
اخیرا به عملیات بادبادک‌باز فکر میکردم
عجیبه
.منم همینطور
با اینکه میدونستیم تهش باخته بازم این پرونده رو قبول کردیم
و آخرش همه سوختیم
الانم هم همین حس رو دارم
ما آدما بدهارو ‌کشتیم و دستگیر کردیم
من قبلی رو ترجیح میدم اما اصلا باختی درکار نبود
اینکار باعث شد یگان 110 از بین بره
و حالا یه نفر به معنای واقعی .کلمه میخواد یگان 110 رو از بین ببره
تو داری وارد یه سلاخ‌خونه میشی ریچر
این نقشه؟
.ممکنه آخرش بمیریم
.همه بالاخره میمیرن
میدونم
اما ترجیح میدم امروز اتفاق نیفته
تو چی؟
مردم زندگی میکنن و میمیرن
تا وقتی که جفتش رو به درستی انجام بدیم
.چیزی برای حسرت خوردن نمیمونه
،اگه این نقشه به فنا بره من فقط نمیخوام
آخرین عضو زنده گروه‌مون باشم
ما تحقیق کردیم و آماده‌ایم
حالا وقتشه وارد عمل بشیم
و بهترین سرباز من هم هوام رو داره مگه نه؟
صد در صد
تازشم، اگه اوضاع بد بشه
تو اونقدرا هم عضو آخر نمیمونی،
در عرض 24 ساعت دخلت رو میارن
عوضی
کافیه، دستا بالا
.من اینو برات نگه میدارم