WEBVTT

00:00:11.928 --> 00:00:13.513
[تنها مردی که تو زندگیم ازش ترسیدم]

00:00:15.515 --> 00:00:17.517
[یه زن بود]

00:00:18.852 --> 00:00:22.647
[به اسم گریسلدا بلانکو]

00:00:24.733 --> 00:00:25.942
[پابلو اسکوبار]

00:00:30.864 --> 00:00:34.284
«گریسلدا»

00:00:40.957 --> 00:00:42.625
الو؟ -
کارمن؟ -

00:00:43.501 --> 00:00:44.419
بله؟

00:00:44.502 --> 00:00:46.004
.سلام، منم گریسلدا

00:00:48.423 --> 00:00:50.216
گریسلدا؟ خوبی؟

00:00:50.383 --> 00:00:54.345
،ببین، می‌دونم خیلی وقته حرف نزدیم
.اما یه خواهشی ازت دارم

00:00:54.429 --> 00:00:55.764
چی شده؟

00:00:57.182 --> 00:00:59.350
...یه مشکلی بین من و آلبرتو  پیش اومد

00:00:59.350 --> 00:01:02.604
...و گفتم اگه کسی بتونه درکم کنه

00:01:02.687 --> 00:01:04.147
.وای عزیزم. متأسفم

00:01:04.314 --> 00:01:05.774
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

00:01:05.815 --> 00:01:07.817
.آره، وقتی رسیدم اونجا

00:01:08.443 --> 00:01:10.445
اینجا؟ داری میای میامی؟

00:01:10.528 --> 00:01:13.490
.با بچه‌ها. یه اتاق اضافی داری دیگه

00:01:13.573 --> 00:01:14.574
درسته؟

00:01:15.450 --> 00:01:18.787
.آره ولی واقعا کوچیکه

00:01:18.870 --> 00:01:20.580
.فردا می‌رسیم

00:01:21.539 --> 00:01:24.417
.کارمن. خیلی ممنونم

00:01:29.380 --> 00:01:30.507
.گندش بگیرن

00:01:34.886 --> 00:01:35.887
.آماده‌م

00:01:36.971 --> 00:01:38.056
...مامان

00:01:38.139 --> 00:01:41.184
الان که صبح زوده
نمی‌شد با یه پرواز دیگه می‌رفتیم؟

00:01:41.226 --> 00:01:43.144
خرت و پرتات رو جمع کردی؟ -
.آره -

00:01:43.353 --> 00:01:46.022
آلبرتو چی؟ -
تو ماشین توضیح می‌دم -

00:01:47.107 --> 00:01:48.149
اوزی کجاست؟

00:01:48.233 --> 00:01:50.568
مطمئن نیستم. تو اتاق خوابه؟

00:01:53.988 --> 00:01:56.574
!اوزی، بجنب باید بریم

00:01:56.616 --> 00:01:59.953
یه لحظه، باید قبل هواپیما
دستشویی برم ولی نمیتونم

00:01:59.994 --> 00:02:01.329
!بجنب

00:02:08.795 --> 00:02:09.796
.بریم

00:02:25.436 --> 00:02:27.147
[مدلین، کلمبیا 1978]

00:02:29.941 --> 00:02:30.942
.مامان

00:02:31.943 --> 00:02:34.320
.من و آلبرتو داریم طلاق می‌گیریم

00:02:35.780 --> 00:02:38.199
.و ماها داریم می‌ریم میامی زندگی کنیم

00:02:39.701 --> 00:02:41.911
.من که از اون عوضی بدم می‌اومد

00:02:41.995 --> 00:02:44.205
.اینطوری از پدرت حرف نزن

00:02:44.289 --> 00:02:45.373
.اون پدر من نیست

00:02:45.456 --> 00:02:48.751
.دیکسون، الان وقتش نیست عوضی بازی دربیاری

00:02:49.586 --> 00:02:51.337
.باید رو انگلیسیت کار کنی

00:02:53.631 --> 00:02:55.049
.نمی‌خوام برم میامی

00:02:56.759 --> 00:02:57.969
.می‌دونم عزیزم

00:02:59.053 --> 00:03:00.513
.اما همه چیز درست می‌شه

00:03:40.303 --> 00:03:42.013
[میامی، فلوریدا]

00:03:55.151 --> 00:03:56.319
.اتاقه اینه

00:04:00.657 --> 00:04:01.574
.عالیه

00:04:01.616 --> 00:04:03.451
.یکی‌تون می‌تونه رو صندلی بخوابه

00:04:03.534 --> 00:04:04.369
.تف توش

00:04:04.452 --> 00:04:05.453
!دیکسون

00:04:05.703 --> 00:04:07.247
.ببخشید، پروازمون طولانی بود

00:04:07.330 --> 00:04:10.583
نه اشکال نداره. منم بودم نمی‌خواستم
.رو اون صندلی بخوابم دیکسون

00:04:12.293 --> 00:04:14.837
خب به‌نظرت تا چه مدت می‌مونی؟

00:04:14.921 --> 00:04:17.131
.فقط تا وقتی که سر پا بشم

00:04:17.173 --> 00:04:18.174
.یه جا پیدا کنم

00:04:18.258 --> 00:04:19.592
.امیدوارم مشکلی نداشته باشی

00:04:19.592 --> 00:04:21.970
.البته. تنهاتون می‌ذارم جاگیر شید

00:04:22.845 --> 00:04:24.847
!بس کن دیکسون

00:04:24.931 --> 00:04:25.765
!کافیه

00:04:25.848 --> 00:04:27.308
.گوش کنید، خواهشا

00:04:28.476 --> 00:04:31.688
به محض اینکه بتونم پول
.خونه خودمون رو بدم می‌ریم

00:04:31.771 --> 00:04:34.065
.قول می‌دم

00:04:34.148 --> 00:04:38.194
.تا اون موقع خواهشا مهمون‌های خوبی باشید

00:04:38.194 --> 00:04:40.405
.عوضی بازی درنیارید

00:04:40.446 --> 00:04:44.450
.فحش ندید، و در توالت بی صاحاب هم ببندید

00:04:46.202 --> 00:04:47.912
مامان، از کجا می‌شناسیش؟

00:04:47.996 --> 00:04:49.831
.تو کلمبیا دیده بودینش

00:04:49.914 --> 00:04:54.460
من و آلبرتو وقت‌هایی
.که می‌رفتیم نیویورک باهاش وقت می‌گذروندیم

00:04:55.503 --> 00:04:56.879
چرا اسپانیایی بلد نیست؟

00:04:56.963 --> 00:05:01.467
.اینجا بزرگ شده. این اتفاقیه که واسه آدم میفته

00:05:01.592 --> 00:05:03.636
.دوست ندارم همیشه انگلیسی حرف بزنم

00:05:03.720 --> 00:05:05.054
.می‌دونم

00:05:05.972 --> 00:05:07.598
.اینجا رو باش

00:05:08.641 --> 00:05:09.642
.لعنت بهت

00:05:09.726 --> 00:05:11.769
.کافیه فقط همین رو بدونی

00:05:11.853 --> 00:05:15.148
لازم نیست انگلیسی بلد باشی
.که بفهمی نمی‌خواد اینجا باشیم

00:05:15.898 --> 00:05:16.899
.می‌دونم عزیزم

00:05:17.317 --> 00:05:18.818
.دارم درستش می‌کنم

00:05:24.240 --> 00:05:26.617
.هنوزم باورم نمی‌شه اینجایی

00:05:27.452 --> 00:05:28.619
.منم همینطور

00:05:28.703 --> 00:05:31.080
.می‌دونم خواسته زیادیه

00:05:31.164 --> 00:05:33.374
پس فقط می‌خوام بدونی
،که اگه مشکلی داری

00:05:33.458 --> 00:05:34.834
...می‌تونم یه مسافرخونه‌ای پیدا کنم

00:05:34.917 --> 00:05:36.336
.نه گریسلدا، مسئله این نیست

00:05:36.419 --> 00:05:38.713
.می‌دونی که درک می‌کنم چی داری می‌کشی

00:05:38.713 --> 00:05:42.425
طلاقم با رنالدو خونم رو تو شیشه کرد. خب؟

00:05:43.551 --> 00:05:44.344
...ولی

00:05:44.427 --> 00:05:47.805
نمی‌خوای دوباره اون گند کاری‌ها
.به سرت بیاد. می‌فهمم

00:05:47.889 --> 00:05:50.683
می‌دونی، خیلی از زن‌ها مرده رو
.ترک می‌کنن، اما زندگی‌شون رو نه

00:05:51.476 --> 00:05:53.353
نمی‌دونی چه کارها که باهام نکرده بود

00:05:54.854 --> 00:05:55.855
کتکت زد؟

00:05:56.397 --> 00:05:57.732
.بدتر

00:05:58.983 --> 00:06:00.193
.ببین کارمن

00:06:00.485 --> 00:06:06.074
من بهت زنگ نزدم چون فقط
.همیشه دوست خوبی بودی

00:06:07.867 --> 00:06:10.620
.بهت زنگ زدم چون دیدم چی‌کار کردی

00:06:11.245 --> 00:06:13.581
.فقط به رنالدو نگفتی بره بمیره

00:06:14.290 --> 00:06:17.085
.خودت رو کشیدی بیرون. کارت رو کردی

00:06:17.168 --> 00:06:19.921
.و حالا آژانس مسافرتی خودت رو داری

00:06:20.004 --> 00:06:21.005
...لامصب

00:06:21.422 --> 00:06:22.965
.الهام بخش بود

00:06:24.759 --> 00:06:27.595
اون همه وقت مهماندار بودن
.باید به یه کاریم می‌اومد دیگه

00:06:27.678 --> 00:06:29.972
.می‌دونی، منم می‌خوام همین کار رو بکنم

00:06:30.556 --> 00:06:31.599
چی؟

00:06:33.851 --> 00:06:35.061
.کسب و کار خودم رو راه بندازم

00:06:37.271 --> 00:06:41.275
،بعد تموم سختی‌هایی که کشیدم
.باور کن کارمن

00:06:42.443 --> 00:06:45.613
دیگه از کار مواد عاصی شدم

00:06:50.493 --> 00:06:52.912
چرا نمیای تو آژانس پیش من کار کنی؟

00:06:55.039 --> 00:06:57.959
.می‌دونی، برای شروع کارت
ببین کسب و کارمون چطوره

00:06:59.252 --> 00:07:00.628
چه ساعتی شروع کنیم؟

00:07:01.003 --> 00:07:03.756
.هشت صبح، و دیر هم نکنی ها

00:07:03.840 --> 00:07:07.927
یکی قراره حسابی
.از رئیس بازی درآوردن واسه من لذت ببره

00:07:31.492 --> 00:07:36.539
اگه بتونیم 65 کیلو از این خمیر دربیاریم
.رئیس عاشقمون می‌شه

00:07:36.664 --> 00:07:38.583
برای همینه ریاضی می‌خونی دیگه؟

00:07:38.624 --> 00:07:39.625
آرتورو؟

00:07:40.710 --> 00:07:41.544
.مامانته

00:07:41.627 --> 00:07:42.920
...ای داد

00:07:43.004 --> 00:07:43.796
.پشت خطه

00:07:43.921 --> 00:07:45.423
.بس نمی‌کنه ها

00:07:53.347 --> 00:07:55.600
...مامان بهت گفته بودم -
.آرتورو منم -

00:07:58.436 --> 00:08:01.105
.چه مرگته گریسلدا
نباید به من زنگ بزنی

00:08:01.189 --> 00:08:02.648
تو و بچه‌ها خوبید؟

00:08:02.732 --> 00:08:04.984
.بله خوبم. خوبیم

00:08:05.067 --> 00:08:06.819
می‌دونه که من کجام؟

00:08:06.903 --> 00:08:09.322
...هیچکس نمی‌دونم و بهم نگو -
.من میامی‌ام -

00:08:09.405 --> 00:08:10.448
.آشغال

00:08:15.244 --> 00:08:18.539
اون از جات خبر نداره
اما آدم فرستاده دنبالت بگردن

00:08:19.081 --> 00:08:22.418
تو چی؟ تو رو کتک زدن؟

00:08:22.585 --> 00:08:26.923
.نه من یه حسابدار ساده‌ام
و بهشون حقیقت رو گفتم. نمی‌دونم

00:08:27.006 --> 00:08:28.424
.خدا رو شکر

00:08:28.508 --> 00:08:29.884
.آرتورو گوش کن

00:08:29.967 --> 00:08:31.219
.من با یه کیلو فرار کردم

00:08:31.302 --> 00:08:32.970
.و باید بفروشمش

00:08:33.638 --> 00:08:36.182
.می‌تونم بمونم اینجا و از نو شروع کنم

00:08:36.766 --> 00:08:38.726
.زندگی خودم رو بسازم

00:08:38.809 --> 00:08:40.353
.به‌نظرم وقتشه

00:08:40.436 --> 00:08:42.897
این فکر خوبیه؟

00:08:43.523 --> 00:08:45.733
بهترین فکریه که تو این مدت داشتم

00:08:45.858 --> 00:08:51.822
اون یارو منی سوارز رو یادته
که از فرناندو کوکائین می‌خرید؟

00:08:51.864 --> 00:08:53.908
.آره اون یارو میامیه. مرده

00:08:53.991 --> 00:09:00.581
آره، ولی همیشه حرف یه جا رو می‌زد
.که قلب کسب و کارشون بود

00:09:00.623 --> 00:09:01.624
.هتل میوتینی

00:09:02.917 --> 00:09:03.918
.هتل میوتینی

00:09:05.753 --> 00:09:06.754
.درسته

00:09:06.837 --> 00:09:10.007
.عزیزم، من بهت یه نصیحتی می‌کنم

00:09:12.093 --> 00:09:13.094
.مراقب باش

00:09:13.719 --> 00:09:16.055
.هیچکس مراقب تو نیست

00:09:17.223 --> 00:09:20.685
.هیچوقت کسی جز تو مراقب من نبوده

00:09:22.603 --> 00:09:24.689
.باید برم. بعدا باهات حرف می‌زنم

00:09:24.772 --> 00:09:28.192
...اگه می‌خوای می‌تونم بیام

00:09:29.527 --> 00:09:32.780
ناهار چطور بود؟ -
خوب بود. مشتری داشتیم؟ -

00:09:32.863 --> 00:09:33.823
.نه

00:09:34.699 --> 00:09:37.285
.ولی پستچی اومد

00:09:37.910 --> 00:09:41.872
سعی کردم بهش بلیط پورتو وایارتا
.بفروشم ولی جواب نداد

00:09:41.956 --> 00:09:44.667
ساده‌تر می‌شه
می‌تونم واسه معرفی‌ها کمکت کنم

00:09:44.750 --> 00:09:49.880
می‌دونی، هر قدرم
.که کمکم کنی کمه. پس بله لطفا

00:09:49.964 --> 00:09:53.551
.باشه خوبه. برو ناهارت رو بخور
کافی شاپ سر خیابون خوبه

00:09:53.593 --> 00:09:55.303
باشه؟ -
.آره باشه -

00:10:09.817 --> 00:10:10.818
.دوباره پاکش کن

00:10:11.944 --> 00:10:12.945
تمیز نیست

00:10:16.324 --> 00:10:19.160
.برو چشم پزشکی احمق

00:10:22.788 --> 00:10:23.789
کلمبیایی هستی؟

00:10:26.667 --> 00:10:27.668
.آره

00:10:28.502 --> 00:10:31.964
.ولی اومدم آمریکا ظرفشور شم

00:10:33.591 --> 00:10:34.634
.می‌دونم چه حسی داری

00:10:49.023 --> 00:10:52.360
به گمونم سلیقه‌ی خاصی داری نه؟

00:10:54.904 --> 00:10:56.697
.کثافت

00:10:57.365 --> 00:10:59.659
.به تور خوب آدمی خوردم

00:11:00.409 --> 00:11:03.496
.از اون کوکائین‌های بی‌جون گرینگویی نیست

00:11:05.081 --> 00:11:07.166
.مشکلی نیست ماما. مشکلی نیست

00:11:10.586 --> 00:11:12.129
اونجا چه خبره؟

00:11:13.881 --> 00:11:16.926
.رافو رودریگز. بهش میگن امیلکار

00:11:18.094 --> 00:11:19.679
براش کار می‌کنی؟

00:11:19.762 --> 00:11:23.224
همه براش کار می‌کنیم ماما
هرکدوم به یه طریقی

00:11:27.728 --> 00:11:29.397
وای تف توش

00:11:32.608 --> 00:11:33.818
.کارت رو بلدی

00:11:33.859 --> 00:11:35.903
آشغالی نیست که بهش عادت داشتی، نه؟

00:11:36.112 --> 00:11:38.531
.آره

00:11:43.744 --> 00:11:48.624
.می‌دونی، حتی شاید بتونم یه کیلو بهت بفروشم

00:11:48.624 --> 00:11:51.794
وایسا، الان واسه من مواد فروشی چیزی شدی؟

00:11:53.295 --> 00:11:56.048
قیافه‌م به مواد فروش‌ها می‌خوره؟

00:11:56.424 --> 00:11:58.509
بعد رو چه حساب فکر کردی من خریدارم؟

00:11:59.385 --> 00:12:01.804
.خب، مثل تو آدم زیاد دیدم

00:12:01.804 --> 00:12:04.306
.لعنتی. گانگستر گنده‌ای شدی واسه ما

00:12:07.476 --> 00:12:09.228
می‌دونی چیه؟

00:12:10.604 --> 00:12:13.399
.یه فکر بهتری دارم. باهام بیا ماما

00:12:15.276 --> 00:12:16.527
چی می‌خوای جانی؟

00:12:17.695 --> 00:12:19.530
.برات کوکائین آوردم امتحان کنی

00:12:19.530 --> 00:12:21.991
.می‌خوام بدم تست بزنه. همین -
...هی -

00:12:22.116 --> 00:12:23.868
.بیخیال جانی
بذار آقا نوشیدنیش رو بخوره

00:12:23.951 --> 00:12:25.870
.رئیس ما یه کیلو از این لامصب داریم

00:12:25.995 --> 00:12:28.914
.هوی مایی در کار نیست. این کوکائین منه

00:12:28.998 --> 00:12:31.751
جانی، دوباره کوکائین مامانت رو دزدیدی؟

00:12:32.835 --> 00:12:33.836
.گوش کن

00:12:34.628 --> 00:12:37.923
من یه کیلوی خالص دارم
.و برام مهم نیست کی خریدارش باشه

00:12:39.300 --> 00:12:40.468
اهل کلمبیایی؟

00:12:42.303 --> 00:12:43.304
.گوشات تیزه

00:12:43.971 --> 00:12:45.181
.مثل گرینگو ها حرف می‌زنی

00:12:45.264 --> 00:12:46.265
.نه، نه، نه

00:12:46.891 --> 00:12:48.976
.بچه که بودم از ونزوئلا اومدم

00:12:49.393 --> 00:12:52.813
..بابام پلیس بود، اما از سیاست اونجا خوشش نمی‌اومد پس

00:12:52.813 --> 00:12:55.608
پلیس؟ الان نظرش درباره این اوضاع چیه؟

00:12:56.817 --> 00:12:58.944
،خب بچه‌ش داره رویای آمریکایی رو زندگی می‌کنه

00:12:58.944 --> 00:13:02.072
...اونم یه کادیلاک نو زیر پاشه، پس

00:13:07.453 --> 00:13:08.913
.از کاکئتا اومده

00:13:09.455 --> 00:13:12.625
هنوزم... موقع داغ کردن بوی جنگل می‌ده

00:13:13.626 --> 00:13:16.212
.یه کیلو تو چمدون پسرم قاچاق کردم

00:13:16.295 --> 00:13:17.797
چمدون پسرت

00:13:17.838 --> 00:13:19.298
.آره. یازده سالشه

00:13:20.007 --> 00:13:23.385
.از جانی باهوش‌تره
اما همون‌قدر رو مخت راه می‌ره

00:13:23.469 --> 00:13:24.720
.خب، این کار سختیه

00:13:30.059 --> 00:13:34.188
.سی هزارتا. ولی برای پسر پلیس، 25 هزارتا

00:13:37.024 --> 00:13:39.068
...ببین گوش کن

00:13:39.151 --> 00:13:43.989
باید درک کنی که کسب و کار من
با حجم زیاد کار می‌کنه. خب؟

00:13:45.032 --> 00:13:47.952
پس یه کیلو رو چی کارش کنم؟ هان؟

00:13:52.873 --> 00:13:54.917
پس گورت رو از اینجا گم کن باشه؟

00:13:55.417 --> 00:13:57.336
.و این احمقم با خودت ببر

00:14:09.807 --> 00:14:11.350
!نه

00:14:41.005 --> 00:14:44.049
آلبرتو می‌شه خواهشا داخل مواد بزنی؟

00:14:44.091 --> 00:14:46.927
.برادرت که همیشه مثل پیش غذا تعارفش می‌کنه

00:14:49.388 --> 00:14:51.265
.ما واسه مهمونی شام نیومدیم

00:14:54.810 --> 00:14:57.271
.دو تا از محموله‌هام تو نیوروک از دست رفته

00:14:58.522 --> 00:14:59.607
.نیم میلیون پولش بود

00:15:01.567 --> 00:15:03.694
.گفته بودم باید بکشیم عقب

00:15:04.320 --> 00:15:05.487
...حق داشتی ولی

00:15:06.280 --> 00:15:09.241
.الان تنها چیزی که مهمه اینه که فرناندو پولش رو می‌خواد

00:15:10.701 --> 00:15:13.871
پس سر محموله بعدی دوبرابر بهش بده

00:15:13.954 --> 00:15:15.164
.نمی‌تونم

00:15:16.373 --> 00:15:18.584
دیگه نمی‌خواد باهامون کار کنه

00:15:20.878 --> 00:15:22.588
.یه منبع دیگه پیدا کن

00:15:23.547 --> 00:15:26.926
هیچکس قاچاقچی‌ای استخدام نمی‌کنه
.که محموله‌هاش می‌پره

00:15:27.635 --> 00:15:28.928
.به فنا رفتیم

00:15:29.553 --> 00:15:31.680
پس اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

00:15:34.308 --> 00:15:36.352
.چون اون همیشه تو رو تحسین می‌کنه

00:15:38.896 --> 00:15:39.897
خب؟

00:15:41.482 --> 00:15:42.858
.ببین گریسلدا

00:15:44.735 --> 00:15:47.154
.یه مدت براش کار کن
و اون همه‌ی قرضامون رو می‌ده

00:15:50.074 --> 00:15:51.241
شوخی می‌کنی؟

00:15:51.325 --> 00:15:54.328
.عزیزم خواهش می‌کنم
اگه بهش فکر کنی خیلی هم مهم نیست

00:15:54.912 --> 00:15:57.790
.فقط یه مدت کوتاهه

00:16:01.460 --> 00:16:03.545
.من رفتم -
.وایسا -

00:16:03.629 --> 00:16:06.966
می‌دونم باید به حرفت گوش
.می‌دادم زن خوشگل باهوشم

00:16:08.175 --> 00:16:12.012
،ببین چی ساختیم
کارمون، خانواده‌مون

00:16:12.513 --> 00:16:15.349
.فرناندو به داشته‌هامون حسودی می‌کنه
و دنبال ایده‌های توعه

00:16:15.891 --> 00:16:18.644
هر وقت دیگه‌ای بود
.امکان نداشت موافقت کنم

00:16:20.062 --> 00:16:21.647
اما تو مشتشیم

00:16:23.565 --> 00:16:25.567
.و فقط تو می‌تونی نجاتمون بدی

00:16:26.694 --> 00:16:28.654
.پسرها رو نجات بده

00:16:59.852 --> 00:17:01.020
.تو اتاق کاره

00:17:56.075 --> 00:17:57.076
مامان؟

00:17:58.577 --> 00:18:00.287
کی از اینجا می‌ریم؟

00:18:38.617 --> 00:18:39.243
چه مرگته؟

00:18:39.243 --> 00:18:40.202
چه مرگته؟

00:18:40.285 --> 00:18:44.206
کوکائین من رو به اون عوضی فروختی؟
رئیست می‌دونه چی‌کار کردی؟

00:18:44.248 --> 00:18:46.750
وقتی بفهمه چی‌کارت می‌کنه جانی؟

00:18:47.334 --> 00:18:50.045
چه مرگته، چی می‌خوای؟

00:18:50.170 --> 00:18:51.755
.با اون یارو قرار جور کن

00:18:51.839 --> 00:18:54.633
!وگرنه به امیلکار می‌گم چه غلطی کردی

00:18:54.716 --> 00:18:56.385
!باشه

00:18:57.302 --> 00:19:01.098
.ولی اگه گند بزنی
جفتمون رو می‌کشن

00:19:01.181 --> 00:19:03.308
!برو یه قرار بذار آشغال

00:19:11.859 --> 00:19:14.027
...بیخیال. قرار بود بهم زنگ بزنی

00:19:14.069 --> 00:19:16.530
.من پشت تلفن درباره این گندکاری‌ها حرف نمی‌زنم

00:19:16.697 --> 00:19:17.531
.قرار رو گذاشتم

00:19:17.531 --> 00:19:18.740
چه جلسه‌ای گریسلدا؟

00:19:18.740 --> 00:19:20.701
اون برای مدرسه اوبر کار می‌کنه

00:19:20.784 --> 00:19:21.910
.رئیسته

00:19:21.994 --> 00:19:24.288
.بیا بیرون حرف بزنیم -
.دختره کوکائین می‌فروشه -

00:19:25.038 --> 00:19:27.374
.نه شب. دیر نکنی

00:19:29.710 --> 00:19:31.712
.مثل سگ اخراجی -
.این کار رو نکن کارمن -

00:19:31.795 --> 00:19:33.213
.نه بسمه. بسمه

00:19:34.256 --> 00:19:36.008
.اون چیزی نیست که فکرش رو می‌کنی

00:19:36.091 --> 00:19:39.803
نه بابا. یعنی بعد اینکه بهت پناه دادم
تو روم دروغ نگفتی؟

00:19:39.887 --> 00:19:43.307
.می‌دونم، ولی دیگه از مدلین آورده بودمش

00:19:43.432 --> 00:19:46.560
تو خونه من کوکائین هست؟
شوخیت گرفته زنیکه؟

00:19:46.643 --> 00:19:47.769
.فقط یه کیلوئه

00:19:47.811 --> 00:19:49.146
.وای خدا -
یک کیلو -

00:19:49.188 --> 00:19:51.106
.تا آخر شب از خونه‌ت خالیش می‌کنم

00:19:51.231 --> 00:19:53.025
.می‌خوام خود تو خونه‌م رو خالی کنی

00:19:53.984 --> 00:19:56.862
.کارمن نه. این فقط یه باره‌

00:19:57.362 --> 00:19:58.864
...فقط یه کم پول اضافی می‌خوام

00:19:58.864 --> 00:20:01.658
.که بتونم خونه جور کنم و دیگه مزاحمت نشم

00:20:01.742 --> 00:20:03.535
.برای همین بهت کار دادم

00:20:03.619 --> 00:20:05.245
.می‌دونم و خیلی قدردانم

00:20:05.871 --> 00:20:08.874
ولی ما تو کل هفته فقط شش تا مشتری داشتیم

00:20:08.957 --> 00:20:12.252
.و من باید شکم سه تا بچه رو سیر کنم
خونه بخرم

00:20:12.294 --> 00:20:14.046
.نمی‌تونم با کار اینجا از پسش بربیام

00:20:14.087 --> 00:20:15.505
.یا اینکه نمی‌تونی دل بکنی

00:20:17.174 --> 00:20:18.300
نمی‌تونم دل بکنم؟

00:20:22.304 --> 00:20:26.433
مگه من آلبرتو رو به خاطر همین چیزا ترک نکردم؟

00:20:28.894 --> 00:20:31.438
.به خاطر همین گند کاریا

00:20:32.648 --> 00:20:33.982
.که سرش کلی بدهی بالا آورده بود

00:20:37.319 --> 00:20:38.320
.حق با توئه

00:20:39.780 --> 00:20:41.531
.باید حقیقت رو بهت می‌گفتم

00:20:43.992 --> 00:20:45.035
...ولی

00:20:46.536 --> 00:20:50.999
.به خدا، من دیگه تو این کار نیستم

00:20:51.083 --> 00:20:53.252
،کار اون زندگی همینه،
خودت رو مجاب می‌کنی

00:20:53.293 --> 00:20:55.170
،یه کم پول بیشتر بگیرم
یه کم بیشتر حال کنم

00:20:55.170 --> 00:20:56.922
.اون وقته که بقیه آسیب می‌بینن

00:20:56.964 --> 00:20:58.090
.من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

00:20:58.298 --> 00:21:01.802
ببین. نمی‌تونم بذارم
همچین گندی به زندگیم بزنی

00:21:01.885 --> 00:21:03.637
.نزدیک بود یه بار به کشتنم بده

00:21:04.596 --> 00:21:07.307
.و تو بهم دروغ گفتی. بهت اعتماد کرده بودم

00:21:10.227 --> 00:21:11.228
.باشه

00:21:12.562 --> 00:21:14.106
.فردا از اینجا رفتیم

00:21:15.691 --> 00:21:16.692
.خوبه

00:21:18.610 --> 00:21:19.778
.متأسفم کارمن

00:21:21.905 --> 00:21:22.906
.منم متأسفم

00:21:37.879 --> 00:21:42.050
.پس مثل بادیگاردت می‌شم

00:21:42.134 --> 00:21:45.429
.فقط می‌خوام وایسی اونجا و خطرناک به‌نظر برسی

00:21:45.512 --> 00:21:48.098
.دویست دلار. یه شب کار

00:21:50.809 --> 00:21:52.019
چرا من؟

00:21:52.102 --> 00:21:55.105
.هوی. استراحت تمومه

00:21:55.188 --> 00:21:57.065
.حق نداری پیش مشتری ها بشینی

00:21:57.149 --> 00:21:58.483
.این خواهرمه

00:22:01.028 --> 00:22:02.946
،تازه از کلمبیا اومدم ببینمش

00:22:03.030 --> 00:22:05.699
.پس خفه خون بگیر بذار با برادرم حرف بزنم

00:22:19.629 --> 00:22:22.049
.باشه. پایه‌م

00:22:23.342 --> 00:22:26.053
اگه خواستی می‌تونم چکمه هم
.بپوشم که گنده‌تر به‌نظر بیام

00:22:26.136 --> 00:22:27.763
.خوبه

00:22:28.055 --> 00:22:29.681
ولی می‌شه تفنگ بیاری؟

00:22:30.932 --> 00:22:31.933
.نه

00:22:32.517 --> 00:22:34.519
مگه فقط نمی‌خواستی خطرناک به‌نظر بیام؟

00:22:37.439 --> 00:22:39.024
.درستش می‌کنم

00:22:40.025 --> 00:22:42.736
کت شلوار چی. لباس خوب داری؟

00:22:42.819 --> 00:22:45.238
.نه واقعا. من ظرفشورم خانم

00:23:15.227 --> 00:23:18.313
.نه، یه لحظه وایسا
نمی‌خوام خیلی مشتاق به‌نظر بیام

00:23:18.897 --> 00:23:21.316
!هی! یالا دیگه

00:23:23.026 --> 00:23:26.613
.باشه. برو اون سمت و در رو برام باز کن

00:23:51.888 --> 00:23:55.267
این کوچوئه، آوردمش
.که دیگه نخوای مسخره بازی دربیاری

00:23:57.519 --> 00:23:59.020
.پس بیا بریم دیگه لامصب

00:24:11.741 --> 00:24:13.785
.گریسلدای دوست داشتی

00:24:14.953 --> 00:24:16.204
.ادی معروف

00:24:17.622 --> 00:24:18.832
نوشیدنی میل داری؟

00:24:18.915 --> 00:24:20.292
.نوشیدنی‌های اینجا خوبه

00:24:20.333 --> 00:24:21.460
.نه ممنون

00:24:25.881 --> 00:24:29.801
خب... چی‌کار می‌تونم براتون بکنم؟

00:24:32.262 --> 00:24:34.431
.شنیدم از محصولم خوشت اومده

00:24:35.223 --> 00:24:36.224
.زیباست

00:24:36.850 --> 00:24:40.353
.انگار که یه دونه کاکائو رو کرده باشم تو سوراخ دماغم

00:24:44.608 --> 00:24:46.234
،از بس هم که بزرگه

00:24:46.234 --> 00:24:48.653
.مطمئنم کل بسته‌ش رو چپوندی اون تو

00:25:04.920 --> 00:25:07.130
!عجب جرئتی داری

00:25:08.715 --> 00:25:12.010
.جانی، جرئتش از تو هم بیشتره

00:25:12.093 --> 00:25:13.470
از کجا پیداش کردی؟

00:25:13.553 --> 00:25:17.432
.این عوضی می‌خواست کوکائینم رو بدزده
.مجبور شدم با چوب بیسبال بزنمش

00:25:19.559 --> 00:25:20.644
جدی؟

00:25:22.062 --> 00:25:24.022
بیا برگردیم سر کارمون باشه؟

00:25:27.400 --> 00:25:28.401
خب؟

00:25:29.110 --> 00:25:30.278
چی برام داری؟

00:25:32.072 --> 00:25:33.615
.یه کیلو از چیزی که دوست داشتی

00:25:35.742 --> 00:25:37.202
$25,000.

00:25:38.787 --> 00:25:39.788
.خفه شو

00:25:40.664 --> 00:25:42.290
.من الان 18 تا می‌دم

00:25:44.709 --> 00:25:45.710
.آره

00:25:47.712 --> 00:25:50.632
ولی واسه آشغالی
.که فقط یه بار می‌شه ترکیبش کرد

00:25:50.674 --> 00:25:53.134
،مال من رو دو سه بار می‌شه ناخالصی بهش زد

00:25:53.218 --> 00:25:55.845
و بازم بهتر از تموم موادهائیه
.که الان تو خیابون می‌فروشی

00:25:59.391 --> 00:26:00.225
.نوزده

00:26:00.350 --> 00:26:01.351
.بیست

00:26:01.851 --> 00:26:03.144
.این پیشنهاد نهائیمه

00:26:08.441 --> 00:26:09.442
.باشه

00:26:13.405 --> 00:26:17.325
.ولی قبلش، باید برام یه کاری بکنی

00:26:20.370 --> 00:26:21.371
.البته

00:26:25.041 --> 00:26:26.042
.نظرت راجع به دماغم

00:26:28.461 --> 00:26:29.462
بیخیال

00:26:30.839 --> 00:26:32.007
فقط باید راستش رو بگی

00:26:37.971 --> 00:26:40.682
می‌خوای از دماغت تعریف کنم؟

00:26:42.726 --> 00:26:45.437
.آره زود باش

00:26:50.859 --> 00:26:52.152
.خیلی خوبه ادی

00:26:52.736 --> 00:26:54.154
و بزرگه نه؟

00:26:57.616 --> 00:26:59.367
.ولی بدتر از اینا رو هم دیدم

00:27:02.287 --> 00:27:04.664
!لامصب

00:27:07.042 --> 00:27:10.128
.حواست به این زنه باشه، لامصب

00:27:13.256 --> 00:27:14.674
پس معامله‌مون جوش خورد؟

00:27:17.302 --> 00:27:19.804
.گریسلدا بلانکو، معامله‌مون جوش خورد

00:27:30.940 --> 00:27:32.108
!لامصب

00:28:30.750 --> 00:28:32.377
.برو خونه خانم

00:29:29.559 --> 00:29:30.602
می‌رسونیم؟

00:30:05.178 --> 00:30:06.513
.ممنون رسوندیم

00:30:16.564 --> 00:30:17.607
چطور پیش رفت؟

00:30:18.399 --> 00:30:22.070
چه انتظاری داشتی؟
من با جربزه‌م باعث شدم قرضت پرداخت شه

00:30:22.070 --> 00:30:23.655
.ازت سوال پرسیدم

00:30:26.407 --> 00:30:28.409
.می‌تونستی درست جواب بدی

00:30:28.493 --> 00:30:30.745
،می‌دونی الان نمی‌دونم چی بدتره

00:30:30.829 --> 00:30:33.456
.اینکه ازم خواستی یا اینکه من قبول کردم

00:30:37.377 --> 00:30:38.545
.ترکت می‌کنم

00:30:38.711 --> 00:30:42.298
بدون تو و این قلاده‌ای که دور گردنم
.قل و زنجیر کردی زندگی می‌کنم

00:30:42.382 --> 00:30:45.260
.شوخی می‌کنی؟ من تو رو آدمت کردم

00:30:45.343 --> 00:30:48.179
این لباس زرق و برقی
.و اون جواهرات رو گوشت مال منه

00:30:48.930 --> 00:30:52.392
!گمشو! واسه همه‌ش زحمت کشیدم
ما شریک بودیم

00:30:52.433 --> 00:30:53.560
شریک؟

00:30:53.643 --> 00:30:55.937
.تو فقط یه ایده دادی هرزه

00:30:56.020 --> 00:30:59.148
جز اون فقط واسه چونه زدن با
.میمون‌هایی بودی که باهاشون معامله می‌کردم

00:31:00.692 --> 00:31:03.736
.بدون من تو هیچی نیستی
.یه هفته دیگه میای به پام میفتی

00:31:03.778 --> 00:31:04.863
!ولم کن

00:31:04.946 --> 00:31:07.699
تو یه دیوونه‌‌ی احمقی که
سه تا بچه‌ی احمق‌تر از خودش داره

00:31:07.782 --> 00:31:09.868
!بذار ببینیم چقدر می‌تونی دور شی هرزه

00:31:13.580 --> 00:31:16.082
می‌خوای ببینی چقدر دور می‌شم؟

00:31:55.330 --> 00:32:00.251
!بذار ببینیم چقدر می‌تونی دور شی هرزه

00:32:09.636 --> 00:32:11.179
.سر و وضعش رو ببین

00:32:12.055 --> 00:32:13.473
.اره به لطف توئه

00:32:13.556 --> 00:32:16.059
.ببین، اون کسب و کاره خب؟ همین

00:32:16.100 --> 00:32:18.019
.می‌دونم. برای همین اینجام

00:32:20.772 --> 00:32:23.858
.فقط می‌خوام کوکائینم بی صاحابم رو امتحان کنی

00:32:24.859 --> 00:32:26.736
...چون وقتی بزنی می‌فهمی

00:32:26.736 --> 00:32:30.990
ده برابر بهتر تموم آشغال‌هائیه
.که همه جا می‌فروشی

00:32:31.699 --> 00:32:34.535
.و من و تو می‌تونیم با هم کلی پول دربیاریم

00:33:10.738 --> 00:33:11.739
.حرف نداره

00:33:13.574 --> 00:33:15.118
...ولی

00:33:16.452 --> 00:33:18.079
...من خودم یه تأمین کننده دارم

00:33:19.664 --> 00:33:23.334
.آره ولی تازه منطقه ادی رو تصاحب کردی

00:33:25.086 --> 00:33:27.213
.پس فکر کنم کلی دیگه لازمت بشه

00:33:28.256 --> 00:33:31.217
.فکر کنم یادمه گفته بودی حجم برات مهمه

00:33:31.342 --> 00:33:35.513
فقط فکر کن با ترکیب کردن کوکائین
.من چقدر بیشتر می‌تونی پول دربیاری

00:33:37.557 --> 00:33:39.559
می‌تونی بازم برام بیاری؟

00:33:40.268 --> 00:33:42.895
...چون آخه قیافه‌ت

00:33:42.979 --> 00:33:45.606
شبیه یه زن خونه‌دار خونین و مالین شده‌ست؟

00:33:48.276 --> 00:33:52.739
من ده سال از مدلین
.به نیویورک کوکائین قاچاق کردم

00:33:52.864 --> 00:33:56.951
.روحت هم خبر نداره این مدت چی کشیدم

00:33:57.702 --> 00:34:00.580
.پس واسه من... این هیچی نیست

00:34:02.248 --> 00:34:08.087
من هر شب میام تو این خراب شده
.تا بهم جواب بله بدی

00:34:12.216 --> 00:34:13.426
.یه فرصت بهت می‌دم