‫اون بچه‌ی توئه! اون یه فلوریوئه!
‫آنچه گذشت...
‫نمی‌تونی اونو به دنیا بیاری
‫جولیا!
‫تو چند هفته‌ست که رفتی و ‫منو ول کردی
‫- اشتباه کردم ‫- من می‌خوام این بچه رو نگه دارم
‫پدرم بعد از اینکه تن ماهی رو می‌پخت، ‫می‌ذاشتش توی روغن تو این شیشه‌ها
‫بعد می‌ذاشت تو روغن بمونه
‫برای اینکه نرم‌تر و خوش‌عطرتر بشه
‫روغن می‌تونه نگهدارنده‌ی تن باشه
‫یه سال دیگه میایم امتحانش می‌کنیم ‫ببینیم حق با من بوده یا نه
‫- پسره؟ ‫- یه دختر کوچولوئه
‫من دارم یه امپراطوری می‌سازم، جولیا
‫یه امپراطوری بدون وارث دووم نمیاره
‫مردم دیگه نمی‌تونن تو پالرمو زندگی کنن
‫- اینجا خبری از وبا نیست ‫- برای همینه که می‌خوام خونواده‌مو بیارم اینجا
‫یه بار دیگه، نتونستم پسری که همیشه ‫می‌خواستی رو بهت بدم
‫با من ازدواج کن، جولیا
‫نگاه کنید!
‫ببینید سالن غذاخوریش چقدر قشنگه!
‫مستقیما رو به دریا دید داره
‫نظرتون چیه؟
‫قشنگ‌ترین خونه‌ی دنیاست
‫درسته
‫ژوزفین، بیا اینجا!
‫دنبالم بیاین ‫این تازه اولشه
‫اینجا رو ببین، مامان!
‫مامان، دوستش داری؟
‫دریا خیلی نزدیکه، ‫شبا شرجی می‌شه
‫با توجه به اینکه وبا تو شهر پخش شده، ‫اینجا بهترین موقعیت رو داره
‫به محض اینکه وبا تموم شد،
‫بهار و تابستون رو میایم اینجا، ‫و باقی سال رو برمی‌گردیم پالرمو
‫این‌همه رفت و آمد اونم تو سن من؟
‫هیچ‌وقت یه کلمه‌ی مثبت ‫از دهنت بیرون نمیاد، نه؟
‫عموت ایگنازیو، اگه الان اینجا بود ‫عاشق این عمارت می‌شد
‫واقعا خیلی خوبه
‫عمارت هم خیلی جای قشنگیه
‫تازه هنوز اتاقت رو ندیدی
‫"لوییزا"! لوییزا!
‫مادرمو تا اتاقش همراهی کن
‫همین الان، آقای وینچنزو
"شیرهای سیسیل"
‫ازدواجمون رو اینجا جشن می‌گیریم
‫ارکسترا رو تراس ‫با مشعل، یه عالمه مشعل
‫ما نمی‌تونیم با هم ازدواج کنیم، جولیا
‫هنوز نه
‫اسقف بهم گفت...
‫که بخاطر شیوع وبا تمام مراسمات ‫مذهبی به تعلیق افتادن
‫غسل تعمید، مراسم خاکسپاری ‫ازدواج، همه چی
‫- تا کی؟ ‫- تا آخر همه‌گیری
‫چرا تا الان بهم نگفته بودی؟
‫نمی‌خواستم این لحظه رو برات خرابش کنم
‫من باید برگردم پالرمو
‫کی می‌ری؟
‫- نمی‌تونم کارمو ول کنم ‫- ولی منو می‌تونی ول کنی
‫به محض اینکه بشه برمی‌گردم
‫همین‌جا بمونید و اجازه ندید کسی بیاد اینجا
‫ملافه‌ها و لباسا رو هر روز با آب جوش بشورین
‫دلم نمی‌خواد بدون تو اینجا بمونم
‫- منم باهات میام پالرمو ‫- نه، حرفشم نزن
‫تو پالرمو روزانه 2 هزار نفر می‌میرن
‫اگه برای تو اتفاقی بیفته، ‫من هرگز نمی‌تونم خودمو ببخشم
‫مراقب خودت باش، عشقم
‫زندگی خیلی عجیبه، مگه نه؟
‫شما فکر می‌کردین که قراره با هم ازدواج ‫کنین و زندگی‌تون تغییر کنه
‫ولی خدا یه بلا از آسمون فرستاد
‫و همه چیز مثل قبل موند
‫تازه بدتر از اون اینه که ‫باید اینجا کنار من بمونی
‫بابا خیلی زود برمی‌گرده
‫اگه منو ببخشین...
‫امیدوارم وبا تا ابد ادامه داشته باشه
‫توجه! ‫از سیسیل در برابر وبا محافظت کنید!
‫خوشحالم که برگشتی، ویچه
‫چی شده؟
‫حتی یه کشتی هم اینجا نیست
‫انگلیسی‌ها و فرانسوی‌ها تصمیم ‫گرفتن شهر رو ایزوله کنن
‫- تا کی؟ ‫- تا پایان همه‌گیری
‫کشتی‌ای که فرستادیم تونس چی؟
‫بهش دسترسی به بندر رو ندادن
‫پادشاه ما رو رها کرده
‫شوخی می‌کنید؟ خودتون که ‫خوب می‌دونید این غیرممکنه
‫یعنی باید حرفشونو قبول کنیم
‫و منتظر تموم شدن همه‌گیری باشیم ‫تا محموله رو بهمون برگردونن؟
‫پس چجوری زنده بمونیم؟
‫متاسفانه اینطوری دستور دادن ‫کاری از ما ساخته نیست
‫ناپلی‌ها خیلی قاطع‌ان
‫حرومزاده‌ها
‫- عجب حرومزاده‌هایی هستن ‫- حق با اونه
‫ما که نمی‌تونیم تجارتو تو پالرمو متوقف کنیم
‫چقدر حرومزاده‌ان
‫- اون کی بود؟ ‫- بارون "کیارامونته بوردونارو"
‫- بارونه؟ ‫- می‌شه گفت!
‫اسم و رسمشو به ارث برده
‫اگه بارون‌ها هم تو موقعیت مشابهی هستن،
‫یعنی اینکه به فنا رفتیم
‫با ذخایری که داریم ‫چقدر می‌تونیم دووم بیاریم؟
‫حداکثر یه ماه
‫پپه...
‫برو یه سر به رقبامون بزن، حتی کانزونری
‫و با هر قیمتی شده، هر چی می‌تونی بخر
‫ویچه، اونام وضعیتشون مثل ماست
‫کل مغازه‌ها خالیه
‫فاجعه به بار میاد
‫تو نپال اصلا این قضیه رو درک نمی‌کنن
‫معلومه که نه
‫ولی همچنان سربازاشونو می‌فرستن
‫برامون چیزی نذاشتن ولی ‫سربازاشونو می‌فرستن
‫برای چی؟
‫- تو حرفای بقیه رو باور می‌کنی؟ ‫- چی رو؟
‫اینکه "بوربن"ِ فرانسه ‫ویروس وبا رو اینجا فرستاده
‫سیسیل رو قرنطینه می‌کنن
‫اینطوری ما رو به ‫کشتن می‌دن نه با وبا
‫رافائل، چیکار داری می‌کنی؟
‫می‌خواستم برات نوشیدنی بیارم ‫و یه سلامی بکنم
‫- چندتا جعبه؟ ‫- 8 تا
‫- همین؟ ‫- بله
‫حالا اگرم هزارتا بود، ‫نمی‌تونستیم ارسالشون کنیم
‫ببخشید؟
‫تا آخر همه‌گیری تجارت رو ‫تو پالرمو به تعلیق انداختن
‫چیکار می‌شه کرد؟
‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد
‫مگه اینکه کشتی خودمونو داشته باشیم
‫تو کشتی شخصی داری؟
‫اون نه
‫ولی یه کاری می‌شه کرد
‫موندم وینچنزو تنهایی تو پالرمو چیکار می‌کنه
‫کی مجبورش کرده بره؟
‫تمام اشراف‌زاده‌ها از شهر رفتن...
‫ولی اون مثل اونا نیست
‫می‌تونه باشه
‫می‌تونه هر جوری که اراده کنه باشه
‫اون یه مرد آزاده
‫همیشه همینطور بوده
‫ولی...
‫فکر نمی‌کنم تنهایی تو پالرمو اذیتش کنه
‫تو این برهه پالرمو اصلا جای جالبی نیست
‫مردا همیشه یه راهی برای سرگرم ‫کردن خودشون پیدا می‌کنن
‫من یه کم حالت تهوع دارم
‫منو ببخشین
‫البته
‫استراحت کنید
‫اصلا خوب به نظر نمیای
‫ایزابل!
‫کجایی؟
‫"کجایی"!
‫ایزابل!
‫ایزابل رو ندیدین؟ اون غیبش زده
‫فرستادمش بره
‫جانم؟
‫بهش اعتماد نداشتم
‫نصف شبی رفته بود بیرون ‫که نمی‌دونم کی رو ببینه
‫- ممکنه مسموممون کنه ‫- کجا فرستادینش؟
‫نمی‌دونم، لابد می‌دونه کجا بره
‫تو این همه‌گیری فرستادینش تو خیابون؟
‫چطور تونستین این کارو بکنین؟
‫چرا برای رسیدگی به دخترات باید ‫از مستخدم استفاده کنی؟
‫خوب می‌تونی بچه بیاری، ‫ولی مادر شدن رو هنوز بلد نیستی
‫این بچه رو خفه‌اش کن، ‫سرم رفت
‫دخترا، بیاین بریم قدم بزنیم، ‫زود باشین
‫کجا می‌رین؟ ‫مگه نشنیدی وینچنزو چی گفت؟
‫نباید خونه رو ترک کنیم
‫- می‌دونم، فقط تا دم ساحل می‌ریم ‫- متوجه حرفم نشدی
‫گفتم که نه، اینجا خونه‌ی منه ‫و باید به حرفم گوش بدی
‫اینجا خونه‌ی منم هست
‫نه، عزیزم
‫شما فقط اینجا مهمونین، و تا وقتی پسرم ‫باهات ازدواج نکرده، تو هیچی نیستی
‫اگه مشکلی دارین، می‌تونین منم بندازین بیرون
‫خیلی‌خب، وینچنزو
‫آقای موریسون فکر می‌کنن که ‫این کشتی ظرفیت خیلی بالایی داره
‫نه تنها ظرفیت بالایی داره،
‫بلکه قدرت 150 اسب بخار و ‫22 کیلومتر در ساعت رو هم داره
‫با موتور بخار فوق‌العاده و بسیار مدرن
‫حالا این کشتی بخار فوق‌العاده چقدر قیمتشه؟
‫15 هزار پوند
‫تقریبا می‌شه 30 هزار اونس
‫هزینه قطعات یدکیش هم هست
‫چون تو پالرمو پیدا نمی‌شه
‫- پس یعنی در کل می‌شه چقدر؟ ‫- 33 هزار اونس
‫باید به فکر گروه انگلیسی‌ای ‫که تا پالرمو میارنش هم باشید
‫مبلمان، ظروف، میز، رختخواب
‫خب در کل؟
‫حدودا 40 هزار اونس
‫"جیمز"، یه لحظه تنهامون می‌ذاری؟
‫البته، از آشناییتون خوشحال شدم، آقای فلوریو
‫خب؟
‫آیا این واقعیت تلخ وینچنزو ‫فلوریو رو دلسرد کرد؟
‫تجارتمون رو به نابودیه
‫جعبه‌هامون خالی‌ان
‫چند نفر علاقه‌مندن؟
‫20 نفری
‫به زحمت می‌تونیم نصف هزینه رو جور کنیم
‫خب پس بانک به چه دردی می‌خوره؟
‫آقای وینچنزو
‫به کدامین دلیل ‫سعادت دیدارتون نصیبمون شده؟
‫باید با آقای رئیس صحبت کنم
‫- مگه شما در جریان نیستید؟ ‫- راجع به چی؟
‫ایشون فوت کردن، از وبا ‫روحشون شاد
‫چقدر وحشتناک
‫خبر تلخیه
‫ولی نگران نباشید ‫ما فعالیتمون به راهه
‫دنبال من بیاین
‫رئیس جدید فورا کار شما رو راه می‌ندازه
‫آقای رئیس...
‫آقای وینچنزو فلوریو می‌خوان شما رو ببینن
‫بگو بیاد تو
‫بفرمایید
‫منو ببخشین
‫آقای رئیس، دیدنتون باعث افتخاره
‫بفرمایید بشیند، لطفا
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫می‌خواستم راجع به ایده‌ای که امیدوارم ‫بتونم عملیش کنم باهاتون صحبت کنم
‫که بابتش به پول احتیاج دارین؟
‫دقیقا
‫خنده‌داره، مگه نه؟
‫یه زمانی بود که شما به ‫مردم پول قرض می‌دادین
‫با سودهای بی‌حد و حصر ‫ولی حالا ورق برگشته
‫منظورتون رو متوجه نمی‌شم
‫من خودمو معرفی نکردم ‫"اتور ناسکا دی مونتماجیور"
‫ولی احتمالا شما پدرم رو به خاطر بیارین ‫بارون "مرکوریو"
‫همونی که بخاطر یه مبلغ ناچیز ‫ماهیگیریشو ازش گرفتید
‫متوجه شدم ‫دیگه باید برم
‫فلوریو، وقت خودتونو با ‫زدن درهای دیگه تلف کنید
‫من به تک‌تک کسایی که ‫براتون پول آماده کنن می‌گم،
‫که باهاشون مثل یه بیماری مسری رفتار می‌شه
‫نوت اول چیه؟
‫دو
‫دو، رِ، می
‫زود باش، با من بازی کن
‫دو، رِ، می
‫به بچه‌ها غذا ندادی؟
‫آماده‌اش می‌کنم
‫عزیزم، سه هفته شده که بابات رفته
‫می‌دونم که گفته بود ‫دوست داره شما رو ببینه
‫لابد سرش با کار گرمه
‫بله، قطعا
‫به بازیت ادامه بده
‫ژوزفین خانم، واقعا می‌خواین تا روز ازدواج،
‫به جنگیدن با من ادامه بدین؟
‫یعنی هنوزم امیدواری؟
‫یعنی هنوزم فکر می‌کنی مردی به ‫قدرتمندی و پولداریِ وینچنزو،
‫نمی‌تونه اسقف رو متقاعد کنه ‫که بتونید مخفیانه با هم ازدواج کنید؟
‫اصلا برام سواله که با اسقف حرف زده،
‫یا صرفا وینچنزو اینو از خودش درآورده
‫ما وسط یه همه‌گیری‌ایم اگه متوجه شده باشید
‫این تویی که هیچی رو متوجه نمی‌شی
‫وینچنزو با تو لذتشو برد ‫یه مدت سرگرم شد
‫ولی الان دیگه فهمیده که ‫تو براش هیچ سودی نداری
‫بریم
‫- "پاسکال" منو ببر ‫- بریم
‫دیگه داره به آخرش می‌رسه
‫تا دو روز دیگه، هیچی برامون نمی‌مونه
‫خدا به دادمون برسه
‫این نامه‌ها رو ارسال کن
‫امیدوارم بفهمن که ما یا نقشه‌مونو ‫عملی می‌کنیم یا می‌میریم
‫اسباب‌بازیتو می‌خوای؟ ‫اسبتو؟
‫بیا
‫ما هیچی نداریم! ‫واقعیته! هیچی!
‫دیگه هیچ محموله‌ای نمی‌رسه ‫هیچی نمونده
‫تو رو خدا! ‫زن من به دارو نیاز داره!
‫داره زجر می‌کشه!
‫هیچی برامون نمونده!
‫حتی یه دونه سنل کوهی هم ندارین؟ ‫برای دخترم می‌خوام!
‫هیچی نداریم! ‫دیگه نمی‌دونم چطوری بگم
‫دروغ می‌گین! ما حرفتونو باور نمی‌کنیم!
‫همه رو برای دوستاتون نگه داشتین!
‫چیکار می‌کنید؟ بس کنید!
‫- شرم بر شما! ‫- کافیه!
‫آقای فلوریو، محض رضای خدا ‫بهمون کمک کنید، شما می‌تونید
‫خانم، شنیدین که "سالواتور" چی گفت
‫دیگه هیچی نداریم!
‫دیگه هممون هم‌دیگه رو می‌شناسیم
‫- دروغ می‌گین! ‫- چرا باید دروغ بگیم؟
‫محموله‌هاتونو قایم کردین
‫حالا برین گم شین ‫وگرنه با زور می‌بریمتون
‫بس کنید! چیکار می‌کنید!
‫می‌خواین ما رو بکشید؟ ‫زود باشین! ما رو بکشین!
‫- ما اینجاییم! چیکار کنیم؟ ‫- بهمون کمک کنید
‫- نیاز داریم ‫- من چیکار کنم؟
‫تو بندر پالرمو دیگه هیچ ‫فعالیتی صورت نمی‌گیره
‫- هیچی ‫- ما مستاصلیم
‫شما اینا رو می‌گین چون همه ‫رو برای دوستاتون نگه داشتین
‫کدوم دوستا؟
‫- برای دوستاتون! ‫- کدوم دوستا؟
‫فقط ماها تو پالرمو موندیم! ‫کدوم دوستا آخه؟ برین عقب
‫اگه ماها مریض بشیم، هممون ‫مثل هم می‌میریم، مثل یه مشت سگ
‫شما بزرگ‌ترین تاجر پالرمویین
‫- غیرممکنه! ‫- چرا چیزی که می‌گم رو باور نمی‌کنین، خانم؟
‫- می‌خواین برین داخل ببینین؟ ‫- آره، بریم!
‫شما وینچنزو فلوریو هستین، درسته؟
‫بله، درسته
‫من "ژنرال فرانچسکو ساوریو دل کارتو" هستم
‫چرا اونا رو کشتین؟ واقعا لازم نبود
‫شورشگرا مثل علف هرز می‌مونن
‫باید قبل از اینکه جمع شن، ‫از دستشون خلاص شیم
‫این شورشگرا همینجوری ادامه ‫می‌دادن و همه چیزو نابود می‌کردن
‫آقای فلوریو
‫ویچه، خوبی؟
‫نه
‫شرایط بدتر می‌شه، پپه
‫مردم بیشتر و بیشتر درمونده می‌شن
‫و سربازا وحشی‌ و وحشی‌تر
‫تو پالرمو هیچی نمونده و مغازه‌هامون خالیه
‫حتی دیگه نمی‌تونم حقوقا رو بدم
‫اگه وضعیت تغییر نکنه، ‫همه چیزو از دست می‌دیم
‫باید یه چیز دیگه رو هم بدونی
‫نه، پپه، دیگه نمی‌خوام خبرای بشنوم
‫دوشیزه جولیا رو توی پالرمو دیدن
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- من اینجا چیکار می‌کنم یا تو؟
‫جولیا!
‫تو چرا برگشتی؟ ‫دخترا کجان؟
‫اگه اومدی ما رو ببری، بدون که ‫ما از اینجا تکون نمی‌خوریم
‫ترجیح می‌دم بمیرم تا با مادرت زندگی کنم
‫قسم می‌خورم که بعد از ازدواج ‫خونه رو به دو قسمت تقسیم کنم
‫که دیگه مجبور نباشی تحملش کنی
‫همچنان ازدواجی درکار هست، مطمئنی؟
‫چرا اینو می‌گی؟
‫چون هیچ‌وقت نیومدی منو ببینی
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫که این وضعیت برات رضایت‌بخشه
‫و تو نظرت رو هم عوض کردی، ولی انقدر ‫دل و جرئت نداری که بهم بگی
‫اون بهت این حرفا رو زده؟ ‫راستشو بگو
‫معلومه که باهات ازدواج می‌کنم
‫از فردا تو و دخترا میاین ‫"عمارت فلوریو" ساکن می‌شین
‫- پپه ‫- ویچه
‫- کسی جواب داد؟ ‫- نه
‫معلومه، نمی‌تونن یکی مثل من رو ‫مورد خطاب قرار بدن
‫کافیه یکی‌شونو راضی کنیم، ‫بقیه‌شونم پیروی می‌کنن
‫و راضیشونم می‌کنیم
‫آقای بارون
‫فلوریو، شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫خودتون می‌دونین که وسط یه همه‌گیری هستیم
‫دنبالتون می‌گشتم
‫از وبا می‌تونیم دوری کنیم ولی ‫از وینچنزو فلوریو نه
‫- چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟ ‫- براتون یه نامه نوشتم
‫شاید رسیده باشه ولی ‫خیلی سرم شلوغ بوده
‫لطفا فقط یک دقیقه رو در اختیار من بذارید
‫بسیار خوب
‫ممنون
‫فاصله رو حفظ کنیم
‫آقای بارون شما هم مثل من یک تاجر ‫هستید و مثل من به مردم پول قرض می‌دین
‫مردم با ما مثل انگل و ‫خون‌آشام برخورد می‌کنن
‫مستقیما تو صورتم بهم می‌گن ‫پشت سر شما هم می‌گن
‫چون رو درِ خونه‌تون یه نشون دارین
‫- وقتتون تموم شد ‫- شما سه تا کشتی دارین
‫شما راه خودتونو تو تجارت و ناوبری بلدین
‫شما برای کاری که من ‫می‌خوام بکنم کاملا مناسبین
‫چجور کاری؟
‫کمی از وقتتون رو به من بدین ‫تا متوجه بشین
‫اجازه بدین شما رو به صرف شام ‫به خونه‌ام دعوت کنم
‫باید برنامه‌مو چک کنم
‫شما بچه ندارین، آقای بارون
‫و منم شانس داشتن یک پسر رو نداشتم
‫اگه وارث نداشته باشیم، پس ‫برای کی این کارا رو می‌کنیم؟
‫ما این کارو برای سیسیل انجام می‌دیم، ‫برای کشورمون، لطفا برای شام بیاین
‫پایان همه‌گیری وبا
‫جولیا!
‫- بارون جوابتو داد؟ ‫- نه فقط اون
‫فقط کافیه یکی‌شونو راضی کنم
‫- بعدش بقیه‌شونم کورکورانه دنبالشون میان ‫- همشون
‫باید راضیشون کنیم رو ‫ناوگان سرمایه‌گذاری کنن
‫یه مناسبت زیبا برای دعوت به شام
‫می‌خوای کل اشراف‌زاده‌های پالرمو ‫رو به صرف شام دعوت کنی؟
‫نگران نباش ‫خوب پیش می‌ره
‫تنها چیزی که تو خطره ‫سرنوشت خودِ فلوریوهاست
‫اونو برام بیار
‫واسه گلا عجله کنید!
‫- سس چی شد؟ ‫- الان بهش رسیدگی می‌کنم
‫"لوییزا"
‫برای من کنار بذار
‫- می‌خوام تو اتاقم استراحت کنم ‫- چرا؟ حالتون خوب نیست؟
‫خوشحال نشو، وبا نیست
‫این حرفو نزنین
‫ناراحت می‌شم نتونید بهمون ملحق شید
‫دیگه به خواسته‌ات رسیدی ‫حالا شدی خانمِ خونه
‫این موقعیتیه که می‌تونی توش خودتو نشون بدی
‫می‌دونین که این مناسبت برای وینچنزو مهمه
‫امشب خیلی چیزا ریسکیه
‫حداقل اولش بیاین به استقبال مهمونا، ‫بعدش می‌تونین برین داخل
‫- باید از تو اجازه بگیرم؟ ‫- تمام اشراف‌زاده‌های پالرمو هستن
‫بخاطرش این فداکاری رو بکنید
‫پسر من که هیچ‌وقت برای من فداکاری نکرده
‫اون سوپ مرغ رو برام بیار
‫تو هنوز لباس نپوشیدی؟
‫نه، من حاضرم ‫وینچنزو این لباسو پیشنهاد داده
‫این لباس مناسب مهمونی بالماسکه‌ست ‫نه به استقبال مهمون رفتن
‫یقه‌اش زیادی بازه!
‫بن
‫آقای پرنس و آقای بارون ‫ایشون جولیا هستن
‫- خونه‌تون واقعا چشمگیره ‫- ممنونم
‫خوش اومدین
‫از آشناییتون خوش‌وقتم، خانم
‫خانم "لورا"
‫- یه کم اغراق‌شده‌ست، نه؟ ‫- خیلی اغراق‌شده‌ست
‫چه شکوه متظاهرانه‌ای، ‫اینطور فکر نمی‌کنید؟
‫هر چقدر بیشتر زور بزنیم ‫کمتر بهمون می‌رسه
‫من مدت‌هاست بخاطر همه‌گیری ‫از خونه بیرون نیومدم
‫خیلی خسته‌کننده بود، مجبور بودم ‫با پیام رسونم جابه‌جا شم
‫پس فکر کردین الان کجا هستیم؟
‫بن!
‫- می‌تونی سخنرانی کنی؟ ‫- نمی‌تونم
‫به دور و برم نگاه می‌کنم و می‌بینم ‫که نسل ماها به سر رسیده
‫منظورتون چیه، خانم "استفانیا"؟
‫کدوم نسل؟
‫نسل همسر قانونی
‫مثل اینکه نوع روابط خیلی عوض شدن
‫خانم پرنسس، دنیای ما که این ‫نوع روابط رو به وجود نیاورده
‫بدون شک همسر شما مردیه ‫که قله‌های موفقیت رو فتح کرده
‫به نظر من جامعه مثل کوه ‫نیست که بشه فتحش کرد
‫مسئله همینه دیگه
‫یه عده هم هستن که می‌خوان ‫به هر قیمتی شده به بالا مالاها برسن
‫یه عده هم مدام سعی می‌کنن ‫جلوی اون افراد رو بگیرن
‫مطمئنا هنوز برای رسیدن به پای ظرافت و شکوه
‫مهمونی‌های خودتون کار داریم
‫البته که من تا حالا به مراسمات ‫شما دعوت نشدم،
‫ولی می‌تونم تصور کنم که چقدر ‫دورهمی‌هاتون لاکچری‌ان
‫با این حال، فکر می‌کنم تا حدود زیادی ‫تونستم در اون مبلغ سهم داشته باشم،
‫اینطور نیست، آقای پرنس؟
‫منظورتون چیه؟
‫نه، هیچی
‫من یه مقدار پول از ایشون قرض گرفته بودم
‫البته... شاید برای شما ‫اشراف‌زاده‌ها کم به نظر بیاد
‫ولی برای ما بورژوازی‌های بدبخت
‫مبلغ قابل توجهی بود، مگه نه؟
‫من چرا تا الان از این موضوع خبر نداشتم؟
‫واقعا لازم بوده؟
‫دنیا اینطوریه دیگه، خانم پرنسس
‫عصبانی نشید
‫مطمئنم چیزی که الان می‌خورید ‫رو تا حالا تست نکردید
‫ولی از امشب به بعد، دیگه نمی‌تونید ‫از سرش بگذرید،
‫- بهتون قول می‌دم ‫- خدای من، حتی توی بشقاب نذاشتن
‫تو روغن؟ ماهی تن تو روغن؟
‫این ماهی تن، یک سال پیش صید شده
‫یک سال!
‫بچشید، لطفا
‫- تا حالا بین کاراتون ندیده بودیم ‫- این اولین باریه که داریم سروش می‌کنیم
‫می‌شه گفت از شما ‫به عنوان نمونه استفاده کردم
‫بچشید، و بهم بگید که نظرتون چیه
‫بن، واقعا معرکه‌ست
‫چطوره؟
‫خوشمزه‌ست
‫واقعا خیلی خوبه
‫بوش مثل ماهی تازه صد شده‌ست
‫باورنکردنیه
‫خوشحال می‌شم برای هر کدومتون ‫یه جعبه بفرستم
‫لطفا بفرمایید
‫اینجا هر چیزی که میل داشته باشید، هست ‫قهوه، نوشیدنی و سیگار
‫بفرمایید بشینید لطفا
‫ممنونم
‫به غرورشون توجه نکن
‫تو معرکه بودی
‫البته به جز اینکه گذاشتی من تنهایی ‫نوشیدنی بخورم، این کارت زشت بود
‫- مطمئنی نمی‌خوای با من بنوشی؟ ‫- حس و حالش رو ندارم
‫تو معرکه بودی، عزیزم ‫همه چیز فوق‌العاده پیش رفت
‫ولی اونجا که قرار بود با من تنها بشن...
‫من از وبا براشون بدتر بودم
‫اینطوری نگو
‫فقط دارم خوشحالی ژوزفین خانم رو ‫تو اون موقع تصور می‌کنم
‫"دیدی؟ دیدی که برای پسرم کافی نیستی؟"
‫تو خانم خونه‌ی معرکه‌ای بودی ‫دیگه بیشتر از این کاری از دست یه زن برنمیاد
‫الان دیگه نوبت وینچنزوئه، لابد الان ‫اونجا داره واسه خودش هنرنمایی می‌کنه
‫- ممنون که پیشم موندین ‫- تنهات نمی‌ذاشتم
‫تازه می‌خواستم بهشون ‫نشون بدم که من طرف کی‌ام
‫ولی الان دیگه باید برم ‫جواب غرورآمیزی به استفانیا دادم
‫ولی دیگه اونقدرا هم جوون نیستم
‫مراقب خودت باش
‫شب خوش
‫برای رفتن از پالرمو به ‫ناپل چند روز زمان لازمه؟
‫حدودا 8 روز
‫- و با چه قیمتی؟ ‫- 10 اونس
‫10 اونس، درسته
‫به لطف کشتی بخار سیسیلی ‫این میزان به 16 ساعت کاهش پیدا می‌کنه
‫- 16؟ ‫- 16
‫دقیقا ‫حتی با قیمت ارزون‌تر
‫از کمتر از دو اونس تا ده اونس
‫ما سیسیلی‌ها دریای خودمون رو خواهیم داشت
‫و اون وقت می‌تونیم بدون کسب اجازه از کسی ‫برای خودمون دریانوردی کنیم
‫من تا الان 40 تا تاجر و کارفرما پیدا ‫کردم که با من همراه شدن، تو همین پالرمو
‫تاجر
‫ما با تاجرین چه وجه اشتراکی داریم؟
‫چیزی که دارم بهتون پیشنهاد می‌دم ‫یه فرصت بزرگه
‫پیشرفت برای سیسیل
‫پیشرفت واقعی، الان فقط ‫پیدا کردن دارو برای وباست
‫درسته
‫من می‌تونم بازم از این نوشیدنی داشته باشم؟
‫منم همینطور، ممنون
‫برو بیار
‫اگه از وبا یه چیز یاد گرفته باشیم،
‫اینه که ما سیسیلی‌ها دیگه ‫نمی‌تونیم به ناپل وابسته باشیم
‫همینطور به انگلیسی‌ها و فرانسوی‌ها
‫زمانی که من با پدر و عموم کارو ‫اینجا شروع کردم، اینجا هیچی نداشت
‫کارآفرینی بی‌معنی بود
‫من یادمه 30 سال پیش سیسیل چطوری بود
‫من تونستم به لطف روپردازی‌ها و ‫قدرت بینش این مرد به تحول اینجا کمک کنم
‫و فهمیدم که همیشه باید به ‫ایده‌های فلوریو باور داشت
‫خصوصا وقتی که به نظر احمقانه‌ان
‫به من گفتن مثل اینکه یه ‫بطری دیگه نوشیدنی می‌خواستین
‫- خودم اومدم براتون سرو کنم ‫- جولیا
‫ببخشید بن، نمی‌خواستم ‫صحبتتون رو قطع کنم
‫وقتی وینچنزو انگلیسی‌ها رو به چالش کشید ‫من فکر می‌کردم شکست می‌خوره
‫ولی برعکس...
‫نوشیدنی اون از مال ماها بهتره
‫و فقط خدا می‌دونه که ‫قبول کردنش چقدر درد داره
‫با کمال احترام، ‫باید بگم که فقط پادشاهه که باید
‫از به چالش کشیدن ‫انگلیسی‌ها و فرانسوی‌ها بترسه
‫- ما چرا بترسیم؟ ‫- دقیقا
‫آیا واقعاً عاقلانه‌ست که سه ‫سلطنت رو به چالش بکشیم؟
‫سیسیل همین الانشم با بوربن مخالفه ‫من الان دیگه یکی از شماهام
‫اونا حتی فکر می‌کنن بوربن ویروس ‫وبا رو به سیسیل فرستاده تا بکشدشون
‫- جولیا ‫- ولی من حتی یه کلمه‌شم باور ندارم
‫ولی در نهایت با ایزوله کردنمون و دارو ‫ندادن به ما، ما رو به کشتن می‌دن
‫بالاخره یه بار برای همیشه مردم ‫علیه‌شون بلند می‌شن
‫وقتی بوربنی‌ها برن، انگلیسی‌ها ‫و فرانسوی‌ها
‫این سرزمین رو غارت می‌کنن ‫همون کاری که همیشه می‌کردن
‫شماهایی که خونواده‌های اشراف ‫این جزیره‌ی فوق‌العاده هستید
‫شماها اینجا رو ساختید
‫و مطمئنم که دلتون نمی‌خواد ‫سوژه‌ی بحث این و اون بشید
‫ببخشید که من صحبت کردم ‫ولی من فقط
‫حرفای وینچنزو رو تکرار می‌کنم
‫وگرنه من چه می‌دونم
‫منو ببخشید
‫فلوریو، این کشتی بخار،
‫چقدر ساختش طول می‌کشه؟
‫و چقدر قیمت داره؟
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- خوب بود، خیلی خوب بود
‫تو فوق‌العاده بودی ‫من باهات ازدواج می‌کنم
‫خیلی زود باهات ازدواج می‌کنم
‫خوبه
‫حداقل این بچه اسم ‫خونوادگی‌ فلوریو رو می‌گیره
‫بازم بارداری؟
‫ظهر شد، رافائل
‫- ویچه ‫- دنبالم بیا
‫بریم بیرون
‫ویچه، خب می‌دونی منم اینجا ‫تنهام، نیاز به یه همراه دارم
‫بن اینگهام، می‌گه که نوشیدنی ما ‫از مال انگلیسی‌ها بهتره
‫البته، درست می‌گه ‫بهترین نوشیدنی تو بازاره
‫پس چرا انقدر کم می‌فروشیم؟
‫خودت بهم گفتی باید رو کیفیت تمرکز کنیم
‫اون جعبه‌هایی که تو آفتاب گذاشته ‫از کی اونجان؟
‫- الان می‌رم جابه‌جاشون می‌کنم ‫- دیگه دیره، رافائل
‫می‌تونی بندازیشون تو دریا
‫حتی برای "وینگرت" هم به درد نمی‌خورن
‫- همش چند ساعت تو آفتاب بودن، اغراق می‌کنی ‫- اینطوری رو کیفیتشون تمرکز می‌کنی؟
‫من با گوشت و پوست و ‫استخونم بهشون رسیدگی می‌کنم
‫نه، فکر نمی‌کنم، رافائل ‫واقعا اینطور به نظر نمیاد
‫کارگرا می‌گن تو زیاد اینجا نیستی ‫و همه کارها رو می‌دی بقیه انجام بدن
‫من اینجا رو دادم به تو، چون به ‫یه نفر مثل خودم احتیاج داشتم
‫آره خب، من همکارتم نه برده‌ات
‫بهت هشدار داده بودم، رافائل ‫من خیلی سخت‌گیرم
‫نباید بهت اعتماد می‌کردم
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ اخراجم کنی؟ ‫- نه
‫- پس چی؟ ‫- تو سهامت رو به من می‌فروشی
‫و اینطوری پولدار می‌شی ‫و بعد می‌تونی هر کار بخوای بکنی
‫می‌دونی چیه؟
‫باشه، پس هر که رود خانه‌ی خود
‫عالیه
‫پدرم همیشه می‌گفت، ویچه...
‫که فلوریوها فقط به پول فکر می‌کنن
‫ولی این درست نیست
‫در مورد تو فرق می‌کنه ‫مسئله پول نیست، ویچه
‫تو وسواس داری
‫دوست داری همه رو برده‌ی خودت بکنی
‫هیچ‌وقت راضی نمی‌شی، نه؟
‫هیچ‌وقت
‫چطور می‌تونی اینطوری زندگی کنی؟
‫مراقب خودت باش، رافائل
‫نیم ساعت دیر کردیم ‫نمی‌خوام منتظر بذارمشون
‫در مقایسه با زمانی که تو منتظر بودی هیچه
‫- خونواده‌ام اومدن؟ ‫- نه، متاسفم
‫باشه، حداقل داماد که هست؟
‫صد درصد، در هر صورت، به نظرم واضح بود
‫هیچی از وینچنزو فلوریو بعید نیست
‫عزیز من، دیگه این چهره غمگین کافیه
‫قشنگ می‌شه اگه ‫بعدا برای نوه‌هاتون
‫از ازدواج مخفیانه‌تون بگین ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫بیا
‫بریم؟
‫- ممنون که منو همراهی می‌کنین ‫- باعث افتخارمه
‫پسره
‫پسره؟
‫چقدر خوشگله
‫اگه می‌خوای بغلش کن
‫- بلد نیستم ‫- باید سرشو بگیری
‫- نه ‫- صبر کن
‫- گریه نکن
‫گریه نکن، عزیزم
‫مامان، پسره!
‫پسر
‫بالاخره به خونواده‌مون یه وارث دادی
‫نه...
‫اسمشو بذاریم پائولو، مثل پدرت؟
‫نه
‫ایگنازیو
‫اون کسی بود که منو بزرگ کرد ‫اسمشو می‌ذاریم ایگنازیو، مامان
‫بله، ایگنازیو