WEBVTT

00:00:01.541 --> 00:00:03.000
‫وینچنزو...

00:00:03.083 --> 00:00:04.166
‫آنچه گذشت...

00:00:04.250 --> 00:00:08.083
‫یه مدت باهات سرگرم شد
‫ولی بدون که تو هیچ سودی براش نداری

00:00:09.875 --> 00:00:11.750
‫تو پالرمو هر روز 2 هزار نفر آدم می‌میرن

00:00:13.291 --> 00:00:14.875
‫شما برای کاری که من می‌خوام بکنم

00:00:14.958 --> 00:00:16.791
‫- کاملا مناسبید
‫- چجور کاری؟

00:00:17.125 --> 00:00:19.125
‫باید راضیشون کنیم رو کشتی سرمایه‌گذاری کنن

00:00:19.208 --> 00:00:21.875
‫یه مناسبت عالی برای
‫دعوت کردنشون به صرف شام

00:00:22.041 --> 00:00:24.166
‫می‌خوای کل اشراف پالرمو
‫رو به صرف شام دعوت کنی؟

00:00:25.958 --> 00:00:30.333
‫برای آوردن پیشرفت
‫به سیسیل، فرصت بزرگیه

00:00:30.833 --> 00:00:34.208
‫فلوریو، ساخت این کشتی بخار چقدر طول می‌کشه؟

00:00:34.625 --> 00:00:36.541
‫باهات ازدواج می‌کنم
‫خیلی زود باهات ازدواج می‌کنم

00:00:36.708 --> 00:00:38.750
‫حداقل این بچه اسم فلوریو رو می‌گیره

00:00:44.000 --> 00:00:46.875
‫- پسره
‫- صداش می‌کنیم ایگنازیو، مامان

00:00:54.375 --> 00:00:55.625
‫یه شهر افسانه‌ای...

00:00:56.291 --> 00:00:58.458
‫نمادین و عرفانی

00:00:59.291 --> 00:01:02.041
‫زیبایی بی‌پایانش آدم رو شگفت‌زده می‌کنه

00:01:03.291 --> 00:01:05.125
‫جایی که هر چیزی ممکنه

00:01:06.458 --> 00:01:11.583
‫ما، فلوریوها خوشبختی و
‫بدبختی رو دیدیم و چشیدیم

00:01:12.958 --> 00:01:15.791
‫و علی‌رغم تفاوت‌هامون

00:01:16.375 --> 00:01:17.458
‫محلی‌های شجاع ما رو پذیرفتن

00:01:18.708 --> 00:01:21.000
‫و ما هم به سرعت عاشقشون شدیم

00:01:23.791 --> 00:01:29.250
‫هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه اون مهی
‫که در اطراف سواحل حاکم بود،

00:01:29.333 --> 00:01:32.375
‫رو در موقع ورود ما به پالرمو توصیف کنه

00:01:33.416 --> 00:01:37.166
‫خلوص خطوط، لطافت و

00:01:37.625 --> 00:01:39.083
‫نرمی رنگ‌ها

00:01:39.750 --> 00:01:42.875
‫هارمونی آسمون و دریا و زمینش

00:01:44.750 --> 00:01:48.083
‫هر کس یک بار اونو دیده باشه
‫هرگز فراموشش نمی‌کنه

00:01:49.541 --> 00:01:50.958
‫این متن از من نبود

00:01:51.833 --> 00:01:52.916
‫فقط دوستش داشتم

00:01:53.750 --> 00:01:58.166
‫از "ولفگانگ گوته" بود و جولیای عزیزم
‫اون رو انتخاب کرده بود

00:01:59.041 --> 00:02:03.875
‫برای اولین کشتی‌مون هیچ اسم بهتری نیست

00:02:04.000 --> 00:02:08.000
‫اولین کشتی فلوریوها
‫به نام این شهر زیبا،

00:02:08.291 --> 00:02:09.291
‫پالرمو نام داره

00:02:33.708 --> 00:02:40.000
‫"شیرهای سیسیل"

00:02:41.958 --> 00:02:44.208
‫می‌بینید؟
‫ما تنها نیستیم

00:02:44.291 --> 00:02:45.375
‫ژانویه 1848

00:02:45.458 --> 00:02:46.500
‫ما تنها نیستیم

00:02:47.833 --> 00:02:50.916
‫پالرمو، مسینا، ناپل

00:02:51.541 --> 00:02:54.500
‫تمام شهرای پادشاهی "دو
‫سیسیل" در آشوب و آشفتگی‌ان...

00:02:55.916 --> 00:02:59.166
‫چون مردم خسته شدن
‫و آماده جنگیدن هستن

00:03:00.000 --> 00:03:01.875
‫يه جرقه مي‌تونه همه چيزو بسوزونه!

00:03:01.958 --> 00:03:03.208
‫این خوشحالتون می‌کنه؟

00:03:04.083 --> 00:03:06.250
‫سیسیلی‌ها هنوز در
‫خطر قتل عام هستن

00:03:06.708 --> 00:03:09.708
‫من دیگه از مردن آدما خسته شدم

00:03:10.208 --> 00:03:12.708
‫قلبم می‌شکنه

00:03:13.500 --> 00:03:15.583
‫ولی با این حال
‫همون‌طور که می‌بینید من اینجام

00:03:16.333 --> 00:03:19.375
‫و تموم! من دیگه از
‫مردن برای سیسیل نمی‌ترسم

00:03:20.541 --> 00:03:24.916
‫ما سال‌ها رنج کشیدیم
‫تمام شکایاتمون نادیده گرفته شدن

00:03:25.666 --> 00:03:27.875
‫عاملانش مجازات شدن
‫یا مردم اهمیت ندادن

00:03:28.458 --> 00:03:33.583
‫ولی درنهایت، ناامیدیمون به شجاعت تبدیل شد

00:03:35.041 --> 00:03:38.875
‫و این شجاعت سلاح ماست،
‫در برابر جنگ با مطلق‌گرایی

00:04:23.791 --> 00:04:28.250
‫کنگرفرنگی داریم، کیپرا شورن
‫روغن زیتون هم داریم

00:04:29.291 --> 00:04:30.375
‫خوبه

00:04:31.583 --> 00:04:33.708
‫- چندتا مرغ مونده؟
‫- 12 تا

00:04:34.208 --> 00:04:36.500
‫- سیب‌زمینی چی؟
‫- اونا هم به زودی می‌رسن، خانم

00:04:37.666 --> 00:04:41.250
‫آرد، تخم‌مرغ، حبوبات و پنیر لازم داریم

00:04:45.541 --> 00:04:46.583
‫جولیا!

00:04:46.916 --> 00:04:48.250
‫- وینچنزو
‫- جولیا

00:04:50.875 --> 00:04:53.458
‫همه جا جنازه‌ست و دارن
‫همه چیزو خراب می‌کنن

00:04:54.208 --> 00:04:56.583
‫"لاماسا" می‌گفت که اونا آماده‌ی جنگیدن هستن

00:04:57.541 --> 00:04:58.666
‫لاماسا؟

00:04:59.375 --> 00:05:00.500
‫"جوزپه لاماسا"؟

00:05:02.375 --> 00:05:04.833
‫- تو اون معترضو می‌شناسی؟
‫- کی نمی‌شناسدش؟

00:05:06.125 --> 00:05:08.041
‫به اندازه‌ای که تا یه مدت بتونیم
‫دووم بیاریم مواد غذایی داریم

00:05:08.250 --> 00:05:10.500
‫حتی می‌تونیم به انقلابی‌ها هم کمک کنیم

00:05:10.583 --> 00:05:12.541
‫چی داری می‌گی، جولیا؟

00:05:13.250 --> 00:05:14.666
‫نمی‌خواد انقدر سیاسی بشی

00:05:15.125 --> 00:05:16.958
‫انقدر راجع به لاماسا و مجرما صحبت نکن

00:05:17.375 --> 00:05:18.958
‫باید فورا از اینجا بریم

00:05:20.750 --> 00:05:22.083
‫می‌خوای فرار کنی؟

00:05:23.583 --> 00:05:24.750
‫فرار نمی‌کنم

00:05:26.791 --> 00:05:28.333
‫از خونواده‌ام محافظت می‌کنم

00:05:29.500 --> 00:05:32.750
‫- ما جامون امنه، می‌تونیم بهت کمک کنیم
‫- آخه چی می‌گی؟

00:05:33.125 --> 00:05:34.166
‫تو از کجا می‌دونی؟

00:05:35.416 --> 00:05:37.666
‫من می‌ترسم یه اتفاقی بیفته

00:05:39.833 --> 00:05:40.958
‫وسایلاتو جمع کن

00:05:41.708 --> 00:05:42.750
‫همین الان می‌ریم

00:06:44.583 --> 00:06:45.708
‫ادامه بدین!

00:06:48.125 --> 00:06:50.000
‫- وایسید!
‫- هی، صبر کنین

00:06:50.125 --> 00:06:51.500
‫آروم باشید، شلیک نکنید

00:06:52.250 --> 00:06:53.541
‫کجا دارین می‌رین؟

00:06:55.458 --> 00:06:58.208
‫می‌خوام خونواده‌امو از پالرمو خارج کنم
‫بذارین رد شم

00:06:58.291 --> 00:06:59.416
‫بیا پایین

00:06:59.958 --> 00:07:01.250
‫زود باش، بیا پایین

00:07:06.833 --> 00:07:07.958
‫بریم، دنبال من بیاین

00:07:09.958 --> 00:07:10.958
‫آروم باشید

00:07:38.708 --> 00:07:40.125
‫شما وینچنزو فلوریو اید؟

00:07:41.500 --> 00:07:42.541
‫خودمم

00:07:43.791 --> 00:07:44.916
‫متاسفم، فلوریو

00:07:45.541 --> 00:07:49.750
‫پالرمو تا زمان تصرف شهر بسته‌ست

00:07:50.375 --> 00:07:53.708
‫کی به شما اجازه داده به من
‫امر و نهی کنید؟

00:07:54.041 --> 00:07:55.375
‫مردم سیسیل

00:07:57.208 --> 00:08:01.125
‫یا شاید باید بخاطر اینکه ثروتمندید
‫برای شما استثنا قائل شم؟

00:08:01.750 --> 00:08:03.583
‫برای من، شما...

00:08:04.333 --> 00:08:06.000
‫یکی مثل بقیه‌این

00:08:08.625 --> 00:08:10.458
‫سعادت حرف زدن با کی رو دارم؟

00:08:11.708 --> 00:08:12.833
‫جوزپه لاماسا

00:08:14.875 --> 00:08:16.666
‫من تو چندتا از سخنرانی‌های شما شرکت کردم

00:08:17.583 --> 00:08:18.666
‫جولیا فلوریو

00:08:20.583 --> 00:08:22.458
‫ما نسبت به تفکرتون کمال همدردی رو داریم

00:08:27.333 --> 00:08:28.333
‫فلوریو...

00:08:28.958 --> 00:08:30.000
‫شما طرفِ مایید

00:08:31.375 --> 00:08:33.375
‫بنابراین این انقلاب به شما آسیبی نمی‌رسونه

00:08:34.875 --> 00:08:36.708
‫نیازی نیست از پالرمو برید

00:08:37.416 --> 00:08:38.500
‫برگردید خونه‌تون

00:08:40.291 --> 00:08:41.291
‫فلوریو...

00:08:43.291 --> 00:08:44.666
‫می‌خوام با شما حرف بزنم

00:08:53.291 --> 00:08:57.208
‫شما تو این جزیره بی‌نظیرید

00:08:59.708 --> 00:09:02.083
‫با کمک و منابع شما،

00:09:02.791 --> 00:09:06.041
‫می‌تونیم با هم یه سیسیل جدید بسازیم

00:09:08.541 --> 00:09:09.666
‫با ما همراه می‌شین؟

00:09:21.875 --> 00:09:22.875
‫خانم جولیا

00:09:24.750 --> 00:09:25.791
‫دیدنتون باعث افتخارم بود

00:09:30.208 --> 00:09:31.333
‫تا خونه اسکورتشون کنید

00:10:00.041 --> 00:10:02.375
‫- ویچه، چی شد؟
‫- هیچی، مامان

00:10:03.791 --> 00:10:05.375
‫فقط یک معامله نامطلوب

00:10:10.000 --> 00:10:11.041
‫برمی‌گردیم خونه

00:10:31.791 --> 00:10:33.000
‫سفر چطور بود؟

00:10:33.083 --> 00:10:37.500
‫بذار بهت هشدار بدم، این آخرین باریه که
‫بخاطر انقلاب تو اسلحه می‌فرستم

00:10:38.125 --> 00:10:39.125
‫جدی بهت می‌گم

00:10:40.750 --> 00:10:42.500
‫نسبت به کسی که به سیاست اهمیتی نمی‌ده

00:10:42.583 --> 00:10:45.875
‫زیادی خودتو در معرضش قرار می‌دی

00:10:46.000 --> 00:10:48.541
‫من فقط به دولت انقلابی لطف می‌کنم

00:10:48.666 --> 00:10:50.125
‫لطف؟

00:10:51.416 --> 00:10:54.125
‫با مسلح کردن انقلابیا،

00:10:54.791 --> 00:10:56.625
‫تو داری اعلام همکاری می‌کنی، دوست من

00:10:56.708 --> 00:10:59.375
‫یا حداقل این چیزیه که بقیه فکر می‌کنن

00:10:59.458 --> 00:11:02.458
‫این واقعیته که وجود
‫داره، حتی اگه اشتباه باشه

00:11:19.541 --> 00:11:21.208
‫فلوریو، از دیدنتون خوشحالم

00:11:22.916 --> 00:11:25.208
‫باری که از انگلیس خواسته بودین رسیده

00:11:25.291 --> 00:11:26.750
‫عالیه!

00:11:34.916 --> 00:11:36.083
‫ازتون ممنونیم

00:11:38.791 --> 00:11:41.291
‫شما به انقلاب کمک بزرگی کردین

00:11:42.166 --> 00:11:44.291
‫عالیه، حالا دیگه اگه
‫کاری ندارین من باید برم

00:11:44.375 --> 00:11:46.291
‫صبر کنید، یه چیز دیگه

00:11:47.583 --> 00:11:51.833
‫دولت انقلابی باید بتونه
‫سربازاشو بهتر جابه‌جا کنه

00:11:52.500 --> 00:11:53.666
‫با خودم گفتم شاید...

00:11:54.833 --> 00:11:56.166
‫کشتی بخار شما...

00:11:56.916 --> 00:11:58.125
‫به کارمون بیاد

00:11:59.125 --> 00:12:00.541
‫- پالرمو؟- دقیقا

00:12:01.250 --> 00:12:02.666
‫امیدوارم که شوخی باشه

00:12:04.083 --> 00:12:08.375
‫فلوریو، تا الان انقلاب با شما کاری نداشته

00:12:08.750 --> 00:12:10.541
‫خودتونو تو موقعیت غیر قابل کنترلی قرار ندین

00:12:10.625 --> 00:12:11.625
‫که بخواد بهتون آسیبی برسه

00:12:11.708 --> 00:12:14.333
‫آهان، یعنی من شما رو
‫وادار به این کار می‌کنم؟

00:12:15.041 --> 00:12:16.208
‫مثل اینکه متوجه نشدید

00:12:16.833 --> 00:12:17.208
‫درآمد من بیشتر از 50 درصد کمتر شده

00:12:18.791 --> 00:12:20.125
‫و اگه شما کشتی‌مو هم ازم بگیرین،

00:12:20.208 --> 00:12:23.416
‫بقای خونواده‌ی فلوریو
‫رو هم تو خطر می‌ندازید

00:12:24.000 --> 00:12:27.875
‫بله، اما مسیر ما نیاز به
‫فداکاری‌های بزرگی داره

00:12:28.166 --> 00:12:30.333
‫من مطمئنم که همسرتونم
‫تو این مورد با من موافقه

00:12:33.041 --> 00:12:34.291
‫در هر صورت،

00:12:35.125 --> 00:12:37.833
‫بابت استفاده از کشتی بهتون پول پرداخت می‌شه

00:12:38.958 --> 00:12:40.916
‫- اینا چیه دیگه؟
‫- پول هنگفت

00:12:41.250 --> 00:12:44.708
‫- انقلاب اون رو از کلیسا دزدید
‫- این بی‌حرمتیه، مگه نه؟

00:12:44.791 --> 00:12:47.833
‫خوشبختانه، افراد بی‌ایمانی
‫مثل ما خرافاتی نیستن

00:12:48.291 --> 00:12:51.041
‫لطفاً به افرادت بگو این وسایل رو ببرن

00:12:51.708 --> 00:12:52.833
‫اینجا بهم ریخته‌ست

00:13:00.125 --> 00:13:01.583
‫خب من باید چیکار کنم؟

00:13:02.166 --> 00:13:04.958
‫بهشون بگو فوراً
‫همه چیزو برگردونن

00:13:05.125 --> 00:13:07.666
‫واقعا فکر کردی به حرف من گوش می‌دن؟
‫برم بهشون بگم چی؟

00:13:07.750 --> 00:13:10.083
‫"ببخشید، آقایون دزد، مامان من
‫با این کار موافق نیست!"

00:13:11.708 --> 00:13:14.166
‫- چی شده؟
‫- چیزی نیست، به تو مربوط نمی‌شه

00:13:14.291 --> 00:13:15.708
‫معلومه که به اون مربوط می‌شه

00:13:16.541 --> 00:13:20.625
‫به وینچنزو دستور دادن
‫این اشیاء مقدس رو ذوب کنه!

00:13:20.916 --> 00:13:24.625
‫- برای چی؟
‫- من از این آشوب چیزی نصیبم نمی‌شه

00:13:24.708 --> 00:13:25.833
‫این صرفا پرداختیشونه

00:13:26.458 --> 00:13:30.625
‫اگه این کارو بکنی، دارم بهت می‌گم
‫که این خونواده رو نفرین می‌شه

00:13:31.083 --> 00:13:33.708
‫- نفرین؟ واقعا؟
‫- حواست رو جمع کن، ویچه

00:13:34.416 --> 00:13:36.083
‫با اینجور چیزا شوخی نکن

00:13:43.083 --> 00:13:44.500
‫اینا رو از کجا آوردی، ویچه؟

00:13:45.708 --> 00:13:47.666
‫یه هدیه‌ست از طرف دوستت لاماسا

00:13:48.208 --> 00:13:50.000
‫هر چی تونستن از کلیسا برداشتن

00:13:50.083 --> 00:13:52.541
‫خب، ویچه، من با این
‫جعبه‌ها چیکار باید بکنم؟

00:13:52.666 --> 00:13:54.708
‫- بذار همینجا باشن
‫- ولی بانو ژوزفین...

00:13:54.791 --> 00:13:56.500
‫بهش گوش نده، بذار باشن

00:13:57.125 --> 00:13:58.791
‫حداقل بهتره اونا رو جلوی در نذارین

00:13:59.166 --> 00:14:01.250
‫- الان بهش رسیدگی می‌کنم
‫- ممنون

00:14:08.416 --> 00:14:10.666
‫- این مسخره‌بازیا کی تموم می‌شه؟
‫- نمی‌دونم

00:14:11.666 --> 00:14:15.250
‫باید از کسی که پادشاه سیسیل می‌شه ترسید

00:14:15.875 --> 00:14:19.250
‫اگه انقلاب شکست بخوره، مخالفاش
‫به طرفداراش حمله می‌کنن

00:14:23.291 --> 00:14:25.750
‫من به کاری که برای
‫سیسیل می‌کنی افتخار می‌کنم

00:14:26.416 --> 00:14:28.875
‫شرایط بهتر می‌شه
‫نه فقط اینجا

00:14:29.500 --> 00:14:31.291
‫پسرعمم از میلان برام نوشته بود

00:14:32.083 --> 00:14:33.750
‫اتریشی‌ها شهرو از دست می‌دن

00:14:35.291 --> 00:14:37.375
‫تو همیشه به این انقلاب باور داشتی

00:14:40.375 --> 00:14:42.625
‫این تنها دلیلیه که بهشون کمک کردم

00:14:44.666 --> 00:14:45.958
‫با وجود این لحن تلخ،

00:14:46.041 --> 00:14:48.125
‫ولی بهترین حرفی بود که
‫تا حالا بهم زده بودی

00:14:51.666 --> 00:14:52.958
‫فکر اینکه قراره با پول من

00:14:53.041 --> 00:14:55.166
‫برای این انقلاب بجنگن دیوونه‌ام می‌کنه

00:14:55.375 --> 00:14:56.458
‫می‌دونم

00:14:56.541 --> 00:14:58.958
‫- یک عمر براش کار کردم
‫- می‌دونم

00:15:00.500 --> 00:15:04.583
‫- تو به این نفرین باور داری؟
‫- نمی‌دونم والا

00:15:05.333 --> 00:15:08.625
‫- من فقط یه زنم
‫- فقط وقتی به نفعته

00:15:11.750 --> 00:15:13.833
‫تو باهوش‌ترین کسی هستی که می‌شناسم

00:15:14.333 --> 00:15:15.458
‫من بهش اعتقادی ندارم

00:15:16.583 --> 00:15:17.875
‫منظورم نفرینه

00:15:24.666 --> 00:15:26.208
‫آدلینا، اون جعبه‌ها رو جمع کن

00:15:27.541 --> 00:15:28.958
‫صنعت بر قدرت معدن تسلط دارد

00:15:29.041 --> 00:15:34.125
‫باید همه زغال‌سنگا رو دربیاریم

00:15:49.500 --> 00:15:51.833
‫- عصر بخیر، آقای فلوریو
‫- عصر بخیر

00:15:51.916 --> 00:15:53.083
‫سلام، کوچولو

00:15:53.208 --> 00:15:54.416
‫- چطور پیش می‌ره؟
‫- عصر بخیر

00:15:54.583 --> 00:15:56.708
‫خوبه، من از صب تا شب کار می‌کنم

00:15:57.041 --> 00:15:59.041
‫اولین تحویل برای کیه؟

00:15:59.166 --> 00:16:00.541
‫حدودا تا یک ماه دیگه

00:16:00.625 --> 00:16:01.708
‫- جدی؟
‫- بله

00:16:01.791 --> 00:16:04.000
‫خیلی زیاده
‫چیه، ایگنازی؟

00:16:06.041 --> 00:16:07.625
‫اینجا شما مسئولید؟

00:16:08.708 --> 00:16:11.666
‫بله، من وینچنزو فلوریو هستم
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:16:12.208 --> 00:16:15.041
‫تمام این سر و صداها
‫غیر قابل قبوله، آقای فلوریو

00:16:15.125 --> 00:16:18.750
‫صومعه‌ی ما دقیقا همین بغله و
‫ما نمی‌تونیم در آرامش دعا بخونیم

00:16:18.833 --> 00:16:22.250
‫خدا با این وضعیت هم می‌شنوه،
‫نگران نباشید

00:16:22.791 --> 00:16:23.958
‫من فقط یه چیز بهتون می‌گم

00:16:24.083 --> 00:16:27.041
‫من به "دوک سن پیترو" نامه نوشتم و اون
‫گفت که حتما به این مسئله رسیدگی می‌کنه

00:16:27.125 --> 00:16:30.625
‫اگه همچنان با کارتون برامون مزاحمت
‫ایجاد کنید، اون میاد اینجا رو تخته می‌کنه

00:16:35.666 --> 00:16:37.958
‫این صدایی که بی‌وقفه ما
‫رو آزار می‌ده رو می‌شنوید؟

00:16:38.541 --> 00:16:42.916
‫مادر این صدای پیشرفته...
‫خب کارخونه‌ست دیگه

00:16:43.000 --> 00:16:45.583
‫می‌دونین که ما اینجا چیزایی
‫مثل کشتی می‌سازیم

00:16:46.000 --> 00:16:48.083
‫من صدها خونواده رو تامین می‌کنم

00:16:48.208 --> 00:16:51.541
‫بنابراین اگه دعاهای شما بهم می‌ریزه،
‫به نحو دیگه‌ای داره جبران می‌شه

00:16:52.333 --> 00:16:57.166
‫حالا برید به کارتون برسید و بذارید
‫منم کارمو بکنم، مرسی

00:16:57.333 --> 00:16:59.125
‫حواستو جمع کن، فلوریو

00:17:00.458 --> 00:17:02.833
‫خدا می‌ده ولی خودش هم می‌گیره

00:17:06.000 --> 00:17:07.041
‫بریم

00:17:07.583 --> 00:17:09.791
‫- بذارین رد شم
‫- عجبا

00:17:11.291 --> 00:17:14.666
‫- یه نفرین دیگه کم داشتیم
‫- دقیقا

00:17:15.541 --> 00:17:16.958
‫ایگنازی؟ چی شده؟ ترسوندنت؟

00:17:17.041 --> 00:17:19.250
‫منظورش چی بود، "خدا
‫می‌ده ولی خودش هم می‌گیره"؟

00:17:19.375 --> 00:17:23.250
‫هیچی بابا، خرافاته
‫نگران نباش، ولی یه چیزی هم یاد بگیر

00:17:23.375 --> 00:17:24.541
‫چون در آینده،

00:17:24.625 --> 00:17:27.791
‫بعدا کسایی که خواستن فلوریوها رو
‫مورد خطاب قرار بدن رو تو باید کنترلشون کنی

00:17:27.875 --> 00:17:28.916
‫فهمیدی؟

00:17:30.333 --> 00:17:32.125
‫- برگردین سر کارتون
‫- بله

00:17:33.291 --> 00:17:37.250
‫یک سال بعد

00:17:41.250 --> 00:17:42.875
‫دیگه کافیه، نه؟

00:17:44.500 --> 00:17:45.833
‫وایسا

00:17:48.083 --> 00:17:49.083
‫آفرین

00:17:55.416 --> 00:17:57.791
‫چرا من نمی‌تونم با بابا اسب‌سواری کنم؟

00:17:58.208 --> 00:18:00.083
‫چون تو اسب‌سواری رو بلد نیستی

00:18:00.750 --> 00:18:02.416
‫خب چون کسی بهم یاد نداده

00:18:05.583 --> 00:18:08.541
‫کار و کاسبی نوشیدنی رو
‫عمو "ژیوانی" اداره می‌کنه

00:18:09.791 --> 00:18:11.833
‫بعد کتانه...

00:18:12.708 --> 00:18:14.750
‫تنباکو، و...

00:18:15.458 --> 00:18:19.375
‫- ماهی تن، کارخونه کشتی
‫- اسمش چیه؟

00:18:19.958 --> 00:18:22.958
‫- ارو...
‫- اروتئا

00:18:23.625 --> 00:18:27.666
‫و در آخر هم گوگرد
‫اسم کارخونه‌ش چیه؟

00:18:29.000 --> 00:18:31.000
‫اسمش انگلیسیه، بابا،
‫من که نمی‌دونم

00:18:31.083 --> 00:18:33.041
‫تو که نمی‌دونی؟ تا الان صد بار بهت گفتم

00:18:33.708 --> 00:18:35.750
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم کارایی که
‫برادرم می‌کنه رو انجام بدم

00:18:37.291 --> 00:18:40.166
‫- خب چرا؟
‫- چون فعلا اینطوریه

00:18:41.375 --> 00:18:42.791
‫ولی اوضاع عوض می‌شه

00:18:43.833 --> 00:18:44.958
‫قول می‌دی؟

00:18:46.625 --> 00:18:47.625
‫آره

00:18:51.250 --> 00:18:54.625
‫"انگلیسی-سیسیلی" یعنی
‫نصف انگلیسی نصف سیسیلی

00:18:55.250 --> 00:18:58.000
‫"شرکت گوگرد"
‫یعنی که ما گوگرد تولید می‌کنیم

00:18:58.125 --> 00:19:01.708
‫- چقدر سخته
‫- باید چیزایی که می‌گم رو یاد بگیری، ایگنازیو

00:19:02.583 --> 00:19:04.666
‫یه روزی قراره تو "خونه‌ی فلوریو" رو بچرخونی

00:19:04.750 --> 00:19:05.833
‫وقتی من دیگه نبودم

00:19:05.916 --> 00:19:07.375
‫هر وقت نبودی، باشه

00:19:08.041 --> 00:19:09.500
‫ولی تو که هنوز هستی، مگه نه؟

00:19:11.041 --> 00:19:12.625
‫اسم شرکت کشتیرونی چیه؟

00:19:12.708 --> 00:19:16.000
‫کمپانی کشتی بخار،
‫ایگنازیو و وینچنزو فلوریو

00:19:16.083 --> 00:19:18.541
‫آها، دیدی؟ تو خیلی چیزا بلدی
‫خیلی خوبه، پسرم

00:19:18.625 --> 00:19:21.000
‫حالا این ایگنازیو کی هست که با بابات شریکه؟

00:19:21.666 --> 00:19:25.000
‫- منم دیگه
‫- آفرین، تویی، پسر عزیزم که از خون منه

00:19:25.083 --> 00:19:27.958
‫- حالا می‌شه با اسب تندتر سواری کنیم؟
‫- نه، خیلی خطرناکه

00:19:28.916 --> 00:19:31.333
‫نباید هیچ اتفاقی برای تو بیفته
‫تو خیلی مهمی

00:19:37.375 --> 00:19:41.333
‫- دخترا رو برگردون تو خونه
‫- زود باشید، بچه‌ها، عجله کنین

00:19:41.708 --> 00:19:44.416
‫- اونا کی‌ان، بابا؟
‫- برگرد خونه، برو پیش مامان

00:19:44.916 --> 00:19:45.916
‫زود باش

00:19:46.750 --> 00:19:48.000
‫ایگنازیو برگرد خونه

00:20:02.708 --> 00:20:04.125
‫سلام، آقای وینچنزو

00:20:05.250 --> 00:20:06.250
‫سلام

00:20:06.916 --> 00:20:08.041
‫بانو جولیا

00:20:09.333 --> 00:20:13.041
‫باز دیگه چی می‌خوان؟
‫خواهش می‌کنم، آقایون بفرمایید

00:20:13.166 --> 00:20:14.250
‫بریم

00:20:20.375 --> 00:20:21.666
‫ممنون، بانو جولیا

00:20:23.541 --> 00:20:25.625
‫"رزولینو پیلو" رو که می‌شناسین

00:20:26.541 --> 00:20:28.458
‫"پاسکال کلوی" و "روجرو ستیمو"

00:20:28.625 --> 00:20:30.041
‫خواهش می‌کنم، بفرمایید بشینید

00:20:30.625 --> 00:20:32.208
‫باعث افتخارمونه که تشریف آوردید

00:20:33.291 --> 00:20:36.416
‫من به کاری که برای
‫سیسیل انجام می‌دید ایمان دارم

00:20:37.041 --> 00:20:38.458
‫و نوشته‌هاتون...

00:20:39.333 --> 00:20:42.166
‫همون‌طور که می‌دونین، برای من
‫منبع الهام بزرگیه

00:20:42.875 --> 00:20:45.333
‫ولی من فکر نمی‌کنم این
‫همه راهو تا اینجا اومده باشن،

00:20:45.416 --> 00:20:47.791
‫که ازشون تعریف کنی

00:20:48.333 --> 00:20:49.375
‫درست نمی‌گم؟

00:20:52.875 --> 00:20:55.333
‫می‌تونی بری، جولیا، ممنون
‫ما رو تنها بذار

00:20:56.958 --> 00:20:58.125
‫منو ببخشین

00:21:07.916 --> 00:21:10.000
‫انقلاب به مسیر سختی
‫برخورد کرده، آقای وینچنزو

00:21:10.083 --> 00:21:12.041
‫هیئتی از اشراف از پالرمو
‫به طور مخفیانه با نماینده

00:21:12.125 --> 00:21:16.083
‫پادشاه ملاقات کردن تا
‫شهرو به اون واگذار کنن

00:21:16.333 --> 00:21:18.458
‫پس اشراف، پادشاهی جدید

00:21:18.916 --> 00:21:20.125
‫ سیسیل رو رد کردن

00:21:21.458 --> 00:21:22.500
‫ای موشای کثیف

00:21:23.416 --> 00:21:26.875
‫- فقط بلدن موقع غرق شدن در برن
‫- نجات کشتی کار ماست

00:21:26.958 --> 00:21:28.416
‫کار آدمای عادی مثل ما

00:21:28.500 --> 00:21:31.500
‫من تمام تلاشمو کردم

00:21:31.666 --> 00:21:34.041
‫ولی ما الان از همیشه بیشتر
‫به کمکتون احتیاج داریم، آقای وینچنزو

00:21:34.375 --> 00:21:36.375
‫انقلاب از شما درخواست یه لطف آخرو داره

00:21:36.666 --> 00:21:39.875
‫افراد، سلاح، و وسیله برای جابه‌جایی

00:21:40.583 --> 00:21:42.125
‫پس بازم پول می‌خواین

00:21:43.500 --> 00:21:46.500
‫عجب سورپرایزی
‫چقدر می‌خواین؟

00:21:46.666 --> 00:21:50.000
‫- 15 هزار اونس
‫- دیوونه شدین؟

00:21:50.083 --> 00:21:51.541
‫یعنی نمی‌خواین کمکمون کنین؟

00:21:52.250 --> 00:21:56.708
‫همون‌طور که شما رک و مستقیم
‫سوال می‌پرسید منم یه جواب پوست کنده می‌دم

00:21:57.125 --> 00:21:58.125
‫نه

00:21:59.375 --> 00:22:02.250
‫پس برای این بود که به
‫خانمتون گفتین بره بیرون

00:22:02.875 --> 00:22:05.666
‫برای اینکه نشنوه انقلاب رو طرد کردید

00:22:05.750 --> 00:22:07.666
‫انقدر پای خانمِ منو وسط نکش

00:22:08.166 --> 00:22:09.708
‫تو خونه‌ی خودم، شما باید بهم احترام بذارید

00:22:14.291 --> 00:22:17.416
‫من هر کاری تونستم کردم

00:22:18.833 --> 00:22:22.583
‫حتی بیشتر... بیشتر از یه ساله
‫که دارم از لحاظ مالی تامینتون می‌کنم

00:22:23.083 --> 00:22:25.083
‫و به تک‌تک درخواست‌هاتون جواب دادم

00:22:26.416 --> 00:22:29.375
‫ولی دیگه کافیه، منم حدی دارم
‫و الان دیگه به سر رسیده

00:22:31.583 --> 00:22:34.166
‫شما تلاشتون رو کردین و شکست خوردین

00:22:34.708 --> 00:22:37.708
‫من دیگه بخاطر شما خون‌ریزی نمی‌کنم

00:22:38.208 --> 00:22:40.458
‫خصوصا الان که دلیلتون کاملا بی‌فایده‌ست

00:22:42.458 --> 00:22:43.666
‫خودتون صدای خودتونو می‌شنوید؟

00:22:44.333 --> 00:22:46.750
‫اینا حرفای یه فرصت‌طلبه و
‫از بدترین نوعشم هست

00:22:46.833 --> 00:22:48.583
‫من فقط یه تاجرم

00:22:52.791 --> 00:22:57.375
‫فقط کسی که با دستای خودش چیزی نساخته باشه

00:22:58.083 --> 00:23:00.000
‫می‌تونه با دنبال کردنِ
‫ایده‌ها وقتشو تلف کنه

00:23:01.708 --> 00:23:04.583
‫آقایون، علی‌رغم احترامی که براتون قائلم،

00:23:08.125 --> 00:23:10.208
‫ایده‌های شما صرفا یه مشت حرفن

00:23:10.333 --> 00:23:13.708
‫منم می‌خواستم باورشون کنم،
‫جدی

00:23:14.583 --> 00:23:16.791
‫ولی صرفا یه مشت زیبا و بچگونه بودن

00:23:18.708 --> 00:23:21.833
‫و چه خوشتون بیاد چه نیاد،
‫من تو دنیای آدم بزرگا زندگی می‌کنم

00:23:22.416 --> 00:23:25.083
‫جایی که باید با کسانی که توش
‫فرمانروایی می‌کنن کنار بیاییم

00:23:25.791 --> 00:23:27.541
‫و متاسفانه دیگه جای شما نیست

00:23:27.666 --> 00:23:31.333
‫شما چرا باید برای سیسیل خون و خون‌ریزی
‫کنید؟ شما که حتی اینجا هم به دنیا نیومدید

00:23:31.833 --> 00:23:34.625
‫آقایون، همش یه اشتباه بود
‫تموم شد

00:23:35.166 --> 00:23:37.041
‫باید یادمون می‌بود

00:23:37.125 --> 00:23:39.416
‫که فلوریوها هیچ‌وقت سیسیلی‌های واقعی نبودن

00:23:39.500 --> 00:23:42.541
‫واقعا فکر کردین بیشتر از
‫من برای سیسیل مایه گذاشتین؟

00:23:42.625 --> 00:23:44.041
‫بله، اینم بهتون بگم

00:23:44.125 --> 00:23:46.333
‫که با این کارتون، دوستای
‫وفادارتونو از دست می‌دین

00:23:46.416 --> 00:23:49.833
‫و این تغییر چهره، برای بازیابی
‫همدردی پادشاه کافی نیست

00:24:00.708 --> 00:24:04.333
‫باید قبل از اینکه پادشاه همه
‫چیزو تعطیل کنه براش نامه بنویسم

00:24:05.041 --> 00:24:06.458
‫فقط نگران اینی؟

00:24:08.458 --> 00:24:11.291
‫یه لحظه فکر کردم تو هم می‌تونی
‫آرمان‌گرایی کنی

00:24:11.916 --> 00:24:13.041
‫ولی اشتباه می‌کردم

00:24:13.750 --> 00:24:17.083
‫فکر کردی برای من راحته بخوام
‫از بوربن عذرخواهی کنم؟

00:24:17.958 --> 00:24:20.041
‫فکر می‌کنی من می‌خوام
‫ببینم که ناپلی‌ها برمی‌گردن،

00:24:20.125 --> 00:24:22.000
‫و تو زندگیم دخالت می‌کنن؟ تو زندگیمون

00:24:23.083 --> 00:24:27.125
‫خم و راست شدن جلوی این آدما حالمو بد می‌کنه

00:24:27.500 --> 00:24:30.458
‫- خب پس این کارو نکن!
‫- من فرمانروایی نمی‌کنم، جولیا!

00:24:30.541 --> 00:24:32.708
‫حتی همین دوستات
‫اینا هم هیچی نیستن!

00:24:35.333 --> 00:24:38.250
‫اگه پادشاه برگرده، برگشته دیگه

00:24:38.625 --> 00:24:39.916
‫باید بپذیریم
‫بخاطر خونواده‌مون

00:24:41.541 --> 00:24:43.666
‫بخاطر پول منظورته

00:24:44.750 --> 00:24:46.291
‫فقط پول برای تو مهمه

00:24:46.416 --> 00:24:49.208
‫رفاه خونواده‌مون به پول بستگی داره

00:24:49.458 --> 00:24:53.375
‫- انقدر ساده نباش، جولیا
‫- نه، وینچنزو، اشتباه می‌کنی

00:24:54.333 --> 00:24:55.458
‫اصلا اینطور نیست

00:24:56.333 --> 00:25:00.416
‫تو این لحظه باید فداکار باشیم
‫به فکر بقیه باشیم

00:25:01.000 --> 00:25:03.666
‫و برای ایده‌آل‌ها مبارزه
‫کنیم تا شرایط رو تغییر بدیم

00:25:04.000 --> 00:25:06.791
‫- دیگه وقتشه!
‫- کافیه!

00:25:06.958 --> 00:25:09.250
‫من به اونا ایمان دارم، متوجهی؟

00:25:09.375 --> 00:25:12.583
‫بس کن! من دیگه اصلا نمی‌شناسمت
‫تو هم یه انقلابی شدی

00:25:12.666 --> 00:25:15.666
‫چون لاماسا به فانتزی‌هات بها می‌ده، قبول کن

00:25:16.791 --> 00:25:18.166
‫تو هیچی رو متوجه نیستی

00:25:25.791 --> 00:25:30.916
‫تمام دنیا باهامون دشمن می‌شن! همه!
‫شورشیا، بوربن، همه

00:25:50.625 --> 00:25:52.708
‫خیلی مسطحه، برمی‌گرده

00:25:55.458 --> 00:26:00.000
‫- نشونه‌گیری تو آب رو دوست نداری؟
‫- معلومه که دوست دارم

00:26:02.458 --> 00:26:05.208
‫- عصبانی‌ای؟
‫- نه، عصبانی نیستم

00:26:06.416 --> 00:26:08.875
‫فقط دوست ندارم اینجا محدود باشم

00:26:09.666 --> 00:26:11.708
‫بدون اینکه بدونم تو شهر چه خبره

00:26:13.833 --> 00:26:16.458
‫الان دیگه پادشاه باید به قدرت برگشته باشه

00:26:17.500 --> 00:26:19.875
‫و نمی‌فهمم چرا به ما بی‌توجهی می‌کنه

00:26:20.750 --> 00:26:25.041
‫- محدود بودن یعنی چی؟
‫- یعنی تو قفس بودم، تقریبا مثل یه زندانی

00:26:25.250 --> 00:26:28.958
‫- شاید پادشاه ما رو یادش رفته
‫- نه، اون نمی‌تونه به ما بی‌توجهی کنه

00:26:30.541 --> 00:26:31.708
‫امکان نداره

00:26:32.750 --> 00:26:34.291
‫نمی‌تونی بری باهاش حرف بزنی؟

00:26:41.708 --> 00:26:42.833
‫البته

00:26:44.291 --> 00:26:46.458
‫راست می‌گی
‫باید برم باهاش صحبت کنم

00:26:47.083 --> 00:26:48.375
‫- منم باهات میام
‫- نه

00:26:48.916 --> 00:26:51.416
‫تو باید اینجا بمونی
‫نباید اتفاقی برات بیفته

00:26:51.875 --> 00:26:53.083
‫نگاه کن...

00:26:55.041 --> 00:26:56.125
‫دیدی؟

00:26:59.583 --> 00:27:00.875
‫من برمی‌گردم پالرمو

00:27:01.416 --> 00:27:03.375
‫- برای زانو زدن در برابر پادشاه؟
‫- نه

00:27:03.833 --> 00:27:05.541
‫برای اینکه مسئولیت کارمو به عهده بگیرم

00:27:07.208 --> 00:27:09.833
‫اگه پادشاه تصمیم بگیره منو تنبیه کنه،
‫باید بپذیرمش

00:27:10.666 --> 00:27:13.958
‫از اینکه اینجا منتظر
‫سرنوشتمون بشینیم بهتره

00:27:25.666 --> 00:27:27.166
‫مطمئنی که فکر خوبیه؟

00:27:30.750 --> 00:27:32.416
‫من اخیرا یه کم غیرقابل تحمل شدم

00:27:33.875 --> 00:27:38.791
‫متاسفم، ولی نمی‌تونم بشینم اینجا
‫و هیچ کاری نکنم

00:27:40.291 --> 00:27:41.541
‫احساس می‌کنم تو زندانم

00:27:42.958 --> 00:27:44.166
‫مثل شیری که تو قفسه؟

00:27:46.958 --> 00:27:48.500
‫ما همونیم که هستیم، جولیا

00:27:49.625 --> 00:27:51.375
‫کاری نمی‌شه کرد

00:28:00.708 --> 00:28:01.833
‫منو می‌بخشی؟

00:28:04.333 --> 00:28:06.291
‫در صورتی که از دستگیری اجتناب کنی

00:28:06.833 --> 00:28:08.791
‫منو با مادرت تنها نذار

00:28:15.250 --> 00:28:16.416
‫بابا باز داره می‌ره

00:28:18.541 --> 00:28:19.666
‫می‌شنوی؟

00:28:20.750 --> 00:28:22.666
‫- نمی‌خوای ازش خداحافظی بکنی؟
‫- نمی‌خوام

00:28:23.041 --> 00:28:24.041
‫چرا؟

00:28:25.583 --> 00:28:28.375
‫اون می‌خواد برای محافظت از تو
‫بره خودشو به کشتن بده

00:28:28.458 --> 00:28:30.708
‫چون تو تنها کسی هستی که نسل
‫فلوریوها رو ادامه می‌دی

00:28:32.291 --> 00:28:33.541
‫چون تو یه پسری

00:28:35.333 --> 00:28:36.375
‫و ما نیستیم

00:29:17.958 --> 00:29:19.791
‫بوربن‌ها نصف پالرمو رو گرفتن

00:29:21.333 --> 00:29:23.041
‫به هیچ‌کس رحم نمی‌کنن

00:29:23.916 --> 00:29:25.125
‫از "پورتا نووا" محافظت می‌شه

00:29:25.750 --> 00:29:28.583
‫بیایید سعی کنیم از پشت کلیسای
‫جامع به کاخ سلطنتی برسیم

00:29:28.666 --> 00:29:29.666
‫نه

00:29:31.083 --> 00:29:32.583
‫اول می‌خوام برم بندر

00:29:33.708 --> 00:29:35.541
‫مي‌خوام "پالرمو" آماده‌ي حرکت باشه

00:29:36.125 --> 00:29:37.416
‫اگه اوضاع بد پیش رفت...

00:29:38.541 --> 00:29:40.250
‫ازت می‌خوام از خونواده‌ام محافظت کنی

00:29:41.375 --> 00:29:42.750
‫اونا رو سوار پالرمو کن

00:29:43.208 --> 00:29:44.208
‫باشه

00:29:44.708 --> 00:29:45.708
‫بریم

00:30:02.333 --> 00:30:03.500
‫یه دقیقه وایسا

00:30:06.458 --> 00:30:07.458
‫اینو بگیر

00:30:11.125 --> 00:30:12.125
‫کاپیتان

00:30:12.708 --> 00:30:13.791
‫آقای فلوریو

00:30:14.458 --> 00:30:15.833
‫خدمه رو آماده کن

00:30:16.875 --> 00:30:19.416
‫پالرمو ممکنه هر لحظه مجبور به حرکت بشه

00:30:19.500 --> 00:30:20.916
‫- حتما
‫- ممنون

00:30:23.000 --> 00:30:24.583
‫بیا، بدو

00:30:35.416 --> 00:30:37.250
‫من مطمئن بودم که خودتونید

00:30:39.916 --> 00:30:42.291
‫خوشحالم که تصمیم گرفتین فرار کنین

00:30:43.416 --> 00:30:47.833
‫و شما برعکس، تصمیم گرفتین
‫بیاین و جلوی پادشاه سر خم کنین

00:30:48.625 --> 00:30:52.041
‫و ازش خواهش کنين که به
‫شما و کاراي کوچيکتون کمک کنه؟

00:30:52.333 --> 00:30:54.625
‫تصمیمی که من می‌گیرم
‫فقط به خودم مربوطه

00:30:55.541 --> 00:30:57.916
‫- من یه مرد آزادم
‫- بله

00:30:58.041 --> 00:31:00.875
‫- آزاد برای خیانت به هدف
‫- آزاد برای انجام هر کاری که باید

00:31:01.083 --> 00:31:02.208
‫یعنی چی؟

00:31:02.541 --> 00:31:05.458
‫پذیرفتنِ سرنوشت،
‫حتی اگه خوشایند نباشه

00:31:07.500 --> 00:31:10.791
‫برعکسِ شما، که پنهون شدن و
‫فرار کردن رو انتخاب می‌کنین

00:31:12.083 --> 00:31:13.083
‫نه

00:31:13.875 --> 00:31:16.416
‫من می‌رم که برای قدم بعدی انقلابم آماده بشم

00:31:17.166 --> 00:31:18.166
‫آره...

00:31:19.791 --> 00:31:22.375
‫اینطوری بهتر به نظر میاد
‫ولی در واقع همون فرار کردنه

00:31:23.833 --> 00:31:25.708
‫به من دست نزن!

00:31:27.250 --> 00:31:30.333
‫فلوریو، چی فکر کردین؟

00:31:30.416 --> 00:31:32.208
‫واقعا فکر می‌کنید که نماینده‌ی پادشاه

00:31:32.291 --> 00:31:33.500
‫شما رو می‌پذیره؟

00:31:33.583 --> 00:31:37.583
‫از نظر پادشاه، شما یک خائن هستید
‫چون شما همینید

00:31:37.666 --> 00:31:39.291
‫یه خائن از بدترین نوعش

00:31:41.875 --> 00:31:45.333
‫من فکر می‌کنم که شما صرفا عصبانی‌اید
‫چون اون تونسته شکستتون بده

00:31:46.208 --> 00:31:50.500
‫چون من دیگه بهتون پول نمی‌دم و شما هم
‫دیگه نمی‌تونید نقش انقلابی‌ها رو بازی کنید

00:31:51.791 --> 00:31:52.916
‫منم اینطوری فکر می‌کنم

00:31:56.791 --> 00:31:58.750
‫چیزی که درباره‌ی شما می‌گن درسته

00:32:00.166 --> 00:32:02.125
‫شما فقط یه تاجر متقلبید

00:32:02.625 --> 00:32:04.750
‫و روحتون تاریکه

00:32:06.916 --> 00:32:09.791
‫خب دیگه برید
‫برید منو گزارش بدید

00:32:11.791 --> 00:32:15.250
‫و یادتون باشه، فلوریو،
‫که وقتی حاکم بعدی از راه رسید،

00:32:16.333 --> 00:32:17.416
‫کفشای اونم خوب لیس بزنید

00:32:18.916 --> 00:32:21.333
‫در هر حال، لباس ملوانی خیلی بهت میاد

00:32:22.541 --> 00:32:23.625
‫بهش فکر کن

00:32:39.125 --> 00:32:40.500
‫من وینچنزو فلوریو هستم

00:32:41.541 --> 00:32:44.541
‫- می‌خواستم نماینده‌ی پادشاه رو ببینم
‫- اینجا منتظر باشید

00:33:06.208 --> 00:33:07.916
‫اگه حق با لاماسا بوده باشه چی؟

00:33:09.583 --> 00:33:11.041
‫اگه باید بهشون کمک می‌کردم؟

00:33:11.708 --> 00:33:14.708
‫و انقدر به دفاع از موقعیتم علاقه نداشتم

00:33:16.875 --> 00:33:19.166
‫شاید همه چیز برای
‫همیشه تغییر می‌کرد

00:33:19.250 --> 00:33:22.333
‫ویچه، تو تغییر رو با خودت میاری

00:33:23.250 --> 00:33:24.791
‫ولی به یه روش دیگه

00:33:26.541 --> 00:33:29.583
‫اگه از خودت مطمئن نیستی،
‫هنوز برای رفتن وقت هست

00:33:31.416 --> 00:33:33.958
‫- نه
‫- وینچنزو فلوریو

00:33:34.875 --> 00:33:35.875
‫جلوشو بگیرید

00:33:36.208 --> 00:33:38.500
‫یعنی چی؟
‫شما نمی‌تونید جلوی منو بگیرید

00:33:39.083 --> 00:33:40.458
‫عجب سورپرایزی

00:33:41.291 --> 00:33:44.250
‫باید اعتراف کنم که خیلی دل و جرئت داری

00:33:44.583 --> 00:33:47.041
‫و خیلی شجاعی که بعد از فراهم کردنِ

00:33:47.166 --> 00:33:49.291
‫سلاح برای شورشی‌ها بازم اومدی اینجا

00:33:49.916 --> 00:33:53.750
‫- برای کشتن افراد من
‫- انقلابی‌ها رفتن

00:33:54.125 --> 00:33:55.500
‫ولی سیسیلی‌ها موندن

00:33:56.458 --> 00:33:58.500
‫و همه‌شون کلی کشته دادن

00:33:58.708 --> 00:34:00.166
‫تا دلت بخواد وقت داری که تو سلولت،

00:34:00.250 --> 00:34:02.416
‫به اون جنازه‌ها فکر کنی

00:34:02.500 --> 00:34:04.458
‫- ببریدش
‫- ویچه

00:34:04.541 --> 00:34:06.666
‫- پپه، برگرد بندر
‫- صبر کنید، وایسید

00:34:07.583 --> 00:34:10.333
‫ستوان پادشاه می‌خوان آقای فلوریو رو ببینن

00:34:15.875 --> 00:34:17.000
‫دنبال من بیاین

00:34:30.833 --> 00:34:32.166
‫روز بخیر، اعلی‌حضرت

00:34:34.000 --> 00:34:35.666
‫شما ستوان جدید پادشاه هستید؟

00:34:37.083 --> 00:34:38.791
‫بله، البته، فلوریوی عزیز

00:34:39.541 --> 00:34:40.583
‫خواهش می‌کنم بشینید

00:34:44.375 --> 00:34:46.791
‫من برای پادشاه یه نامه نوشتم

00:34:47.750 --> 00:34:51.750
‫تو این نامه مسئولیت تمام
‫کارایی که کردم رو به عهده گرفتم

00:34:55.708 --> 00:34:56.791
‫خب...

00:34:57.666 --> 00:34:59.791
‫می‌دونین، از قضا...

00:34:59.875 --> 00:35:01.833
‫من کسی نیستم که دوستِ خودم رو فراموش کنم

00:35:01.916 --> 00:35:06.875
‫دوستی که وقتی اوضاع
‫مالیم روبه‌راه نبود...

00:35:08.166 --> 00:35:09.333
‫هرگز منو ول نکرد

00:35:11.041 --> 00:35:14.291
‫می‌تونم پادشاه رو راضی کنم کسی که

00:35:14.375 --> 00:35:15.708
‫شورشی‌ها رو حمایت کرده محکوم نکنه

00:35:16.208 --> 00:35:19.541
‫پس دل کارتو چی؟
‫اون دستور داد که منو دستگیر کنن

00:35:21.916 --> 00:35:23.375
‫اون پیر احمق

00:35:23.666 --> 00:35:28.250
‫قراره با یکی دیگه جایگزین
‫شه، همون‌قدر تشنه‌ی خون،

00:35:28.583 --> 00:35:29.708
‫ولی منطقی‌تر

00:35:30.500 --> 00:35:31.916
‫دیگه بهش نیازی نداریم

00:35:34.416 --> 00:35:37.125
‫- من براتون ضمانت می‌کنم
‫- چطور ازتون تشکر کنم؟

00:35:37.666 --> 00:35:39.000
‫یه راهی هست

00:35:41.833 --> 00:35:43.583
‫- کشتی بخارتون
‫- پالرمو

00:35:43.791 --> 00:35:46.625
‫اون به نیروی دریایی
‫پادشاه ملحق می‌شه

00:35:47.541 --> 00:35:52.583
‫یک حرکت نمادین که به پادشاه و سیسیل
‫نشون می‌ده که از چه کسی حمایت می‌کنید

00:35:53.791 --> 00:35:55.000
‫نمادین، نه کاملا

00:35:55.708 --> 00:35:56.708
‫دوست عزیزم...

00:35:57.666 --> 00:35:59.125
‫آزادی یه بهایی داره

00:36:04.000 --> 00:36:05.041
‫درسته

00:36:05.916 --> 00:36:06.916
‫اعلی‌حضرت

00:36:08.291 --> 00:36:09.458
‫درواقع،

00:36:10.208 --> 00:36:14.833
‫"روجرو ستیمو" و "پیلو و کالوی"
‫دستگیر و بازداشت شدن

00:36:15.083 --> 00:36:16.833
‫ولی لاماسا فرار کرد

00:36:18.458 --> 00:36:22.875
‫اگه به ما کمک کنید پیداش کنیم، از
‫حسن نیت پادشاه برخوردار خواهید شد

00:36:22.958 --> 00:36:24.708
‫اطلاعات خاصی دارید بهمون بدید؟

00:36:26.083 --> 00:36:28.250
‫متاسفم، اطلاع خاصی ندارم

00:36:32.750 --> 00:36:33.875
‫چقدر حیف

00:36:36.000 --> 00:36:37.125
‫اعلی‌حضرت

00:36:43.583 --> 00:36:44.916
‫خوب پیش رفت، ویچه

00:36:46.708 --> 00:36:48.583
‫بعضی وقتا یه ذره شانس ضرر نداره

00:36:49.958 --> 00:36:51.333
‫برمی‌گردیم "آرنلا"؟

00:36:53.041 --> 00:36:55.708
‫نه، اول یه کار دیگه دارم

00:37:06.291 --> 00:37:09.416
‫- اوه، باز شما
‫- خواهرم

00:37:09.833 --> 00:37:12.125
‫خوشحالم که می‌بینم انقلاب
‫روی شما تاثیری نذاشته

00:37:12.875 --> 00:37:15.291
‫تو این جعبه‌ها چي هست؟

00:37:15.958 --> 00:37:18.208
‫بهش به چشم خیرخواهی یه همسایه نگاه کنید

00:37:19.083 --> 00:37:22.083
‫خدا عطا می‌کنه و خودش هم پس می‌گیره

00:37:22.875 --> 00:37:24.833
‫امروز عطا کرده
‫با اجازه

00:37:25.000 --> 00:37:28.541
‫صبر کنید، آقای فلوریو

00:37:33.125 --> 00:37:34.833
‫خب با این وسایلا چیکار کنیم؟

00:37:36.458 --> 00:37:39.416
‫آروم، آروم
‫ادامه بدین

00:37:43.000 --> 00:37:44.083
‫خوش می‌گذره؟

00:37:58.125 --> 00:38:01.708
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫بگو بیان پایین، خیلی خطرناکه

00:38:02.708 --> 00:38:04.500
‫فقط برای زن‌ها خطرناکه، آره؟

00:38:06.125 --> 00:38:09.833
‫تو به کار خودت برس
‫و بذار منم به خونواده‌مون برسم