WEBVTT

00:00:16.600 --> 00:00:23.640
ما می خوایم با بازپرسی صحبت کنیم
که رابرت گادوین رو دستگیر کرد

00:00:24.600 --> 00:00:26.960
امیدوارم که با ما بمونید

00:00:29.240 --> 00:00:31.720
عالی شدی -
ممنونم -

00:00:31.960 --> 00:00:34.440
برو تا ازت تعریف کنن

00:00:35.680 --> 00:00:39.560
خوش اومدید
آماده ایم، دنبال من بیاید

00:00:44.960 --> 00:00:46.480
سلام-
سلام -

00:00:47.320 --> 00:00:49.680
ممنونم از اومدن تون

00:00:49.680 --> 00:00:52.680
می دونم اینجایید
تا درباره گادوین حرف بزنید

00:00:52.720 --> 00:00:56.720
اما نظرتون رو
درباره یه موضوع دیگه هم میخوایم

00:00:58.160 --> 00:01:01.320
مشکلی نیست -
عالیه -

00:01:05.760 --> 00:01:07.800
سلام مورتِن -
سلام -

00:01:08.040 --> 00:01:08.720
تو چرا اینجایی؟

00:01:08.760 --> 00:01:12.720
یه کم دیرم شده
بعدا حرف میزنیم

00:01:13.040 --> 00:01:15.480
یه راه دیگه برای گفتنش هست

00:01:15.520 --> 00:01:21.520
دوستش مگی گریفین که مامور اِف بی آی هست
اونو به مزرعه ش توی کلرادو دعوت کرده

00:01:21.520 --> 00:01:27.040
چقدر عاشقانه
باید بگم که همکارهای خیلی شایسته ای داره

00:01:27.640 --> 00:01:29.920
وکیل هاندن رو می شناسین؟ -
اسمشون رو شنیدم -

00:01:30.040 --> 00:01:32.360
سلام

00:01:32.640 --> 00:01:36.840
آماده، پنج... چهار

00:01:39.920 --> 00:01:44.400
ویلیام ویستینگ، پلیس مشهور نروژی
خوش اومدید

00:01:44.680 --> 00:01:45.680
ممنون

00:01:46.000 --> 00:01:49.560
شما کاری رو کردید که اِف بی آی نتونست

00:01:49.880 --> 00:01:57.000
من رابرت گادوین رو تنهایی نگرفتم
ما همکاری زیادی با اِف بی آی داشتیم

00:01:57.000 --> 00:02:03.800
فقط خوشحالم که به عنوان یه پلیس
تونستم از بیشتر شدن قربانی ها جلوگیری کنم

00:02:03.880 --> 00:02:09.160
دومین مهمون خوب ما
وکیل ارشد دادگاه، فیلیپ هندن هست

00:02:09.240 --> 00:02:15.000
به جرات میشه گفت که شما نماینده
برخی از بدترین جنایتکاران کشور بودید

00:02:15.280 --> 00:02:18.680
شما ادعا کردید
که پلیس لارویک اشتباهی مرتکب شده

00:02:18.680 --> 00:02:22.760
ادعا نمیکنم، مدرک دارم

00:02:24.960 --> 00:02:27.480
...رابرت گادوین دستگیر شد، به خاطر

00:02:27.480 --> 00:02:30.080
من درباره موکلم، ویدار هاگلاند صحبت میکنم

00:02:32.440 --> 00:02:35.240
این دیگه چه زری میزنه؟
موضوع چیه؟

00:02:36.200 --> 00:02:42.960
هاگلاند یه پلیس و زیردست ویستینگ بود
اونو به اشتباه متهم به قتل کردن

00:02:43.440 --> 00:02:48.240
اون 17 ساله توی زندان بوده
و ادعای بی گناهی میکرده

00:02:48.240 --> 00:02:53.960
و برای 17 سال
!قاتل واقعی سیسیلیا آزاد بوده

00:02:54.800 --> 00:02:57.160
داره چی میگه ؟ -
!ساکت! ساکت -

00:02:57.160 --> 00:03:00.280
اینا اتهاماتی جدی هستند

00:03:00.760 --> 00:03:04.320
من یه رونوشت از برگه شکایتی دارم

00:03:04.360 --> 00:03:07.640
که به اداره تحقیقات داخلی فرستادیم

00:03:07.720 --> 00:03:12.240
که توضیح میده پلیس لارویک
چطور شواهد رو دستکاری کرده

00:03:12.280 --> 00:03:15.680
تا یه مرد بی گناه رو محکوم کنه

00:03:15.760 --> 00:03:21.120
:شخصی که مسئولش بود، الان اینجاست
ویلیام ویستینگ

00:03:21.760 --> 00:03:24.960
چطور به این اتهامات جواب میدید؟

00:03:26.840 --> 00:03:34.480
درست نیست که من اینجا درباره
پرونده های شخصی صحبت کنم

00:03:34.800 --> 00:03:38.280
اما شما مسئول اون تحقیقات بودید

00:03:40.400 --> 00:03:44.560
لعنت بهش! حقش این نیست

00:03:46.680 --> 00:03:48.880
باید برم تو

00:04:14.800 --> 00:04:18.360
نشریه وِگ
چطوری به اتهامات جواب میدید؟

00:04:21.240 --> 00:04:24.640
هنوز فکر میکنید هاگلاند، گناهکاره؟

00:04:27.760 --> 00:04:28.920
بله؟

00:04:28.920 --> 00:04:31.880
توی اتاق خبر بهت نیاز داریم
درباره پدرته

00:04:32.000 --> 00:04:34.040
دارم میام

00:04:34.240 --> 00:04:36.640
مورتن، چه زری زدی؟

00:05:26.640 --> 00:05:28.160
بله

00:05:28.680 --> 00:05:30.160
خوبه

00:05:33.760 --> 00:05:36.040
بریم

00:06:14.720 --> 00:06:17.280
تیدمان، چی شده؟

00:06:18.400 --> 00:06:21.480
غذایی چیزی پیدا کردی؟

00:06:36.920 --> 00:06:42.040
وقتی پیش نویس رو دیدم
فکر کردم باید بهت زنگ بزنم

00:06:42.680 --> 00:06:44.040
نهایی شده؟

00:06:45.720 --> 00:06:48.120
پلیس قهرمان متهم به رفتار نادرست

00:06:48.800 --> 00:06:54.320
هنوز زوده بگیم
ولی فکر کنم چاپ بشه

00:06:54.720 --> 00:06:56.920
چه مرگته؟

00:07:45.120 --> 00:07:49.040
سلام لینا -
اونا میخوان گیرت بندازن، بابا -

00:07:50.320 --> 00:07:54.800
توی صفحه اول فرداست -
چی میگه؟ -

00:07:54.880 --> 00:07:59.560
هندن ادعا میکنه که مدارکی
برای بی گناهی هاگلاند داره

00:07:59.840 --> 00:08:03.280
اون، تو رو یه مجرم تصور کرده

00:08:05.160 --> 00:08:07.680
هنوز بهت زنگ نزدن؟

00:08:08.080 --> 00:08:09.200
نه

00:08:09.720 --> 00:08:11.760
میزنن

00:08:11.800 --> 00:08:14.480
فکر کن چی میخوای بگی

00:08:16.680 --> 00:08:19.760
می دونی که چی پیش میاد؟

00:08:20.000 --> 00:08:21.600
لینا

00:08:23.760 --> 00:08:26.640
چیزی که میگن، حقیقت نداره

00:08:28.000 --> 00:08:29.560
...من، این کار

00:08:30.480 --> 00:08:32.080
میدونم

00:08:32.880 --> 00:08:35.600
سلام
فراست؟

00:08:37.360 --> 00:08:40.640
از کِی تو داری روی این داستان کار میکنی؟

00:08:41.680 --> 00:08:48.240
این بیشتر از 4 صفحه تحقیقه
تو میدونستی هاندن چی کار میخواسته کنه

00:08:48.240 --> 00:08:53.240
لینا، خودتو خیلی درگیر کردی
سخته، ولی باید ادامه بدیم

00:08:53.240 --> 00:08:59.120
!تو می خوای پدر من رو نابود کنی -
مثل هر روزنامه دیگه ای، کار ما اینه -

00:08:59.800 --> 00:09:03.240
مطمئنم که باهام هم نظری

00:09:03.520 --> 00:09:07.760
اگه فقط تبلیغات باشه، چی؟
مطمئنی که مدرک داره؟

00:09:07.760 --> 00:09:10.640
پدرت می تونه از خودش دفاع کنه

00:09:10.680 --> 00:09:13.240
دو دقیقه قبل ضرب الاجل؟

00:09:13.400 --> 00:09:18.040
یه جسد در پارک فراگنر پیدا شده
کی رو می فرستیم؟

00:09:18.560 --> 00:09:20.600
قتله؟ -
این طور به نظر میاد -

00:09:21.120 --> 00:09:22.520
خیلی خب

00:09:25.520 --> 00:09:28.120
اگه میخوای، مرخصی بگیر

00:09:28.520 --> 00:09:31.160
درک میکنم که الان برات سخته

00:09:33.960 --> 00:09:37.120
یا شاید بخوای پیگیر این ماجرای قتل بشی؟

00:09:37.120 --> 00:09:39.720
ممکنه بره روی صفحه اول

00:09:41.520 --> 00:09:44.000
!دو ساعت وقت داری

00:10:11.600 --> 00:10:14.600
کریستین، سلام -
سلام -

00:10:14.680 --> 00:10:19.600
برنامه رو دیدم -
نباید قبول میکردم که اونجا باشم -

00:10:20.880 --> 00:10:24.280
گوش کن
وِگِ زنگ زد

00:10:24.720 --> 00:10:28.640
اونا نظر می خواستن
اما وِتی بهشون چیزی نگفت

00:10:28.640 --> 00:10:35.120
خیلی قبلتر از رسیدنم به اینجا بود پس اگه
بخوام جواب بدم، باید اطلاعات بیشتری داشته باشم

00:10:35.120 --> 00:10:40.520
یعنی به هندن کمک کنیم؟
که چرت و پرت های بیشتری منتشر کنه؟

00:10:40.520 --> 00:10:44.760
اگه اون این کار رو کرده
ظاهراً چیزهای بدی وجود داره

00:10:45.800 --> 00:10:50.240
باید براش آماده باشیم

00:10:51.120 --> 00:10:53.360
باشه، بیا تو

00:11:09.760 --> 00:11:14.120
اینگرید همه چی رو جمع کرده -
خوبه -

00:11:16.240 --> 00:11:18.120
بیا

00:11:24.640 --> 00:11:26.840
ببینیم چی اند

00:11:30.760 --> 00:11:36.160
این عکس رو یادمه -
سیسیلیا، همه توجه ها رو به خودش جلب کرده بود -

00:11:36.920 --> 00:11:40.760
اون یه مدل برای خونه مد
و لباس پدرش بود

00:11:40.960 --> 00:11:45.200
اون، دومین دختریه
که توی کمتر از یه سال ناپدید شد

00:11:45.360 --> 00:11:51.720
هنگام دویدن، اونو بُردن
فکر کردیم ممکنه هنوز زنده باشه

00:11:51.720 --> 00:11:56.240
وقتی توی صندوق عقب بوده
داشته صدا رو ضبط میکرده

00:11:56.240 --> 00:12:01.600
یه هفته بعد، پیداش کردیم
شب و روز، کار کردیم

00:12:03.520 --> 00:12:09.480
اما بعد از 12 روز
جسد رو توی جنگل بُکِه پیدا کردیم

00:12:11.200 --> 00:12:14.120
یه کم بعد از این که به هاگلاند مشکوک شدیم

00:12:14.440 --> 00:12:16.200
چرا؟

00:12:17.520 --> 00:12:21.840
مزرعه اِستایتِلگُن
سیسیلیا عادت داشت اونجا بدوئه

00:12:21.960 --> 00:12:27.080
یه کشاورز، هاگلاند رو
اون طرف جاده توی ماشینش دیده بوده

00:12:27.080 --> 00:12:33.120
حول و حوش همون موقعی که سیسیلیا ناپدید شده
اون، ادعایی نداشت

00:12:33.120 --> 00:12:37.440
چی گفته؟ -
ادعا کرده که اون موقع اونجا نبوده -

00:12:39.240 --> 00:12:43.080
اما ما شواهدی پیدا کردیم

00:12:43.080 --> 00:12:48.120
ما دی ‌اِن ‌ای اونو روی چند تا چیز
که توی صحنه جرم بوده، پیدا کردیم

00:12:48.400 --> 00:12:51.680
اون هرگز نتونست اونو توی دادگاه توضیح بده

00:12:52.120 --> 00:12:57.000
تا اون موقع، نمیدونستین که رابرت گادوین
توی اون منطقه زندگی می کنه

00:12:57.000 --> 00:12:59.960
این، بی گناهی هاگلاند رو ثابت نمیکنه

00:13:00.120 --> 00:13:02.800
باید ازت بپرسم

00:13:03.280 --> 00:13:08.320
ممکنه یه نفر کارش رو درست انجام نداده باشه؟
میانبر زده باشه؟

00:13:08.320 --> 00:13:13.840
تا جایی که میدونم
همه کارشونو به نحو احسن انجام دادن

00:13:29.160 --> 00:13:33.120
سلام -
سلام اریک، لباس عوض نکردی؟ -

00:13:33.120 --> 00:13:36.840
داشتم سعی میکردم
عکس فوق العاده ت رو برات بیارم

00:13:36.840 --> 00:13:41.720
و؟ -
فکر کنم خوب پیش رفت -

00:13:41.720 --> 00:13:43.960
بذار ببینم

00:13:45.120 --> 00:13:46.640
!وای

00:13:47.160 --> 00:13:48.960
می بینی؟

00:13:49.080 --> 00:13:54.280
این، سگ قربانیه؟ -
بله، وقتی رسیدم داشت زوزه می کشید -

00:13:55.680 --> 00:13:59.280
این رو میفرستم واسه ویراستار -
فراموشش کن، این عکس مال منه -

00:13:59.280 --> 00:14:02.080
فردا میره روی صفحه اول

00:14:03.480 --> 00:14:08.720
جدی؟
مرد میانسال ناشناس، در پارک فراگنر به قتل رسیده؟

00:14:08.800 --> 00:14:10.680
میدونم

00:14:10.680 --> 00:14:13.280
باید یه دختر کم سن و سال می بود

00:14:13.680 --> 00:14:16.120
جوون و زیبا

00:14:19.120 --> 00:14:21.440
می خوای با پلیس حرف بزنی؟

00:14:21.520 --> 00:14:26.080
اونا نمیدون کیه
نمی خوان چیزی بگن

00:14:26.960 --> 00:14:31.280
ما یه چیز هیجان انگیزتر می خوایم -
«ما»؟ -

00:14:34.640 --> 00:14:37.480
سگ رو کی بُرده؟

00:15:08.600 --> 00:15:11.960
سلام
می تونم کمک تون کنم؟

00:15:12.040 --> 00:15:16.640
میشه اون سگی که امشب از پارک فراگنر
به اینجا منتقل شده رو ببینم؟

00:15:16.720 --> 00:15:19.960
همونی که -
همون -

00:15:24.080 --> 00:15:31.440
من لینا هستم، برای وِگِ کار میکنم -
وِگِ؟ مجوز پلیس رو داری؟ -

00:15:32.520 --> 00:15:34.760
میدونی که چطوری اند

00:15:34.760 --> 00:15:38.280
وقتی اتفاقی می فته، دوست دارن
با لباس فُرم هاشون اینور اونور برن

00:15:38.280 --> 00:15:43.200
برادر من، یه پلیسه -
همه شون که اینطوری نیستن -

00:15:43.280 --> 00:15:47.640
:اون میگه
«منو ببین، من دستبند و باتوم دارم»

00:15:50.960 --> 00:15:53.560
فکر میکنی بتونی کمک کنی؟

00:16:09.280 --> 00:16:10.760
اونجاست

00:16:21.680 --> 00:16:26.760
بهش میگم دریلو
سرمربی نروژ، یه سگ این شکلی داشت

00:16:30.120 --> 00:16:33.960
می خوای نازش کنی؟ -
بله لطفا -

00:16:39.160 --> 00:16:41.000
!سگ خوب

00:16:45.720 --> 00:16:48.200
میکروچیپ داره؟

00:16:48.320 --> 00:16:50.920
یادم رفت بررسی کنم

00:17:04.520 --> 00:17:06.520
بیا ببینیم

00:17:13.920 --> 00:17:19.960
یوناس راونبرگ براکستادز 13-
باید به برادرم زنگ بزنم؟ -

00:17:19.960 --> 00:17:25.560
واقعا مجبوری؟
نمیشه یه لطف کوچیک بهم کنی؟

00:17:27.640 --> 00:17:32.120
ممنون خداحافظ -
خداحافظ -

00:17:57.840 --> 00:18:02.960
جوناس راونبرگ تنها، بدون بچه
بدون پدر و مادر، اون به قتل رسیده؟

00:18:04.920 --> 00:18:08.160
تایید نشده

00:19:46.600 --> 00:19:47.840
الو؟

00:19:47.840 --> 00:19:51.640
«یه قاتل به وِگِ حمله کرده»

00:19:52.520 --> 00:19:54.040
لینا؟

00:19:54.440 --> 00:19:55.960
الو؟

00:20:00.600 --> 00:20:03.960
خدای من، حالت چطوره؟

00:20:04.760 --> 00:20:08.480
صفحه اول رو نگه دار
زود بهت زنگ میزنم

00:20:08.560 --> 00:20:11.600
من توی خونه قربانی ام

00:20:11.600 --> 00:20:16.240
همین جا بهم حمله کردن -
حالت خوبه؟ پلیس اونجاست؟ -

00:20:16.240 --> 00:20:18.160
!بهم قول بده

00:20:18.480 --> 00:20:20.960
بیست دقیقه وقت داریم

00:20:21.680 --> 00:20:24.440
پونزده دقیقه دیگه می فرستم

00:20:44.560 --> 00:20:49.480
به خاطر شوکه
همه عصب هات هوشیار هستن

00:20:51.200 --> 00:20:53.360
موقتیه

00:20:56.360 --> 00:20:58.880
قبلا هر چی میدونستم رو بهت گفتم

00:20:58.880 --> 00:21:02.160
باید بریم بیمارستان -
نمیتونم برم -

00:21:02.240 --> 00:21:05.840
باید بافت ها و دی اِن ای رو بررسی کنیم

00:21:05.920 --> 00:21:10.760
دارم کار میکنم ضرب الاجل دارم -
ما هم داریم کار میکنیم -

00:21:11.400 --> 00:21:16.920
تازه یه قاتل احتمالی سر راهت سبز شده

00:21:17.680 --> 00:21:18.920
خب؟

00:22:34.320 --> 00:22:36.040
!ویلیام

00:22:42.240 --> 00:22:44.720
سلام فرانک -
سلام -

00:22:46.840 --> 00:22:50.080
توی تلویزیون دیدمت -
بله -

00:22:53.200 --> 00:22:59.680
چی می خوای؟ -
سیسیلیا، پرونده دوباره باز شه -

00:23:00.200 --> 00:23:02.120
هاگلند پای حرفش وایساده

00:23:02.840 --> 00:23:07.240
می ترسی برم سراغش و اونو بُکُشم؟

00:23:07.760 --> 00:23:11.720
باید قبول کنم که ایده وسوسه انگیزیه

00:23:11.720 --> 00:23:17.600
اما این کار رو نمیکنم
من هم می خوام برای ناپدید شدن اِلِن، تقاص پس بده

00:23:18.080 --> 00:23:22.240
اگه کار اون نبوده باشه، چی؟
بهش فکر کردی؟

00:23:23.000 --> 00:23:26.680
ما 20 سال داشتیم با یه قاتل سریالی زندگی میکردیم
گادوین

00:23:26.680 --> 00:23:29.200
اِلِن توی هیچ چاهی نبود

00:23:29.440 --> 00:23:34.480
چطور میتونی مطمئن باشی؟ -
سیسیلیا توی چاه نبود -

00:23:37.040 --> 00:23:41.080
!هاگلاند، برادرزاده من رو کُشته

00:23:41.720 --> 00:23:45.400
باید دستگیرش کنیم
اون سیسیلیا رو هم کُشته

00:23:45.400 --> 00:23:50.320
نذار کسی غیر از این رو بهت بگه

00:24:03.320 --> 00:24:07.040
زاویه سگه خیلی خوب و مناسبه

00:24:07.040 --> 00:24:11.640
اما صفحه اول نیست
هیچکس قربانی یا قاتل رو نمی شناسه

00:24:11.800 --> 00:24:14.280
ولی به هر حال، کارت خوب بود

00:24:14.400 --> 00:24:19.240
داستان حمله به تو رو
توی اینترنت منتشر میکنیم

00:24:20.880 --> 00:24:22.880
می شنوی؟

00:25:41.720 --> 00:25:47.600
بله؟ -
از اُستلَند پوستن زنگ میزنم میشه نظر بدی -

00:25:47.600 --> 00:25:49.680
الان نه

00:25:51.880 --> 00:25:53.680
گندش بزنن

00:26:06.360 --> 00:26:09.480
هندن، صبح بخیر
هاگلاند چطوره؟

00:26:10.040 --> 00:26:17.880
خیلی خوشحاله که حقیقت در نهایت افشا میشه

00:26:17.920 --> 00:26:19.600
حالا چه اتفاقی می افته؟

00:26:19.600 --> 00:26:25.320
شواهد جدید منجر به باز شدن مجدد پرونده میشه

00:26:25.760 --> 00:26:29.640
در همین حین، امیدوارم و باور دارم که

00:26:29.640 --> 00:26:33.480
مقامات ذیصلاح کارشون رو انجام میدن و

00:26:33.480 --> 00:26:38.280
مامور پلیس متقلب، مسئولیت رو به عهده میگیره

00:26:38.480 --> 00:26:40.960
منظورتون، ویلیام ویستینگه؟

00:26:40.960 --> 00:26:45.360
ویلیام ویستینگ
مسئول جمع آوری شواهد علیه موکل من بود

00:26:46.480 --> 00:26:54.480
به نظر من، اون یه انسان بی گناه رو
هفده سال از زندگیش محروم کرده

00:26:55.280 --> 00:26:58.680
پس، این موضوعی خیلی جدیه

00:27:27.640 --> 00:27:29.320
بذار ببینم

00:27:31.640 --> 00:27:35.160
گندش بزنن

00:27:48.080 --> 00:27:52.200
صبح همگی بخیر، چطورین؟

00:27:53.800 --> 00:27:56.040
چیز جدیدی داریم؟

00:27:56.040 --> 00:28:00.080
یه چیزی به وِگِ بگو
باعث شدن توی عکسها، خیلی خوشتیپ بنظر برسی

00:28:00.080 --> 00:28:01.480
ممنون، نیلز

00:28:01.680 --> 00:28:05.680
به زودی به خاطر «دنبال عشق گشتن» میان سراغت

00:28:08.320 --> 00:28:10.000
خب

00:28:13.240 --> 00:28:17.480
تحقیقات داخلی انجام میشه

00:28:20.040 --> 00:28:26.000
باید تصور کنیم از هر کسی که
درگیر پرونده سیسیلیا بوده، حرف میکشن

00:28:26.000 --> 00:28:29.320
اونا نظرات ما رو درباره مسائل مختلف میشنون

00:28:29.320 --> 00:28:31.320
!بی خیال

00:28:31.400 --> 00:28:37.640
میدونم  اما اونا حق دارن از هر کی
هر چی میخوان رو بپرسن

00:28:43.080 --> 00:28:45.960
!هاگلاند لعنتی، مقصر بوده

00:28:47.680 --> 00:28:53.640
مجبوریم وقت مون رو سر این تلف کنیم؟ -
فکر میکنی می تونیم از همکاری سر باز بزنیم؟ -

00:28:54.760 --> 00:29:01.800
باید واقع بین باشیم -
تو برای امور داخلی، کارت عالیه -

00:29:02.040 --> 00:29:06.920
اگر وِگِ و هندن نبودن، اونا دخالت نمی کردن

00:29:07.000 --> 00:29:11.280
حالا ما هستیم که
دارن درباره مون تحقیق می کنن

00:29:11.280 --> 00:29:15.200
بذار این کار رو کنن
ما چیزی واسه مخفی کردن نداریم

00:29:15.240 --> 00:29:18.680
ما اثبات می کنیم که اشتباه میکنن

00:29:19.640 --> 00:29:23.360
ویلیام، میشه بیای به دفترم؟

00:29:24.200 --> 00:29:27.480
بله، این کار رو می کنی؟

00:29:28.000 --> 00:29:30.720
به وِگِ زنگ میزنم -
!نیلز -

00:29:41.440 --> 00:29:43.960
چه بلایی سرت اومده؟

00:29:44.120 --> 00:29:47.840
خوبم
فقط توی زمان بدی، جای بدی بودم

00:29:47.920 --> 00:29:50.800
وسط کار، یه دزد سر راهم سبز شد

00:29:50.800 --> 00:29:53.400
من طبقه بالا، منتظر می مونم -
باشه -

00:29:54.440 --> 00:29:57.840
!باید مراقب باشی -
هستم بابا -

00:29:57.840 --> 00:30:01.920
نگرانتم
به وِگِ چی میگی؟

00:30:01.920 --> 00:30:05.680
بذار هر چی می خوان، بنویسن -
نه، بهم گوش کن -

00:30:05.880 --> 00:30:12.160
فروش مجله و قانون یانته
در حال حاضر در صدره

00:30:12.160 --> 00:30:16.080
تو خیلی مشهوری
!مردم می خوان تو رو زمین بزنن

00:30:16.080 --> 00:30:21.040
همه دنبال یه چیزی اند
!که باهاش تو رو بد جلوه بدن

00:30:21.040 --> 00:30:22.200
گوش کن لینا

00:30:22.200 --> 00:30:26.200
اونا همه دنبالت اند
باید مبارزه کنی

00:30:26.200 --> 00:30:31.320
من اینجا تنها نیستم
هر کمکی که بخوام رو دارم

00:30:38.800 --> 00:30:40.840
چی شده؟

00:30:41.560 --> 00:30:45.280
تازه داشتم شواهد هندن رو بررسی میکردم

00:30:45.360 --> 00:30:51.880
سه تا ته سیگار داشتی
و اونا رو دادی واسه آزمایش دی اِن اِی

00:30:52.480 --> 00:30:57.000
هندن هم اونا رو داده واسه تجزیه و تحلیل

00:30:58.000 --> 00:30:59.680
و؟

00:31:00.080 --> 00:31:05.520
دی اِن اِی هاگلاند روی پتوروس بلو بود

00:31:05.840 --> 00:31:11.800
اما دو تای دیگه روی تیدمنز گول بودن
میدونی یعنی چی؟

00:31:12.600 --> 00:31:17.840
هیچکس دو مارک سیگار رو همزمان نمیکشه
و این حتی، بدترین قسمت ماجرا هم نیست

00:31:17.840 --> 00:31:24.760
آزمایشگاه فکر میکنه که اونی که توی صحنه جرم بوده
با اون دو تای دیگه یکی نبوده

00:31:35.680 --> 00:31:40.680
یکی توی واحد ما، اون رو اونجا گذاشته

00:31:42.360 --> 00:31:47.240
و این باعث پاپوش دوختن واسه هاگلاند شده

00:31:48.280 --> 00:31:52.120
این رو جایی گذاشته بودن که سیسیلیا بوده

00:31:53.720 --> 00:31:56.400
باید برم با هاگلاند حرف بزنم

00:31:57.560 --> 00:32:00.240
این وظیفه تو نیست

00:32:04.560 --> 00:32:08.040
ویلیام، باید تعلیقت کنم

00:32:10.600 --> 00:32:14.680
تو مسئول اون پرونده بودی

00:32:16.760 --> 00:32:19.840
تو مسئولیت داشتی

00:33:38.280 --> 00:33:42.640
سرخاب سفیدآب زدنت تموم شد؟ -
تمیزش میکنم -

00:33:42.640 --> 00:33:48.280
چون خیلی سخته که -
گفتم تمیزش میکنم، خب؟ -

00:33:50.720 --> 00:33:53.920
وقتی داری وبلاگ ت رو به روز میکنی
نمیتونی وسایلت رو از روی زمین برداری؟

00:33:53.920 --> 00:33:56.880
دنیا باید بدونه که نمیشه به پلیس اعتماد کرد

00:33:56.880 --> 00:33:59.360
«دنیا»؟

00:33:59.640 --> 00:34:03.280
لینیا، این وسایل از دو ماه پیش اینجاست

00:34:03.760 --> 00:34:06.920
دارم سعی میکنم راجع به چیز مهمی، بنویسم

00:34:08.000 --> 00:34:14.080
اگه عکسها رو اینطوری بذاری
مردم به نوشته هات اهمیتی نمیدن

00:34:14.520 --> 00:34:19.120
اصلا میدونی کی این رو می بینه؟ نه؟

00:34:19.800 --> 00:34:25.200
متوجه نیستی که این عکسها رو
میشه هر جایی استفاده کرد؟

00:34:25.200 --> 00:34:30.560
مامان، از کمکت ممنونم
دفعه بعدی از تو عکس میذارم

00:34:30.560 --> 00:34:34.920
بعدش مردم به نوشته ها نگاه میکنن -
واقعا که -

00:35:45.360 --> 00:35:50.400
ببخشید مورتن
خیلی از حدم فراتر رفتم

00:35:52.960 --> 00:35:57.480
چی کار میخوای کنی؟
دستمو می گیری که چی؟

00:36:01.280 --> 00:36:06.800
حد تو کجاست، لینا؟
به عنوان یه روزنامه نگار؟ به عنوان یه همکار؟

00:36:07.400 --> 00:36:12.280
فکر میکنی چون جوونی و موهات بلونده
میتونی از زیر همه چی در بری؟

00:36:35.680 --> 00:36:39.680
وِگِ هنوز اطلاعاتی داره
نمیدونم چی اند، ببخشید

00:38:33.360 --> 00:38:37.960
من و ویستینگ تصمیم گرفتیم
که اون مدتی از کار کنار بکشه

00:38:38.480 --> 00:38:41.920
یعنی معلقش کردی؟ -
بله -

00:38:41.960 --> 00:38:45.560
با توجه به شرایط، کار درستی کردیم

00:38:45.680 --> 00:38:48.400
پس، هامِر مسئوله؟

00:38:50.040 --> 00:38:53.960
تو و هامِر با همدیگه کنار نمیاین؟
درسته؟

00:38:53.960 --> 00:39:01.760
یه نفر باید خونسردیش رو حفظ کنه
خصوصا وقتی چشم رسانه ها به ماست

00:39:02.040 --> 00:39:04.360
به خصوص توی پرونده هایی مثل این

00:39:04.480 --> 00:39:11.720
می خوام مسئولیت بازپرس ارشد رو
بسپرم به تو

00:39:13.080 --> 00:39:18.480
نمی خوام از هامِر انتقاد کنم -
نه، موضوع این نیست -

00:39:19.000 --> 00:39:23.800
صداقت چیزیه که من بهش خیلی اهمیت میدم

00:39:24.520 --> 00:39:29.560
ما باید اعتماد رو دوباره به دست بیاریم
و فکر می کنم تو میتونی این کار رو کنی

00:39:32.520 --> 00:39:34.280
ببخشید

00:39:47.000 --> 00:39:48.400
کسی هست؟

00:40:26.840 --> 00:40:28.560
بگیرش

00:40:32.640 --> 00:40:36.440
ویلیام، من چیزی علیه تو ندارم

00:40:36.600 --> 00:40:40.880
فقط باید شفاف‌تر عمل کنیم -
شفاف؟ -

00:40:41.480 --> 00:40:46.040
مثل اینکه به همه بگیم کی سیسیلیا رو کُشته؟

00:40:46.480 --> 00:40:52.400
چون اگه به رسانه ها درباره صدای ضبط شده نمی گفتی
ممکن بود هنوز زنده باشه

00:40:52.880 --> 00:40:56.640
ویلیام، این یه پیشرفت توی پرونده است

00:40:57.760 --> 00:41:01.240
!تو مجبورش کردی که از دستش خلاص بشه

00:41:02.280 --> 00:41:07.160
بهترین سرنخی که داشتیم، دختره رو کشت
!و این تقصیر تو بود

00:41:07.240 --> 00:41:12.480
قرار نیست منو به خاطر بی لیاقتی خودت
!سرزنش کنی

00:41:12.480 --> 00:41:17.880
دَه روز گذشته بود و تو هیچی نداشتی
!هیچ زهرماری