WEBVTT

00:00:24.858 --> 00:00:27.861
(آن بوهیون در نقش جین ایسو)

00:00:27.944 --> 00:00:30.780
(پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ هیون)

00:00:30.864 --> 00:00:33.742
کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون یانگ)
(کیم شینبی در نقش چوی کیونگ جین

00:00:39.998 --> 00:00:42.625
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی می‌باشند

00:00:42.625 --> 00:00:44.878
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)

00:00:55.764 --> 00:00:56.765
چیه؟

00:00:56.848 --> 00:00:59.225
دی‌ان‌ای شناسایی شده از ۸ بخش

00:00:59.309 --> 00:01:01.311
از مدرک شماره ۱۹، با موهای بک سانگ‌هی

00:01:01.394 --> 00:01:03.354
مطابقت 99.9 درصدی دارد

00:01:11.863 --> 00:01:14.616
چی کارآگاه‌ها رو به خونه‌ی من کشونده؟

00:01:15.366 --> 00:01:16.367
مجرم

00:01:17.410 --> 00:01:18.495
هنوز دستگیر نشده؟

00:01:28.171 --> 00:01:29.255
من طرفدار پر و پا قرصتونم

00:01:30.048 --> 00:01:31.049
باعث افتخارمه

00:01:35.303 --> 00:01:37.555
مراقب پله‌ها باشید

00:01:42.143 --> 00:01:44.437
فکر کردم مردهای به این باشخصیتی همشون مردن

00:01:45.021 --> 00:01:46.022
درسته

00:01:46.231 --> 00:01:47.315
من از اون کمیاب‌هام

00:01:59.577 --> 00:02:01.663
ما برای تحقیقات اومدیم

00:02:01.746 --> 00:02:03.581
هان یورا به قتل رسیده

00:02:04.499 --> 00:02:05.500
می‌دونستین، درسته؟

00:02:07.961 --> 00:02:09.754
کارآگاه لی کانگ هیون

00:02:12.590 --> 00:02:13.591
بله

00:02:13.925 --> 00:02:14.926
می‌دونستم

00:02:15.009 --> 00:02:16.886
،ما با چند تا از کارمندها صحبت کردیم

00:02:17.137 --> 00:02:18.930
و اونا بهمون یه چیزهایی گفتن

00:02:21.307 --> 00:02:22.350
اونا گفتن

00:02:23.143 --> 00:02:24.227
که روز مرگ هان یورا

00:02:24.936 --> 00:02:27.063
شما بهش حمله کردین-
درسته-

00:02:28.565 --> 00:02:29.566
من زدمش

00:02:31.860 --> 00:02:32.861
چرا؟

00:02:33.653 --> 00:02:35.029
چون یورا ازم خواست

00:02:35.905 --> 00:02:36.906
که اون کار رو بکنم

00:02:45.331 --> 00:02:46.332
سونبه نیم

00:02:46.749 --> 00:02:48.251
می‌تونم بیام داخل؟

00:02:49.002 --> 00:02:50.295
حتما، بیا تو

00:02:56.676 --> 00:02:59.804
می‌دونین، قراره هفته دیگه صحنه‌ای که من از شما کتک می‌خورم رو بگیریم

00:02:59.888 --> 00:03:00.889
آره

00:03:00.972 --> 00:03:02.974
...تا حالا کسی توی صورت من نزده، برای همین

00:03:03.600 --> 00:03:04.893
بهت آسون بگیرم؟

00:03:06.811 --> 00:03:08.438
می‌شه الان فقط یه بار من رو بزنید؟

00:03:10.523 --> 00:03:13.359
ازتون خواست برای تمرین فیلمبرداریش بزنیدش؟

00:03:13.443 --> 00:03:14.819
نقش یورا باید

00:03:14.944 --> 00:03:18.072
جلوی من می‌ایستاد

00:03:18.489 --> 00:03:20.950
ولی وقتی تا حالا کتک نخوردی برات آسون نیست

00:03:21.492 --> 00:03:22.660
بازیگرها میترسن

00:03:23.620 --> 00:03:24.871
بیننده‌ها می‌تونن بگن که

00:03:25.246 --> 00:03:26.497
بازیگر ترسیده

00:03:37.550 --> 00:03:39.093
اون بنده خدا هول شد

00:03:40.428 --> 00:03:41.721
چطور بود؟

00:03:42.138 --> 00:03:43.431
خیلی درد داشت

00:03:46.434 --> 00:03:48.686
می‌خوای سر فیلمبرداری آروم‌تر بزنم؟

00:03:49.062 --> 00:03:51.147
نه، الان دیگه می‌دونم چه حسی داره

00:03:51.522 --> 00:03:52.941
هفته دیگه همینجوری من رو بزنید

00:03:53.233 --> 00:03:55.568
از تلاشش به عنوان بازیگر خوشم اومد

00:04:00.198 --> 00:04:01.991
به خاطر اون به من مشکوک شدین؟

00:04:02.075 --> 00:04:03.868
،زیر ناخن‌های هان یورا

00:04:04.661 --> 00:04:06.537
دی‌ان‌ای شما پیدا شده

00:04:10.250 --> 00:04:11.709
می‌تونین این رو توضیح بدین؟

00:04:14.671 --> 00:04:15.838
...اوه، اون

00:04:22.095 --> 00:04:23.471
یکم چای می‌خوای؟

00:04:23.680 --> 00:04:24.681
سونبه نیم

00:04:24.764 --> 00:04:26.349
اینجاتون ملتهب شده

00:04:26.849 --> 00:04:28.101
کجا؟

00:04:28.768 --> 00:04:29.769
اینجا

00:04:30.645 --> 00:04:32.480
اوه، اون به خاطر این توره

00:04:32.563 --> 00:04:34.857
من یه پماد دارم، می‌خواین براتون بزنم؟

00:04:34.941 --> 00:04:36.150
آره، حتما

00:04:41.239 --> 00:04:43.783
راستی، اون استاکر رو پیدا کردین؟

00:04:44.742 --> 00:04:45.743
استاکر؟

00:04:45.827 --> 00:04:47.912
اون یه استاکر وحشتناک داشت

00:04:48.204 --> 00:04:50.540
گفت حتی مخفیانه وارد خونه‌اش شده

00:04:51.082 --> 00:04:52.458
خب شما چی گفتین؟

00:04:52.709 --> 00:04:54.460
گفتم خودش اون رو بگیره

00:04:55.878 --> 00:04:57.463
نگفتین به پلیس گزارش کنه؟

00:04:59.632 --> 00:05:01.050
ما بازیگریم

00:05:01.676 --> 00:05:03.928
،اگه یه استاکر به زور وارد خونه‌امون بشه

00:05:04.595 --> 00:05:07.223
"مردم می‌گن، "حتما دوست پسرشه

00:05:07.515 --> 00:05:09.058
"و بعدش می‌گن، " واسه نمایشه

00:05:09.684 --> 00:05:11.311
شایعه‌ها مثل یه گوله‌ی برفی بزرگ می‌شن

00:05:11.561 --> 00:05:12.770
برای همین نمی‌تونیم گزارش کنیم

00:05:13.146 --> 00:05:16.274
یورا تازه داشت شکوفا می‌شد
برای همین باید هوای خودش رو می‌داشت

00:05:20.445 --> 00:05:21.487
،چند وقت پیش، دوست من

00:05:22.655 --> 00:05:24.198
که درگیر ساخت یه فیلم با من بود

00:05:24.198 --> 00:05:26.367
تو یه تصادف رانندگی خیلی آسیب دید

00:05:26.659 --> 00:05:29.162
توی مراحل اولیه بود، برای همین جایگزینش کردن

00:05:29.245 --> 00:05:30.246
،بعد از اون

00:05:30.913 --> 00:05:31.914
شایعه‌ها همه جا پخش شدن که

00:05:31.998 --> 00:05:34.625
من چون به اون حسودیم می‌شد این نقشه رو کشیدم

00:05:35.460 --> 00:05:36.461
حقیقت اینه که

00:05:36.544 --> 00:05:39.172
اون می‌خواست با یه مرد متاهل قرار بذاره

00:05:39.380 --> 00:05:41.758
و اون حادثه زمانی اتفاق افتاد که
اونا داشتن قرار می‌ذاشتن

00:05:42.091 --> 00:05:43.718
،اون بهم التماس کرد که رازش رو نگه دارم

00:05:44.135 --> 00:05:45.386
برای همین من چیزی نگفتم

00:05:48.431 --> 00:05:49.474
چه دوست وفاداری

00:05:49.891 --> 00:05:51.059
من خیلی مغرور بودم

00:05:51.392 --> 00:05:53.311
فکر می‌کردم شایعه‌ها بهم صدمه نمی‌زنن

00:05:54.354 --> 00:05:55.646
،ولی از اون موقع به بعد

00:05:55.855 --> 00:05:57.732
تا یه مدت هیچ پیشنهادی نگرفتم

00:05:59.400 --> 00:06:02.195
برای همینه که وجهه برای بازیگرها خیلی مهمه

00:06:03.029 --> 00:06:04.280
فقط یه اشتباه

00:06:04.739 --> 00:06:05.948
می‌تونه همه چیز رو نابود کنه

00:06:12.330 --> 00:06:13.331
،خب

00:06:13.956 --> 00:06:15.458
ابهام‌هاتون رفع شد؟

00:06:15.708 --> 00:06:17.168
بله، ظاهرا

00:06:19.962 --> 00:06:21.923
،اگه دفعه بعدی خواستین بیاین

00:06:22.006 --> 00:06:23.091
قبلش باهام تماس بگیرین

00:06:24.425 --> 00:06:25.468
یه بازیگر

00:06:26.719 --> 00:06:28.304
همیشه برای آماده شدن وقت لازم داره

00:06:36.229 --> 00:06:37.438
،اون بافت پوستی

00:06:38.856 --> 00:06:40.191
پماد روش بود؟

00:06:42.735 --> 00:06:45.279
...یه پماد برای التهاب

00:06:45.363 --> 00:06:46.364
باشه

00:06:55.081 --> 00:06:57.166
(هان یورا در ست فیلمبرداری مرده پیدا شد)

00:06:58.835 --> 00:07:01.671
(خبر فوری! هان یورا در ست فیلمبرداری مرده پیدا شد)

00:07:02.547 --> 00:07:04.549
شنیدم قدرتش کم شده

00:07:04.632 --> 00:07:06.426
اون شایعه حقیقت داشت؟

00:07:06.509 --> 00:07:08.177
نامسو چرا درگیر شده؟

00:07:08.261 --> 00:07:10.012
اون همچین مزاحمیه

00:07:11.597 --> 00:07:13.391
این یه جنایت خشنه

00:07:13.474 --> 00:07:15.560
شنیدم توی رستوران کار می‌کرده

00:07:15.643 --> 00:07:17.395
شنیدم خیلی پر رو بوده

00:07:17.478 --> 00:07:18.646
شاید خودش خواسته

00:07:27.822 --> 00:07:29.490
چرا شک داری؟

00:07:29.782 --> 00:07:31.826
مظنون و اثرانگشتش رو گرفتی

00:07:32.869 --> 00:07:33.911
سریع جمعش کن بره

00:07:34.662 --> 00:07:36.956
هرچی بیشتر طول بکشه
ما بیشتر متهم می‌شیم

00:07:37.165 --> 00:07:38.499
فکر می‌کنم کیم یونگ هوان

00:07:39.041 --> 00:07:40.334
مجرم نیست

00:07:41.169 --> 00:07:42.170
چی؟

00:07:44.046 --> 00:07:45.047
چرا؟

00:07:45.631 --> 00:07:46.799
اون هیچ انگیزه‌ی قتلی نداره

00:07:48.176 --> 00:07:49.802
پس، مدارک چی می‌گن؟

00:07:49.886 --> 00:07:52.763
توی پرونده‌ی قتل تصادفی انگیزه بیشتر اهمیت داره

00:07:58.227 --> 00:08:00.188
یکم بیشتر بهشون زمان بده

00:08:00.271 --> 00:08:01.814
باید راجع بهش مطمئن بشیم

00:08:09.697 --> 00:08:10.907
دو روز دیگه

00:08:11.574 --> 00:08:12.575
توی دو روز جمعش کنین

00:08:12.658 --> 00:08:13.743
چشم قربان

00:08:22.835 --> 00:08:24.295
،کمکت نکردم

00:08:24.545 --> 00:08:26.130
فقط نظرم رو گفتم

00:08:27.298 --> 00:08:28.424
می‌دونم

00:08:33.638 --> 00:08:34.639
سرپرست

00:08:34.889 --> 00:08:36.224
نتیجه پزشکی قانونی مشخص شده

00:08:36.474 --> 00:08:39.060
یه ویدیو هست که هان یورا
قبل از مرگش دیده

00:08:39.560 --> 00:08:40.561
کدوم ویدیو؟

00:08:40.645 --> 00:08:43.564
ما نمی‌تونیم چکش کنیم، توی فضای ابری ذخیره شده

00:08:43.981 --> 00:08:46.025
ابری؟

00:08:46.108 --> 00:08:47.652
می‌تونیم خودکار وارد سیستم بشیم؟

00:08:47.735 --> 00:08:50.947
نه-
می‌تونیم براش حکم بگیریم؟-

00:08:51.030 --> 00:08:52.323
نمی‌تونیم براش حکم بگیریم

00:08:52.406 --> 00:08:53.407
نمی‌تونیم؟

00:08:53.491 --> 00:08:55.535
معمولا همکاری نمی‌کنن

00:08:55.618 --> 00:08:57.286
حتی اگه همکاری هم کنن خیلی طول می‌کشه

00:08:58.120 --> 00:09:00.831
چه ویدیویی بود؟

00:09:02.083 --> 00:09:03.501
درباره‌ی ها نامسو بود؟

00:09:03.668 --> 00:09:06.087
هان یورا قرار بود چیزی رو فاش کنه، درسته؟

00:09:06.963 --> 00:09:08.923
من همه‌چی رو فاش می‌کنم

00:09:10.258 --> 00:09:12.718
به هر حال، بیاین از فضای ابری کمک بگیریم

00:09:12.843 --> 00:09:13.844
چشم

00:09:14.178 --> 00:09:15.638
من حواسم به

00:09:15.721 --> 00:09:17.265
ها نامسو هست-
باشه-

00:09:18.641 --> 00:09:19.642
جین ایسو

00:09:19.725 --> 00:09:21.727
بیا بریم استاکر رو پیدا کنیم

00:09:27.358 --> 00:09:30.611
از دوربین‌های امنیتی و راهروی ورودی کپی بگیر

00:09:30.695 --> 00:09:31.696
مرسی-
مشکلی نیست-

00:09:31.779 --> 00:09:34.574
پدر هان یورا الان تو خونه‌ست

00:09:45.710 --> 00:09:47.211
از موقعی که بچه بود

00:09:47.837 --> 00:09:49.380
خوشگل بود

00:09:53.384 --> 00:09:54.552
برای همین، استرس داشتم

00:09:55.886 --> 00:09:57.888
می‌خواستم یه زندگی عادی داشته باشه

00:10:16.073 --> 00:10:17.158
شنیدم که مجرم

00:10:17.617 --> 00:10:19.201
مدیرعامله

00:10:19.827 --> 00:10:21.912
ما هنوز مطمئن نیستیم

00:10:24.498 --> 00:10:26.751
یورا استاکر داشت

00:10:27.418 --> 00:10:28.628
در موردش شنیده بودین؟

00:10:29.295 --> 00:10:30.379
استاکر؟

00:10:30.713 --> 00:10:31.714
بله

00:10:32.048 --> 00:10:33.674
واقعا مزاحم داشته؟

00:10:34.091 --> 00:10:36.302
ما هنوز در حال تحقیق هستیم

00:10:39.096 --> 00:10:41.057
،بعد اینکه بازیگر شد

00:10:41.849 --> 00:10:43.434
خیلی وقتا اصلا نمی‌دیدمش

00:10:44.393 --> 00:10:45.895
همیشه می‌گفت حالش خوبه

00:10:47.188 --> 00:10:48.564
برای همین چیزی نمی‌دونستم

00:10:52.485 --> 00:10:53.486
(تماس ناشناس)

00:10:55.404 --> 00:10:57.198
خیلی تماس ناشناس داشتم

00:11:00.493 --> 00:11:01.911
مردم بدون هیچ فکری

00:11:03.454 --> 00:11:05.456
در مورد مرگ اون حرف می‌زنن

00:11:08.793 --> 00:11:11.379
اون کلی هم طرفدار داشت که دوستش داشتن و حمایتش می‌کردن

00:11:12.088 --> 00:11:13.422
ما هم همین حس رو داریم

00:11:15.257 --> 00:11:16.258
قول می‌دیم که

00:11:16.926 --> 00:11:18.302
مجرم رو بگیریم

00:11:22.056 --> 00:11:23.057
باشه

00:11:36.070 --> 00:11:36.946
خوشگل نیستن؟

00:11:37.780 --> 00:11:38.989
الان

00:11:39.073 --> 00:11:40.449
دیگه نمی‌تونیم اینا رو بهش بدیم

00:11:44.328 --> 00:11:47.373
ما شنیدیم که هان یورا استاکر داشته

00:11:48.582 --> 00:11:49.583
درسته

00:11:52.128 --> 00:11:53.295
ها نامسو بوده

00:11:55.548 --> 00:11:57.216
کسی که پیشنهاد داد

00:11:58.050 --> 00:12:00.261
یورا نقش اصلی باشه، ها نامسو بود

00:12:01.262 --> 00:12:03.180
ما اولش خیلی خوشحال شدیم

00:12:03.597 --> 00:12:05.808
ولی حقیقت این بود که اون می‌خواست با یورا قرار بذاره

00:12:05.891 --> 00:12:07.184
،التماسش کرد که باهاش قرار بذاره

00:12:07.893 --> 00:12:09.520
،و اون مودبانه ردش کرد

00:12:09.603 --> 00:12:11.814
چون مجبور بود باهاش کار کنه

00:12:12.106 --> 00:12:13.816
بعدش، یه سری عکس آپلود کرد

00:12:13.899 --> 00:12:15.401
که انگار یه زوج واقعی‌ان

00:12:16.986 --> 00:12:19.113
به‌خاطر همین، طرفدارهای ها نامسو

00:12:19.238 --> 00:12:21.449
به شدت به یورا حمله کردن

00:12:21.574 --> 00:12:24.577
،صدها کامنت بد تو وبسایت‌مون گذاشتن

00:12:24.660 --> 00:12:26.579
و براش نامه‌های عجیب فرستادن

00:12:26.787 --> 00:12:29.415
ها نامسو گفت "حالا که اینجوریه، فقط دوست دخترم شو"

00:12:29.498 --> 00:12:30.791
گفت که این رو اعلام می‌کنه

00:12:32.001 --> 00:12:33.377
،هروقت حالش بد بود

00:12:33.669 --> 00:12:35.337
کلی پیام واسش می‌فرستاد

00:12:37.256 --> 00:12:39.925
ما نتونستیم اون پیام‌ها رو تو گوشیش پیدا کنیم

00:12:40.843 --> 00:12:41.844
اوه

00:12:42.052 --> 00:12:43.053
...اون

00:12:44.138 --> 00:12:45.681
اون گوشیش رو عوض کرده بود

00:12:46.640 --> 00:12:47.767
اوه، اینجاست

00:12:49.059 --> 00:12:51.061
من اون پیام‌ها رو اینجا نگه داشته بودم

00:12:53.272 --> 00:12:54.273
فقط در صورتی که

00:12:54.982 --> 00:12:57.067
لازم باشه متهمش کنیم

00:12:57.151 --> 00:12:58.903
(لیست پیام‌های مزاحمت ها نامسو)

00:12:59.361 --> 00:13:00.571
یورا، چه خبر؟

00:13:00.654 --> 00:13:01.739
داری ازم دوری می‌کنی؟

00:13:01.822 --> 00:13:03.073
نمی‌فهممش

00:13:03.157 --> 00:13:05.034
ازم متنفری؟ چرا جواب نمی‌دی؟

00:13:05.284 --> 00:13:06.368
چرا نادیده‌ام می‌گیری؟

00:13:06.452 --> 00:13:07.453
چرا جواب نمی‌دی؟

00:13:07.536 --> 00:13:09.038
جواب بده. زنگ‌هام رو جواب بده

00:13:09.205 --> 00:13:10.623
خدایا، روانی نکبت

00:13:12.666 --> 00:13:15.377
یورا می‌خواست همه‌چی رو فاش کنه

00:13:15.461 --> 00:13:16.462
...ولی

00:13:17.421 --> 00:13:18.464
من متوقفش کردم

00:13:20.633 --> 00:13:23.260
چون اگه فاش می‌شد یورا آسیب می‌دید

00:13:26.889 --> 00:13:28.057
معذرت میخوام

00:13:31.352 --> 00:13:33.729
شمن گفته بود، یورا امسال با بدبختی روبه‌رو می‌شه

00:13:34.271 --> 00:13:35.981
و گفته بود مراقب باشیم

00:13:36.398 --> 00:13:39.819
می‌دونستم منظورش از بدبختی ها نامسوئه
ولی نمی‌دونستم یورا می‌میره

00:13:42.530 --> 00:13:43.531
اون شمن کی بود؟

00:13:43.614 --> 00:13:46.200
ما یه صحنه جن گیری تو فیلم داریم

00:13:46.283 --> 00:13:47.868
بهمون برای اون صحنه کمک کرد

00:13:48.035 --> 00:13:49.745
اون یه فالگیر عالیه

00:13:52.957 --> 00:13:54.583
یورا رو

00:13:55.960 --> 00:13:57.962
کالبد شکافی کردین؟

00:13:59.338 --> 00:14:00.339
بله

00:14:00.881 --> 00:14:02.424
چون یه پرونده قتله

00:14:14.061 --> 00:14:16.564
من مدیرعامل اینجام

00:14:18.983 --> 00:14:20.776
باید دیگه برم

00:14:22.152 --> 00:14:23.320
معذرت می‌خوام

00:14:30.494 --> 00:14:31.495
اون کسیه که

00:14:32.121 --> 00:14:33.831
باعث شد یورا بازیگر شه

00:14:34.498 --> 00:14:35.833
تو دبیرستان سونبه‌اش بود

00:14:37.042 --> 00:14:38.752
بیشتر از خانواده‌اش مراقبش بود

00:14:39.420 --> 00:14:41.881
مثل یه برادر واقعی مراقبش بود

00:14:43.883 --> 00:14:45.593
کی می‌تونیم تشییع جنازه‌اش رو برگزار کنیم؟

00:14:56.937 --> 00:14:58.272
(موسسه حقوقی هانجون)

00:15:05.487 --> 00:15:07.406
ها نامسو می‌تونه مجرم باشه؟

00:15:07.781 --> 00:15:10.242
اون قوی‌ترین انگیزه‌ها رو داره

00:15:12.828 --> 00:15:15.539
ولی ساعت 10:30 سر ست فیلمبرداری اومد؟

00:15:16.999 --> 00:15:18.459
از نظر فیزیکی غیرممکنه

00:15:19.793 --> 00:15:21.211
اگه به کسی دستور می‌داد چی؟

00:15:22.588 --> 00:15:25.174
اگه فاش می‌شد، زندگیش به عنوان یه بازیگر تموم می‌شد

00:15:25.299 --> 00:15:27.885
می‌تونست به کسی که واقعا بهش اعتماد داره دستور بده

00:15:28.302 --> 00:15:30.262
چرا باید سر ست فیلمبرداری می‌کشتش؟

00:15:30.763 --> 00:15:33.307
،طوری جلوه‌اش داد که انگار قتل عمد بوده

00:15:33.390 --> 00:15:36.560
اینجوری که قصد داشت کیم یونگ هوان رو به عنوان مجرم معرفی کنه

00:15:37.144 --> 00:15:38.562
هیچ دلیلی برای انجام این کار نداشت

00:15:40.606 --> 00:15:42.733
،اگه ویدیویی که یورا دیده بود رو پیدا کنیم

00:15:43.192 --> 00:15:44.526
می‌تونیم بفهمیم

00:15:48.989 --> 00:15:50.157
اینجایی

00:15:51.325 --> 00:15:53.494
این فیلم دوربین‌های امنیتی ویلاست

00:15:53.619 --> 00:15:54.912
بیاین جدا جدا بررسیش کنیم

00:15:54.995 --> 00:15:57.247
در ورودی و پارکینگ-
چشم-

00:16:08.425 --> 00:16:09.969
ها نامسو اینجا نیومده

00:16:10.469 --> 00:16:11.679
آره

00:16:12.054 --> 00:16:14.765
فقط هان یورا و منیجرش اینجا بودن

00:16:29.571 --> 00:16:30.572
خوبی؟

00:16:33.867 --> 00:16:34.952
!تو

00:16:36.412 --> 00:16:37.413
هی

00:16:39.581 --> 00:16:42.334
چرا آزادم نمی‌کنین؟ لعنت بهش

00:16:42.418 --> 00:16:43.419
هی

00:16:43.502 --> 00:16:46.130
!دارم دیوونه می‌شم

00:16:46.380 --> 00:16:47.840
ما در حال بررسی هستیم، فقط صبر کن

00:16:49.425 --> 00:16:51.635
صبر کنم؟ برو بابا

00:16:51.969 --> 00:16:54.054
هی، تو

00:16:54.138 --> 00:16:56.724
می‌خوای تا ابد من رو اینجا زندانی نگه داری؟

00:16:56.807 --> 00:16:58.142
عوضی

00:16:58.267 --> 00:17:00.644
تو حتی اون رو هم یادته؟

00:17:00.936 --> 00:17:03.897
از موقع دبیرستان تا حالا، من همیشه ازت مواظبت کردم، درسته؟

00:17:09.361 --> 00:17:10.487
کیم یونگ هوان

00:17:13.323 --> 00:17:14.450
به خودت بیا

00:17:18.704 --> 00:17:19.705
اوه

00:17:21.915 --> 00:17:23.208
متاسفم

00:17:24.835 --> 00:17:26.211
خدایا، تو چت شده؟

00:17:26.295 --> 00:17:27.504
دارم دیوونه می‌شم، ببخشید

00:17:27.588 --> 00:17:29.173
خیلی واسم سخت بوده

00:17:31.258 --> 00:17:33.135
ایسو، لطفا بزار از این‌جا بیام بیرون

00:17:33.469 --> 00:17:34.803
دارم دیوونه می‌شم

00:17:34.887 --> 00:17:37.639
بذار بیام بیرون، لطفا نجاتم بده

00:17:37.723 --> 00:17:39.767
نجاتم بده، لطفا

00:17:39.850 --> 00:17:41.101
لعنت بهش، دارم دیوونه می‌شم

00:18:00.621 --> 00:18:01.622
هیونگ

00:18:03.165 --> 00:18:04.166
غذا خوردی؟

00:18:11.006 --> 00:18:12.341
نگرانت بودم

00:18:14.343 --> 00:18:16.053
من خوبم

00:18:18.263 --> 00:18:19.264
نه

00:18:19.765 --> 00:18:20.766
من خوب نیستم

00:18:21.475 --> 00:18:23.018
حتی نمی‌تونم برم خونه‌ی خودم

00:18:23.102 --> 00:18:24.103
خدایا

00:18:26.814 --> 00:18:27.981
من همه‌چیز رو شنیدم

00:18:29.024 --> 00:18:30.692
من اون موقع فقط یه بچه بودم

00:18:31.485 --> 00:18:32.903
نمی‌دونستم چه اتفاقی افتاده

00:18:35.614 --> 00:18:36.615
منم همین‌طور

00:18:38.826 --> 00:18:40.369
هیچی رو نمی‌دونستم

00:18:45.541 --> 00:18:46.542
ایسو

00:18:48.293 --> 00:18:49.294
بابا رو

00:18:51.338 --> 00:18:52.589
خیلی سرزنش نکن

00:18:54.299 --> 00:18:55.509
اون راه دیگه‌ای نداشت

00:18:55.926 --> 00:18:56.927
باشه؟

00:18:59.346 --> 00:19:01.682
اون واقعا هیچ راه دیگه‌ای نداشت؟

00:19:05.811 --> 00:19:07.062
بیست و پنج سال گذشته

00:19:09.231 --> 00:19:11.525
از اون موقع تا حالا هیچ فرصتی نداشته که بهم حقیقت رو بگه؟

00:19:13.569 --> 00:19:15.362
ناراحت‌کننده‌ترین قسمتش اینه که

00:19:17.447 --> 00:19:19.116
اون زمانی که می‌تونستم با حقیقت روبرو بشم

00:19:20.242 --> 00:19:22.244
و عزاداری کنم رو ازم دزدید

00:19:24.454 --> 00:19:25.622
اون بهم اعتماد نکرد

00:19:27.916 --> 00:19:29.042
هنوز هم فکر می‌کنه

00:19:30.419 --> 00:19:31.753
یه بچه‌ی احمقم

00:19:36.633 --> 00:19:38.051
یکی از دوست‌هام بهم گفت

00:19:39.178 --> 00:19:41.471
که برای پیدا کردن دلیلش تلاش بیخودی نکنم

00:19:42.139 --> 00:19:43.140
ولی سخته

00:19:44.349 --> 00:19:45.392
...دلم می‌خواد بدونم

00:19:48.604 --> 00:19:50.063
چرا باید خودش رو می‌کشت

00:19:51.273 --> 00:19:52.608
دیگه درباره‌ی اون فکر نکن

00:19:53.275 --> 00:19:54.276
باشه؟

00:19:54.693 --> 00:19:56.028
به خودت آسیب می‌زنی

00:20:01.450 --> 00:20:03.035
فکر کنم یه کم زمان می‌بره

00:20:09.124 --> 00:20:10.125
...پس

00:20:10.834 --> 00:20:12.169
می‌خوای از شغلت استعفا بدی؟

00:20:12.294 --> 00:20:13.420
باهاشون حرف می‌زنم

00:20:13.420 --> 00:20:14.421
نه

00:20:14.671 --> 00:20:17.132
بدون اون شغل، نمی‌تونم تحمل کنم

00:20:18.300 --> 00:20:20.052
این به یونگ هوان هم مربوط می‌شه

00:20:25.140 --> 00:20:26.767
هر موقع خواستی حرف بزنی بهم زنگ بزن

00:20:28.852 --> 00:20:30.812
می‌دونی که من همیشه پیشتم، مگه نه؟

00:20:31.980 --> 00:20:32.981
می‌دونم

00:20:34.983 --> 00:20:35.984
بیا غذامون رو بخوریم

00:20:37.194 --> 00:20:38.779
مرسی بابت غذا

00:20:39.071 --> 00:20:40.322
اوه، مارماهیه

00:20:40.614 --> 00:20:41.615
عالیه

00:20:48.622 --> 00:20:49.623
ها نامسو

00:20:49.998 --> 00:20:52.125
داره ترتیب کارهای وکیل مدافعش رو می‌ده

00:20:52.209 --> 00:20:53.210
وکیل مدافع؟

00:20:53.293 --> 00:20:54.294
آره

00:20:54.378 --> 00:20:56.505
از الان داره واسه‌ی دادگاه آماده می‌شه؟

00:20:57.589 --> 00:20:59.591
...اگه ها نامسو مجرم باشه

00:20:59.758 --> 00:21:01.969
من همه‌چیز رو لو می‌دم

00:21:02.052 --> 00:21:04.054
یورا تهدیدش کرده-
!هی-

00:21:04.054 --> 00:21:05.555
و به یه نفر دستور داد

00:21:05.639 --> 00:21:07.057
تا اون رو بکشه

00:21:10.310 --> 00:21:12.604
برای مشخص کردنش به ویدیو نیاز داریم

00:21:14.189 --> 00:21:15.190
اوه، خدای من

00:21:15.274 --> 00:21:16.733
یه ایمیل دریافت کردم

00:21:16.984 --> 00:21:19.403
مدیر برنامه یکی از طرفدارهای هان یوراست

00:21:29.246 --> 00:21:31.707
دو فایل در چهارده اکتبر باز شد

00:21:31.915 --> 00:21:35.168
ولی فایل ها حذف شدن، واسه‌ی همین فقط می‌تونیم اسم فایل‌ها رو تایید کنیم

00:21:35.252 --> 00:21:36.503
لطفا مجرم رو دستگیر کنین

00:21:38.380 --> 00:21:39.506
فقط اسم فایل‌ها

00:21:39.589 --> 00:21:41.258
انگاری فقط تاریخ و زمانش هست

00:21:41.591 --> 00:21:43.010
این تاریخ مرگشه

00:21:43.510 --> 00:21:45.846
توی این زمان در حال فیلم‌برداری بوده

00:21:46.138 --> 00:21:48.932
این‌ها وقتی در حال فیلم‌برداری بوده واسش ارسال شدن؟

00:21:49.308 --> 00:21:50.350
صبر کن

00:21:52.853 --> 00:21:54.354
فایلش اچ‌سی‌وی‌ عه

00:21:54.896 --> 00:21:55.981
اچ‌سی‌وی

00:21:57.357 --> 00:21:58.442
اچ‌سی‌وی؟

00:21:59.943 --> 00:22:01.528
اون سگ داشته؟

00:22:01.862 --> 00:22:04.197
آره، داشته. ولی پارسال مرد

00:22:04.948 --> 00:22:05.949
...پس

00:22:06.033 --> 00:22:07.034
چیشده؟

00:22:07.117 --> 00:22:09.411
من یه دوربین امنیتی توی اتاق یورا دیدم

00:22:09.870 --> 00:22:12.247
که ویژگی ضبط با تشخیص حرکت داشت

00:22:12.372 --> 00:22:13.540
یه‌ دونه‌اش رو توی خونه‌ام داشتم

00:22:13.623 --> 00:22:15.876
اون یه استاکر داشته

00:22:16.543 --> 00:22:18.879
این رو به خاطر استاکرش کار گذاشته

00:22:18.962 --> 00:22:20.422
بیاین فیلم ویلا رو بررسی کنیم

00:22:20.422 --> 00:22:21.465
باشه-
راهرو-

00:22:21.840 --> 00:22:23.175
برو به ساعت 7:10 دقیقه‌ی شب

00:22:28.889 --> 00:22:29.973
این مدیر برنامه‌شه

00:22:30.182 --> 00:22:32.351
شاید ازش خواسته بوده چیزی رو براش بیاره

00:22:35.437 --> 00:22:37.105
بیا یکی دیگه رو چک کنیم، نهم اکتبر

00:22:52.120 --> 00:22:53.747
یازدهم اکتبر

00:23:06.093 --> 00:23:07.344
اون این همه‌چیز داشته

00:23:08.428 --> 00:23:09.846
که می‌خواسته واسش بیارن؟

00:23:10.347 --> 00:23:12.307
،نه، راستش

00:23:12.391 --> 00:23:14.559
مدیر برنامه‌ها موقع فیلم برداری صحنه رو ترک نمی‌کنن

00:23:15.185 --> 00:23:16.186
مطمئنم

00:23:16.478 --> 00:23:18.230
که یواشکی اومده توی خونه‌اش

00:23:19.314 --> 00:23:21.400
...اگه هان یورا متوجه‌اش شده

00:23:23.235 --> 00:23:25.570
می‌تونسته دلیل قتل تصادفی بوده باشه؟

00:23:26.822 --> 00:23:28.198
برو به روز مرگش

00:23:28.281 --> 00:23:30.075
بعد از ساعت 11 شب

00:23:38.583 --> 00:23:40.627
،اگه وو سانگ‌ته قاتل باشه

00:23:41.211 --> 00:23:43.088
رفته اون‌جا تا شواهد رو از بین ببره

00:23:43.296 --> 00:23:44.381
...شواهد

00:23:44.464 --> 00:23:45.757
یه چیزی مثل کارت حافظه یا یه همچین چیزی؟

00:23:45.841 --> 00:23:46.842
درسته

00:23:47.134 --> 00:23:49.302
بیاین بگیریمش و ازش بپرسیم داشته چیکار می‌کرده

00:23:49.469 --> 00:23:51.096
ما هنوز مدرکی نداریم

00:23:51.680 --> 00:23:52.806
،اگه الان دستگیرش کنیم

00:23:52.973 --> 00:23:54.766
فقط واسش مثل یه واکسن می‌مونه

00:23:56.101 --> 00:23:57.352
واکسن؟ منظورت چیه؟

00:23:57.727 --> 00:24:00.105
اگه به خاطر کمبود شواهد، آزاد بشه

00:24:00.188 --> 00:24:02.649
خودش رو با دلیل و منطق‌های کامل‌تر آماده می‌کنه

00:24:02.732 --> 00:24:04.484
خدایا، چیکار کنیم؟

00:24:04.693 --> 00:24:06.278
بیاین بریم به خونه‌ی وو سانگ‌ته

00:24:06.528 --> 00:24:08.655
توی خونه‌ی هان یورا دنبال یه کارت حافظه بگرد

00:24:08.780 --> 00:24:10.157
باشه-
بریم-

00:24:26.590 --> 00:24:28.175
هیچ کارت حافظه‌ای اینجا نیست

00:24:28.842 --> 00:24:29.926
مطمئنم

00:24:30.218 --> 00:24:31.261
اینجاست

00:24:33.263 --> 00:24:35.891
،امیدوارم در باز باشه

00:24:36.475 --> 00:24:37.684
ولی نمی‌تونه بشه

00:24:38.894 --> 00:24:40.645
با زور بازش نکن

00:24:44.483 --> 00:24:46.485
و از دیوار هم بالا نرو

00:24:50.363 --> 00:24:51.698
خدایا

00:24:56.161 --> 00:24:57.370
"دفتر کاری یونگ جونگ"

00:24:57.454 --> 00:24:58.705
خدا داره بهم کمک می‌کنه

00:25:07.339 --> 00:25:08.340
ببخشید

00:25:10.425 --> 00:25:12.093
...ها؟ تو از

00:25:13.553 --> 00:25:14.930
گروه هانسویی؟

00:25:15.013 --> 00:25:16.056
من رو می‌شناسین

00:25:16.473 --> 00:25:18.058
پس اینجوری معامله‌مون زودتر جوش می‌خوره

00:25:20.101 --> 00:25:22.270
دفتر یونگ جونگ

00:25:22.604 --> 00:25:23.730
ساختمونش رو می‌خرم

00:25:23.813 --> 00:25:24.898
...چی؟ اونجا

00:25:25.315 --> 00:25:26.483
دوازده میلیارد وونه

00:25:26.900 --> 00:25:29.277
واقعا؟ چه قیمت مناسبی

00:25:29.528 --> 00:25:30.737
عالیه

00:25:30.904 --> 00:25:33.365
دوست دارم داخل رو هم ببینم

00:25:33.448 --> 00:25:34.824
بذارین اتاق 301 رو

00:25:35.408 --> 00:25:36.743
ببینم

00:25:38.411 --> 00:25:40.830
...می‌تونین بقیه اتاق‌های خالی رو ببینین-
بیخیال-

00:25:41.623 --> 00:25:44.125
از کارهایی که آدم‌های پولدار معمولا انجام می‌دن سر در نمیاری

00:25:44.709 --> 00:25:45.835
خر پول‌ها

00:25:46.086 --> 00:25:47.462
عادت‌های عجیبی دارن

00:25:47.754 --> 00:25:49.756
مثلا خودم، چون به دلم افتاده

00:25:49.839 --> 00:25:51.091
می‌خوام یه ساختمون بخرم

00:25:51.424 --> 00:25:53.301
،وقتی داشتم از کنار دفتر رد می‌شدم

00:25:53.385 --> 00:25:55.845
یهو شماره 301 اومد توی ذهنم

00:25:56.596 --> 00:25:59.307
حس کردم که اگه فقط اون اتاق رو ببینم

00:25:59.516 --> 00:26:00.976
می‌تونم تصمیم بگیرم که بخرمش یا نه

00:26:01.059 --> 00:26:03.895
...می‌تونم با مستاجر تماس بگیرم و ازش بخوام

00:26:03.979 --> 00:26:06.273
هی، الان سرم شلوغه

00:26:06.731 --> 00:26:07.941
به زودی دارم می‌رم خارج

00:26:08.191 --> 00:26:10.318
فقط 5 دقیقه وقت دارم

00:26:10.735 --> 00:26:12.237
خب، چی‌کار کنم؟

00:26:12.529 --> 00:26:13.989
یه شاه کلید دارین که

00:26:14.614 --> 00:26:16.741
برای صاحب ساختمون نگه‌اش می‌دارین

00:26:17.742 --> 00:26:20.495
اگه از اون اتاق خوشم بیاد، دوازده میلیارد جیرینگی می‌رسه دستتون

00:26:20.745 --> 00:26:21.746
مستقیم

00:26:27.919 --> 00:26:29.129
لطفا فقط برای 5 دقیقه

00:26:29.212 --> 00:26:30.338
اینجا منتظر باشین

00:27:15.800 --> 00:27:17.552
یا خدا

00:27:25.644 --> 00:27:27.812
"گواهی ازدواج، وو سانگ‌ته، هان یورا"

00:27:28.647 --> 00:27:30.023
چه روانی آشغالی

00:27:35.028 --> 00:27:36.404
این‌ها چه کوفتین؟

00:27:36.488 --> 00:27:38.782
مدرکی که نشون می‌ده وو سانگ ته منیجر نیست

00:27:39.532 --> 00:27:41.368
یه عوضی روانیه

00:27:47.832 --> 00:27:48.833
خیلی ممنون

00:27:48.917 --> 00:27:50.710
پس، قرار داد چی؟

00:27:50.794 --> 00:27:53.129
نمی‌خرمش، خیلی گرفته‌ست

00:27:53.213 --> 00:27:54.547
برای یه معامله بهتر باهام تماس بگیر

00:27:54.631 --> 00:27:55.632
چی؟

00:27:55.715 --> 00:27:56.716
تماس بگیرم؟

00:27:58.760 --> 00:28:01.012
کارتتون رو ندارم

00:28:01.888 --> 00:28:04.265
جون یانگ، ببین وو سانگ‌ته کجاست

00:28:04.474 --> 00:28:05.475
باشه

00:28:05.850 --> 00:28:07.185
همین الانشم حواسم بهش هست

00:28:36.798 --> 00:28:37.799
پلیس

00:28:38.842 --> 00:28:39.926
بفرمایین داخل

00:28:48.977 --> 00:28:50.103
مردی که الان رفت

00:28:50.645 --> 00:28:51.771
چیزی بهتون گفت؟

00:28:52.063 --> 00:28:53.106
اون

00:28:53.440 --> 00:28:55.108
کار بدی کرده؟

00:28:57.026 --> 00:28:59.028
می‌تونستم بوی یه عالمه خون رو حس کنم

00:29:00.572 --> 00:29:03.825
ازم پرسید هزینه مراسم ختم چقدره

00:29:07.746 --> 00:29:08.747
!ایییی

00:29:12.041 --> 00:29:13.209
چطور یه منیجر می‌تونه این‌کار رو بکنه؟

00:29:14.419 --> 00:29:16.421
ولی این نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه

00:29:16.713 --> 00:29:18.715
نمی‌تونه یه مدرک برای قتل باشه

00:29:19.174 --> 00:29:20.508
به اعترافش نیاز داریم

00:29:20.592 --> 00:29:22.719
ولی این نمی‌تونه اون رو به حرف بیاره

00:29:24.679 --> 00:29:26.514
باید بازم فیلمبرداری رو شروع کنیم

00:29:34.397 --> 00:29:35.482
خب، همه اینجان؟

00:29:38.818 --> 00:29:41.070
،با یه حادثه وحشتناک رو به رو شدیم

00:29:41.154 --> 00:29:43.072
ولی به هر حال باید فیلمبرداری رو ادامه بدیم

00:29:47.202 --> 00:29:49.329
پس نقش یورا چی؟

00:29:50.330 --> 00:29:52.540
باید فیلم رو با بدل یورا تموم کنیم

00:29:52.916 --> 00:29:55.084
فکر می‌کنم این وظیفه‌مونه

00:29:55.335 --> 00:29:56.336
درسته

00:29:56.544 --> 00:29:58.546
از فردا فیلمبرداری رو از سر می‌گیریم

00:29:59.798 --> 00:30:00.965
آها، یه چیز دیگه هم هست

00:30:02.300 --> 00:30:03.676
می‌خوام یه خواهشی

00:30:04.344 --> 00:30:05.804
ازتون بکنم

00:30:24.405 --> 00:30:25.949
اوه، اومدین-
آره-

00:30:26.407 --> 00:30:28.201
سلام، کارگردان-
سلام-

00:30:29.118 --> 00:30:30.620
اومدین، آقای وو

00:30:33.706 --> 00:30:34.874
همگی اینجایین؟

00:30:37.252 --> 00:30:38.378
،امروز

00:30:40.088 --> 00:30:41.589
همه ما به‌خاطر هان یورا

00:30:41.923 --> 00:30:43.174
اینجا جمع شدیم

00:30:44.133 --> 00:30:45.760
،قبل از اینکه فیلمبرداری رو شروع کنیم

00:30:45.844 --> 00:30:47.679
دوست دارم که یه مراسم براش برگزار کنم

00:30:47.762 --> 00:30:48.847
روح یورا

00:30:49.472 --> 00:30:50.765
هنوز اینجا

00:30:51.724 --> 00:30:52.851
گیر کرده

00:30:57.939 --> 00:30:59.023
این ما هستیم که

00:31:00.191 --> 00:31:01.568
باید به روح یورا کمک کنیم

00:31:02.527 --> 00:31:04.404
تا با خیال راحت این دنیا رو ترک کنه

00:31:05.655 --> 00:31:07.323
از وقتی اون تازه وارد عجیب به تیم یک اومده

00:31:07.657 --> 00:31:09.242
کارهای عجیب غریب می‌کنین

00:31:10.118 --> 00:31:11.661
ساکت باشین و فقط نگاه کنین

00:31:11.744 --> 00:31:13.246
چشم‌هاتون رو ببندین

00:31:15.665 --> 00:31:18.543
و روح یورا رو توی ذهنتون صدا کنین

00:31:20.044 --> 00:31:21.087
...خالصانه

00:31:24.465 --> 00:31:25.466
...و خالصانه

00:31:26.926 --> 00:31:28.970
...خیلی خالصانه

00:31:38.229 --> 00:31:39.480
دلخورم

00:31:40.523 --> 00:31:41.691
خیلی دلخورم

00:31:43.026 --> 00:31:45.737
چرا باید اینجوری بمیرم؟

00:31:47.614 --> 00:31:49.991
چرا باید این جوان زیبا و دلربا

00:31:51.951 --> 00:31:53.953
اینجوری از بین بره؟

00:31:56.247 --> 00:31:57.582
ناراحتم

00:31:58.249 --> 00:31:59.417
خیلی ناراحتم

00:32:00.835 --> 00:32:02.962
من یه دختر عزیز و

00:32:03.254 --> 00:32:05.298
یه بازیگر دوست داشتنی بودم

00:32:07.008 --> 00:32:09.218
بهش اعتماد داشتم

00:32:10.845 --> 00:32:13.473
مردی که بهش اعتماد داشتم و بهش تکیه کردم

00:32:15.058 --> 00:32:17.977
من رو کشت

00:32:25.860 --> 00:32:27.862
منظورت اینه، اون مرد الان اینجاست؟

00:33:01.020 --> 00:33:02.689
بیا اینجا

00:33:03.231 --> 00:33:05.608
به همه حرف‌هات گوش می‌کنم

00:33:06.317 --> 00:33:07.360
بیا

00:33:08.236 --> 00:33:10.738
نباید اینجا باشی

00:33:11.990 --> 00:33:14.409
با من بیا

00:33:15.451 --> 00:33:16.703
بیا اینجا

00:33:18.037 --> 00:33:20.873
غم عمیقت رو  برطرف می‌کنم

00:33:45.773 --> 00:33:47.442
خدایا، لعنت بهش

00:33:47.525 --> 00:33:48.568
هی، من رو ترسوندی

00:33:50.611 --> 00:33:52.697
چیه؟ چیزی دیدی؟

00:33:57.744 --> 00:33:59.078
عمرا

00:34:04.167 --> 00:34:05.585
اوپا

00:34:08.087 --> 00:34:09.130
اوپا

00:34:17.513 --> 00:34:18.973
لطفا کمکم کن

00:34:20.433 --> 00:34:22.435
یورا-
کمکم کن-

00:34:22.518 --> 00:34:23.519
حالت خوبه؟

00:34:23.686 --> 00:34:25.354
خیلی درد داره

00:34:33.529 --> 00:34:35.364
یورا

00:34:36.324 --> 00:34:38.242
این‌کار رو کردم چون خیلی دوستت داشتم

00:34:39.035 --> 00:34:40.203
...یورا، من

00:34:42.205 --> 00:34:44.457
...اون‌ موقع، چرا اون‌کار رو باهام کردی؟ من

00:34:45.541 --> 00:34:48.503
بیشتر از هرکس دیگه‌ای توی دنیا دوست دارم

00:35:01.599 --> 00:35:03.059
یورا، کارت عالی بود

00:35:05.269 --> 00:35:07.146
مستقیم می‌ری خونه، نه؟

00:35:10.733 --> 00:35:11.901
تو بودی؟

00:35:13.236 --> 00:35:14.237
چی؟

00:35:14.987 --> 00:35:17.990
اونی که یواشکی می‌اومد توی خونه من و
مزاحمت ایجاد می‌کرد، تو بودی؟

00:35:20.785 --> 00:35:23.496
یه دوربین امنیتی کار گذاشتم تا بببینم کار کیه

00:35:25.123 --> 00:35:25.623
دوربین همه چیز رو ضبط کرده

00:35:27.041 --> 00:35:29.043
...اوه، اون

00:35:29.127 --> 00:35:30.128
گزارشت رو میدم

00:35:30.670 --> 00:35:31.671
یورا، هی

00:35:31.754 --> 00:35:33.548
هی-
بذار برم-

00:35:33.631 --> 00:35:35.424
یورا، وایسا لطفا

00:35:37.385 --> 00:35:38.761
آروم باش

00:35:39.470 --> 00:35:40.930
و بهم گوش بده

00:35:47.061 --> 00:35:48.146
،همونطور که می‌دونی

00:35:49.480 --> 00:35:50.857
به هر حال قراره که ازدواج کنیم

00:35:53.860 --> 00:35:55.278
چی داری میگی؟

00:35:55.695 --> 00:35:56.696
،خیلی وقت پیش

00:35:57.446 --> 00:35:58.739
بهم گفتی که

00:35:59.323 --> 00:36:01.450
می‌خوای دور و بر ۳۵ سالگی ازدواج کنی

00:36:01.659 --> 00:36:04.162
من الانش هم خونه‌ی جدیدمون رو آماده کردم

00:36:04.871 --> 00:36:08.207
حواسم هست که از شایعات عاشقانه جلوگیری کنم

00:36:09.000 --> 00:36:10.001
ازدواج؟

00:36:10.877 --> 00:36:13.087
تو اونی نیستی که من میخواستم باهاش ازدواج کنم

00:36:13.671 --> 00:36:15.089
چی؟ یورا

00:36:16.966 --> 00:36:19.969
وقتی داشتی این رو می‌گفتی به چشم‌هام نگاه کردی

00:36:20.178 --> 00:36:21.596
می‌خواستی باهام ازدواج کنی

00:36:22.471 --> 00:36:23.514
دیوونه شدی؟

00:36:23.681 --> 00:36:24.682
هی

00:36:24.765 --> 00:36:26.392
می‌دونم به خاطر من

00:36:27.310 --> 00:36:28.644
ها نامسو رو رد کردی

00:36:30.563 --> 00:36:31.606
...تو

00:36:31.939 --> 00:36:33.107
دیوونه‌ای

00:36:33.232 --> 00:36:34.901
یورا. باشه، باشه

00:36:35.193 --> 00:36:37.278
نباید به من دروغ بگی

00:36:37.361 --> 00:36:39.447
ولم کن، روانی آشغال

00:36:41.866 --> 00:36:42.867
لعنتی

00:36:43.409 --> 00:36:45.995
چرا بهم خیانت می‌کنی؟ ای خدا

00:36:48.497 --> 00:36:49.749
لعنتی

00:36:51.042 --> 00:36:52.752
فقط به خاطر تو زندگی کردم

00:36:54.420 --> 00:36:56.714
من بودم که تبدیلت کردم به بازیگر

00:37:02.178 --> 00:37:04.722
!چرا؟ چرا

00:37:06.599 --> 00:37:07.892
!چرا

00:37:17.443 --> 00:37:19.362
...چرا

00:37:19.946 --> 00:37:21.322
...چرا

00:37:31.332 --> 00:37:32.500
وو سانگ‌ته

00:37:35.169 --> 00:37:37.630
شما به خاطر قتل هان یورا بازداشت هستین

00:37:39.048 --> 00:37:41.425
چی؟-
شما می‌تونین از طرف خودتون شهادت بدین-

00:37:41.509 --> 00:37:43.636
و صحت بازداشت رو زیر سوال ببرید

00:37:43.719 --> 00:37:45.930
می‌تونین سکوت اختیار کنین

00:37:48.557 --> 00:37:49.558
!کات

00:37:49.642 --> 00:37:50.685
!صحنه، اوکی

00:37:51.352 --> 00:37:52.770
عالیه

00:37:53.938 --> 00:37:57.066
،به لطف کار عالی‌اتون
!بالاخره مجرم رو گرفتیم، کف مرتب

00:38:00.861 --> 00:38:02.280
واو، عالیه

00:38:12.373 --> 00:38:13.457
کمک می‌خوای؟

00:38:16.585 --> 00:38:17.586
نخیرم

00:38:17.837 --> 00:38:18.838
خدایا

00:38:19.130 --> 00:38:21.382
خوب بازی می‌کنی
چرا بازیگر نمی‌شی؟

00:38:21.465 --> 00:38:22.466
خفه شو

00:38:22.550 --> 00:38:25.261
سریال‌های زامبی طور چطوره؟
من سرمایه‌گذارش می‌شم

00:38:25.469 --> 00:38:27.596
امروز عالی بودی

00:38:30.016 --> 00:38:31.726
چطوری اون کار رو با شمع کردی؟

00:38:31.809 --> 00:38:33.936
شمع؟-
خودش خاموش شد-

00:38:34.020 --> 00:38:35.021
کار من نبود

00:38:43.696 --> 00:38:45.990
دارم میرم-
هی، وایسا-

00:38:57.168 --> 00:38:58.753
لباس‌ها چی؟

00:39:02.715 --> 00:39:03.716
چی؟

00:39:04.091 --> 00:39:06.552
بعد از اینکه کشتیش چرا لباسش رو عوض کردی؟

00:39:07.011 --> 00:39:08.304
اوه، اون؟

00:39:08.387 --> 00:39:09.597
خیلی کثیف بود

00:39:12.683 --> 00:39:14.852
باید قشنگش می‌کردم

00:39:15.311 --> 00:39:16.937
برای اینکه توی عکس‌ها آخرین لباسشه

00:39:26.822 --> 00:39:28.949
ممنونم به خاطر سختکوشی امروزت

00:39:29.283 --> 00:39:30.284
اوه، بفرمایین

00:39:32.661 --> 00:39:33.746
،اما

00:39:35.081 --> 00:39:36.582
یورا واقعا اومد؟

00:39:36.791 --> 00:39:38.959
این چیزی نیست که دنبالشی

00:39:42.630 --> 00:39:44.632
می‌بینم که چشم‌هات پر از غمه

00:39:50.846 --> 00:39:51.847
...خب

00:39:54.350 --> 00:39:55.851
می‌تونم یکی رو ببینم

00:39:56.769 --> 00:39:58.020
که خیلی وقت پیش مرده؟

00:39:58.104 --> 00:40:00.523
واسه دنبال مامانت گشتن زیاده گنده نشدی؟

00:40:00.689 --> 00:40:04.360
مامانت دیگه از سختی‌های زندگی راحت شده

00:40:04.860 --> 00:40:08.030
یه روح راحت نمی‌خوابه
 اگه یه نفر هی صداش کنه

00:40:08.406 --> 00:40:09.407
فقط ولش کن

00:40:13.411 --> 00:40:15.413
...سوال‌هایی که تو ذهنته

00:40:16.163 --> 00:40:18.666
یه روزی جوابش رو پیدا می‌کنی

00:40:19.917 --> 00:40:21.127
الان وقتشه که

00:40:21.544 --> 00:40:23.587
دنبال شیرینی‌ای که قایم کردی بگردی

00:40:33.597 --> 00:40:35.391
"مدیر برنامه‌ی هان یورا یه قاتله"

00:40:35.474 --> 00:40:37.476
،منیجر هان یورا"
"یه استاکر قاتله

00:40:37.726 --> 00:40:39.770
"تالار تشییع جنازه بیمارستان دانشگاه گانگ‌ها"

00:40:43.190 --> 00:40:44.442
"مرحوم، هان یورا"

00:40:46.277 --> 00:40:48.696
تا همیشه به یادتیم"
"آروم بخواب

00:41:07.673 --> 00:41:10.050
این همون چیزیه که یورا باقی گذاشته

00:41:22.771 --> 00:41:23.856
ممنونم

00:41:43.792 --> 00:41:45.794
خیلی از فن‌ها به یورا اهمیت میدن

00:41:58.599 --> 00:41:59.600
کارآگاه

00:42:00.309 --> 00:42:02.186
باید براتون سخت باشه

00:42:02.811 --> 00:42:04.980
میشه یه ثانیه باهاتون صحبت کنم؟

00:42:15.407 --> 00:42:16.700
شنیدم همه چیز رو فهمیدین

00:42:18.369 --> 00:42:19.370
چی رو؟

00:42:20.204 --> 00:42:22.206
...این واقعیت که من

00:42:25.209 --> 00:42:26.544
مخش رو زدم

00:42:28.087 --> 00:42:29.713
میشه یه راز نگهش داری؟

00:42:29.797 --> 00:42:31.674
زندگی‌ام تمومه اگه این فاش شه

00:42:31.757 --> 00:42:33.175
به من ربطی نداره

00:42:35.261 --> 00:42:37.054
چرا یه سوپراستار مثل تو

00:42:37.596 --> 00:42:38.681
باید یکی رو دنبال کنه؟

00:42:41.600 --> 00:42:43.477
تو بودی که اون رو دنبال کردی؟

00:42:53.654 --> 00:42:54.655
اوه

00:42:55.030 --> 00:42:56.156
خانم بک، اینجایین

00:42:57.199 --> 00:42:59.368
کلی راه اومدین
باید سخت باشه

00:43:02.413 --> 00:43:04.373
دخالت نکن و فقط برو

00:43:04.456 --> 00:43:07.793
وقتی یورا مورد حمله هوادارات
قرار گرفت درست توضیح ندادی؟

00:43:10.004 --> 00:43:11.005
لعنت بهش

00:43:24.059 --> 00:43:26.395
تو احمق بی مصرف، الان من رو زدی؟

00:43:26.478 --> 00:43:29.189
می‌خوای به خبرنگارها بگم که چرا الان زدمت؟

00:43:37.615 --> 00:43:38.616
هی

00:43:38.741 --> 00:43:40.701
...جبران می‌کنم-
ادامه بده-

00:43:41.744 --> 00:43:43.787
اما مطمئن نیستم که این کار رو بکنی

00:43:57.718 --> 00:43:58.886
اهمیت نمیدم

00:43:59.178 --> 00:44:00.679
به شایعات علاقه‌ای ندارم

00:44:02.306 --> 00:44:03.807
اگه وکیل نیاز داشتی بگو

00:44:03.891 --> 00:44:05.768
به بهترین‌ها وصلت می‌کنم

00:44:07.353 --> 00:44:08.687
مطمئنا مرد خوش اخلاقی هستین

00:44:14.068 --> 00:44:15.152
خیلی خفنه

00:44:15.611 --> 00:44:16.612
واو

00:44:18.656 --> 00:44:22.034
،مجرم رو بگیر
...و همه چیز آروم میشه، اما

00:44:22.117 --> 00:44:23.160
اما؟

00:44:23.911 --> 00:44:25.829
یه چیز حل نشده مونده

00:44:25.913 --> 00:44:26.914
چیه؟

00:44:30.668 --> 00:44:31.669
کیم یونگ هوان

00:44:32.795 --> 00:44:34.755
چرا توی ست خوابید؟

00:44:52.773 --> 00:44:55.609
هی، مجرم رو گرفتی، آره؟

00:44:56.819 --> 00:44:57.820
آزادش کنین

00:44:57.945 --> 00:45:00.072
بازش کن، بازش کن لطفا بازش کن

00:45:00.155 --> 00:45:01.156
همین الان

00:45:01.240 --> 00:45:02.324
هی، یالا

00:45:11.250 --> 00:45:14.461
دوست عزیزم جین ایسو
تو بهترینی

00:45:14.545 --> 00:45:16.547
خیلی ممنون

00:45:16.839 --> 00:45:18.465
اما، کی کشتتش؟

00:45:19.007 --> 00:45:20.342
منیجر هان یورا بود

00:45:20.426 --> 00:45:23.220
واقعا؟ ای خدا، باورم نمیشه

00:45:23.303 --> 00:45:24.805
چه کثافتی

00:45:24.888 --> 00:45:26.932
ایسو، خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:45:27.015 --> 00:45:29.184
زندگی‌ام رو نجات دادی، عزیزم

00:45:38.277 --> 00:45:40.821
بازجویی رو تموم کن و مواد رو ترک کن

00:45:45.743 --> 00:45:46.910
توی عوضی

00:45:47.494 --> 00:45:48.495
هی

00:45:48.579 --> 00:45:50.497
لعنتی، ولم کن

00:45:59.715 --> 00:46:01.508
ایسو گوش کن

00:46:03.385 --> 00:46:04.636
تا الان حتی یه بار هم به چشم

00:46:05.888 --> 00:46:08.849
یه دوست ندیدمت، حتی یه بار

00:46:11.935 --> 00:46:13.854
فقط باهات موندم چون پول داری

00:46:16.023 --> 00:46:17.024
آره

00:46:17.649 --> 00:46:18.650
می‌دونم

00:46:20.402 --> 00:46:22.404
من هم کنارم نگهت داشتم چون تنها بودم

00:46:25.866 --> 00:46:27.659
پس بیا از الان دوست‌های واقعی باشیم

00:46:28.410 --> 00:46:29.411
هنوزم دیر نشده

00:46:31.914 --> 00:46:33.665
...متوجه شدم که آدم‌ها بدون دلیل

00:46:35.250 --> 00:46:36.668
همیشه دور و برتن

00:46:41.215 --> 00:46:43.217
وایسا، صبر کن ولم کن

00:46:43.425 --> 00:46:44.885
ایسو

00:46:45.135 --> 00:46:46.553
!توی عوضی

00:46:47.012 --> 00:46:48.138
!جین ایسو

00:47:00.859 --> 00:47:02.194
دارم می‌رم خونه

00:47:02.778 --> 00:47:04.112
می‌خوای با ماشین قدیمیه کثیفم

00:47:04.530 --> 00:47:05.531
برسونمت؟

00:47:07.157 --> 00:47:08.534
می‌برمت هتل

00:47:11.370 --> 00:47:12.538
یالا سوار شو

00:47:24.508 --> 00:47:26.260
می‌دونی، مامان من خیلی خاله زنکه

00:47:26.552 --> 00:47:28.720
واسه‌ی همین هم از بچگی از این قضیه خسته شدم

00:47:29.471 --> 00:47:31.265
ما یا هر روز مهمون داشتیم

00:47:31.890 --> 00:47:33.559
یا سرش شلوغ بود و داشت با

00:47:33.809 --> 00:47:35.561
تلفن حرف می‌زد

00:47:36.603 --> 00:47:38.313
پس من نمی‌خواستم مثل اون زندگی کنم

00:47:40.107 --> 00:47:42.985
ولی فکر کنم الان لازم باشه که یکم خاله زنک بازی در بیارم

00:47:45.612 --> 00:47:46.989
وقتی اومدی اینجا

00:47:47.072 --> 00:47:49.157
گفتی که اینجا باعث میشه خاطرات خوبت یادت بیان

00:47:49.241 --> 00:47:50.951
حالا که برگشتم اینجا

00:47:52.119 --> 00:47:54.079
من هم یاد خاطراته خوب قدیم افتادم

00:47:58.584 --> 00:48:01.587
من مادرت رو نمی‌شناسم و از بچگی‌ات هم خبر ندارم

00:48:02.212 --> 00:48:04.715
ولی فکر کنم خاطرات خوب زیادی داشتی

00:48:06.592 --> 00:48:07.593
و اینکه

00:48:08.969 --> 00:48:10.387
اگه همینطوری نری خونه

00:48:11.054 --> 00:48:13.223
برات سخت‌تر میشه که خودت رو جمع و جور کنی

00:48:23.025 --> 00:48:24.359
ماشینت دوباره کثیفه

00:48:26.778 --> 00:48:27.779
این چیه؟

00:48:30.073 --> 00:48:31.074
شاید سونده‌ست؟

00:48:32.701 --> 00:48:34.244
ماشینم در عذابه که

00:48:34.411 --> 00:48:35.913
دیگه هیچ کس اذیتم نمی‌کنه

00:48:39.291 --> 00:48:40.292
بریم پس

00:48:41.668 --> 00:48:42.669
بریم خونه

00:49:06.860 --> 00:49:07.861
فعلا

00:49:43.146 --> 00:49:44.856
تموم شد

00:49:45.857 --> 00:49:47.359
اوه، حلزونه

00:49:49.027 --> 00:49:50.028
حلزونه

00:49:57.494 --> 00:49:59.496
چقدر خوب کشیدی

00:49:59.579 --> 00:50:00.580
آره

00:50:00.664 --> 00:50:02.374
این خوشگله کیه؟

00:50:02.457 --> 00:50:04.459
تویی مامان

00:51:51.608 --> 00:51:52.609
خدایا

00:51:53.235 --> 00:51:54.820
اینجا چه خبره؟

00:51:55.195 --> 00:51:56.279
وای خدایا

00:51:56.404 --> 00:51:58.156
چرا یکم تمیزکاری نمی‌کنی؟

00:52:01.743 --> 00:52:02.744
مامان

00:52:02.828 --> 00:52:04.162
چیه؟

00:52:04.246 --> 00:52:05.872
اوه

00:52:07.040 --> 00:52:08.041
چیشده؟

00:52:10.001 --> 00:52:11.044
گشنمه

00:52:12.295 --> 00:52:14.673
گشنته؟ الان؟

00:52:15.841 --> 00:52:18.301
گفتم که به موقع غذا بخوری

00:52:19.636 --> 00:52:20.929
میشه الان یه چیزی بخورم؟

00:52:21.805 --> 00:52:22.889
معلومه که میشه

00:52:23.682 --> 00:52:26.017
بیا پایین یه چیزی بخور
قبلش یادت باشه این رو آویزون کنی

00:52:37.112 --> 00:52:38.655
الان می‌خوای بخوری؟

00:52:38.780 --> 00:52:41.116
هنوز چیزی نخورده

00:52:41.408 --> 00:52:44.077
هنوز نخورده؟ خدایا، دیر وقته که

00:52:44.870 --> 00:52:46.621
نوشیدنی‌ای چیزی نمی‌خوای؟

00:52:46.788 --> 00:52:48.415
خیلی‌خوب پس منم همراهیت می‌کنم

00:52:48.582 --> 00:52:50.125
باز می‌خوای بخوری؟

00:52:50.208 --> 00:52:51.835
خدایا

00:52:52.043 --> 00:52:53.044
عجب

00:52:53.587 --> 00:52:55.380
الان داره غذاش رو می‌خوره

00:52:55.463 --> 00:52:56.715
تنها هم داره می‌خوره

00:52:56.798 --> 00:52:57.799
باید نوشیدنی هم بخوره

00:52:58.175 --> 00:52:59.176
مامان

00:52:59.342 --> 00:53:01.344
امروز من مجرم رو دستگیر کردم-
تو؟-

00:53:01.428 --> 00:53:03.847
بهونه‌ی خوبیه-
پس بیایین جشن بگیریم-

00:53:03.847 --> 00:53:06.474
امروز مجرم رو گرفتی؟-
آره-

00:53:39.257 --> 00:53:40.258
سلام

00:53:40.884 --> 00:53:42.636
کارآگاه لی کانگ‌هیون؟

00:53:42.844 --> 00:53:43.970
بله من لی کانگ‌هیونم

00:53:46.056 --> 00:53:47.891
من مدیر انجمن اوریونم

00:53:47.974 --> 00:53:49.226
لی سونگ‌ووک

00:53:49.976 --> 00:53:51.561
من رو یادتونه؟

00:53:51.645 --> 00:53:52.687
معلومه که یادمه

00:53:54.231 --> 00:53:55.482
دوست دارم ملاقاتتون کنم

00:53:56.441 --> 00:53:57.442
...من

00:53:57.776 --> 00:53:59.486
می‌خوام همه چیز رو فاش کنم

00:54:20.048 --> 00:54:22.676
انجمن ما از اون جور جاها نیست

00:54:22.968 --> 00:54:25.011
فقط برای آرامش ذهنه

00:54:29.933 --> 00:54:31.017
اون حادثه

00:54:32.811 --> 00:54:34.062
فقط یه اتفاق بوده

00:54:35.730 --> 00:54:36.731
لطفا تمومش کنین

00:54:37.816 --> 00:54:39.150
صبر کنین

00:54:40.610 --> 00:54:41.611
هر وقت که

00:54:42.654 --> 00:54:43.989
نظرتون عوض شد

00:54:45.407 --> 00:54:46.449
بهم زنگ بزنین

00:56:42.774 --> 00:56:45.276
من تتوی انجمن اوریون رو روی بدنش دیدم

00:56:45.318 --> 00:56:46.986
اون ها مردم رو فریب میدن

00:56:47.070 --> 00:56:48.530
تا عضو انجمن‌شون بکنن

00:56:48.613 --> 00:56:51.699
خیلی از اعضای انجمن خودکشی می‌کنن

00:56:51.866 --> 00:56:54.202
بابا سعی داشته توی انجمن نفوذ کنه

00:56:54.285 --> 00:56:55.995
فکز کنم یه تله گذاشتن

00:56:56.121 --> 00:56:57.580
اون توی اتاق نمرده

00:56:57.664 --> 00:56:59.207
این خودکشی نیست

00:56:59.290 --> 00:57:01.334
کی بهت گزارش داد؟

00:57:01.418 --> 00:57:03.294
نامه‌ی خودکشیش عجیب می‌زنه

00:57:03.378 --> 00:57:04.671
!اوه، فهمیدم! حرف نداره

00:57:04.754 --> 00:57:06.631
خانم لی تحت بررسیه

00:57:06.714 --> 00:57:09.384
اون اومد که مدیر رو ببینه و بعد غیبش زد

00:57:09.467 --> 00:57:10.552
اون رو اینجا به قتل رسوندن

00:57:10.635 --> 00:57:12.137
خطرناکه

00:57:12.220 --> 00:57:13.346
بهتره انجامش ندی

00:57:13.430 --> 00:57:14.597
کی یه پلیس لازم داره؟

00:57:14.722 --> 00:57:16.933
اگه می‌خوای دعوا کنی، من طرف تو ام

00:57:17.142 --> 00:57:18.518
چون بهت اعتماد دارم

00:57:21.438 --> 00:57:25.358
"یک سال پیش"

00:57:31.239 --> 00:57:32.323
بله

00:57:34.033 --> 00:57:35.118
رئیس

00:57:35.785 --> 00:57:37.120
گشنه‌تون نیست؟

00:57:38.413 --> 00:57:39.414
بیا تو

00:57:49.382 --> 00:57:51.384
چرا هنوز داری کار می‌کنی؟

00:57:56.514 --> 00:57:58.850
فقط یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده

00:58:00.768 --> 00:58:01.811
چیه؟

00:58:02.479 --> 00:58:03.480
هی

00:58:04.606 --> 00:58:05.648
خدایا

00:58:05.732 --> 00:58:06.733
هی، خانم لی

00:58:06.816 --> 00:58:07.859
خودکشی دسته جمعی در یه مسافر خونه

00:58:07.942 --> 00:58:09.694
سرت تو کار خودت باشه

00:58:09.777 --> 00:58:10.862
باشه-
بشین-

00:58:10.862 --> 00:58:12.238
"خودکشی"

00:58:12.322 --> 00:58:13.323
داره نرم میشه

00:58:13.698 --> 00:58:15.950
اون اینجاست

00:58:16.034 --> 00:58:17.619
اعتراف می‌کنی که مجرمی؟