WEBVTT 00:01:02.625 --> 00:01:03.625 تکان نخور! 00:01:05.791 --> 00:01:06.791 تکان نخور! 00:01:09.208 --> 00:01:10.041 نگهبان‌ها! 00:01:10.125 --> 00:01:11.208 ولم کن! 00:01:11.916 --> 00:01:12.750 اینجا! 00:01:13.291 --> 00:01:14.166 ولم کن! 00:01:21.291 --> 00:01:26.916 قانون به روایت لیدیا پوئت 00:01:35.791 --> 00:01:38.625 سزاره، نامه‌ای از آقای کوستا برامون اومده؟ 00:01:38.708 --> 00:01:40.375 چی باید برات بنویسه؟ 00:01:41.000 --> 00:01:42.125 بعداً بهت می‌گم. 00:01:42.625 --> 00:01:44.458 اوه. نه، هیچی نیومده. 00:01:51.125 --> 00:01:53.500 رأی‌گیری یکشنبه چطوره؟ 00:01:53.583 --> 00:01:54.750 رفتم دانشگاه، 00:01:54.833 --> 00:01:57.833 و یک سوم جواب‌دهنده‌ها مودبانه گفتن گورتو گم کن. 00:01:57.916 --> 00:02:00.166 عادیه. بقیه چی؟ 00:02:00.250 --> 00:02:03.666 بیشترشون به جوورا رأی می‌دن. وقتی پرسیدم پدرهاشون چطوری رأی می‌دن، 00:02:03.750 --> 00:02:05.916 هفتاد درصد گفتن با دپرتیس هستن، 00:02:06.000 --> 00:02:07.666 یعنی با دامادت. 00:02:07.750 --> 00:02:10.250 مثل اینه که سوسیالیست‌های کوستا وجود ندارن. 00:02:10.333 --> 00:02:11.500 معلومه. 00:02:15.375 --> 00:02:16.833 -سلام. -سلام. 00:02:20.583 --> 00:02:22.375 ببخشید، موقع بدی اومدم؟ 00:02:24.291 --> 00:02:27.916 سوسیالیست‌های کوستا عقب افتادن، ولی اگه باید باهام حرف بزنی، بگو. 00:02:29.416 --> 00:02:30.250 میشه؟ 00:02:31.583 --> 00:02:33.541 بله، حتماً. 00:02:41.791 --> 00:02:42.625 چیه؟ 00:02:48.041 --> 00:02:49.541 نه، هیچی. داشتم 00:02:50.666 --> 00:02:53.500 به کتابی که آتیلا از نیتی خریده بود، فکر می‌کردم. 00:02:53.583 --> 00:02:55.583 -اعترافات سنت آگوستین. -بله. 00:02:57.583 --> 00:02:59.375 شاید خوب دنبالش نگشتیم، 00:02:59.458 --> 00:03:02.541 یا جای درستی دنبالش نگشتیم. نمی‌دونم. 00:03:02.625 --> 00:03:05.333 لیدیا، تو واقعاً یه معمایی. 00:03:05.416 --> 00:03:07.583 آتیلا حق داشت. 00:03:08.458 --> 00:03:10.791 به هرحال، اون کتاب ناپدید شده، لیدیا. 00:03:11.291 --> 00:03:14.500 یا یکی ناپدیدش کرده. به هرحال، کسی نمی‌دونه کجاست. 00:03:15.583 --> 00:03:16.458 ولی 00:03:17.416 --> 00:03:18.416 یه خبر دارم. 00:03:19.791 --> 00:03:22.041 یه قرار ملاقات دارم با خدمتکار نیتی. 00:03:23.583 --> 00:03:24.500 عالیه. 00:03:26.041 --> 00:03:27.666 کی؟ شاید بتونم بیام. 00:03:28.750 --> 00:03:31.166 -فقط برای کمک بهت با پرونده. -نه. لیدیا، لطفاً. 00:03:31.250 --> 00:03:35.208 میشه برگردیم به اون دوران خوب که همدیگه رو نمی‌دیدیم؟ 00:03:35.291 --> 00:03:36.541 برای من که خوب نبود. 00:03:36.625 --> 00:03:39.416 برای من بود. بدون تو خیلی بهترم. 00:03:40.916 --> 00:03:43.791 مغزم کار می‌کنه. خوب می‌خوابم. 00:03:43.875 --> 00:03:46.125 بعضی وقتا خواب می‌بینم. تصور کن. 00:03:46.791 --> 00:03:47.625 باشه؟ 00:03:48.541 --> 00:03:49.875 -باشه. -آره. 00:03:56.250 --> 00:03:58.041 میشه فقط بپرسم اگه… 00:04:00.208 --> 00:04:01.625 اگه نیتی رو پیدا کنی... 00:04:01.708 --> 00:04:05.000 اگه نیتی رو پیدا کنیم، به اولین کسی که خبر می‌دیم، تویی. 00:04:05.500 --> 00:04:06.333 معلومه. 00:04:10.583 --> 00:04:11.416 ممنون. 00:04:12.458 --> 00:04:13.375 خواهش می‌کنم. 00:04:29.083 --> 00:04:30.500 این یه کاغذ‌ سنگینه. 00:04:33.333 --> 00:04:34.666 نمی‌فهمم که… 00:04:35.500 --> 00:04:37.666 نمی‌فهمم که این یه اشاره‌ی ظریفه 00:04:37.750 --> 00:04:38.958 به سبیل اشپیتزمه. 00:04:40.458 --> 00:04:42.458 -نه، خدای من. نه. -نه، آره؟ 00:04:42.541 --> 00:04:44.666 اینم اشپیتز نیست. این… 00:04:44.750 --> 00:04:45.583 یه هدیه‌ست. 00:04:46.458 --> 00:04:47.291 یه هدیه زشت. 00:04:48.041 --> 00:04:49.708 برای جبران شام. 00:04:51.208 --> 00:04:54.291 -می‌خواستم بیام. گیج بودم. -لیدیا، لطفاً. 00:04:54.375 --> 00:04:56.333 هیچ توضیحی به من بدهکاری نیستی. 00:04:56.958 --> 00:04:58.375 هیچی. در واقع… 00:05:00.541 --> 00:05:02.708 اگه دلیل گیجیت 00:05:03.416 --> 00:05:04.708 آقای باربریس باشه... 00:05:04.791 --> 00:05:07.791 چی باعث می‌شه اینو فکر کنی؟ 00:05:07.875 --> 00:05:10.625 از همون لحظه‌ی اولی که شما دو تا رو دیدم، فکر کردم. 00:05:10.708 --> 00:05:14.583 و خوب می‌فهممش. آقای باربریس یه آدم بافرهنگ 00:05:14.666 --> 00:05:18.041 و باهوشه که یه عمر طولانی پیش رو داره. 00:05:19.416 --> 00:05:22.166 ولی برای یه دلیل دیگه خواستم بیای. 00:05:22.250 --> 00:05:25.291 برای اینکه بهت بگم در مورد یه پرونده‌ای که برام مهمه. 00:05:26.250 --> 00:05:27.958 خب، دو شب پیش، 00:05:28.041 --> 00:05:31.458 یه مرد به نام برونو کورسی خواست از نوا فرار کنه. 00:05:32.500 --> 00:05:35.291 فکر کنم حکم‌ش الان طولانی‌تر می‌شه. 00:05:35.375 --> 00:05:36.708 -تا ابد. -اوه. 00:05:36.791 --> 00:05:40.166 چون به نظر میاد که، هنگام فرار، یه نگهبان زندان رو کشته. 00:05:40.250 --> 00:05:41.458 به نظر میاد؟ 00:05:41.541 --> 00:05:43.583 فرانچسکو ماسلی. 00:05:45.666 --> 00:05:47.541 تو انبار پیدا شد، 00:05:47.625 --> 00:05:48.666 خفه شده. 00:05:49.791 --> 00:05:52.750 و نشانه‌های واضحی از درگیری تو صحنه بود. 00:05:53.250 --> 00:05:55.958 پس مثل اینه که خواسته زندانی رو متوقف کنه. 00:05:56.041 --> 00:05:57.375 آره. یه جورایی، آره. 00:05:58.125 --> 00:05:59.625 ولی مشکل اینجاست. 00:05:59.708 --> 00:06:04.125 انبار به‌هم‌ریخته بود، انگار که ساعت‌ها با هم جنگیده باشن. 00:06:04.208 --> 00:06:08.416 و داری فکر می‌کنی چرا ماسلی فوراً هشدار نداد. 00:06:08.500 --> 00:06:11.416 دقیقاً. به همراه بقیه ناهماهنگی‌های کوچیک. 00:06:11.500 --> 00:06:15.166 روی مچ‌های قربانی لکه‌های جوهر بود. 00:06:15.250 --> 00:06:18.875 و دستش دررفته بود، انگار که کسی نگه داشته باشد‌ش. 00:06:18.958 --> 00:06:21.416 ولی زندانی فراری ظاهراً تنها بود. 00:06:21.500 --> 00:06:24.833 و این چیزیه که باعث می‌شه به گناه‌ش شک کنم، راستش. 00:06:24.916 --> 00:06:30.416 پس فکر می‌کنی کل ماجرا یه نقشه بوده که این یارو کورسی رو مقصر کنن؟ 00:06:33.791 --> 00:06:36.208 چرا درخواست تحقیقات بیشتر نمی‌کنی؟ 00:06:36.291 --> 00:06:37.250 چون نمی‌تونم. 00:06:38.750 --> 00:06:40.708 وزیر شخصاً به من زنگ زد 00:06:41.333 --> 00:06:43.958 و مجبورم کرد که درخواست صدور کیفرخواست فوری بدم. 00:06:44.041 --> 00:06:47.750 یکشنبه انتخابات هست، پس یه مجازات سخت می‌خوان. 00:06:47.833 --> 00:06:50.875 آره، حتما. وکیل کورسی کیه؟ 00:06:50.958 --> 00:06:52.208 هیچ کسی نمی‌خواد ازش دفاع کنه. 00:06:52.291 --> 00:06:55.750 حالا، باید براش یه وکیل دادگستری تعیین کنیم، 00:06:55.833 --> 00:07:00.250 ولی من دوست دارم کسی باشه که بتونه پرونده منو تضعیف کنه 00:07:00.333 --> 00:07:02.958 و مطمئن بشه که آقای کورسی دادگاه عادلانه‌ای داشته باشه. 00:07:03.041 --> 00:07:05.250 مثلا برادرت. 00:07:06.375 --> 00:07:07.625 یه روش عجیب برای درخواست. 00:07:10.041 --> 00:07:12.666 به هرحال، انریکو کاندیدای انتخاباته. 00:07:12.750 --> 00:07:14.416 -فکر نکنم قبول کنه. -میدونم. 00:07:14.500 --> 00:07:17.541 ولی تو و من یه ایده مشترک در مورد عدالت داریم. 00:07:20.541 --> 00:07:22.291 شاید بتونی قانعش کنی. 00:07:30.250 --> 00:07:34.083 اگه همه‌چی صحنه‌سازی شده، نگهبانا هم باید تو کار باشن. 00:07:34.166 --> 00:07:36.041 آره. متاسفانه همینطوره. 00:07:36.583 --> 00:07:38.083 با این حال، ما یه مزیت داریم. 00:07:38.166 --> 00:07:41.583 فرمانده نگهبانا اورازیو تالرکوئه. 00:07:42.083 --> 00:07:44.291 اون نزدیکترین دوست پدرم بود. 00:07:44.875 --> 00:07:47.375 و بعد از مرگش، ما خیلی با هم صمیمی شدیم. 00:07:47.875 --> 00:07:49.291 مطمئنم که بهت کمک می‌کنه. 00:07:50.750 --> 00:07:53.708 میدونی، این خیلی بیشتر از دعوت به شام حال میده. 00:07:57.875 --> 00:08:00.500 عجیبه که بهش بگیم دادستان. 00:08:01.000 --> 00:08:02.458 مثل پسرمه. 00:08:06.125 --> 00:08:06.958 بیا تو. 00:08:11.041 --> 00:08:15.541 قبل از اینکه با زندانی حرف بزنی، می‌خوام یه نکته مهم رو روشن کنم. 00:08:15.625 --> 00:08:17.875 من به کارکنانم کاملا اعتماد دارم. 00:08:17.958 --> 00:08:21.791 و کاملا متقاعد شدم که حقیقت به طور کامل مشخص شده. 00:08:21.875 --> 00:08:24.583 به همین دلیل هیچ مشکلی برای کمک به تحقیقات شما ندارم. 00:08:24.666 --> 00:08:26.125 خیلی واضح، ممنون. 00:08:26.208 --> 00:08:28.208 -بیرون منتظر میمونم. -ممنون. 00:08:30.083 --> 00:08:31.625 بهت قسم می‌خورم، مشاور، 00:08:32.166 --> 00:08:35.083 وقتی از انبار رد شدم، هیچ نگهبانی اونجا نبود. 00:08:35.166 --> 00:08:38.166 آره، کورسی. می‌فهمم. ولی قسم خوردن کافی نیست. 00:08:39.125 --> 00:08:40.375 ما به مدرک نیاز داریم. 00:08:40.458 --> 00:08:41.500 مدرک... 00:08:41.583 --> 00:08:44.250 یه قاشق تو دستم بود که به تیزی یه چاقو بود. 00:08:44.750 --> 00:08:47.041 اگه می‌خواستم بکشمش، از اون استفاده می‌کردم، نه؟ 00:08:47.125 --> 00:08:49.083 از نگهبانی که منو گرفت بپرس اگه به من شک داری. 00:08:49.166 --> 00:08:51.333 اسمشو نمی‌دونم. جدیده. 00:08:51.416 --> 00:08:52.916 باشه. بررسی می‌کنیم. 00:08:54.875 --> 00:08:58.208 ولی چرا سعی کردی فرار کنی؟ فقط شش ماه مونده بود. 00:08:58.291 --> 00:09:00.125 مراسم خاکسپاری مادرم بود. 00:09:00.625 --> 00:09:02.958 درخواست مرخصی کردم. رد کردن. 00:09:03.625 --> 00:09:05.791 بعد به ذهنم رسید که فرار کنم. 00:09:06.458 --> 00:09:08.166 لعنت به من! لعنت بهش! 00:09:11.458 --> 00:09:12.375 بی‌خیال، کورسی. 00:09:14.333 --> 00:09:15.708 روحیه‌تو از دست نده، باشه؟ 00:09:17.166 --> 00:09:18.750 -ما طرف تو هستیم. -آره. 00:09:19.625 --> 00:09:20.875 ممکنه که 00:09:21.583 --> 00:09:23.458 بعضی از نگهبانا 00:09:23.541 --> 00:09:25.791 اونقدر با همکارشون دشمنی داشتن که بکشنش؟ 00:09:28.041 --> 00:09:29.375 نمیدونم، خانم. 00:09:31.000 --> 00:09:33.500 ولی دوتا از اونا خیلی زورگو هستن. 00:09:33.583 --> 00:09:36.916 وقتی شیفت شب دارن، انگار اون بخش خونه‌شونه. 00:09:37.000 --> 00:09:39.666 یه بار حتی یه شوخی بد با پسری که مرده بود، کردن. 00:09:39.750 --> 00:09:42.166 اونو برای ساعت‌ها تو یه سلول تنها قفل کردن. 00:09:45.375 --> 00:09:47.708 اسم این دوتا رو یادت میاد؟ 00:09:51.666 --> 00:09:53.875 سالومینی، آمبروسو، توجه کنید. 00:09:55.916 --> 00:09:58.416 اینا وکلای برونو کورسی هستن. 00:09:58.500 --> 00:10:01.250 به همه سوالاشون صادقانه جواب بدین. 00:10:01.333 --> 00:10:02.166 بله، قربان. 00:10:02.750 --> 00:10:05.750 بدن همکارت رو پیدا کردی 00:10:05.833 --> 00:10:08.500 پنج دقیقه قبل از شش صبح؟ 00:10:09.458 --> 00:10:10.291 بله، قربان. 00:10:11.583 --> 00:10:13.125 و قبل از اون، 00:10:13.208 --> 00:10:15.250 متوجه نشدی که گم شده؟ 00:10:16.291 --> 00:10:17.916 چند ساعت قبل. 00:10:18.000 --> 00:10:20.791 گفته بود می‌خواد بره دستشویی، ولی هیچ‌وقت برنگشت. 00:10:20.875 --> 00:10:23.500 و این باعث نگرانی‌ت نشد؟ 00:10:23.583 --> 00:10:27.791 بله، خانم. اگه اونو مرده پیدا نمی‌کردیم، به فرمانده اطلاع می‌دادیم. 00:10:27.875 --> 00:10:29.875 معلومه. می‌تونم تصور کنم. بهم بگو، 00:10:30.750 --> 00:10:36.333 درسته که تو و همکارت یه بار ماسلی رو تو یه سلول خالی قفل کردین 00:10:36.416 --> 00:10:37.666 تا اذیتش کنین؟ 00:10:37.750 --> 00:10:40.833 فرمانده، ما ۱۶ ساعت شیفت بودیم. 00:10:40.916 --> 00:10:42.458 یه دوست‌مون مرده. 00:10:42.541 --> 00:10:46.041 و حالا باید تحمل کنیم این خانم جوان به ما تهمت بزنه. 00:10:46.125 --> 00:10:47.375 مشاور، ممنون. 00:10:47.458 --> 00:10:48.291 سالومینی! 00:10:48.833 --> 00:10:51.000 جرئت نکن اینطوری حرف بزنی. 00:10:54.208 --> 00:10:56.750 سالومینی می‌خواد بگه 00:10:56.833 --> 00:10:58.875 که همه نگهبانای اینجا مثل برادرن. 00:10:59.625 --> 00:11:01.833 با هم غذا می‌خورن، با هم همه‌ی کاراشونو انجام میدن. 00:11:01.916 --> 00:11:06.708 تو بخش A، برای هر شیفت، چهار افسر برای هر ۴۰ زندانی داریم. 00:11:07.625 --> 00:11:08.750 سالومینی، 00:11:10.083 --> 00:11:11.083 آمبروسو، 00:11:11.875 --> 00:11:12.708 ماسلی. 00:11:13.625 --> 00:11:14.833 چهارمی غایبه. 00:11:15.333 --> 00:11:16.625 رفته دوش بگیره. 00:11:17.500 --> 00:11:18.583 مانرا! 00:11:19.458 --> 00:11:21.791 اون همونیه که کورسی رو گرفت و هشدار داد. 00:11:21.875 --> 00:11:26.000 آه، بله، جالبه باهاش حرف بزنیم... 00:11:29.208 --> 00:11:31.375 ما برای یه جلسه مهم دیرمون شده. 00:11:31.458 --> 00:11:34.416 -خداحافظ، ممنون. ببخشید. -ببخشید. خداحافظ. 00:11:43.041 --> 00:11:46.416 سالومینی دوست داره خشن‌بازی در بیاره، ولی آدم بدی نیست. 00:11:47.500 --> 00:11:48.833 آمبروسو کمتر حرف میزنه. 00:11:48.916 --> 00:11:51.541 چهار تا بچه داره و همیشه خسته به نظر میاد. 00:11:52.333 --> 00:11:54.916 ماسلی؟ چطور بود؟ با هم خوب بودن؟ 00:11:56.333 --> 00:11:59.083 اگه می‌خوای همکارام رو مقصر کنی تا کورسی رو از مشکل در بیاری، 00:11:59.166 --> 00:12:00.375 نمیتونم کمکت کنم. 00:12:00.458 --> 00:12:02.625 نه، ما نمی‌خوایم کسی رو مقصر بدونیم، لورنتسو. 00:12:02.708 --> 00:12:06.125 پس من نمی‌فهمم چی می‌خوای. و من دیگه برای تو کار نمی‌کنم، نه؟ 00:12:06.208 --> 00:12:07.166 بیا بریم، لورنزو. 00:12:07.250 --> 00:12:11.000 جایی که الان هستیم باغ نداره. آخرش هم می‌خواستیم اخراجت کنیم. 00:12:11.083 --> 00:12:12.041 ولی راست می‌گی. 00:12:13.208 --> 00:12:16.125 خانواده پوئت خیلی بد باهات رفتار کردن. درسته. 00:12:18.375 --> 00:12:21.250 ولی این ربطی نداره به چیزی که برای همکارت افتاد. 00:12:21.333 --> 00:12:24.583 پس لطفاً، اگه چیزی می‌دونی که می‌تونه به ما کمک کنه حقیقت رو پیدا کنیم، 00:12:24.666 --> 00:12:27.583 این آدرس جدید خونمونه. 00:12:34.041 --> 00:12:37.458 سلام منو به ماریانا برسون. براش آرزوی خوشبختی می‌کنم برای ازدواجش. 00:12:40.958 --> 00:12:43.333 باورم نمیشه. آدرس خونمون رو بهش دادی. 00:12:43.416 --> 00:12:46.041 -نمی‌فهمم تو سرت چی می‌گذره. -فرضیه. 00:12:47.958 --> 00:12:50.625 لورنزو داشت لابی رو گشت می‌زد. 00:12:51.333 --> 00:12:55.416 مازلی با سالوینی و آمبروسیو دعوا می‌کنه، اونا هم می‌کشنش. 00:12:55.916 --> 00:12:58.375 باید جسد رو از بین ببرن. نمی‌دونن چطور. 00:12:58.458 --> 00:13:00.791 ولی شانس باهاشونه. آژیر به صدا در میاد. 00:13:00.875 --> 00:13:02.208 یه زندانی فرار کرده. 00:13:02.291 --> 00:13:05.000 صبر می‌کنن تا آشوب بخوابه، 00:13:05.083 --> 00:13:09.500 بعد جسد رو به سمت انبار می‌کشن از مسیر فرار کورسی. 00:13:11.625 --> 00:13:15.458 می‌دونی اگه به جای حقوق خوندن رمان می‌نوشتی، 00:13:15.541 --> 00:13:17.875 خیلی از دردسرها رو نداشتیم؟ 00:13:18.666 --> 00:13:21.333 مامان، نمی‌خوام کار ناپسندی انجام بدم. 00:13:21.416 --> 00:13:24.708 فقط می‌خوام ده دقیقه از زندگیم رو با پائولو تنها باشم. 00:13:24.791 --> 00:13:27.041 لطفاً. حتی زندانی‌ها هم یک ساعت هوای آزاد دارن. 00:13:27.125 --> 00:13:30.041 می‌دونی که اونا حتی تو اون یک ساعت هم تحت نظارت هستن، درسته؟ 00:13:30.125 --> 00:13:31.583 -آلبرتینا؟ -بله؟ 00:13:31.666 --> 00:13:32.500 آلبرتینا. 00:13:33.083 --> 00:13:35.583 برای گاستریت انریکو گل ختمی خریدی؟ 00:13:35.666 --> 00:13:36.750 -بله. -کجاست؟ 00:13:36.833 --> 00:13:38.208 -تو آشپزخونه. -عالیه. 00:13:52.416 --> 00:13:54.541 پائولو میگه این منظره اتاق خوابه. 00:13:59.916 --> 00:14:00.750 عزیزم… 00:14:02.875 --> 00:14:07.250 می‌خواستم بهت بگم. نمی‌دونم اگه پدرت قبلاً گفته یا نه. 00:14:07.333 --> 00:14:09.750 اخیراً دوباره لورنزو رو دیدیم. 00:14:09.833 --> 00:14:11.750 نه. اون چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:14:11.833 --> 00:14:16.125 نه، چون الان نگهبان زندانه، و تصادفاً خودش رو... 00:14:16.208 --> 00:14:19.458 نه، منظورم اینه، چه ربطی به من داره که می‌خوام برم ناپل زندگی کنم؟ 00:14:20.083 --> 00:14:20.916 هیچی. 00:14:21.625 --> 00:14:23.041 فقط می‌خواستم بهت بگم. 00:14:23.666 --> 00:14:25.791 خاله، من بین دو تا مرد دودل نیستم. 00:14:26.291 --> 00:14:28.291 واقعاً اهلش نیستم. 00:14:30.666 --> 00:14:32.458 منم همینطور. 00:14:32.541 --> 00:14:33.375 ببخشید. 00:14:34.750 --> 00:14:37.875 -نمی‌خواستم نمک رو زخم بپاشم. -زخمی وجود نداره. 00:14:39.291 --> 00:14:41.166 در واقع، می‌خواستم ازت مشورت بگیرم. 00:14:43.791 --> 00:14:45.375 من و پائولو، تا حالا… 00:14:47.583 --> 00:14:49.666 نمیدونم این واضحه یا نه، ولی ما تا حالا… 00:14:50.416 --> 00:14:51.833 ما هرگز 00:14:52.708 --> 00:14:53.541 همدیگه رو ندیدیم. 00:14:53.625 --> 00:14:57.000 آه، نه. این دفعه واقعاً نمی‌تونم کمکت کنم، ماریانا. 00:14:57.083 --> 00:15:00.166 نه، خاله، ما کمکی نمی‌خوایم. 00:15:00.250 --> 00:15:01.250 فقط اینکه 00:15:01.750 --> 00:15:05.000 می‌خوام بدونم آیا قبل از ازدواج کار غلطیه؟ 00:15:05.583 --> 00:15:06.791 نگاه کردن به هم. 00:15:07.708 --> 00:15:09.083 فقط نگاه کردن به هم. 00:15:11.250 --> 00:15:12.375 می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 00:15:13.666 --> 00:15:14.500 بله. 00:15:17.375 --> 00:15:20.375 برای من، زیاد مهم نیست نگاه کردن یا نکردن به هم. 00:15:20.458 --> 00:15:22.125 اشتباه خودِ… 00:15:23.125 --> 00:15:23.958 خودِ چی؟ 00:15:24.708 --> 00:15:28.750 خودِ ایده‌ی ازدواج در این سن احمقانه‌ست، ماریانا. 00:15:28.833 --> 00:15:31.208 با پائولو، با لورنزو، با هر کسی. 00:15:33.500 --> 00:15:35.666 باید روی هدف تمرکز کنی. 00:15:36.166 --> 00:15:38.500 توپ می‌خوره، باید بزنی. باشه؟ 00:15:41.583 --> 00:15:44.083 تقریباً. 00:15:44.166 --> 00:15:46.708 ولی، برای اولین بارت، 00:15:46.791 --> 00:15:47.833 بد نبود. 00:15:48.583 --> 00:15:50.458 باشه. آماده‌ای؟ 00:15:53.625 --> 00:15:55.166 چرا منو اینجا آوردی؟ 00:15:57.583 --> 00:16:01.833 فکر کردم خوشت بیاد. اگر نه… 00:16:02.583 --> 00:16:03.625 نه، موضوع اینه که… 00:16:04.250 --> 00:16:08.666 نمی‌دونم. معمولاً تو سن تو، مردها خانواده و بچه دارن. 00:16:09.791 --> 00:16:11.083 چرا تنها هستی؟ 00:16:13.666 --> 00:16:15.500 اول از همه، من اینقدر پیر نیستم. 00:16:17.041 --> 00:16:20.916 و بعد، تا حالا، عاشق دخترای اشتباهی شدم. 00:16:21.000 --> 00:16:23.500 می‌دونی، سال‌ها تو پاریس زندگی کردم، 00:16:23.583 --> 00:16:26.750 بعد برگشتم، برای روزنامه‌های مختلف کار کردم. 00:16:26.833 --> 00:16:32.916 الان می‌خوام برم رم یه روزنامه سوسیالیستی راه بندازم، و… 00:16:33.416 --> 00:16:35.125 راستی، آندریا کوستا رو می‌شناسی؟ 00:16:36.416 --> 00:16:37.833 من از این بازی خوشم نمیاد. 00:16:40.708 --> 00:16:42.750 مارتا؟ 00:16:44.333 --> 00:16:45.750 چیزی اشتباه گفتم؟ 00:16:45.833 --> 00:16:47.500 نه، خیلی واضح گفتی. 00:16:47.583 --> 00:16:50.333 داری دنبال راهی می‌گردی که وقت بگذرونی قبل از رفتنت. 00:16:50.416 --> 00:16:54.125 -نه. مارتا، کاملاً اشتباه متوجه شدی. -پس چی؟ 00:16:54.833 --> 00:16:56.166 می‌خوای ازم بخوای بیام؟ 00:16:59.875 --> 00:17:02.166 حق با تو بود. صادق نبودم. 00:17:02.875 --> 00:17:03.708 موضوع اینه که، 00:17:04.291 --> 00:17:08.750 تو یه مدت با کسی کار کردی که واقعاً باید باهاش حرف بزنم. 00:17:09.500 --> 00:17:11.333 اسمش اومبرتو نیتی هست. 00:17:12.458 --> 00:17:13.791 خیلی مهمه. 00:17:14.291 --> 00:17:15.791 سال‌هاست ازش خبری ندارم. 00:17:16.375 --> 00:17:20.291 و باید از اول می‌گفتی. خودت رو از این نمایش مسخره نجات می‌دادی. 00:17:23.916 --> 00:17:25.500 شش. دوتا. 00:17:25.583 --> 00:17:27.000 مانرا، نوبت توئه. 00:17:27.083 --> 00:17:28.791 نه، نمی‌خوام بازی کنم. 00:17:28.875 --> 00:17:31.833 دور‌ها؟ می‌خوای حداقل اونا رو انجام بدی؟ 00:17:31.916 --> 00:17:34.583 بیا دیگه، مانرا. نمی‌بینی که داره بازی می‌کنه؟ 00:17:35.500 --> 00:17:36.458 بیا دیگه، مانرا. 00:17:36.958 --> 00:17:37.791 دور‌ها. 00:18:12.125 --> 00:18:12.958 برو بیرون. 00:18:14.583 --> 00:18:15.666 حتی امشبم؟ 00:18:15.750 --> 00:18:17.166 باید تمومش کنیم. تکون بخور. 00:18:21.416 --> 00:18:22.375 در خدمتیم. 00:19:07.458 --> 00:19:08.666 واقعا عاشق منن. 00:19:10.083 --> 00:19:14.541 تصمیمت برای دفاع از کورسی باعث افتخارته، انریکو. جدی میگم. 00:19:15.041 --> 00:19:15.875 ممنون. 00:19:16.375 --> 00:19:18.083 ولی انتخابات یکشنبه‌ست. 00:19:18.666 --> 00:19:22.791 و این همه شلوغی به نفع ما نیست. 00:19:22.875 --> 00:19:25.541 این همچنین یه خطره برای پیشنهاد قانونیمون. 00:19:25.625 --> 00:19:29.166 مگر اینکه بتونیم ثابت کنیم برونو کورسی بی‌گناهه. 00:19:31.458 --> 00:19:33.458 فکر میکنی تا یکشنبه میتونی این کارو بکنی؟ 00:19:34.291 --> 00:19:35.125 آره. 00:19:38.458 --> 00:19:39.958 اگه اول نکشنت. 00:19:40.041 --> 00:19:41.166 امیدوارم اینطور نشه. 00:19:46.958 --> 00:19:47.958 سلام. 00:19:48.791 --> 00:19:49.750 حالا چی می‌خوای؟ 00:19:50.416 --> 00:19:51.250 هیچی. 00:19:51.750 --> 00:19:54.125 اومدم عمه‌ات رو ببینم. دعوتم کرد. 00:19:55.166 --> 00:19:57.000 و تو هم از فرصت استفاده کردی. 00:19:59.708 --> 00:20:00.541 بیا تو. 00:20:03.583 --> 00:20:05.791 عمه سرش شلوغه، باید صبر کنی. 00:20:07.916 --> 00:20:10.416 - خداحافظ آنا. - تا دم در همراهیت میکنم. 00:20:10.500 --> 00:20:12.583 ممنون. مواظب باش. 00:20:13.083 --> 00:20:14.166 مراقب باش. 00:20:14.250 --> 00:20:15.083 نگران نباش. 00:20:16.625 --> 00:20:17.583 لورنتزو، سلام. 00:20:17.666 --> 00:20:18.500 خانم. 00:20:19.000 --> 00:20:20.666 چی شده؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:20:20.750 --> 00:20:23.083 آره. درباره‌ی سالوِمینی و آمبروزیوئه. 00:20:24.416 --> 00:20:28.375 دیشب، یه زندانی رو بردن به یه قسمت متروکه‌ی زندان. 00:20:29.750 --> 00:20:33.208 و به نظر میومد قبلا هم اونجا بودن. انگار عادتشونه. 00:20:34.291 --> 00:20:36.083 این زندانی کیه؟ 00:20:36.166 --> 00:20:39.708 اسمش امیلکاره رولیه. پنج سال حبسشه 00:20:39.791 --> 00:20:42.291 به خاطر جعل پول و اوراق قرضه دولتی. 00:20:42.375 --> 00:20:45.458 ظاهرا تو کار خودش یه هنرمنده. 00:20:46.125 --> 00:20:47.791 کافیه که دستور تفتیش بدیم؟ 00:20:47.875 --> 00:20:49.291 دکتر فرانچسکو دورانته 00:20:50.166 --> 00:20:51.291 لیدیا. 00:20:52.750 --> 00:20:55.291 نه. من فقط یه فرضیه رو مطرح کردم که 00:20:56.375 --> 00:20:58.750 رولی و سالوِمینی و آمبروزیو 00:20:59.583 --> 00:21:03.833 دارن از اون قسمت متروکه زندان برای چاپ پول جعلی استفاده میکنن. 00:21:03.916 --> 00:21:06.208 و مسلی رو کشتن چون اونها رو کشف کرده بود؟ 00:21:06.291 --> 00:21:10.708 شاید. این میتونه لکه‌های جوهر روی مچ قربانی رو توضیح بده. 00:21:11.208 --> 00:21:14.916 پس مسلی تهدید کرده بود که گزارششون میکنه، اونا بهش حمله کردن، 00:21:15.000 --> 00:21:19.166 و از فرار کورسی استفاده کردن تا قتل رو بندازن گردن اون. 00:21:20.291 --> 00:21:21.666 آره، منطقیه. 00:21:23.083 --> 00:21:26.166 اون سگ اشناوزره که حواستو پرت کرده؟ میتونم جابجاش کنم. 00:21:26.250 --> 00:21:27.875 نه اون اشناوزر نیست. نه. 00:21:29.875 --> 00:21:31.333 این چیزیه که توجهت رو جلب کرده. 00:21:36.541 --> 00:21:38.750 این فقط یه تشخیصه، خانم پوئت. 00:21:40.708 --> 00:21:42.916 مننژیومای فرونتال چپ. 00:21:44.458 --> 00:21:45.291 داخل جمجمه. 00:21:47.666 --> 00:21:48.666 باشکوه، نه؟ 00:21:51.291 --> 00:21:52.458 باشکوه، آره. 00:21:56.041 --> 00:21:58.875 فقط اومدم عذرخواهی کنم. قول میدم. 00:21:59.375 --> 00:22:00.541 نیازی نیست. واقعا. 00:22:14.833 --> 00:22:16.625 خیلی بی‌ملاحظه بودم، مارتا. 00:22:17.166 --> 00:22:18.041 خیلی ناعادلانه بود. 00:22:18.708 --> 00:22:20.083 لطفا برو. 00:22:21.458 --> 00:22:25.166 مارتا، به عنوان دفاع جزئی، می‌خوام وضعیت خودم رو توضیح بدم. 00:22:29.291 --> 00:22:32.291 آقای نیتی یه مدت تو بانک تورین کار می‌کرد. 00:22:32.375 --> 00:22:36.958 و مطمئنم که به یه سری اطلاعات حساس دست پیدا کرده بود. 00:22:37.958 --> 00:22:40.750 به خاطر اون اطلاعات دوست صمیمیم کشته شد. 00:22:42.541 --> 00:22:45.458 ولی در واقع، برگشتم اینجا چون مطمئنم 00:22:45.541 --> 00:22:48.875 که تو خیلی بیشتر از چیزی که بهم گفتی، می‌دونی. 00:22:50.625 --> 00:22:51.458 و بنابراین... 00:22:55.791 --> 00:22:56.958 اونجا کیه؟ 00:22:57.041 --> 00:22:57.875 هیچکس. 00:23:03.458 --> 00:23:05.583 یاکوپو، لطفا. میگم که هیچکس نیست... 00:23:12.625 --> 00:23:13.666 آقای نیتی؟ 00:23:20.666 --> 00:23:21.583 آقای نیتی؟ 00:23:30.333 --> 00:23:31.583 آقای نیتی؟ 00:23:35.958 --> 00:23:37.166 آقای نیتی؟ 00:24:04.083 --> 00:24:06.708 پیر، باید باهات صادق باشم. 00:24:06.791 --> 00:24:09.791 اصلا از این حکم تفتیشت خوشم نیومد. 00:24:09.875 --> 00:24:13.458 می‌فهمم، ولی این اصلا علیه تو نیست. 00:24:13.541 --> 00:24:15.000 اگه زندان من رو بگردی، 00:24:15.083 --> 00:24:18.500 انگار داری شخصا به من تهمت سهل‌انگاری میزنی. 00:24:33.416 --> 00:24:36.375 - ستوان، تموم شد؟ - دادستان، اینجا چیزی نیست. 00:24:37.416 --> 00:24:38.625 اینجا رو هم چک کردی؟ 00:24:48.458 --> 00:24:49.541 اونجا چی هست؟ 00:24:52.416 --> 00:24:53.250 هیچی. 00:24:58.000 --> 00:24:59.375 میشه چک کنیم؟ 00:25:02.875 --> 00:25:03.708 بفرمایید. 00:25:09.708 --> 00:25:10.541 لعنتی. 00:25:17.375 --> 00:25:19.458 - اینجا چیزی نیست. - می‌بینم. 00:25:20.000 --> 00:25:22.833 میشه حداقل بدونم کی این شایعه‌ها رو درباره‌ی آدمای من پخش کرده؟ 00:25:22.916 --> 00:25:24.875 - اوراتزیو... - فقط من، فرمانده. 00:25:25.916 --> 00:25:27.333 شخصا عذرخواهی میکنم. 00:25:29.583 --> 00:25:30.666 دیگه تکرار نمیشه. 00:25:34.458 --> 00:25:36.333 فرمانده بی‌طرف نیست. 00:25:37.166 --> 00:25:40.250 شنیدی چطوری درباره‌ی آدماش حرف می‌زنه؟ انگار بچه‌هان. 00:25:40.333 --> 00:25:41.291 باشه، پس. 00:25:41.833 --> 00:25:43.291 فرض کنیم حق با توئه. 00:25:43.791 --> 00:25:47.083 موسسه فاسده. نگهبانا هوای همدیگه رو دارن. 00:25:47.166 --> 00:25:49.250 لورنزو هم مثل همیشه بی‌فایده‌ست. 00:25:49.333 --> 00:25:50.750 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:25:51.833 --> 00:25:53.125 یه کار هست که می‌تونیم بکنیم. 00:25:54.500 --> 00:25:55.500 آره، ولی سریع. 00:25:56.916 --> 00:25:59.666 ممنون که قبول کردید ما رو ببینید، آقای رولی. 00:25:59.750 --> 00:26:02.000 من پوئت هستم، یه وکیل، و اینم خواهرم، لیدیا. 00:26:02.083 --> 00:26:02.916 سلام. 00:26:03.666 --> 00:26:08.916 تو پنج سال پیش محکوم شدی به کلاهبرداری شدید، جعل و دزدی. 00:26:09.583 --> 00:26:12.000 چون تکرار کننده جرمی بودی، تو حداکثر حبس رو گرفتی. 00:26:12.083 --> 00:26:15.958 و قراره تو مارس ۱۸۹۱ آزاد بشی، درسته؟ 00:26:17.083 --> 00:26:21.416 برادرم گفت قراره چون الان یه فرصت عالی داری. 00:26:21.500 --> 00:26:22.333 بله. 00:26:22.958 --> 00:26:29.625 اگه از جزییات مربوط به مرگ فرانچسکو ماسلی خبر داری، 00:26:30.125 --> 00:26:32.500 و تصمیم بگیری با سیستم قضایی همکاری کنی، 00:26:32.583 --> 00:26:35.666 ما مطمئنیم که می‌تونیم حکمت رو کاهش بدیم. 00:26:36.750 --> 00:26:37.875 من هیچی نمی‌دونم. 00:26:41.666 --> 00:26:43.750 اما ما یه چیز رو می‌دونیم. 00:26:44.916 --> 00:26:46.375 و اون اینه که شب دیگه، 00:26:46.458 --> 00:26:50.208 دو تا نگهبان زندان تو رو از سلولت بیرون بردن. درسته؟ 00:26:51.958 --> 00:26:55.125 ظاهرا یه آدم عوضی خواسته یه افشاگری بزرگ بکنه. 00:26:55.791 --> 00:26:58.541 آدمای عوضی اونایی هستن که افسر ماسلی رو کشتن. 00:26:59.458 --> 00:27:03.708 و می‌دونیم که دوستات درگیر بودن. سالومینی و آمبروزیو. 00:27:03.791 --> 00:27:06.666 من دوستی ندارم. و صد سال زندگی می‌کنم. 00:27:07.666 --> 00:27:10.875 از این صد سال، می‌خوای پنج سال دیگه رو اینجا بمونی؟ 00:27:13.000 --> 00:27:13.833 مشاور، 00:27:14.375 --> 00:27:17.000 اینجا بهتره از اون بیرون. 00:27:17.916 --> 00:27:19.333 اینجا هر روز غذا می‌خوریم. 00:27:22.875 --> 00:27:25.291 برونو کورسی بی‌گناهه. 00:27:25.375 --> 00:27:26.333 و تو هم اینو می‌دونی. 00:27:27.000 --> 00:27:27.833 درسته؟ 00:27:27.916 --> 00:27:29.083 حقیقت رو بهم بگو. 00:27:29.916 --> 00:27:33.000 ماسلی نقشه‌ات رو کشف کرده بود، 00:27:33.500 --> 00:27:36.333 و اونا کشتنش که حرف نزنه. تو اونجا بودی. 00:27:37.000 --> 00:27:38.166 تو دیدی. 00:27:38.916 --> 00:27:41.291 شاید موکل تو بی‌گناهه، 00:27:41.958 --> 00:27:45.041 ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم که موقع کشتن ماسلی، 00:27:45.125 --> 00:27:47.416 نه سالومینی بود و نه آمبروزیو. 00:27:48.000 --> 00:27:48.916 پس تو بودی؟ 00:27:53.916 --> 00:27:55.166 تو وکیل خوبی هستی. 00:27:55.958 --> 00:27:57.333 و شما هم، خانم. 00:27:57.833 --> 00:28:00.375 -کدومه، وکیل یا وکیله؟ -هر چی دوست داری. 00:28:01.375 --> 00:28:02.750 می‌دونی چیه؟ 00:28:02.833 --> 00:28:06.875 اینه که من آدم خیلی سختی هستم برای قانع کردن. 00:28:10.916 --> 00:28:12.083 ممنون. 00:28:14.458 --> 00:28:15.875 نگهبان، تموم کردیم. 00:28:16.375 --> 00:28:17.208 خداحافظ. 00:28:18.083 --> 00:28:19.125 هی، مشاور. 00:28:19.958 --> 00:28:21.791 چه کت قشنگی داری. 00:28:22.416 --> 00:28:23.958 تبریک می‌گم. 00:28:24.041 --> 00:28:24.875 ممنون. 00:28:25.916 --> 00:28:28.000 مشاور، برای انتخاباتت بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم! 00:28:28.083 --> 00:28:32.041 امیدوارم مردم بتونن واقعاً ازش سود ببرن. 00:28:54.875 --> 00:28:58.041 می‌دونی پیروزی دپرتیس چه معنی‌ای برای بانک داره؟ 00:28:58.125 --> 00:29:00.666 بهت اطمینان می‌دم که نمی‌بره، مدیر. 00:29:00.750 --> 00:29:02.625 ولی اینجا شرط‌بندی نمی‌کنیم. 00:29:03.500 --> 00:29:07.041 ببین، اگه دپرتیس توانایی چاپ پول رو ازمون بگیره، 00:29:07.125 --> 00:29:09.791 همه اینا از بین می‌ره. 00:29:10.291 --> 00:29:13.458 حالا، می‌خوام دقیقاً بدونم قصدت چیه. 00:29:15.625 --> 00:29:18.125 یه بمب، مدیر. 00:29:19.625 --> 00:29:21.708 طوری جلوه می‌کنه که کار آنارشیست‌هاست. 00:29:22.625 --> 00:29:25.583 می‌دونی که دپرتیس خیلی دشمن مخفی داره، 00:29:25.666 --> 00:29:27.208 حتی توی جبهه خودش. 00:29:27.708 --> 00:29:31.041 و با اونا یه حکومت ملی متحد تشکیل می‌دیم، 00:29:31.125 --> 00:29:34.541 یه حکومتی که دوست بانک تورین باشه. 00:29:34.625 --> 00:29:38.958 خب، چی از خانم پوئت، خواهر وکیل؟ 00:29:39.041 --> 00:29:42.625 اونم شروع کرده به خیال‌بافی در مورد پیشنهادات قانونی احمقانه. 00:29:42.708 --> 00:29:46.083 می‌خوام تاکید کنم که داریم در مورد یه زن حرف می‌زنیم. 00:29:46.166 --> 00:29:47.875 خیلی نگران نباش. 00:29:48.458 --> 00:29:51.583 در واقع بهم گفتن اون یه آدم ضدحال معروفه، 00:29:51.666 --> 00:29:53.458 همونطور که دوست روزنامه‌نگارش. 00:29:53.541 --> 00:29:56.500 درسته. به خاطر همین تلفن‌هاشون رو شنود کردیم. 00:29:56.583 --> 00:29:58.125 برای احتیاط. 00:30:18.208 --> 00:30:19.041 سلام؟ 00:30:19.125 --> 00:30:22.833 یه تماس محلی برای یاکوپو باربریس. وصل کنم؟ 00:30:22.916 --> 00:30:24.291 بله. حتما. بله. 00:30:26.375 --> 00:30:27.375 آقای باربریس. 00:30:28.250 --> 00:30:29.583 اینجا اومبرتو نیتی هست. 00:30:30.375 --> 00:30:31.333 سرت چطوره؟ 00:30:33.083 --> 00:30:36.916 واقعا زنگ زدی که بپرسی سرم چطوره؟ 00:30:37.416 --> 00:30:39.833 بله. چون من آدم خوبی هستم. 00:30:42.541 --> 00:30:45.041 پس بهم بگو کتاب اعترافات کجاست. 00:30:45.125 --> 00:30:46.041 هیچ ایده‌ای ندارم. 00:30:46.666 --> 00:30:49.125 ولی می‌دونم دقیقا چه مدارکی داخلش بود. 00:30:49.208 --> 00:30:51.041 -و چی در عوض می‌خوای؟ -یاکوپو. 00:30:51.125 --> 00:30:53.333 ترجیح می‌دم حضوری در موردش صحبت کنم. 00:30:53.416 --> 00:30:56.416 منتظرت می‌مونم یکشنبه عصر تو بلودره ویتوزی. 00:30:56.500 --> 00:30:57.958 -ساعت شش. -قبوله. 00:31:02.833 --> 00:31:03.666 کی بود؟ 00:31:05.000 --> 00:31:05.875 نیتی. 00:31:07.166 --> 00:31:08.250 نیتی؟ 00:31:09.375 --> 00:31:10.916 می‌خواد یکشنبه شب منو ببینه 00:31:11.000 --> 00:31:13.250 تو بلودره ویتوزی همه‌چیز رو بهم بگه. 00:31:13.333 --> 00:31:15.250 خب؟ به لیدیا بگیم. 00:31:18.666 --> 00:31:19.625 نیازی نیست. 00:31:22.125 --> 00:31:24.041 دلقک! 00:31:24.125 --> 00:31:26.208 پوئت عوضی 00:31:26.291 --> 00:31:28.208 قهرمان برای قاتلان دشمن پادشاهی 00:31:28.291 --> 00:31:30.041 -شرم بر تو! -لعنت بر تو! 00:31:33.833 --> 00:31:35.500 نگو که دستگیر شدی. 00:31:37.916 --> 00:31:41.708 با توجه به وضعیت بدی که توش هستیم، 00:31:42.583 --> 00:31:45.041 خانم کراورو با وزیر کشور صحبت کرد 00:31:45.125 --> 00:31:47.333 و یه تیم امنیتی برام ترتیب داد. 00:31:47.416 --> 00:31:49.416 ممنون بچه‌ها. می‌تونید پایین منتظر من بمونید. 00:31:50.208 --> 00:31:52.333 داری مهم می‌شی. 00:31:52.416 --> 00:31:54.833 بله. یه کالسکه هم بهم دادن. 00:31:55.541 --> 00:31:58.250 اما فقط تا انتخابات. 00:31:59.208 --> 00:32:00.041 ای خدا! 00:32:01.833 --> 00:32:04.166 -بهش دست نزن، به خاطر خدا. -ساکت باش. 00:32:06.666 --> 00:32:07.833 فقط 00:32:09.541 --> 00:32:10.875 یه دندون طلاست. 00:32:15.333 --> 00:32:17.875 به نظرت عادیه یه دندون طلا تو جیبت پیدا کنی؟ 00:32:17.958 --> 00:32:20.333 می‌خوام یه نکته مهم رو روشن کنم. 00:32:20.416 --> 00:32:22.708 من به افرادم کاملا اعتماد دارم. 00:32:23.875 --> 00:32:25.208 داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:32:26.791 --> 00:32:29.875 این همون پالتویی هست که پوشیده بودی وقتی با رولی صحبت کردیم، درسته؟ 00:32:31.250 --> 00:32:35.166 آره. ولی چرا اون عوضی یه دندون طلا تو جیبم گذاشت؟ 00:32:35.250 --> 00:32:38.416 چون تو زندان نمی‌تونست حرف بزنه. از نگهبان‌ها می‌ترسید. 00:32:38.500 --> 00:32:41.750 ولی یه راهی پیدا کرد که بهمون یه سرنخ بده بدون اینکه خودش رو به خطر بندازه. 00:32:41.833 --> 00:32:44.000 داری از چه سرنخی حرف می‌زنی، لیدیا؟ 00:32:45.291 --> 00:32:46.125 این. 00:32:46.208 --> 00:32:47.333 همونطور که شاید متوجه شدی، 00:32:47.416 --> 00:32:50.250 فرمانده تالاریکو حداقل دو تا دندون طلا داره. 00:32:50.333 --> 00:32:52.750 یه دندون پیشین و یه نیش که وقتی می‌خنده دیده می‌شن. 00:32:52.833 --> 00:32:54.541 تو بهتر از من اینو می‌دونی. 00:32:55.375 --> 00:32:56.791 از طرف دیگه، 00:32:58.500 --> 00:32:59.333 این یه دندون آسیاب هست. 00:33:05.208 --> 00:33:06.583 و چطور به دستش آوردی؟ 00:33:08.083 --> 00:33:09.375 نکته اینه که، 00:33:09.458 --> 00:33:11.208 فرمانده کاملا آگاه بود 00:33:12.000 --> 00:33:15.666 که همکارای تو با رولی یه کار غیرقانونی داشتن. 00:33:15.750 --> 00:33:17.250 ولی تو چیزی پیدا نکردی. 00:33:17.333 --> 00:33:19.541 شاید رفته بودن اونجا سیگار بکشن یا بازی کنن. 00:33:19.625 --> 00:33:22.958 یا شاید مجبور بودن تمام مدارک رو از بین ببرن. 00:33:23.833 --> 00:33:25.916 ما فکر می‌کنیم که شب قتل، 00:33:26.000 --> 00:33:30.208 تالاریکو، آمبروزیو، سالومینی و رولی داشتن پول تقلبی چاپ می‌کردن. 00:33:30.291 --> 00:33:32.791 ماسللی کشفشون کرد، و فرمانده بهش حمله کرد. 00:33:32.875 --> 00:33:35.166 یه دعوا شد. تالاریکو یه دندونش رو از دست داد. 00:33:35.250 --> 00:33:37.166 که اون عوضی رولی برداشتش. 00:33:37.250 --> 00:33:38.166 -این دندون. -آره. 00:33:38.250 --> 00:33:40.291 ماسللی خفه شد. 00:33:40.375 --> 00:33:44.916 تو اون لحظه، فرار کورسی بهش فرصت عالی‌ای داد 00:33:45.000 --> 00:33:48.708 که جسد رو به جای درست منتقل کنه و هرگونه شکی رو از بین ببره. 00:33:48.791 --> 00:33:52.166 اگه اینقدر مطمئنی که دندون مال فرمانده تالاریکوئه، 00:33:52.875 --> 00:33:54.583 چرا نمی‌بریش پیش دادستان؟ 00:33:55.083 --> 00:33:56.666 چون مطمئن نیستم. 00:33:57.375 --> 00:34:00.500 و قبلاً کاری کردم که یه قدم اشتباه برداره، پس… 00:34:01.125 --> 00:34:05.333 باید بری پیش فرمانده و بگی که این دندون رو داری. 00:34:06.375 --> 00:34:09.625 تو اون لحظه، اگه لیدیا درست بگه، سعی می‌کنه رشوه بده. 00:34:09.708 --> 00:34:11.833 فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی. 00:34:11.916 --> 00:34:15.833 فرمانده هیچ ربطی به این موضوع نداره. اون صادق‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم. 00:34:15.916 --> 00:34:17.833 باشه، اگه این‌قدر مطمئنی، 00:34:18.541 --> 00:34:19.916 پس از چی می‌ترسی؟ 00:34:21.875 --> 00:34:22.708 هیچ‌چیز. 00:34:23.333 --> 00:34:24.666 فردا می‌بینمش. 00:34:25.291 --> 00:34:27.833 مطمئنم که فرمانده یه توضیح بهم می‌ده. 00:34:29.291 --> 00:34:30.416 مرسی، لورنزو. 00:34:37.791 --> 00:34:39.458 در کل، آدم خوبیه. 00:34:41.208 --> 00:34:44.125 ماریانا اونو داغون می‌کرد. 00:34:44.208 --> 00:34:45.958 آره. تیکه تیکه‌اش می‌کرد. 00:34:46.041 --> 00:34:47.083 آره. 00:34:56.875 --> 00:34:57.708 کیه؟ 00:35:00.125 --> 00:35:01.333 بفرمایید بیایید داخل. 00:35:06.458 --> 00:35:07.583 مانرا، چی شده؟ 00:35:10.291 --> 00:35:12.208 مسئله اینقدر ساده نیست، فرمانده. 00:35:12.916 --> 00:35:16.500 یه چیزی پیدا کردم و کاش پیدا نکرده بودم. 00:35:16.583 --> 00:35:18.625 چیزی که ممکنه مال شما باشه. 00:35:19.291 --> 00:35:22.666 -و جایی بود که نباید می‌بود. -دوست داری معما بگی؟ 00:35:22.750 --> 00:35:24.666 نه، فرمانده. 00:35:30.000 --> 00:35:33.000 دارم درباره این دندونی حرف می‌زنم که تصادفی پیدا کردم. 00:35:36.708 --> 00:35:39.791 تو بخش متروکه بود. نمی‌فهمم چطور اونجا رفته. 00:35:39.875 --> 00:35:44.083 باید می‌بردیش پیش دادستان. اون دندون ممکنه یه سرنخ مهم باشه. 00:35:45.208 --> 00:35:46.708 آره، حق با شماست، به جز اینکه، 00:35:47.208 --> 00:35:49.375 برای یه لحظه، ترسیدم که شما رو به دردسر بندازم. 00:35:49.458 --> 00:35:51.083 البته که نه، مانرا. 00:35:51.166 --> 00:35:54.166 بیا با هم بریم پیش دادستان و دندون رو تحویل بدیم. 00:35:54.250 --> 00:35:55.416 بیا، نترس. 00:35:59.958 --> 00:36:02.208 این راه به دفتر دادستانی نیست. 00:36:03.583 --> 00:36:05.583 آفرین، مانرا. همیشه اینقدر با دقت. 00:36:05.666 --> 00:36:09.875 بعداً می‌ریم پیش دادستان. اول باید یه جا دیگه بریم. 00:36:11.166 --> 00:36:12.166 کجاییم؟ 00:36:12.250 --> 00:36:13.500 پیاده شو، بیا. 00:36:16.375 --> 00:36:18.666 هی. لطفاً یه کاری بکن. 00:36:18.750 --> 00:36:21.000 باید به کار خودت می‌رسیدی و دخالت نمی‌کردی. 00:36:21.916 --> 00:36:23.083 برو. از این طرف. 00:36:23.166 --> 00:36:24.000 آره. 00:36:25.541 --> 00:36:27.500 -برو. -لطفاً، فرمانده. 00:36:30.833 --> 00:36:32.375 -حرکت کن. -آره. 00:36:37.333 --> 00:36:38.333 همینجا وایسا. 00:36:46.291 --> 00:36:47.625 کسی دنبال‌مون اومده؟ 00:36:48.458 --> 00:36:50.166 کمک! 00:36:57.125 --> 00:36:58.583 اگه داد بزنی، می‌کشمت. 00:36:59.583 --> 00:37:00.416 خفه شو! 00:37:04.500 --> 00:37:06.041 فرمانده تالاریکو! 00:37:07.958 --> 00:37:10.000 اینجا دو تا کارابینری مسلح باهامون هستن. 00:37:11.291 --> 00:37:13.750 تسلیم شو، وگرنه ممکنه یکی آسیب ببینه. 00:37:13.833 --> 00:37:15.041 آقا، بیا تسلیم بشیم. 00:37:15.125 --> 00:37:18.208 نه. من سمت راست رو می‌گیرم، تو سمت چپ رو. سه که گفتم. 00:37:18.791 --> 00:37:19.666 یک… 00:37:19.750 --> 00:37:21.708 فرمانده، لطفاً گوش کن به من. 00:37:23.166 --> 00:37:24.458 بذار منرا رو رها کنن. 00:37:24.541 --> 00:37:26.583 اون آدم مهربون و حساسی هست. 00:37:27.875 --> 00:37:28.708 دو… 00:37:30.416 --> 00:37:33.500 برعکس، انجامش بده، فرمانده. آزادانه منرا رو بکش. 00:37:33.500 --> 00:37:36.541 ولی بعدش باید سالومینی رو هم بکشی، درسته؟ 00:37:36.625 --> 00:37:39.041 اون شاهدی مزاحم تو دادگاه میشه، نه؟ 00:37:40.666 --> 00:37:42.375 بعدش باید من رو هم بکشی، 00:37:42.875 --> 00:37:44.791 وکیل پوئت و همراهش رو. 00:37:45.708 --> 00:37:47.125 با تحلیل وضعیت، 00:37:47.208 --> 00:37:50.750 به نظرم تسلیم شدن معقول‌ترین راه‌حل هست. 00:37:50.833 --> 00:37:53.291 اما من وکیل تو نیستم. 00:37:54.166 --> 00:37:57.500 -هر کاری می‌خوای بکن. -تا آخرش باهاتم، فرمانده. 00:38:20.583 --> 00:38:23.791 دستاتو بذار جایی که ببینم. و آروم بیا جلو. 00:38:32.541 --> 00:38:33.375 ازش بخواه 00:38:34.375 --> 00:38:35.833 از طرف من معذرت‌خواهی کنه. 00:39:00.458 --> 00:39:01.375 خوابی؟ 00:39:03.666 --> 00:39:06.541 مامانم ازم خواست از طرفش معذرت‌خواهی کنم. 00:39:07.583 --> 00:39:09.000 تقصیر منم بود. 00:39:11.000 --> 00:39:13.958 اگه می‌تونستم برگردم، هیچوقت اون پول رو قبول نمی‌کردم. 00:39:15.000 --> 00:39:16.041 همه‌چی رو خراب کردم. 00:39:17.833 --> 00:39:19.708 شاید قرار بود اینطوری بشه. 00:39:25.000 --> 00:39:26.333 درد داری؟ 00:39:27.250 --> 00:39:29.208 دیدن تو؟ یکم. 00:39:32.166 --> 00:39:34.416 گفتن که کار خیلی شجاعانه‌ای کردی. 00:39:37.458 --> 00:39:39.416 فقط امیدوارم برای من نکرده باشی. 00:39:39.916 --> 00:39:40.791 چی؟ 00:39:41.541 --> 00:39:43.125 خیلی خودپسندی. 00:39:45.041 --> 00:39:47.583 هنوزم همونی. هنوز هم خودخواهی. 00:39:50.500 --> 00:39:53.166 فکر کن اومدم معذرت‌خواهی کنم بخاطر رفتاری که باهات داشتم. 00:39:53.250 --> 00:39:54.666 عذرخواهی قبول شد. دیگه چی؟ 00:40:00.583 --> 00:40:02.416 مامانت همیشه حق داشت. 00:40:08.750 --> 00:40:12.083 از اتاق زیرشیروانی که برامون پیدا کرده بودم، دریا دیده نمی‌شد. 00:40:22.875 --> 00:40:24.000 بالاخره تموم شد. 00:40:24.083 --> 00:40:26.250 تموم شد، مشاور؟ تازه شروع شده. 00:40:26.333 --> 00:40:27.500 واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:40:27.583 --> 00:40:30.083 شوهرم فقط چیزی رو می‌گه که واقعا بهش باور داره. 00:40:30.708 --> 00:40:32.750 -لحظه‌ای دیگه آماده‌ایم، آقایون. -همه آماده. 00:40:32.833 --> 00:40:33.958 لبخند نزن. 00:40:34.041 --> 00:40:34.875 جدی. 00:40:34.958 --> 00:40:36.125 تکان نخور. 00:40:37.958 --> 00:40:38.791 تکان نخور. 00:40:41.208 --> 00:40:42.791 -عالی. ممنون. -خوبه. 00:40:49.250 --> 00:40:51.583 سال‌ها الگویی بود. 00:40:52.791 --> 00:40:54.166 و حالا چی شده؟ 00:40:56.000 --> 00:40:58.583 توی بازجویی، حتی نمی‌تونستم به صورتش نگاه کنم. 00:40:59.791 --> 00:41:01.666 تو به من نشون دادی اون واقعا کیه. 00:41:02.833 --> 00:41:04.458 و حالا به خاطرش ازم متنفری؟ 00:41:04.541 --> 00:41:05.666 نه، لیدیا. 00:41:07.208 --> 00:41:08.208 ازت متنفر نیستم. 00:41:11.958 --> 00:41:12.791 برعکس. 00:41:18.375 --> 00:41:19.625 برعکس؟ 00:41:23.208 --> 00:41:25.916 اگه دعوتت کنم به شام، بازم ریسک می‌کنم تنها بمونم؟ 00:41:48.541 --> 00:41:50.958 برام فرقی نداره تورین رو ترک کنم. نه. 00:41:51.750 --> 00:41:57.291 فقط باید یه مسئله کوچیک رو حل کنم، بعدش اولین قطار به رم رو می‌گیرم. 00:41:59.208 --> 00:42:01.458 به زودی می‌بینمت، آقای کوستا. به زودی. 00:42:23.416 --> 00:42:25.541 سنت آگوستین اعترافات 00:42:39.125 --> 00:42:41.958 -سلام؟ -یه تماس محلی برای لیدیا پوئت. 00:42:42.583 --> 00:42:43.416 بله. 00:42:48.291 --> 00:42:49.333 یاکوپو هست. 00:42:51.791 --> 00:42:53.125 -سلام. -سلام. 00:42:54.541 --> 00:42:58.000 با نیتی صحبت کردم. وقت ملاقات باهاش دارم. 00:42:58.083 --> 00:42:59.291 و… 00:42:59.375 --> 00:43:00.208 و؟ 00:43:01.250 --> 00:43:03.083 باید با هم بریم. 00:43:06.250 --> 00:43:07.750 بله، البته. مشکلی نیست. 00:43:09.750 --> 00:43:11.458 تقریباً فکر کردم که… 00:43:12.125 --> 00:43:12.958 چی؟ 00:43:15.458 --> 00:43:17.666 که دیگه هیچوقت نمی‌بینمت. 00:43:24.500 --> 00:43:25.333 منم همینطور. 00:43:35.625 --> 00:43:36.791 اینجا منتظر باش. 00:43:57.166 --> 00:43:58.000 برو. 00:43:59.083 --> 00:44:00.083 برو! 00:44:01.000 --> 00:44:02.750 نه! صبر کن! 00:44:05.125 --> 00:44:06.125 اون کی بود؟ 00:44:10.166 --> 00:44:11.000 نیتی. 00:44:24.041 --> 00:44:25.500 آه، لعنتی.