WEBVTT 00:00:01.039 --> 00:00:05.159 ‫برای نگاهی اختصاصی به درون .این قسمت، پس از پخش با ما همراه باشید 00:00:10.439 --> 00:00:12.159 ...آنچه در قسمت قبل تالاماسکا گذشت 00:00:13.919 --> 00:00:15.119 ‫این دیگه چه کوفتیه؟! 00:00:15.159 --> 00:00:17.119 ‫یه چیز خیلی مهم گُم شده. 00:00:17.159 --> 00:00:18.399 ‫اسمش 752 ئه. 00:00:18.439 --> 00:00:19.759 ‫وجود خارجی نداره. 00:00:19.799 --> 00:00:22.599 ‫این چیزیه که سولداد شب مرگش جا گذاشته. 00:00:22.639 --> 00:00:24.879 ‫رمزنگاریه. یه سطح از جهنم هم بالاتره. 00:00:24.919 --> 00:00:28.319 ‫خون یه خون‌آشام باستانیه .از هر چیزی باارزش‌تره 00:00:28.359 --> 00:00:29.919 ‫این کتونی‌های ورزشی رو دیدی؟ 00:00:29.959 --> 00:00:31.759 ‫یکی هست که نگرانته، می‌دونی. 00:00:31.759 --> 00:00:33.439 .نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:00:33.479 --> 00:00:34.959 ‫نگران نباش، رفیق. 00:00:34.999 --> 00:00:36.359 ‫فقط بین من و توئه، 00:00:36.399 --> 00:00:38.519 ‫مطمئنم با هم می‌تونیم قضیه رو بفهمیم. 00:01:16.958 --> 00:01:19.078 ‫فکر نکنم از بودن اینجا بدون اون خوشم بیاد. 00:01:19.318 --> 00:01:20.518 ‫نگران نباش، عزیزم. 00:01:20.558 --> 00:01:23.158 ‫مدت زیادی تو این جای لعنتی نمی‌مونی. 00:01:23.198 --> 00:01:25.438 ‫زود می‌ری برای یه سفر با قطار. 00:01:51.518 --> 00:01:53.398 ‫متأسفم، میوه و آجیل نیست. 00:01:53.478 --> 00:01:55.717 ‫فقط یه شیر شکلاتی ساده‌ی قدیمی. 00:02:01.197 --> 00:02:02.197 ...خب 00:02:02.997 --> 00:02:05.917 ‫ مرد صندلی 9سی چه رنگی پوشیده؟ 00:02:06.757 --> 00:02:09.277 ‫کفش چرمی آبی. .نوک پنجه لنگه چپ ساییده شده بود 00:02:10.717 --> 00:02:11.917 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:02:12.237 --> 00:02:13.757 ‫یه جای خاص. 00:02:14.877 --> 00:02:16.517 اونجا میوه و آجیل دارن؟ 00:02:17.277 --> 00:02:19.237 ‫هر چیزی که بخوای دارن. 00:02:19.477 --> 00:02:21.037 ‫کوکاکولا چی؟ 00:02:21.517 --> 00:02:23.197 ‫پر از کوکاکولا. 00:02:23.637 --> 00:02:25.837 ‫آناناس؟ آناناس؟ 00:02:25.837 --> 00:02:28.077 ‫اینقدر آناناس می‌خوری .که از گوش‌هات بزنه بیرون 00:02:32.157 --> 00:02:33.997 ‫کِی خواهرمو میارن؟ 00:02:38.837 --> 00:02:41.197 ‫اِما. می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 00:02:41.877 --> 00:02:44.957 ‫داشتم فکر می‌کردم چند قدم راه بود 00:02:44.997 --> 00:02:47.917 ‫از تاکسی‌مون تا سکوی قطار. 00:02:48.917 --> 00:02:52.396 ‫بستگی داره. برای من 466 قدم. 00:02:52.436 --> 00:02:54.316 ‫ولی تو قدم‌های بلندتری برمی‌داری، 00:02:54.356 --> 00:02:56.276 .پس برای تو 327 قدم بود 00:02:57.996 --> 00:02:59.636 ‫مطمئنم که درست می‌گی. 00:02:59.956 --> 00:03:02.516 ‫وقتی به جای جدید رسیدم، باید چیکار کنم؟ 00:03:03.396 --> 00:03:04.516 یه ‫آزمایش دیگه؟ 00:03:05.116 --> 00:03:07.036 .نه، نه، کارمون با آزمایش تموم شده 00:03:07.876 --> 00:03:09.756 نه. تو کار دیگه‌ای انجام می‌دی 00:03:10.476 --> 00:03:11.596 .خیلی مهم‌تر 00:03:49.035 --> 00:03:52.475 « تالاماسکا، فرقه مذهبی » 00:04:28.835 --> 00:04:29.955 .بیا 00:04:42.235 --> 00:04:43.995 ‫ بهم بگو دختره کیه. 00:04:50.114 --> 00:04:52.194 ‫چرا یه دختر کوفتی اینقدر برات اهمیت داره؟ 00:04:52.194 --> 00:04:54.994 ‫مهم نیست. کتابم برام مهمه. 00:04:55.274 --> 00:04:58.114 ‫وقتی یکی بین من و کتابم قرار می‌گیره، 00:04:58.634 --> 00:04:59.674 .مهم میشه 00:04:59.674 --> 00:05:02.594 ‫می‌دونی چیه؟ دیگه بسه. کتاب مزخرفتو می‌خوای؟ 00:05:02.634 --> 00:05:03.834 ‫برو خودت پیداش کن. 00:05:03.834 --> 00:05:05.834 تو فقط داری ازم استفاده می‌کنی 00:05:10.354 --> 00:05:11.714 .می‌دونی حق با توئه 00:05:12.274 --> 00:05:14.234 ‫بعضی وقت‌ها از مردم استفاده می‌کنم. 00:05:14.514 --> 00:05:16.234 ‫البته همه این کارو می‌کنن، مگه نه؟ 00:05:16.234 --> 00:05:17.914 ‫فقط میزانش فرق داره. 00:05:20.594 --> 00:05:22.114 ‫من چیزایی می‌خوام. 00:05:22.794 --> 00:05:24.914 ‫یه زندگی بیرون از سایه‌ها. 00:05:24.914 --> 00:05:27.994 ‫کمی احترام کوفتی. شأن و منزلت. 00:05:28.354 --> 00:05:30.834 ‫و عادت دارم آدم‌های بااستعدادی که دور و برم هستن رو 00:05:30.834 --> 00:05:33.074 ‫ابزاری ببینم برای به دست آوردن اون چیزا. 00:05:33.914 --> 00:05:36.514 ‫وسواس به خرج می‌دم. برنامه‌ریزی می‌کنم. 00:05:36.994 --> 00:05:39.314 ‫اما یه کاری هست که هیچوقت انجام نمی‌دم. 00:05:39.754 --> 00:05:41.154 ‫دروغ نمی‌گم. 00:05:41.834 --> 00:05:45.073 ‫و نمی‌تونم تحمل کنم که یکی بهم دروغ بگه. 00:06:15.833 --> 00:06:16.873 ‫هی! 00:06:35.553 --> 00:06:37.513 ‫فکر کردی کی هستی، لعنتی؟ 00:06:37.513 --> 00:06:39.473 ‫منو ول کن. !تو یه بچه‌ای 00:06:39.513 --> 00:06:40.472 ها؟ 00:06:40.472 --> 00:06:43.712 ‫فکر کردی می‌تونی بیای توی دنیای من و منو توی گودال بندازی؟ 00:06:43.712 --> 00:06:45.272 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی بین تو و اون افتاده 00:06:45.272 --> 00:06:48.312 ‫تو شرایط رو .اونجوری که من می‌خوام، نمی‌خوای 00:06:48.312 --> 00:06:50.912 ‫نمی‌تونی. .اونقدر زنده نبودی که بفهمی 00:06:50.952 --> 00:06:54.032 ‫توله سگ! .من از بولیوی تا تگزاس پیاده اومدم 00:06:54.032 --> 00:06:56.512 ‫هیچی نداشتم، هیچکسو نداشتم. 00:06:56.512 --> 00:06:58.512 .بهت گفتم چقدر تو این کار مصممم 00:06:58.512 --> 00:07:00.312 ‫بهت نشون دادم که این زیر چی دارم می‌سازم. 00:07:00.352 --> 00:07:02.472 ‫می‌دونی چی می‌خوام نابود کنم. 00:07:02.472 --> 00:07:04.752 ‫ولی حرفمو باور نمی‌کنی. 00:07:06.272 --> 00:07:07.272 ،در عوض 00:07:08.592 --> 00:07:11.392 ‫ سعی می‌کنی بری تو کله‌ام .و این دور و بر رو بگردی 00:07:11.392 --> 00:07:13.832 ‫آره، آره. 00:07:14.312 --> 00:07:17.232 ‫حس‌کردم از وقتی از هتل اومدیم بیرون، .داری سعی می‌کنی ذهنمو بخونی 00:07:17.232 --> 00:07:19.472 ‫فکر می‌کنی زرنگی؟ فکر می‌کنی خیلی بلدی؟ 00:07:19.472 --> 00:07:23.792 .تو هیچ برگه‌ای نداری من... همه‌ی برگه‌ها رو دارم 00:07:30.872 --> 00:07:31.992 ‫بگو. 00:07:33.152 --> 00:07:34.472 چی رو بگم؟ 00:07:34.472 --> 00:07:35.752 ‫می‌دونی چی رو بگی. 00:07:36.352 --> 00:07:38.511 ‫ببین، برخلاف تو، من تو این کار خیلی ماهرم. 00:07:38.871 --> 00:07:41.631 ‫و تمام شب داشتم ،دور کاسه حلیمِ مغزت ورجه وورجه می‌کردم 00:07:41.671 --> 00:07:43.351 ‫و تو حسابی قفلش کردی. 00:07:43.351 --> 00:07:47.351 ‫مثلاً، "اون دختری که کتاب کوفتی منو داره؟" 00:07:47.351 --> 00:07:50.511 ‫اما اون حس‌های غریزی‌ای هستن .که نمی‌تونی قایمشون کنی 00:07:50.511 --> 00:07:52.751 ‫پس ادامه بده، بگو... 00:07:53.951 --> 00:07:55.271 .چی تو ذهنته 00:07:58.071 --> 00:07:59.031 ‫بگو. 00:08:01.551 --> 00:08:02.671 ‫بگو. 00:08:04.671 --> 00:08:06.311 ‫نمی‌خوام بمیرم. 00:08:07.071 --> 00:08:08.111 ‫چی؟ 00:08:11.391 --> 00:08:12.831 ‫نمی‌خوام بمیرم. 00:08:15.871 --> 00:08:17.511 ‫تو قرار نیست بمیری. 00:08:23.671 --> 00:08:25.471 ‫من بهت هدف می‌دم. 00:08:47.990 --> 00:08:49.470 ‫نه. خواهش می‌کنم. 00:08:49.510 --> 00:08:50.510 .نه 00:08:50.830 --> 00:08:52.110 ...‫می‌دونی، یه لحظه 00:08:52.150 --> 00:08:54.030 ‫واقعاً فکر کردم تو فرق داری. 00:08:56.110 --> 00:08:59.310 ‫اما تو دقیقاً همون چیزی هستی .که تالاماسکا به دام می‌ندازه 00:08:59.710 --> 00:09:02.590 ‫همون خائن کثیفی که باعث مرگ خانواده‌ام شد. 00:09:02.590 --> 00:09:03.710 ‫شروع کن به کَندن. 00:09:05.790 --> 00:09:07.110 لعنت بهت. 00:09:13.550 --> 00:09:15.670 ‫پس اگه بخوام تو رو بدم دست اونا، 00:09:15.710 --> 00:09:17.670 ‫تکه تکه این کارو می‌کنم. 00:09:17.710 --> 00:09:21.710 ‫تو رو می‌ذارم تو یه سوراخ .که تا ابد ازت تغذیه کنن 00:09:21.710 --> 00:09:24.590 ‫و بهم اعتماد کن، دردناکه و بو گندوئه. 00:09:24.630 --> 00:09:28.550 ‫و تو رو به جنونی می‌کشونه .که حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی 00:09:28.550 --> 00:09:31.589 ‫خیلی بدتر از بلایی که .سر اون بیچاره تو هتل داشت میومد 00:09:31.629 --> 00:09:33.669 ‫و خیلی بدتر از اینکه یکی از اونا بشی. 00:09:33.709 --> 00:09:35.949 ‫آره، خب، البته کار آسونی نیست، 00:09:35.989 --> 00:09:37.989 ‫اما به صدای اون دیوونه‌های عوضی گوش کن. 00:09:38.029 --> 00:09:40.269 ‫شارژ هستن. شور و شوق دارن. 00:09:40.309 --> 00:09:42.509 ‫هدف دارن. 00:09:45.629 --> 00:09:47.549 ‫واقعاً می‌خوای بدونی اون دختر کیه؟ 00:09:49.469 --> 00:09:51.549 ‫باشه. بهت می‌گم. 00:09:51.589 --> 00:09:53.709 من ‫نمی‌دونم. 00:09:55.309 --> 00:09:57.749 ‫درست مثل تو، منم داشتم سعی می‌کردم بفهمم. 00:09:57.749 --> 00:09:59.789 ‫و این عین حقیقته. 00:10:00.389 --> 00:10:02.629 ‫مهم نیست. بِکَن. 00:10:02.989 --> 00:10:06.149 ‫برو به جهنم. .ما همین الانم تو جهنمیم، عزیزم 00:10:13.989 --> 00:10:15.109 ‫هی. 00:11:04.548 --> 00:11:05.948 ‫زود باش! 00:11:05.948 --> 00:11:07.028 ‫یالا. 00:11:16.188 --> 00:11:17.228 ‫بدو! 00:11:38.147 --> 00:11:39.947 ‫دوریس! یالا دیگه! 00:11:47.907 --> 00:11:49.067 ‫درو ببند! 00:12:09.667 --> 00:12:10.747 ‫اوه، لعنتی. 00:12:33.506 --> 00:12:35.626 ‫خدای من. اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:12:38.866 --> 00:12:40.066 ‫تو کی هستی؟ 00:12:42.826 --> 00:12:45.906 ‫من دختری‌ام .که همین الان دوبار جونتو نجات داد 00:12:47.066 --> 00:12:48.546 ‫پس خواهش می‌کنم. 00:12:48.546 --> 00:12:50.466 ‫چرا همش منو دنبال می‌کنی؟ 00:12:50.466 --> 00:12:51.466 .اوه 00:12:52.026 --> 00:12:53.386 ‫ اینقدر به خودت نناز. 00:12:55.906 --> 00:12:56.906 ،ببین 00:12:58.226 --> 00:12:59.826 ‫ با اینکه شک داری، 00:12:59.866 --> 00:13:02.506 ‫من مطمئنم که .اون همون کسیه که کاوز رو کشته 00:13:02.546 --> 00:13:04.386 ‫جاسپر؟ .آره 00:13:08.066 --> 00:13:11.626 ‫فکر می‌کنی مُرده؟ .نه، بعید می‌دونم 00:13:11.666 --> 00:13:13.746 ،‫باشه. خب، ما باید این وَن رو بندازیم جایی 00:13:13.786 --> 00:13:14.946 ‫و گم و گور شیم. 00:13:15.306 --> 00:13:17.306 ‫ما؟ .ما. آره، ما 00:13:21.465 --> 00:13:22.505 ‫خب که چی؟ 00:13:23.145 --> 00:13:25.265 ‫مثلاً می‌ریم یه جای روستایی؟ .نه 00:13:25.865 --> 00:13:28.185 ‫جاسپر همه امکانات "خانه مادر" لندن رو داره. 00:13:28.185 --> 00:13:30.545 ‫فقط مسأله زمانه که ما رو پیدا کنه. 00:13:31.065 --> 00:13:32.625 ‫تو انگلستان نمی‌تونیم جایی بریم. 00:13:32.665 --> 00:13:34.265 ‫خب این یعنی چی؟ 00:13:38.345 --> 00:13:40.505 ‫جراحی پلاستیک ترمیمی. 00:13:42.945 --> 00:13:44.745 ‫اثر انگشتامون رو با سمباده پاک کنیم. 00:13:49.905 --> 00:13:50.945 ‫حالت خوبه؟ 00:13:51.185 --> 00:13:52.265 ‫خب... 00:13:53.705 --> 00:13:54.705 .آره 00:13:57.785 --> 00:13:59.865 ‫باشه، خب، باید از کشور خارج بشیم. 00:14:00.425 --> 00:14:01.425 .آره 00:14:04.145 --> 00:14:05.625 ‫فکر می‌کنی محفل "مید اِ وِیل" کمکمون کنن؟ 00:14:05.625 --> 00:14:07.505 ‫نه، نه، نه، نه، نه. اونا رو نمی‌خوام. 00:14:08.865 --> 00:14:10.705 ‫اونا زیادی درگیر این ماجرا هستن. 00:14:12.945 --> 00:14:15.625 ‫کسی رو داری که واقعاً بتونی بهش اعتماد کنی؟ 00:14:18.544 --> 00:14:19.744 ‫آره، شاید. 00:14:25.864 --> 00:14:28.784 توی کتاب قوانین کارمندان .انجام این کار ممنوعه 00:14:29.744 --> 00:14:30.784 ‫نه، نیست. 00:14:31.184 --> 00:14:32.984 ‫تو واقعاً چک کردی، مگه نه؟ 00:14:34.184 --> 00:14:36.424 ‫چی اینقدر مهمه که نمی‌تونه تا صبح صبر کنه؟ 00:14:36.424 --> 00:14:38.024 ‫همون شکلیه که قبلاً بود. 00:14:38.024 --> 00:14:39.304 ‫درسته. 00:14:39.664 --> 00:14:41.664 ‫دارم یه اسکریپت، حمله فراگیر اجرا می‌کنم. 00:14:41.704 --> 00:14:45.944 ‫شاید روزها، ماه‌ها، .قرن‌ها طول بکشه، نمی‌دونم 00:14:46.224 --> 00:14:47.864 ‫هر چی که هست، اینقدر مهم بوده 00:14:47.864 --> 00:14:50.104 ‫که باعث کشته شدن سولداد مارسل شده. 00:14:50.424 --> 00:14:52.424 .اما دلیل تماسم این نبود 00:14:53.904 --> 00:14:54.864 .هوم 00:14:57.664 --> 00:15:00.184 ‫خیلی چیزا رو می‌شه از کفش یه مرد فهمید. 00:15:04.744 --> 00:15:06.824 ‫مرد ما با کتونی‌های زرد. .اوهوم 00:15:07.624 --> 00:15:09.384 ‫کد تشخیص چهره رو یه کم دستکاری کردم 00:15:09.424 --> 00:15:11.784 ‫که تو تصاویر ،خام دوربین دنبال کفش‌هاش بگرده 00:15:12.144 --> 00:15:13.304 .و بفرما 00:15:13.344 --> 00:15:14.543 ‫تو نابغه‌ای. 00:15:16.303 --> 00:15:19.023 ‫برای مردی .به این خوش‌تیپی تقریباً ناعادلانه‌ست 00:15:19.943 --> 00:15:21.743 ‫حداقل لثه‌های سالمی داری. 00:15:23.223 --> 00:15:24.463 ‫آزمایشگاهه. 00:15:25.423 --> 00:15:27.663 ‫تطبیق دی‌اِن‌اِی برای یه نفر سوم تو صحنه. 00:15:28.263 --> 00:15:31.383 ‫چی؟ تو خیابون هپ‌وُرث؟ همون قتل-خودکشی ما؟ 00:15:31.383 --> 00:15:33.703 ‫حالا دیگه می‌شه .راحت اسمشو قتل مضاعف گذاشت 00:15:35.223 --> 00:15:38.263 ‫مستقیماً به شبکه .دوربین‌های مداربسته شهر وصل شدیم 00:15:38.263 --> 00:15:40.303 ‫یه تیم کامل دارم که دارن 00:15:40.303 --> 00:15:42.503 ‫تصاویر رو در لحظه، جمع‌آوری و جستجو می‌کنن. 00:15:43.103 --> 00:15:45.263 ‫ما وارد سرورهای کنترل گذرنامه شدیم 00:15:45.303 --> 00:15:46.743 ‫و مأمورامون تو هیترو، 00:15:46.783 --> 00:15:49.423 ‫گتویک و تمام ایستگاه‌های اصلی قطار هستن. 00:15:49.423 --> 00:15:52.263 ‫اما... اوون... چیزی تو رو اذیت می‌کنه؟ 00:15:53.823 --> 00:15:55.743 ‫نه. نه؟ 00:15:57.143 --> 00:15:58.423 ‫مطمئنی؟ 00:15:59.743 --> 00:16:01.463 ‫پس چرا بهم نگاه نمی‌کنی؟ 00:16:05.503 --> 00:16:07.143 ‫متنفرم از اینکه فکر کنم 00:16:07.183 --> 00:16:10.023 ‫دارم به حساسیت‌های .ظریف بریتانیایی‌ت برمی‌خورم 00:16:10.743 --> 00:16:13.342 ‫پیداشون می‌کنیم، بهت قول می‌دم. 00:16:13.982 --> 00:16:15.862 ‫فقط یه کم طول می‌کشه، همین. 00:16:16.102 --> 00:16:18.142 ‫اونا منو آتیش زدن، اوون. 00:16:18.662 --> 00:16:21.262 ‫پس ترجیح می‌دم همین الان .اون حرومزاده‌ها رو پیداشون کنم 00:16:21.302 --> 00:16:22.342 ‫البته. 00:16:22.342 --> 00:16:24.422 ‫اما حتی با وجود تمام امکانات ما، 00:16:24.422 --> 00:16:27.902 ‫ردیابی دو نفر اونم تو یه شهر 9 میلیونی؟ 00:16:27.942 --> 00:16:31.262 ‫مثل این می‌مونه که .بخوای تو دل یه توفان زمزمه‌ای رو بشنوی 00:16:31.302 --> 00:16:34.382 ‫خب، شاید من یه پروانه کوچولو بشناسم 00:16:34.422 --> 00:16:36.342 ‫که بتونه این همه سر و صدا رو قطع کنه. 00:17:02.942 --> 00:17:04.262 ‫زود برمی‌گردم. 00:17:04.542 --> 00:17:05.662 .سریع باش 00:17:34.501 --> 00:17:36.181 اصلاً ‫باورت نمی‌شه! 00:18:02.101 --> 00:18:04.021 ‫یه سکه بنداز تو شیار. 00:18:16.900 --> 00:18:18.300 ‫می‌شه بریم یه جا حرف بزنیم؟ 00:18:18.300 --> 00:18:19.740 ‫همین‌جا داریم حرف می‌زنیم. 00:18:20.580 --> 00:18:21.860 ‫ما اینجوری کار نمی‌کنیم. 00:18:21.900 --> 00:18:23.460 ‫باید بدونم چه اتفاقی داره می‌افته. 00:18:23.500 --> 00:18:25.220 ‫اتفاقاً شما دقیقاً همینجوری کار می‌کنین. 00:18:25.260 --> 00:18:27.540 ‫آدم‌ها رو تو تاریکی نگه می‌دارین .و همونجا ولشون می‌کنین 00:18:27.580 --> 00:18:30.060 ‫ما با تو تماس می‌گیریم. پروتکل اینه. 00:18:30.060 --> 00:18:31.220 ‫تو جواب ندادی. 00:18:31.220 --> 00:18:33.300 ‫ما از پروتکل خیلی فاصله گرفتیم، هلن. 00:18:33.340 --> 00:18:35.580 ‫من هرچه سریع‌تر یه پَک خروج نیاز دارم. 00:18:35.620 --> 00:18:37.300 ‫پول نقد، پاسپورت، بلیت هواپیما. 00:18:37.340 --> 00:18:38.980 ‫تا آخر امروز باید از کشور خارج شده باشم. 00:18:39.020 --> 00:18:40.300 ‫مسخره‌ست. این کارو نمی‌کنم. 00:18:40.300 --> 00:18:41.380 ‫بشین. 00:18:43.900 --> 00:18:44.900 ‫بشین. 00:18:59.420 --> 00:19:00.700 ‫بهت نیاز دارم، 00:19:01.620 --> 00:19:03.819 .به کمکت نیاز دارم، و تو باید کمکم کنی 00:19:04.539 --> 00:19:07.859 ‫من هر کاری که گفتی انجام دادم. "رفتم به "خانه مادر 00:19:07.859 --> 00:19:10.899 ‫ به جاسپر نزدیک شدم. .اونقدر نزدیک که نزدیک بود کشته بشم 00:19:10.939 --> 00:19:12.499 ‫و حالا تو خطر بزرگی افتادم. 00:19:13.419 --> 00:19:14.899 ‫و باید از انگلستان برم، 00:19:14.899 --> 00:19:17.459 ‫و تو تنها کسی هستی .که می‌تونی کمکم کنی این کارو بکنم 00:19:18.499 --> 00:19:20.059 ‫مأموریتمون چی می‌شه؟ 00:19:21.499 --> 00:19:23.259 ‫چه مأموریتی؟ 00:19:24.739 --> 00:19:26.939 ‫هیچ مأموریتی وجود نداره. 00:19:28.259 --> 00:19:29.699 ‫نیروهای بزرگ‌تری در کارن 00:19:29.739 --> 00:19:31.659 ‫که اصلاً نمی‌تونی درکشون کنی، گای. 00:19:31.659 --> 00:19:33.499 ‫من لو رفتم، هلن. 00:19:33.979 --> 00:19:35.019 ‫قضیه ربطی به تو نداره. 00:19:35.059 --> 00:19:36.299 ‫اما به من ربط داره. 00:19:37.579 --> 00:19:40.019 ‫تو این لحظه، ربط داره. 00:19:41.859 --> 00:19:43.099 ‫و خودتم می‌دونی. 00:19:45.419 --> 00:19:47.699 ‫و می‌دونم یه جای خالی در درونت داری. 00:19:50.299 --> 00:19:53.019 ‫می‌دونم یه زخمی هست .که هیچوقت واقعاً خوب نشده 00:19:53.059 --> 00:19:55.259 ‫می‌تونم حسش کنم. باور کن. 00:19:55.539 --> 00:19:57.339 ‫و دقیقاً نمی‌دونم اون چیه، 00:19:57.379 --> 00:19:59.379 ‫اما اینو می‌دونم که برات مهمم. 00:20:00.378 --> 00:20:02.098 ‫و برات سخته که اینو نشون بدی. 00:20:02.138 --> 00:20:04.618 ‫چون اگه نشون بدی، .ممکنه کارمون به خطر بیفته 00:20:04.658 --> 00:20:07.378 ‫ممکنه به من آسیب برسه، و تو نمی‌خوای این اتفاق بیفته، مگه نه؟ 00:20:12.778 --> 00:20:13.818 ‫نه. 00:20:14.338 --> 00:20:15.818 ‫پس یه زخم جدید رو درست 00:20:15.858 --> 00:20:17.698 ‫کنار زخم قدیمی‌ت باز نکن. 00:20:19.218 --> 00:20:22.298 ‫اگه کمکم نکنی، هلن، اگه نخوای کمکم کنی... 00:20:24.858 --> 00:20:26.098 ‫من مُردم. 00:20:49.698 --> 00:20:51.618 ‫این مأموریت غیررسمیه، مگه نه؟ 00:20:52.698 --> 00:20:53.818 ‫آره. 00:20:54.218 --> 00:20:55.858 ‫و منم غیررسمی‌ام، مگه نه؟ 00:20:56.538 --> 00:20:57.577 ‫آره. 00:20:58.097 --> 00:20:59.977 ‫و تو دنبال یه چیزی می‌گردی، مگه نه؟ 00:21:03.217 --> 00:21:05.217 ‫چیزی فراتر از فقط اون کتاب؟ 00:21:06.617 --> 00:21:07.657 ‫آره. 00:21:08.377 --> 00:21:10.057 ‫یه چیز خیلی شخصی. 00:21:13.497 --> 00:21:16.097 ‫و ریش‌سفیدای تالاماسکا اگه از این موضوع باخبر بشن 00:21:16.137 --> 00:21:18.337 ‫خیلی هم خوشحال نمی‌شن، مگه نه؟ 00:21:24.177 --> 00:21:26.217 ‫اگه کمکم کنی از اینجا برم بیرون، قول می‌دم 00:21:26.257 --> 00:21:27.857 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم تا کمکت کنم 00:21:27.897 --> 00:21:29.777 اون چیزی رو که ‫دنبالشی پیدا کنی، بهت قول می‌دم. 00:21:31.177 --> 00:21:34.377 ‫تو بهم نیاز داری و هردومون اینو می‌دونیم. 00:21:39.577 --> 00:21:40.817 ‫دیگه خودسری ممنوع. 00:21:40.857 --> 00:21:42.377 .دیگه سرپیچی از پروتکل ممنوع 00:21:42.417 --> 00:21:45.377 ‫اگه دقیقاً کاری رو که می‌گم .انجام بدی، از اینجا می‌برمت بیرون 00:21:45.817 --> 00:21:46.857 ‫قول می‌دم. 00:21:47.177 --> 00:21:49.217 ‫یه روز وقت می‌خوام .تا همه وسایل رو آماده کنم 00:21:49.257 --> 00:21:51.217 ‫تا اون موقع باید ساکت بمونی. 00:21:51.257 --> 00:21:53.537 ‫از خونه امن استفاده کن، اونجا در امانی. 00:21:55.176 --> 00:21:57.096 ‫چرا مامان من فراریه؟ 00:21:57.136 --> 00:21:59.296 ‫چیکار کرده که تالاماسکا رو اینقدر عصبانی کرده؟ 00:21:59.336 --> 00:22:01.696 ‫الان وقتش نیست .که رو اعصاب من راه بری، گای 00:22:06.416 --> 00:22:07.696 ‫باشه، یه چیز دیگه. 00:22:08.696 --> 00:22:10.176 .دو تا پَک خروج می‌خوام 00:22:10.216 --> 00:22:12.376 ‫دارم از اینجا می‌رم بیرون .و یکی رو هم با خودم می‌برم 00:22:12.416 --> 00:22:14.416 ‫کی؟ .دوریس، نمی‌شناسیش 00:22:14.736 --> 00:22:16.456 اوه ‫به خاطر خدا. 00:22:17.496 --> 00:22:19.016 ‫خب، اون کمکم کرد، هلن. 00:22:20.576 --> 00:22:21.936 ‫اون کمکم کرد. 00:22:22.336 --> 00:22:23.816 ‫و حالا منم بهش کمک می‌کنم. 00:22:25.096 --> 00:22:26.096 .خیلی‌خب 00:22:26.776 --> 00:22:28.256 .همینی که تو می‌خوای 00:22:30.136 --> 00:22:31.616 ‫من یه نقشه دارم. بیا. 00:22:31.616 --> 00:22:33.856 ‫فقط چیزای ضروری رو بردار. 00:22:33.896 --> 00:22:36.016 ‫بقیه‌اش رو جا بذار. 00:22:36.056 --> 00:22:38.096 ‫اجازه بده کمکت کنیم. 00:22:39.296 --> 00:22:41.256 ‫بگو کجا داری می‌ری، دوریس؟ 00:22:43.736 --> 00:22:45.056 ‫برای خودت خوبه. 00:22:49.176 --> 00:22:53.175 ‫هر کدومتون به یه عکس پاسپورتی .و یه اسم مستعار نیاز دارین 00:23:01.375 --> 00:23:04.615 ‫عکسا رو برای .همکارم تو جاده لنس‌داون بذارین 00:23:04.615 --> 00:23:06.615 ‫یه صندوق پستی "خبرنگار یکشنبه" هست. 00:23:06.615 --> 00:23:09.015 ‫عکسا رو تو ارتفاع زانو داخلش بذارین. 00:23:14.055 --> 00:23:15.735 ‫مستقیم برید خونه امن. 00:23:15.735 --> 00:23:17.295 .هر چی نیاز دارین اونجاست 00:23:17.295 --> 00:23:19.695 ‫غذا و یه دست لباس برای عوض کردن. 00:23:19.735 --> 00:23:20.935 ‫وقتی رسیدید اونجا، 00:23:20.935 --> 00:23:23.055 ،‫به هیچ عنوان پاتونو تا پس فردا شب 00:23:23.095 --> 00:23:24.135 .بیرون نذارین 00:23:25.415 --> 00:23:28.135 ‫تو ایستگاه واترلو، سکوی 9، 00:23:28.135 --> 00:23:29.775 ساعت 8 شب همدیگه رو می‌بینیم 00:23:29.815 --> 00:23:31.135 ‫از این کار مطمئنی؟ 00:23:31.575 --> 00:23:33.815 ‫نه، ولی تنها چیزیه که داریم. 00:23:46.615 --> 00:23:49.174 ‫هی، جِی. ‫سلام. تنهایی؟ 00:23:49.214 --> 00:23:50.334 ‫آره. 00:23:51.014 --> 00:23:53.214 ‫یه چیزی تو رادارم ظاهر شده، 00:23:53.214 --> 00:23:54.814 ‫و مطمئن نبودم باید... 00:23:55.614 --> 00:23:57.214 .می‌دونی، قضیه حساسه 00:23:57.214 --> 00:23:58.654 ‫و ممکنه هیچی نباشه، اما... 00:23:58.694 --> 00:24:00.574 ‫لطفاً نگو که راجع به هلنـه. 00:24:01.094 --> 00:24:03.334 ‫اولیو، ما با دختره یه مشکل جدی داریم. 00:24:03.334 --> 00:24:06.254 ‫من اصلاً نمی‌تونم .چیزی رو که می‌بینم، درک کنم 00:24:06.614 --> 00:24:08.054 ‫فکر کنم اینجا به کمک نیاز دارم. 00:24:09.094 --> 00:24:11.014 ‫اونجایی؟ اولیو؟ 00:24:17.894 --> 00:24:19.014 ‫اون کی بود؟ 00:24:20.694 --> 00:24:21.734 ‫جِی. 00:24:22.294 --> 00:24:23.414 ‫جِی؟ 00:24:24.894 --> 00:24:28.254 ‫یه بررسی پیشینه در مورد .اون مأمور منطقه‌ای تو پارما بود 00:24:28.454 --> 00:24:29.494 ‫اوکیه. 00:24:29.734 --> 00:24:31.174 ‫چیز غیرعادی‌ای نیست. 00:24:35.134 --> 00:24:36.574 ‫گای تو دردسره. 00:24:36.614 --> 00:24:38.094 ‫باید از کشور خارجش کنیم. 00:24:38.134 --> 00:24:39.254 ‫کجاست؟ 00:24:39.574 --> 00:24:41.334 ‫تو محفل "مِید اِ وِیل" مخفی شده. 00:24:42.494 --> 00:24:45.214 ‫با جادوگرها؟ .تو خونه قایقی. آره 00:24:47.613 --> 00:24:48.733 ‫یالا، بریم. 00:25:21.253 --> 00:25:22.573 ‫اینجا کجاست؟ 00:25:25.413 --> 00:25:27.413 ‫یه خونه امن تالاماسکاست. 00:25:34.333 --> 00:25:36.733 ‫دقیقاً چرا حرف این زنو باور می‌کنی؟ 00:25:37.013 --> 00:25:40.373 ‫یعنی... شاید... کمکت کنه. 00:25:40.373 --> 00:25:42.573 ‫شاید بزرگیه، ولی چرا آخه 00:25:42.573 --> 00:25:44.692 باید ‫خودشو به دردسر بندازه تا به من کمک کنه؟ 00:25:44.732 --> 00:25:46.212 ‫چون بهم قول داد که این کارو می‌کنه. 00:25:46.252 --> 00:25:47.492 ‫و فکر می‌کنی چه جور قول‌هایی 00:25:47.492 --> 00:25:49.932 به کسی مثل سولداد مارسل داده بود؟ 00:25:50.212 --> 00:25:52.292 ‫نمی‌دونم، هیچ تصوری ندارم که دقیقاً 00:25:52.292 --> 00:25:53.852 ‫چه بلایی سر سولداد مارسل اومده. 00:25:53.892 --> 00:25:55.132 ‫تو هم نمی‌دونی. 00:25:56.252 --> 00:25:58.732 ‫اگه هلنِ تو اونو تحویل جاسپر داده باشه چی؟ 00:25:58.732 --> 00:26:01.932 ‫اگه هلنِِ تو یه جاسوس باشه چی؟ 00:26:02.612 --> 00:26:04.092 ‫قضیه تالاماسکا همینه. 00:26:04.132 --> 00:26:06.052 ‫هیچوقت نمی‌فهمی کجای کاری، 00:26:06.572 --> 00:26:08.172 ‫یا چطور ازت استفاده می‌کنن. 00:26:09.972 --> 00:26:11.812 ‫من به تالاماسکا اعتماد ندارم. 00:26:11.852 --> 00:26:13.372 ‫نه، ولی به اون اعتماد داری. 00:26:13.932 --> 00:26:15.612 .کسی که همیشه قایم می‌شه 00:26:19.932 --> 00:26:22.052 تو خودتم بدون راز نیستی 00:26:22.532 --> 00:26:24.372 ‫من هیچوقت نگفتم باید بهم اعتماد کنی. 00:26:34.572 --> 00:26:36.772 ‫اصلاً چرا از اول عضو تالاماسکا شدی؟ 00:26:40.491 --> 00:26:41.491 .اوکی 00:26:42.411 --> 00:26:44.611 ‫خب، من کلاس سوم بودم. 00:26:45.011 --> 00:26:47.291 ‫کلاس خانم رُزوود، جدول ضرب. 00:26:47.331 --> 00:26:49.851 ‫و من تو حفظ کردن .شش ضربدر هشت مشکل داشتم 00:26:50.251 --> 00:26:51.491 ‫و اون هی می‌گفت: 00:26:51.931 --> 00:26:55.411 ‫"شیش هشت تا، چهل و هشته، چه راحت می‌شه" 00:26:55.451 --> 00:26:57.651 ‫و بعدش یه چشمک گنده .و اغراق‌آمیز بهم می‌زد به این شکل 00:26:59.371 --> 00:27:01.611 ‫و خیلی مسخره بود و اصلاً کمکم نمی‌کرد. 00:27:01.611 --> 00:27:03.371 ‫اما شدیداً ازش خوشم می‌اومد. 00:27:03.731 --> 00:27:07.611 ‫اون هی این کارو می‌کرد، "شش هشت تا 48 تا." 00:27:08.131 --> 00:27:10.291 ‫و من اونجا ایستاده بودم و تماشاش می‌کردم. 00:27:10.651 --> 00:27:12.131 ‫و بعد مدیر مدرسه اومد تو، 00:27:14.171 --> 00:27:17.011 ‫و یه حس خاصی تو اتاق پیچید، 00:27:18.011 --> 00:27:19.611 ‫و یه چیزی تو گوشش زمزمه کرد. 00:27:21.571 --> 00:27:24.611 ‫ فقط یادمه... اون چرخید... 00:27:26.971 --> 00:27:29.611 ‫و دقیقاً به من نگاه کرد. 00:27:32.131 --> 00:27:34.851 ‫و یه نگاهی بود که قبلاً ندیده بودم. 00:27:38.010 --> 00:27:39.210 ‫از هیچکس. 00:27:39.210 --> 00:27:41.930 ‫انگار تمام رنگ‌های دنیام داشت ناپدید می‌شد، 00:27:44.370 --> 00:27:46.490 ‫ اون اولین نفری بود که ازش خبر داشت. 00:27:48.050 --> 00:27:49.650 ‫و من قبل از اینکه، 00:27:50.770 --> 00:27:52.290 کسی بهم بگه، فهمیدم 00:27:52.330 --> 00:27:53.570 ‫که مادرم مُرده. 00:27:59.570 --> 00:28:01.050 ‫کس دیگه‌ای رو نداشتم، 00:28:01.050 --> 00:28:03.610 ‫واسه همین منو فرستادن .تا با خانواده‌های سرپرست زندگی کنم 00:28:04.770 --> 00:28:05.810 ‫و اونجا... 00:28:09.370 --> 00:28:10.410 ‫سخت بود؟ 00:28:11.930 --> 00:28:13.170 ‫سرد بود. 00:28:20.610 --> 00:28:22.010 ‫حالا، بعد از این همه سال... 00:28:24.530 --> 00:28:27.650 ‫هلن رو دیدم و بهم گفت که... 00:28:30.570 --> 00:28:33.330 ‫مادرم در واقع مأمور تالاماسکا بوده. 00:28:33.690 --> 00:28:35.529 ‫و اون داستان که مُرده، 00:28:35.529 --> 00:28:37.729 ‫یه دروغ بوده که تالاماسکا سرهم کرده. 00:28:37.729 --> 00:28:39.889 ‫اون نمرده، فقط... 00:28:43.009 --> 00:28:45.489 ‫فقط یه کاری کرد که عصبانیشون کنه. 00:28:46.649 --> 00:28:48.289 ‫چی؟ .نمی‌دونم 00:28:48.969 --> 00:28:50.809 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که هنوز زنده‌ست 00:28:50.809 --> 00:28:52.089 ‫و از اون روزی که 9 سالم بوده 00:28:52.129 --> 00:28:54.049 ‫داشته از دست اونا قایم می‌شده. 00:28:57.329 --> 00:28:59.089 ‫پس واسه همین بهشون ملحق شدی؟ 00:28:59.529 --> 00:29:00.569 ‫آره. 00:29:03.529 --> 00:29:04.729 ‫که پیداش کنم. 00:29:08.609 --> 00:29:11.769 ‫پس تمام قضیه میراها در برابر فناناپذیرها، 00:29:12.369 --> 00:29:16.209 ‫خوب در برابر بد، آینده جهان... 00:29:16.209 --> 00:29:19.249 ‫من قرار بود کارمو .تو رشته حقوق قراردادها شروع کنم 00:29:23.609 --> 00:29:25.529 ‫می‌دونی، ازش دلخور بودم؟ 00:29:28.009 --> 00:29:29.329 ‫تمام زندگیم... 00:29:30.969 --> 00:29:32.328 ...از وقتی بچه بودم 00:29:32.368 --> 00:29:35.208 ... ‫بهم گفته بودن که اون یه معتاده، و 00:29:36.528 --> 00:29:39.768 ‫ بی‌مسئولیت و خودخواهه، 00:29:39.808 --> 00:29:42.768 ‫و اینکه من اصلاً براش مهم نبودم. 00:29:43.688 --> 00:29:45.688 ‫اینکه بفهمی این حقیقت نداره، یه چیزه. 00:29:45.728 --> 00:29:46.808 ‫اما برای اون چی؟ 00:29:47.248 --> 00:29:50.368 ‫ تمام این سال‌ها... بیرون بوده، 00:29:50.368 --> 00:29:52.488 ‫و می‌دونسته پسرش احساس رها شدن داشته. 00:29:53.048 --> 00:29:54.768 ...‫می‌تونی تصور کنی 00:29:55.928 --> 00:29:57.648 برای یه مادر چه حسی داره؟ 00:29:58.608 --> 00:29:59.608 ‫نه. 00:30:00.008 --> 00:30:01.728 ‫پس اگه شانسی وجود داشته باشه، یعنی، 00:30:01.768 --> 00:30:05.528 ‫حتی یه شانس کوچیک ...که بتونم از دردسر نجاتش بدم 00:30:08.888 --> 00:30:10.568 ‫تا آخر دنیا می‌رم تا این کارو بکنم. 00:30:12.728 --> 00:30:13.848 ‫اسمش چی بود؟ 00:30:14.928 --> 00:30:16.008 ‫آنا. 00:30:19.888 --> 00:30:21.568 ‫آنا لیماس. 00:31:13.127 --> 00:31:14.287 ‫پیداشون کردیم. 00:31:15.087 --> 00:31:16.927 ‫بعد از غروب آفتاب اقدام می‌کنیم. 00:31:21.647 --> 00:31:23.327 ‫خب، کلی لباس هست. 00:31:24.967 --> 00:31:27.206 ‫نمی‌دونم قراره تو این ‫دو روز چیکار کنیم. 00:31:59.246 --> 00:32:00.326 ‫زدیم به هدف. 00:32:16.046 --> 00:32:17.046 .هوم 00:32:17.446 --> 00:32:18.446 ‫آره. 00:32:18.486 --> 00:32:20.126 ‫می‌گم، تو شبیه جیمز می‌شی. 00:32:22.206 --> 00:32:24.485 ‫تو اصلاً شبیه جولیا نمی‌شی. 00:32:26.245 --> 00:32:27.765 ‫اولین اسمی بود که به ذهنم رسید. 00:32:27.765 --> 00:32:30.965 ‫خب، اگه یه مأمور مرزی جلوت رو گرفت، 00:32:32.325 --> 00:32:33.725 ‫داستان پشت جولیا چیه؟ 00:32:35.085 --> 00:32:36.845 ‫خب، در واقع اون یه آدم زیرک و مشکوکه. 00:32:37.045 --> 00:32:38.205 ...اون 00:32:39.165 --> 00:32:42.125 ‫علاقه‌ی بچگی‌ش به خزنده‌شناسی رو دنبال کرد. 00:32:42.445 --> 00:32:43.685 ‫خزنده‌شناسی؟ 00:32:44.205 --> 00:32:46.285 ‫بیخیال، علم خزندگانه. 00:32:48.685 --> 00:32:53.525 ‫به هر حال، ‫اون دیوانه‌وار عاشق ،استاد راهنمای پرانرژی‌ش می‌شه 00:32:53.525 --> 00:32:56.125 ‫که یه مرد جذاب برزیلی بود 00:32:56.125 --> 00:32:59.565 ‫که با تک‌گویی‌های طولانی‌ش 00:32:59.605 --> 00:33:02.325 در مورد اژدهای آمازونی 00:33:02.365 --> 00:33:03.565 ‫علاقه‌مندش کرد. 00:33:04.565 --> 00:33:07.085 ‫تا اینکه فهمید اون مثل حیوونایی که 00:33:07.125 --> 00:33:08.925 ‫ادعا می‌کرد دوستشون داره، 00:33:08.965 --> 00:33:10.325 .خون‌سرد و بی‌احساسه 00:33:10.325 --> 00:33:13.645 ‫و به همین دلیل، اون راهی یورکشایر می‌شه 00:33:14.445 --> 00:33:16.245 .تا یه پناهگاه مارمولک راه بندازه 00:33:16.805 --> 00:33:18.085 ‫خیلی خوبه. 00:33:18.085 --> 00:33:19.765 ‫آقای ما، جیمز چی؟ 00:33:20.044 --> 00:33:21.324 ‫جیمز؟ 00:33:22.564 --> 00:33:23.564 ...خب 00:33:25.484 --> 00:33:28.084 ‫ در مورد پدرش شنیدی، 00:33:28.124 --> 00:33:29.844 ‫ماهیگیر معروف ماهی کولی، 00:33:29.884 --> 00:33:30.964 ‫فیتزجرالد مک‌آرتور؟ 00:33:31.004 --> 00:33:32.844 البته که شنیدم، من یه بزرگسالم 00:33:32.844 --> 00:33:33.724 ‫البته. 00:33:33.764 --> 00:33:36.604 ‫و همسر دوم و خشنش، کورا، 00:33:36.604 --> 00:33:40.124 ‫با اون بالون‌سوار بین‌قاره‌ای بهش خیانت کرد؟ 00:33:40.164 --> 00:33:41.284 .اوه 00:33:41.324 --> 00:33:43.884 ‫چستر اوکلاهاما. .چستر اوکلاهاما. درسته 00:33:44.604 --> 00:33:46.884 ‫و اینکه فیتزجرالد چقدر ناامید بود، 00:33:46.884 --> 00:33:48.884 ‫که خودشو انداخت توی راه تنفسیِ 00:33:48.884 --> 00:33:51.244 ‫یه نهنگ عنبر در حال عبور، 00:33:51.524 --> 00:33:53.404 ‫و پسر جوونش، جیمز رو 00:33:53.404 --> 00:33:55.764 ،گذاشت تا حرفه پدرش رو ادامه بده 00:33:55.804 --> 00:33:58.004 ‫و تو دریاهای تنها پرسه بزنه تا 00:33:58.004 --> 00:34:00.244 تنها دوستی که همیشه داشت پرورش بده 00:34:00.844 --> 00:34:02.044 ‫ماهی کولی ساده. 00:34:03.964 --> 00:34:05.164 ‫حالا اینجاست، 00:34:05.164 --> 00:34:06.804 ‫که داره تو حومه شهر 00:34:07.684 --> 00:34:10.044 پرسه می‌زنه دنبال این زن 00:34:10.964 --> 00:34:14.644 ‫که یه پناهگاه مارمولک راه انداخته. 00:34:28.243 --> 00:34:29.283 ‫من بردم. 00:34:29.483 --> 00:34:30.603 ‫اوه! 00:34:31.683 --> 00:34:32.683 ...خب 00:34:33.803 --> 00:34:34.843 ‫ حالا چی؟ ...خب 00:34:34.883 --> 00:34:36.323 ‫ اگه بریم نیویورک، 00:34:37.883 --> 00:34:39.203 ،می‌تونیم اونجا تلاشمون رو بکنیم 00:34:39.243 --> 00:34:40.523 ‫اما ممکنه دنبالمون باشن. 00:34:40.523 --> 00:34:43.563 ‫پس شاید راحت‌تر باشه .تو شمال ایالت گم و گور بشیم 00:34:44.243 --> 00:34:47.763 ‫یا می‌تونیم بریم .ساحل غربی، شاید کالیفرنیا 00:34:48.563 --> 00:34:50.003 درمورد منطقه ‫"بیگ سِر" شنیدی؟ 00:34:50.003 --> 00:34:51.483 ‫گای... .می‌گن اونجا خیلی قشنگه 00:34:52.163 --> 00:34:53.643 ‫ منظورم بقیه امروزه. 00:34:55.123 --> 00:34:57.163 ‫نمی‌تونم یه بازی تخته‌ای دیگه بازی کنم. ‫من... 00:35:01.483 --> 00:35:03.283 ‫احتمالاً بهتره یه کم استراحت کنیم. 00:35:22.282 --> 00:35:24.362 ‫چیه؟ هیچی. 00:36:29.241 --> 00:36:30.641 ‫هنوز هیچی؟ 00:36:34.321 --> 00:36:36.881 ‫باید بری خونه، یه کم بخوابی. 00:36:37.721 --> 00:36:39.641 ‫اینطوری کمتر دردسر درست می‌کنم. 00:36:39.681 --> 00:36:41.241 ‫حداقل یه استراحت بکن. 00:36:42.361 --> 00:36:43.521 ...‫شاید 00:36:43.801 --> 00:36:46.281 .بذاری برات یه کم غذا بخرم 00:36:48.161 --> 00:36:49.601 ‫انگار گرسنه‌ت شده. 00:36:51.801 --> 00:36:54.681 ‫فکر کنم از یه لقمه کوچیک بدم نیاد. 00:38:13.359 --> 00:38:15.319 ‫داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی. 00:38:28.919 --> 00:38:29.799 « ورود موفقیت‌آمیز » 00:39:04.038 --> 00:39:05.518 "اولیو ماری" بایگانی تالاماسکا 00:39:05.558 --> 00:39:07.358 "نام مستعار: "کریسالیس ‏20 مارس 1992، نیویورک 00:39:07.518 --> 00:39:08.918 "محرمانه" 00:39:50.038 --> 00:39:51.118 ‫کجاست؟ 00:39:52.158 --> 00:39:54.318 ‫وقتی مردم بهم نزدیک می‌شن، .این اتفاق می‌افته 00:39:54.318 --> 00:39:55.838 ‫میشه بهم حقیقت رو بگی؟ 00:39:55.878 --> 00:39:57.598 ‫دیگه نمی‌تونیم به هلن اعتماد کنیم. 00:39:57.638 --> 00:39:59.118 ‫اونا می‌خوان فرار کنن. 00:40:00.557 --> 00:40:01.637 ‫تو کی هستی؟ 00:40:06.837 --> 00:40:08.397 ‫فکر کنم می‌دونم مادرت کجاست. 00:40:15.757 --> 00:40:17.557 ‫فقط بگو دختره کیه. 00:40:17.757 --> 00:40:20.037 ‫چرا یه دختر کوفتی اینقدر برات اهمیت داره؟ 00:40:20.037 --> 00:40:21.157 ‫مهم نیست. 00:40:21.197 --> 00:40:22.637 .کتابم برام مهمه 00:40:22.957 --> 00:40:25.877 ‫وقتی یکی بین من و کتابم قرار می‌گیره، 00:40:26.517 --> 00:40:27.517 .مهم میشه 00:40:32.677 --> 00:40:36.637 ‫در قسمت پنجم، چیزی که خیلی زود متوجه می‌شیم 00:40:36.677 --> 00:40:38.997 ‫اینه که جاسپر نقشه‌هایی برای گای داره. 00:40:40.437 --> 00:40:41.637 ‫فکر می‌کنی زرنگی؟ 00:40:41.677 --> 00:40:42.837 فکر می‌کنی خیلی بلدی؟ 00:40:42.837 --> 00:40:44.197 .تو هیچ برگه‌ای نداری 00:40:44.237 --> 00:40:47.037 من... همه‌ی برگه‌ها رو دارم 00:40:47.397 --> 00:40:50.957 ‫حالا گای واقعاً از خط قرمز جاسپر عبور کرده، 00:40:51.437 --> 00:40:53.197 ‫و جاسپر بهش می‌فهمونه. 00:40:53.237 --> 00:40:55.237 ‫من از جاسپر می‌ترسم. من... 00:40:55.277 --> 00:40:56.357 .من ازش می‌ترسم 00:40:56.357 --> 00:40:57.516 ‫بیاید صادق باشیم. 00:41:01.276 --> 00:41:04.276 ‫برامون مهم بود که .این صحنه رو توی زیرزمین بسازیم 00:41:04.276 --> 00:41:06.236 ‫اینجا جاییه که دیدیم 00:41:06.276 --> 00:41:09.796 ‫این حیوون‌های وحشتناک .یا ساخته می‌شن یا نگهداری می‌شن 00:41:09.796 --> 00:41:11.396 ‫حالا ما در دنیای بازگشته‌ها هستیم. 00:41:11.436 --> 00:41:14.356 ‫واقعاً در ابتدای قسمت پنجم .در دنیای بازگشته‌ها هستیم 00:41:14.396 --> 00:41:18.276 ‫آره، ما پایین، روی این .کف سردِ یه زیرزمین هستیم 00:41:18.316 --> 00:41:21.236 ‫من می‌گم، "نمی‌تونستیم اینو تو یه استودیو با بخاری بگیریم؟ 00:41:21.276 --> 00:41:22.516 ‫یه لاته می‌تونم بخورم؟" 00:41:22.556 --> 00:41:23.636 ‫شروع کن به کَندن. 00:41:28.116 --> 00:41:29.716 ‫آره، قفس‌ها واقعاً خوب کار می‌کنن. 00:41:29.716 --> 00:41:32.556 ‫من یه اهرم بزرگ دارم، .که نیک هی مسخره‌ام می‌کنه 00:41:32.556 --> 00:41:34.276 ‫می‌گه، "واقعاً دوست داری باهاش بازی کنی." 00:41:34.316 --> 00:41:36.116 ‫و من می‌گم، "صدای روش رو گوش کن." 00:41:37.396 --> 00:41:39.396 ‫گفتم، "گوش کن، اون قطعه رو از صحنه بردار، 00:41:39.436 --> 00:41:41.116 ‫به عنوان هدیه پایان فیلمبرداری بهم بده 00:41:41.156 --> 00:41:42.756 ‫تا بذارمش تو گاراژم تو خونه، 00:41:42.796 --> 00:41:45.036 ‫و بلندش کنم و اتفاقاتی بیفته." 00:41:47.116 --> 00:41:48.796 ‫وقتی گای به خاطر اتفاق هتل 00:41:48.836 --> 00:41:51.556 ‫و این واقعیت که ،چیزایی رو از جاسپر پنهون کرده 00:41:51.596 --> 00:41:53.756 ‫حسابی با جاسپر به مشکل می‌خوره، 00:41:53.796 --> 00:41:55.955 ‫دوریس می‌پره وسط تا نجاتش بده. 00:41:58.555 --> 00:42:00.355 ‫وقتی خوندمش، گفتم، آره، 00:42:00.395 --> 00:42:01.515 ‫برو جلو، دوریس. 00:42:02.075 --> 00:42:03.995 ‫خودم آتیشو شلیک کردم، اما نه به سمت بیل. 00:42:03.995 --> 00:42:06.155 ‫بیل اینجا بود، یه پرده سبز اینجا بود، 00:42:06.195 --> 00:42:09.915 ‫بنابراین اون واکنش خودشو .به پرتاب شعله توسط من فیلمبرداری کرد 00:42:09.955 --> 00:42:12.155 ‫بعدش پرده سبز رو برداشتن و ازم فیلم گرفتن 00:42:12.195 --> 00:42:14.315 ‫که دارم شعله رو از قوطی اسپری پرتاب می‌کنم. 00:42:14.355 --> 00:42:16.275 ‫ بعدش اون دو تا تصویر رو با هم ترکیب کردن 00:42:16.275 --> 00:42:19.875 ‫تا طوری به نظر برسه که دارم .شعله رو به سمت بیل پرتاب می‌کنم 00:42:19.875 --> 00:42:21.395 ‫اما در واقع اینطور نیست. 00:42:21.435 --> 00:42:23.355 ‫داریم جاسپر رو می‌بینیم که آتیش گرفته، 00:42:23.395 --> 00:42:25.715 ‫که توسط بدلکار بن انجام شده، که... 00:42:26.075 --> 00:42:27.515 ‫خیلی واقعی به نظر میاد. 00:42:27.515 --> 00:42:28.755 ‫این قسمت واقعاً عالیه. 00:42:28.795 --> 00:42:30.955 ‫یعنی، واقعیه. .اکشن، اِی 00:42:30.955 --> 00:42:33.475 ‫اون محافظ و اینجور چیزا داره، .اما واقعاً در حال سوختنه 00:42:34.475 --> 00:42:36.475 ‫من استوری‌بردهام رو نگاه کردم، 00:42:36.475 --> 00:42:39.315 ‫و کاری که می‌خوام اینجا بکنم اینه که ،همونطور که اون تو شعله‌هاست 00:42:39.355 --> 00:42:41.635 ‫به هل دادن دوریس ادامه می‌ده 00:42:41.635 --> 00:42:43.755 ‫تا اینکه اونو از پله‌ها به پایین هل می‌ده. 00:42:44.355 --> 00:42:47.235 ‫اون زمین می‌خوره و بعد جاسپر ضربه می‌خوره. 00:42:47.275 --> 00:42:48.635 ‫اون پایین میفته. 00:42:50.035 --> 00:42:52.634 ‫یه نمای فوق‌العاده پویا و هیجان‌انگیزه. ‫و در آخر، 00:42:52.674 --> 00:42:54.714 ‫بازگشته‌ها از اون قفس‌ها 00:42:54.714 --> 00:42:57.674 ‫میان و از گوشه می‌پیچن تا دنبالش کنن. 00:42:57.674 --> 00:43:00.554 ‫پس، آره، خیلی پویاست. همه‌ش تو .بخش‌های کوچیک فیلمبرداری شده 00:43:00.594 --> 00:43:02.034 ‫اما در نهایت، همه‌ش با هم جمع می‌شه 00:43:02.074 --> 00:43:04.434 ‫تو یه ترکیب باشکوه از لذت. 00:43:04.434 --> 00:43:09.234 ‫روز بعد، من و گای رو داشتیم که ،به سمت ماشین می‌دویدیم 00:43:09.234 --> 00:43:11.594 ‫و تمام بازگشته‌ها روی ماشین می‌پریدن. 00:43:11.634 --> 00:43:13.634 ‫این یه سکانس اکشن بزرگه، 00:43:13.634 --> 00:43:16.034 ‫و به نظرم خیلی سرگرم‌کننده و خشونت‌آمیزه. 00:43:16.034 --> 00:43:19.954 ‫هم دستگیری و هم فرار گای و دوریس 00:43:19.954 --> 00:43:22.034 ‫از دست جاسپر و بازگشته‌ها 00:43:22.034 --> 00:43:24.634 ‫یه اوج واقعی برای این سریال عالیه. 00:43:24.674 --> 00:43:26.954 ‫اکشن واقعاً به طور کامل خودشو نشون می‌ده. 00:43:31.874 --> 00:43:34.394 ‫من واقعاً اون صحنه توی ،تیر کوپید رو دوست داشتم 00:43:34.394 --> 00:43:37.194 ‫که تو نمایش پیپ‌شو بین هلن و گای بازی می‌کردیم 00:43:37.194 --> 00:43:41.674 ‫اگه کمکم نکنی، هلن، .اگه نخوای کمکم کنی، من مُردم 00:43:42.274 --> 00:43:43.554 ‫فکر می‌کنم تو اون لحظه، 00:43:43.594 --> 00:43:47.394 ‫دوسوگرایی هلن نسبت به تالاماسکا 00:43:47.434 --> 00:43:50.433 ‫اونقدر عزم درونی‌ش رو از بین برده 00:43:50.473 --> 00:43:54.313 ‫که به طور خاصی در معرض تغییره. 00:43:54.353 --> 00:43:57.673 ‫من مدل نوشته شدن این صحنه رو دوست دارم، 00:43:57.713 --> 00:44:01.793 ‫چون گای به یه نقطه از بلوغ رسیده 00:44:01.793 --> 00:44:04.353 ‫که حالا داره فرماندهی می‌کنه. 00:44:04.353 --> 00:44:07.073 ‫می‌دونه که هلن دنبال خواهرشه، 00:44:07.113 --> 00:44:10.313 ‫و می‌دونه که 752 می‌تونه پاسخ اون باشه. 00:44:10.353 --> 00:44:12.633 ‫و بنابراین اینجا دست بالا رو داره. 00:44:12.673 --> 00:44:14.073 ‫از این مطمئنی؟ 00:44:14.353 --> 00:44:16.793 ‫نه، ولی فقط همینو داریم. 00:44:17.513 --> 00:44:19.313 ‫دوریس از همون اول 00:44:19.353 --> 00:44:21.313 ‫نسبت به رفتن به خونه امن شکاکه. 00:44:21.353 --> 00:44:23.673 ‫و فکر می‌کنه این به طور بالقوه خطرناکه. 00:44:23.713 --> 00:44:26.513 ‫اما این دو نفر یک شب رو ،اونجا تو اون مکان سپری می‌کنن 00:44:26.553 --> 00:44:28.473 ‫و تنها چیزی که دارن همدیگه‌ست. 00:44:28.753 --> 00:44:31.513 ‫گای و دوریس با هم صمیمی شدن 00:44:31.873 --> 00:44:33.633 ‫و تا حدی به هم وابسته شدن، 00:44:33.673 --> 00:44:35.673 ‫با اینکه هنوز هم نسبت به هم محتاطن. 00:44:35.713 --> 00:44:37.553 ،یه جورایی حس یه واحه رو میده 00:44:37.593 --> 00:44:39.713 ‫یه ریتم آهسته‌تر از بقیه سریال. 00:44:39.753 --> 00:44:43.153 ‫خوب بود چون شخصیت‌ها خیلی آسیب‌پذیر به نظر می‌رسیدن 00:44:43.193 --> 00:44:44.913 ‫و مثل دو تا بچه‌ بودن. 00:44:48.432 --> 00:44:49.512 ‫من بردم. 00:44:49.792 --> 00:44:51.032 .اوه 00:44:54.712 --> 00:44:56.112 ‫ما فکر می‌کنیم که بازگشته‌ها 00:44:56.152 --> 00:44:57.512 ‫دارن دنبال گای و دوریس میان، 00:44:57.552 --> 00:44:59.312 ‫امیدواریم تا آخرین ثانیه، 00:44:59.312 --> 00:45:01.432 همین‌جور بمونه .تا می‌فهمیم که مقصدشون اونجا نیست 00:45:03.992 --> 00:45:06.192 ‫ما چهار یا پنج قتل رو تو قایق داشتیم، 00:45:06.192 --> 00:45:08.992 ‫اما طوری زمان‌بندی شده بود که ،وقتی بازگشته روی سقف فرود میاد 00:45:09.032 --> 00:45:11.072 ‫همراه با اون به هوا پرتاب می‌شه، 00:45:11.072 --> 00:45:13.512 فرود میاد، ‫سقف می‌شکنه ،و تو اولین پنجره میفته 00:45:13.512 --> 00:45:15.472 ‫و می‌بینیم که گردن یکی خورده می‌شه، 00:45:15.472 --> 00:45:17.952 ‫و بعد می‌بینیم که .گلوی یکی دیگه بریده می‌شه 00:45:17.952 --> 00:45:21.152 ‫پس، تو چهار تا پنجره، .تو هر پنجره یه قتل داشتیم 00:45:22.752 --> 00:45:25.752 ‫من خیلی زود می‌دونستم که اولیو یه جاسوسه. 00:45:25.752 --> 00:45:27.232 ‫گفتم، عالیه. معلومه که هست. 00:45:27.232 --> 00:45:28.272 ‫کاملاً منطقیه. 00:45:28.312 --> 00:45:30.112 ‫اون به خاطر تصویر بزرگتر اینجاست... 00:45:30.112 --> 00:45:32.272 ‫"چی منو به 752 می‌رسونه؟" 00:45:32.272 --> 00:45:33.632 ‫و اون جاسپره. 00:45:33.672 --> 00:45:36.752 ‫و جاسپر زنده‌ست، اما اونا اونو سوزوندن، 00:45:36.792 --> 00:45:39.912 و حالا حس انتقام‌جویانه تازه‌ای پیدا کرده 00:45:39.912 --> 00:45:41.672 ‫تا تو قسمت ششم دنبالشون بیاد.