WEBVTT 00:00:01.793 --> 00:00:04.587 پدرم یه سالن ورزشی ساخت که کلی هزینه‌بر بود 00:00:04.713 --> 00:00:05.880 و خودش هم گند زد بهش 00:00:07.465 --> 00:00:09.259 .رختکن واسه کشتی‌گیرهاست جای پیشکارها نیست 00:00:09.426 --> 00:00:11.344 .من صرفا "پیشکار" نیستم کشتی هم بلدم 00:00:11.553 --> 00:00:12.887 این داستان که تازگی نداره 00:00:13.054 --> 00:00:14.889 جنگِ بین برادرها از زمان هابیل و قابیل بوده 00:00:15.056 --> 00:00:16.850 ایس رو توی شب سرنوشت‌سازش شکست دادی 00:00:17.017 --> 00:00:18.435 به یه مشت سیاهی لشکر پول دادی تا تحریکش کنن 00:00:18.601 --> 00:00:20.061 اون هم دقیقا زمانی که سعی داشت دل طرفدارها رو دوباره به‌دست بیاره 00:00:20.228 --> 00:00:21.521 جلوی کل شهر، آبروم رو بردی 00:00:21.688 --> 00:00:22.981 دستمال پرت کردن‌هاشون 00:00:23.148 --> 00:00:24.149 زیرِ سرِ تو بود؟ 00:00:24.315 --> 00:00:25.567 چطور روت می‌شه همچین سوالی ازم بپرسی؟ 00:00:25.734 --> 00:00:26.901 حدس بزن به کی پیشنهاد دادن 00:00:27.027 --> 00:00:28.319 که سرود ملی رو واسه فینالِ 00:00:28.486 --> 00:00:29.821 مسابقه سوارکاری ایالت جورجیا بخونه؟ 00:00:29.904 --> 00:00:31.406 فکر نمی‌کردم از اون زوج‌هایی باشیم 00:00:31.489 --> 00:00:31.573 }"رفتم خونه کورتنی" 00:00:31.573 --> 00:00:33.450 }"رفتم خونه کورتنی" که واسه رسوندن منظورمون قهر کنیم و از خونه بریم 00:00:33.450 --> 00:00:33.742 که واسه رسوندن منظورمون قهر کنیم و از خونه بریم 00:00:33.908 --> 00:00:35.535 الان توی خونه‌مون نیستم 00:00:35.702 --> 00:00:36.828 چون نگرانم 00:00:36.995 --> 00:00:38.038 اگه شخصیت جدیدی که داری به خودت می‌گیری رو درست نکنی 00:00:38.204 --> 00:00:39.080 از دستم می‌دی 00:00:39.247 --> 00:00:40.415 با ایس حرف بزن 00:00:40.582 --> 00:00:41.916 و این زحمات رو جبران کن 00:00:42.083 --> 00:00:43.334 بعدش بیا درباره آینده‌مون 00:00:43.460 --> 00:00:44.669 صحبت کنیم 00:00:46.713 --> 00:00:47.922 زیرِ سر توئه؟ 00:00:48.089 --> 00:00:49.299 این سری دیگه نه 00:00:52.761 --> 00:00:53.887 می‌کشمت 00:00:54.054 --> 00:00:55.346 .لطفا بی‌خیال شو عذر می‌خوام 00:00:55.513 --> 00:00:56.639 قسم می‌خورم. لطفا - هی ایس - 00:00:58.308 --> 00:01:00.185 .گور پدر‌شون بابا می‌رم کمربند رو بردارم 00:03:05.059 --> 00:03:06.227 هی 00:03:06.394 --> 00:03:07.645 ماشینت رو جا به جا کن 00:03:07.812 --> 00:03:09.022 جا نیست 00:03:09.189 --> 00:03:11.149 ماشینت رو جا به جا کن 00:03:11.316 --> 00:03:13.067 ایس 00:03:13.234 --> 00:03:14.485 جا به جا شو 00:03:14.652 --> 00:03:16.571 داداش، داری از کوره در می‌ری 00:03:16.738 --> 00:03:18.239 این عن‌بازی‌ها ارزونیِ خودتون 00:03:34.047 --> 00:03:35.965 دی‌-دبل‌یو-ال تا ابد 00:03:35.965 --> 00:03:37.884 آره! دی-دبل‌یو-ال رو نجات داد 00:03:37.884 --> 00:03:37.967 آره! دی-دبل‌یو-ال رو نجات داد 00:03:38.134 --> 00:03:39.177 بلندش کنید 00:03:39.177 --> 00:03:42.847 کریستال 00:03:43.014 --> 00:03:44.432 .سلام، استیسی هستم پیغام‌تون رو بذارید 00:03:44.599 --> 00:03:46.226 امیدوارم اجرات خوب پیش رفته باشه 00:03:46.392 --> 00:03:48.228 ببخشید که نتونستم بیام 00:03:48.353 --> 00:03:51.648 هروقت تونستی فیلمش رو برام بفرست 00:03:51.773 --> 00:03:54.025 .دوستت دارم خداحافظ 00:03:54.150 --> 00:03:57.695 اینجا خانواده خیلی خفنی تشکیل دادی 00:03:57.862 --> 00:03:59.405 مثل بقیه جاها نیست 00:03:59.572 --> 00:04:01.407 امشب یه پیروزیِ بزرگ برای مجموعه‌ت به ارمغان آوردی 00:04:01.574 --> 00:04:04.160 یه رویداد به‌یاد ماندنی بود 00:04:04.327 --> 00:04:05.536 هی، اوس جکی 00:04:05.703 --> 00:04:07.288 اگه پدرت زنده بود حسابی بهت افتخار می‌کرد 00:04:07.413 --> 00:04:08.706 ممنون ادی 00:04:08.873 --> 00:04:10.792 ممنون که مثل همیشه کنارمون بودی 00:04:10.959 --> 00:04:12.085 اختیار داری 00:04:12.252 --> 00:04:13.920 وای جک، ترکوندی 00:04:14.087 --> 00:04:15.713 تا الان توی این سالن این همه سر و صدا، راه نیفتاده بود 00:04:15.880 --> 00:04:17.465 حاضرم واسه جشنواره سال بعد و جشنواره بعدیش 00:04:17.632 --> 00:04:18.675 باهات قرارداد ببندم 00:04:18.841 --> 00:04:19.926 بیا سرِ سال سوم هم توافق کنیم 00:04:20.051 --> 00:04:21.344 فقط مکان و زمانش رو بهم بگو 00:04:21.469 --> 00:04:23.263 .الان زمانِ خوبیه هی، ویلی 00:04:23.388 --> 00:04:25.014 "من رو حتما با "وایلد بیل آشنا کن 00:04:25.181 --> 00:04:26.891 با کمال میل 00:04:27.058 --> 00:04:28.059 یه دقیقه بهم وقت بدید 00:04:28.226 --> 00:04:29.310 اوهوم - خیلی‌خب - 00:04:29.310 --> 00:04:30.812 روش "کرب استامپ" می‌زنم [ فینیشر ست رالینز ] 00:04:30.937 --> 00:04:32.647 حالا سطح تستوسترون‌تون رو کنترل کنید 00:04:32.772 --> 00:04:35.608 با اون پایان‌بندی‌شون جوری گُه زدن به دی-دبل‌یو-ال 00:04:35.775 --> 00:04:37.235 که دیگه نمی‌شه بدتر از این بهش گه زد 00:04:37.360 --> 00:04:40.321 کوفتی‌ترین پایان‌بندی‌ایِ عمرم بود 00:04:40.488 --> 00:04:42.657 و جک اسپید، آقای کشتی‌گیر سنت‌گرا 00:04:42.824 --> 00:04:45.451 جوری خودش رو به‌فنا داده 00:04:45.618 --> 00:04:47.287 که تا صد سال دیگه هم روش نمی‌شه سر بلند کنه 00:04:47.453 --> 00:04:49.330 یه فیلم می‌گیره توجیه‌ش می‌کنه 00:04:49.455 --> 00:04:51.165 اگه من قبلش یه پرومو بسازم و آبروش رو ببرم، نمی‌تونه 00:04:51.332 --> 00:04:52.834 فیلم بگیر 00:04:53.001 --> 00:04:55.128 .کوین، ریدم تو موبایل اندرویدت با اون تمِ سبز کوفتی پیامش 00:04:55.295 --> 00:04:58.256 پاول، گرفتی بگو 00:04:58.423 --> 00:04:59.299 اکشن 00:04:59.465 --> 00:05:00.925 هوادارهای دیستوپین، توجه کنید 00:05:01.092 --> 00:05:02.218 چارلی گالی اومده تا خلاصه‌ی 00:05:02.385 --> 00:05:04.095 جشنواره‌ی ایالتیِ جنوب جورجیا رو براتون تعریف کنه 00:05:04.262 --> 00:05:05.680 ...اگه جشنواره رو ندیدین 00:05:05.847 --> 00:05:09.434 باید بگم که قهرمان جدیدتون ...در دی-دبل‌یو-ال 00:05:09.559 --> 00:05:11.060 یه پیشکاره [ همراهِ کشتی‌گیر ] 00:05:11.227 --> 00:05:13.521 درسته، یه پیشکار کوفتی 00:05:13.688 --> 00:05:16.649 بانی بامبشل، با اون پشت پنبه‌ایش [ بانی به معنی خرگوش هم هست ] 00:05:16.774 --> 00:05:20.737 دورِ رینگ، اونقدر بپر بپر کرد 00:05:20.862 --> 00:05:21.988 تا اینکه کمربند گیرش اومد 00:05:22.155 --> 00:05:23.781 طبق منطقِ جک اسپید 00:05:23.948 --> 00:05:26.659 به‌گمونم هرکسی می‌تونه بیاد و کمربند رو برداره 00:05:26.826 --> 00:05:29.203 ظاهرا ورود به رینگ برای هرکس 00:05:29.370 --> 00:05:31.622 و هر حیوونی توی دنیای آزاد 00:05:31.789 --> 00:05:32.999 مجاز و ممکنه 00:05:33.124 --> 00:05:35.835 پس اگه چشم‌تون دنبالِ کمربندِ دی-دبل‌یو-ال‌ـه 00:05:36.002 --> 00:05:38.838 یه جفت گوش خرگوشی با یه دماغ خوکی بذارید 00:05:39.005 --> 00:05:40.798 یا موهاتون رو دم‌اسبی ببندید 00:05:40.965 --> 00:05:42.884 و بعدش اجی مجی لاترجی 00:05:43.051 --> 00:05:45.219 کمربند دی-دبل‌یو-ال رو به‌دست میارین 00:05:47.555 --> 00:05:50.058 کات - پستش کن - 00:05:50.224 --> 00:05:53.227 اون جک اسپیدِ عنتر متکبر 00:05:53.394 --> 00:05:57.273 آرزو می‌کنه که ای‌کاش سر به سرِ من نمی‌ذاشت 00:05:57.440 --> 00:05:59.525 امیدوارم جوهرش روی لباست لکه نندازه 00:05:59.692 --> 00:06:01.611 ممنون 00:06:01.736 --> 00:06:03.363 خب، شکسپیر 00:06:03.529 --> 00:06:05.698 اونجوری که برنامه‌ریزی کرده بودی پیش نرفت، ولی ترکوندیم 00:06:05.865 --> 00:06:07.617 وقتی دیدم شما دوتا احمق جدی‌جدی دعواتون شده 00:06:07.784 --> 00:06:09.035 "با خودم گفتم "دیگه تموم شد 00:06:09.160 --> 00:06:10.578 ولی از توی کلاه‌مون، خرگوش درآوردیم 00:06:10.703 --> 00:06:11.829 بانی بامبشل 00:06:11.996 --> 00:06:13.373 دیدی چه‌جور گوش‌های خرگوشیش رو درآورد؟ 00:06:13.539 --> 00:06:15.541 .به این می‌گن بیزنس اصولی عالی بود اصلا 00:06:15.708 --> 00:06:16.584 باعث و بانیش من بودم‌ها 00:06:16.751 --> 00:06:18.127 باعث و بانیش "کریستال" بود 00:06:18.294 --> 00:06:19.921 ببین، من بودم که اومدم نجاتش دادم 00:06:20.088 --> 00:06:22.673 .تا بتونه تو رو نجات بده درحالی که ریده بودم تو خودم 00:06:22.840 --> 00:06:24.258 مطمئنم فیلمِ ریدنم 00:06:24.425 --> 00:06:25.635 به زودی توی "ردیت" ترند می‌شه 00:06:25.802 --> 00:06:26.844 اوهوم 00:06:27.011 --> 00:06:28.096 ایس رو ندیدی؟ 00:06:28.262 --> 00:06:29.555 نه، داشتم دوش می‌گرفتم 00:06:29.722 --> 00:06:32.392 و حمام کردنِ من، لازمه‌ش تمرکز کامل و یه عالمه صابونه 00:06:33.726 --> 00:06:36.270 تو و ایس، کولاک کردین 00:06:36.437 --> 00:06:38.856 ستاره‌ی این رشته‌اید 00:06:39.023 --> 00:06:40.400 این هابیل و قابیل‌بازی‌تون رو 00:06:40.525 --> 00:06:41.567 اگر ادامه بدید 00:06:41.734 --> 00:06:43.903 نون‌تون توی روغنه 00:06:44.070 --> 00:06:45.863 از منی که کلی تجربه دارم بشنو 00:06:46.030 --> 00:06:47.490 عه جک، اینجایی پس 00:06:47.615 --> 00:06:48.741 سلام کنستانس 00:06:48.908 --> 00:06:50.576 بیل، با کنستانس آشنا شو 00:06:50.743 --> 00:06:52.412 ایده جشنواره رو ایشون مطرح کرد 00:06:52.578 --> 00:06:54.497 زنِ عاقلی هستی، کنستانس 00:06:54.664 --> 00:06:56.582 خب، عاشقش شدیم 00:06:56.749 --> 00:06:58.334 قسمت مورد علاقه‌م 00:06:58.459 --> 00:06:59.377 جلوه‌های ویژه شلوارت بود 00:06:59.544 --> 00:07:00.711 اولش نگران شدم 00:07:00.878 --> 00:07:02.713 کانی، من روی تک‌تک اعضای بدنم 00:07:02.839 --> 00:07:04.215 کنترل دارم 00:07:05.007 --> 00:07:06.342 هی دبی؟ - بله؟ - 00:07:06.509 --> 00:07:09.095 ایس رو ندیدی؟ - نه - 00:07:09.262 --> 00:07:11.764 عذر می‌خوام 00:07:18.521 --> 00:07:19.897 ایس 00:07:31.993 --> 00:07:33.578 ایس 00:07:34.996 --> 00:07:36.414 ایس 00:07:49.302 --> 00:07:50.595 هی 00:09:24.855 --> 00:09:26.524 ممنون 00:09:29.360 --> 00:09:32.196 .شاید تام، سندرم مُشت‌خوردگی داشته همون انسفالوپاتی مزمن جراحتی 00:09:32.363 --> 00:09:33.447 فهمیده چه عاقبتی در انتظارشه 00:09:33.614 --> 00:09:35.241 به‌نظر من که هنوز هم آدم تیز و باهوشی بود 00:09:35.408 --> 00:09:36.909 تازه، اگه می‌دونست انسفالوپاتی داره 00:09:37.076 --> 00:09:38.286 به سینه‌ش شلیک می‌کرد 00:09:38.452 --> 00:09:40.121 تا دانشمندها بتونن روی مغزش، تحقیقات کنن 00:09:40.288 --> 00:09:41.664 هرکس که خودش رو می‌کشه 00:09:41.831 --> 00:09:43.124 طرز فکرش اینجوری نیست 00:09:43.291 --> 00:09:44.584 به‌خصوص اگه انسفالوپاتی مزمن جراحت داشته باشن 00:09:44.750 --> 00:09:45.710 مشکل مالی داشته 00:09:45.876 --> 00:09:47.211 همیشه پای "مشکل مالی" وسطه 00:09:47.378 --> 00:09:51.424 "تام معتقد بود که لیگ "ان‌اف‌ال ایس رو توی دور اول، انتخاب می‌کنه 00:09:51.549 --> 00:09:53.259 همین ثابت می‌کنه که انسفالوپاتی داشته 00:09:53.426 --> 00:09:55.720 نه، به‌خاطر ایس بود که من بازیکن کنارِ ثابت بودم 00:09:55.886 --> 00:09:58.264 ایس واقعا بازیش حرف نداشت 00:09:58.389 --> 00:09:59.890 حالا رویاش محقق نشد 00:10:00.057 --> 00:10:02.143 ولی به این معنی نیست که ایمانِ تام به ایس، بی‌دلیل بوده 00:10:02.310 --> 00:10:03.603 آمین 00:10:03.769 --> 00:10:05.730 بعضی‌ها یهویی غم و اندوه میاد سراغ‌شون 00:10:05.896 --> 00:10:08.649 و نمی‌دونن چه‌جوری باهاش کنار بیان 00:10:08.774 --> 00:10:10.985 و اینکه ظاهرا تشکیلاتِ کشتی‌ای که اینجا راه انداخته بود 00:10:11.152 --> 00:10:13.279 دیگه جاذبه‌ای برای طرفدارها نداشت 00:10:13.446 --> 00:10:14.864 باز هم کلی دلیل برای زندگی کردن داشت 00:10:15.031 --> 00:10:16.324 شاید هم نه 00:10:16.490 --> 00:10:18.659 واقعیتی که داخل ذهنته قرار نیست همیشه 00:10:18.826 --> 00:10:20.786 با واقعیتِ موجود تطبیق داشته باشه 00:10:20.953 --> 00:10:22.371 کلی دارم می‌گم 00:10:22.538 --> 00:10:23.831 در جایگاهی نیستیم که قضاوتش کنیم 00:10:23.998 --> 00:10:25.249 قضاوت کردن‌هامون هیچ‌وقت در گروی جایگاه‌مون نبوده 00:10:25.416 --> 00:10:26.792 اصلا و ابداً عزیزم 00:10:27.627 --> 00:10:30.296 تام اون مرضه رو داشت، نه؟ 00:10:30.421 --> 00:10:33.299 همون مرضی که باعث می‌شه 00:10:33.424 --> 00:10:34.508 زن‌ها دلباخته بشن 00:10:34.675 --> 00:10:36.969 همون مرضی که باعث می‌شه یه زن 00:10:37.094 --> 00:10:40.473 بگه "وای، عجب مرد خوش‌تیپی 00:10:40.640 --> 00:10:42.767 "خیلی تو دل بروئه 00:10:53.944 --> 00:10:55.404 کارول 00:10:58.366 --> 00:10:59.867 شرمنده که به مراسم نرسیدم 00:10:59.992 --> 00:11:03.663 ...مشغولِ مهم نیست 00:11:08.918 --> 00:11:12.046 بیل، رفیق قدیمیت توی قبرستونِ دافی خاک شده 00:11:12.213 --> 00:11:14.507 اگه حسِ سوگواری داری 00:11:14.674 --> 00:11:18.594 برو یه چند بیل خاک بریز روی قبرش ولی اینجا جلو چشمم نباش 00:11:18.761 --> 00:11:21.180 نمی‌خوام توجه‌ها رو به خودت جلب کنی 00:11:22.973 --> 00:11:25.810 می‌خوای توی هزینه‌ها کمکت کنم؟ 00:11:25.976 --> 00:11:27.353 چیزی نمونده که هزینه‌ش رو نداده باشیم 00:11:27.520 --> 00:11:29.855 اینجا رو داریم تعطیل می‌کنیم 00:11:30.022 --> 00:11:31.357 خیلی حیف شد 00:11:31.524 --> 00:11:34.193 که رفاقت تو و تام دوباره جوش نخورد 00:11:34.318 --> 00:11:36.153 البته با توجه به موفقیت‌های تو و شکست‌های اون 00:11:36.278 --> 00:11:37.697 تعجبی نداره 00:11:39.156 --> 00:11:41.075 دستآوردهات، باعث می‌شد بقیه زیر سایه‌ت باشن 00:11:44.453 --> 00:11:46.914 اوضاع اینجوریه 00:11:47.081 --> 00:11:48.541 یا اقلاً بود 00:11:52.128 --> 00:11:53.796 چقدر پول نقد داری؟ 00:11:56.632 --> 00:12:00.511 ...فکر کنم 00:12:00.678 --> 00:12:01.595 ممنون 00:12:01.721 --> 00:12:03.597 به کارم میاد 00:12:10.604 --> 00:12:12.064 یادم رفت 00:12:16.819 --> 00:12:19.029 اینا رو هم داره 00:12:19.196 --> 00:12:21.741 ...یه‌کم خیسه، ولی 00:12:21.866 --> 00:12:23.784 یه ذره عرق، ارزشش رو پایین نمیاره 00:12:25.703 --> 00:12:28.330 .استیسی، باربرا هولت هستم باهم آشنا نشدیم 00:12:28.497 --> 00:12:29.707 کارمندِ شهرداری‌ام 00:12:29.874 --> 00:12:31.500 بابت "کینگ اسپید" متاسفم 00:12:31.667 --> 00:12:32.835 یقیناً دست‌بوسِ 00:12:32.960 --> 00:12:34.462 تمام کسایی که امروز اومدن اینجا هستیم، باربرا 00:12:34.628 --> 00:12:36.505 اهالی دافی، در مواقع سخت کنار همدیگه‌ن 00:12:36.630 --> 00:12:39.717 .همین باعث شده دافی، شهر خاصی باشه دافیِ مقاوم، می‌دونی؟ 00:12:39.842 --> 00:12:41.510 با اینکه اهل اینجا نیستی 00:12:41.677 --> 00:12:45.014 .ولی تو رو از خودمون می‌دونیم زنِ جک هم از خودمونه 00:12:45.181 --> 00:12:48.350 دوستم "میمی برینیرد" توی مرکز بهداشتیِ "سنکتیتی" کار می‌کنه 00:12:48.517 --> 00:12:52.813 بهم گفت که این اواخر واسه "سقط جنین" رفتی پیش‌شون 00:12:52.980 --> 00:12:54.231 سقط جنین وحشتناکه 00:12:54.398 --> 00:12:56.025 خودم دوبار تجربه‌ش رو داشتم 00:12:56.150 --> 00:12:57.443 ...اگه نیاز داشتی با کسی 00:12:57.610 --> 00:12:58.819 باربرا، لطفا به میمی برینر 00:12:58.986 --> 00:12:59.945 که حتی نمی‌شناسمش بگو 00:13:00.112 --> 00:13:01.655 برینیرد، آخرش "د" داره 00:13:01.822 --> 00:13:03.157 به میمی که برینیرد، آخرش "د" داره بگو 00:13:03.324 --> 00:13:04.867 اگه اتفاق غیرقابل تصوری براش بیفته 00:13:04.992 --> 00:13:06.410 و به گوشم برسه، باز به کسی نمی‌گم 00:13:06.577 --> 00:13:07.870 ...چیزه - در اصل می‌خوام بهش بگی - 00:13:08.037 --> 00:13:09.038 که دهن گشادش رو ببنده 00:13:09.205 --> 00:13:10.372 تا خودم نبستمش 00:13:10.498 --> 00:13:12.249 ولی یه زن با کمالات همچین حرف‌هایی نمی‌زنه، درسته؟ 00:13:12.416 --> 00:13:13.834 باز هم بابت اومدنت تشکر می‌کنم 00:13:14.001 --> 00:13:15.628 اهالی دافی، واقعا برای خانواده اسپید سنگِ تموم گذاشتن 00:13:15.795 --> 00:13:17.004 به‌شدت ممنونیم 00:13:20.341 --> 00:13:22.009 اومده برام لفظِ "دافیِ مقاوم" میاد عنتر 00:13:22.176 --> 00:13:24.929 سرت تو کار خودت باشه تا دهنت رو 00:13:25.095 --> 00:13:26.013 سرویس نکردم 00:13:26.180 --> 00:13:27.598 استیس؟ 00:13:27.765 --> 00:13:28.808 اوضاع مرتبه؟ 00:13:28.974 --> 00:13:30.851 وای خدا، ببخشید ایس 00:13:31.018 --> 00:13:32.394 کاری با من که نکردی 00:13:32.561 --> 00:13:33.395 ولی ظاهرا قراره 00:13:33.562 --> 00:13:34.897 سر یه نفری، یه بلایی بیاری 00:13:35.064 --> 00:13:37.274 ...صرفا می‌خواستم - کار برای یکی انجام بدم - 00:13:37.441 --> 00:13:38.442 و کورتاژ کنی 00:13:38.609 --> 00:13:39.527 حقیقتا نمی‌دونم یعنی چی 00:13:39.693 --> 00:13:42.112 ولی به‌نظر دردناک میاد 00:13:42.279 --> 00:13:45.074 اومدم قدم بزنم تا همچین کاری نکنم 00:13:45.199 --> 00:13:46.951 می‌خوای من به‌جات انجامش بدم؟ 00:13:47.117 --> 00:13:48.744 نگو که منظورت جکه 00:13:48.911 --> 00:13:50.955 نه، بگو که منظورت جکه 00:13:51.121 --> 00:13:52.122 نه 00:13:52.248 --> 00:13:53.707 من و جک، دعوامون نمی‌شه 00:13:53.874 --> 00:13:55.584 آره، می‌دونم 00:13:55.709 --> 00:13:57.127 و حقیقتا نمی‌دونم چطور همچین چیزی ممکنه 00:13:57.294 --> 00:13:59.171 جک خیلی رو مخه 00:14:00.714 --> 00:14:02.424 جفت‌مون خواسته‌های مشترکی داریم 00:14:02.591 --> 00:14:04.218 حتی یه بار هم دعواتون نشده؟ 00:14:04.385 --> 00:14:07.304 یعنی تاحالا توی پارتی‌های انجمن برادریِ دانشگاه، مست نکرده؟ 00:14:07.471 --> 00:14:09.098 جفت‌مون توی دانشگاه مست می‌کردیم 00:14:09.265 --> 00:14:13.269 ...ولی دعوایِ اون شکلی 00:14:13.394 --> 00:14:14.436 نه، نداشتیم 00:14:14.603 --> 00:14:15.813 قبلا گفتم، باز هم می‌گم 00:14:15.938 --> 00:14:18.148 هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونیم که جک یه فرشته‌ای مثل تو رو چطوری تور کرده 00:14:18.315 --> 00:14:20.484 .فرشته نیستم بابا جفت‌مون شانس آوردیم 00:14:24.321 --> 00:14:26.574 حالت چطوره؟ 00:14:26.740 --> 00:14:28.033 خوبی؟ 00:14:30.452 --> 00:14:32.663 پدرت خیلی دوستت داشت 00:14:34.081 --> 00:14:35.875 من هم دلش رو شکستم 00:14:36.041 --> 00:14:38.085 فکرنکنم اینطور باشه 00:14:38.252 --> 00:14:39.461 حقیقته 00:14:41.922 --> 00:14:43.799 کل زندگیم، مثل یه مربی بالای سرم بود 00:14:43.924 --> 00:14:47.595 توی تمومِ رشته‌های ورزشی حکم مربی‌م رو داشت 00:14:47.761 --> 00:14:50.598 باهام تمرین و تشویقم می‌کرد 00:14:50.764 --> 00:14:53.434 خیلی روم حساب باز کرده بود 00:14:53.601 --> 00:14:55.603 بورسیه تحصیلی فوتبالی برام گرفت 00:14:55.769 --> 00:14:57.146 خودت بورسیه‌ت رو گرفتی 00:14:57.313 --> 00:14:59.481 اگه بابام متعهد نبود که ممکن نمی‌شد 00:14:59.607 --> 00:15:01.567 بهم "سختکوشی" رو یاد داد 00:15:01.734 --> 00:15:03.319 مجبورم می‌کرد سخت تلاش کنم 00:15:03.485 --> 00:15:06.196 هدف‌هامون رو مشخص می‌کردیم و بهشون رسیدیم 00:15:06.322 --> 00:15:08.449 و من گند زدم بهش 00:15:08.616 --> 00:15:11.660 عرضه حفظ کردنش رو نداشتم 00:15:11.827 --> 00:15:15.497 ...و اون 00:15:15.664 --> 00:15:17.666 حسابی که روم باز کرد سودی نداشت 00:15:17.791 --> 00:15:19.585 خیلی براش عزیز بودی 00:15:21.462 --> 00:15:24.131 به‌نظرم حس می‌کرد به عنوان تام اسپید 00:15:24.298 --> 00:15:27.134 وظیفه داره که پادشاه دافی باشه 00:15:27.301 --> 00:15:30.179 و حس می‌کرد که دیگه اون آدمِ سابق نیست 00:15:31.347 --> 00:15:33.390 اهالی دافی، عاشق بابام بودن 00:15:33.515 --> 00:15:35.309 جک، همین چند سال پیش آوردتون اینجا 00:15:35.476 --> 00:15:39.480 واسه همین ندیدی دی-دبل‌یو-ال اینجا چه برو بیایی داشت 00:15:39.647 --> 00:15:42.942 ولی وقتی بچه‌سال بودم ...و اوضاع خوبی داشتیم 00:15:43.067 --> 00:15:46.904 اصلا باورنکردنی نبود 00:15:47.071 --> 00:15:48.656 چه غوغایی می‌شد 00:15:48.822 --> 00:15:50.908 چه تعهدی داشتیم 00:15:51.033 --> 00:15:52.993 وقتی می‌رفتیم مرکز شهر مثل سلبریتی‌ها، دورِ بابام رو می‌گرفتن 00:15:53.160 --> 00:15:54.495 بستنیِ مفتی بهمون می‌دادن 00:15:54.662 --> 00:15:56.705 آتش‌نشان‌ها می‌ذاشتن از میله آتش‌نشانی، بیام پایین 00:15:58.999 --> 00:16:02.044 آدم پیش خودش می‌گه همین براش کافی بود دیگه 00:16:02.211 --> 00:16:03.963 همه از دیدن‌مون خوش‌حال می‌شدن 00:16:06.715 --> 00:16:09.343 فکر می‌کرد پتانسیلم خیلی بالاتر از این حرف‌هاست 00:16:09.510 --> 00:16:12.429 باعث شد خودم هم همچین فکری درباره خودم بکنم 00:16:12.554 --> 00:16:14.807 من هم مهارت داشتم ولی حرفه‌ای نبودم 00:16:14.974 --> 00:16:17.017 حتی در حد لیگ دی‌-وان هم نبودم 00:16:20.020 --> 00:16:22.856 ای‌کاش می‌ذاشت کشتی بگیرم 00:16:23.023 --> 00:16:25.275 به‌نظرم می‌ترسید که نکنه با کشتی حال کنم 00:16:25.442 --> 00:16:29.238 نمی‌خواست به عنوان مسیر زندگیم روی کشتی‌گیری حساب کنم 00:16:31.365 --> 00:16:34.994 به‌نظرم این کارش از روی عشق بوده 00:16:35.160 --> 00:16:37.287 نمی‌خواسته واردِ این دنیا بشی 00:16:37.454 --> 00:16:39.748 .باعث اذیت شدنِ خودش شده بود نمی‌خواست تو هم اذیت بشی 00:16:41.542 --> 00:16:44.336 در این‌صورت، بهتر بود خودکشی نکنه 00:16:49.049 --> 00:16:51.593 دیگه بیش از حد دستمال نکش 00:16:51.760 --> 00:16:53.762 فقط باعث می‌شه کثیف‌تر بشه 00:16:53.929 --> 00:16:57.641 دو حالت داره؛ یا اینجا تخریب می‌شه یا یه استفاده دیگه ازش می‌کنن 00:16:57.808 --> 00:16:58.767 چی؟ 00:16:58.934 --> 00:17:00.728 دی-دبل‌یو-ال نباید تعطیل بشه 00:17:00.894 --> 00:17:02.062 ...کلی کار مونده 00:17:02.229 --> 00:17:05.607 این شهر، تنها ستاره‌ای که داشت رو از دست داد 00:17:05.774 --> 00:17:08.360 اگه شک داری، برو سر قبرِ کینگ اسپید 00:17:12.406 --> 00:17:14.366 "برای جک" 00:17:19.121 --> 00:17:20.456 چیه؟ 00:17:28.172 --> 00:17:29.506 خوندیش؟ 00:17:29.673 --> 00:17:31.842 همین دو ثانیه پیش پیداش کردم 00:17:37.347 --> 00:17:39.808 خب روی هیچ‌کدوم‌شون ننوشته "برای ویلی"، نه؟ 00:17:40.309 --> 00:17:41.935 حالت خوبه؟ 00:17:42.102 --> 00:17:43.896 آره، خوبم 00:18:03.165 --> 00:18:06.168 ممنون که کمکش کردی این رویا رو زنده نگه داره 00:18:06.335 --> 00:18:07.753 همین زنده نگه داشتنه به کشتنش داد 00:18:07.920 --> 00:18:09.171 خودش، خودش رو به کشتن داد 00:18:09.338 --> 00:18:10.255 ...نه، می‌تونستم 00:18:10.380 --> 00:18:12.591 می‌تونستم راضیش کنم از این کار بکشه بیرون 00:18:12.716 --> 00:18:15.302 بی‌خیالش شه و تمومش کنه 00:18:15.469 --> 00:18:17.429 ولی نکردم 00:18:17.596 --> 00:18:20.849 چند دهه از زندگیش و تمام اموالش رو صرفِ این کار کرد 00:18:21.016 --> 00:18:23.685 تا حدی که ایده جمع کردنِ اینجا 00:18:23.852 --> 00:18:27.397 براش حکمِ اعلامِ شکست داشت 00:18:27.523 --> 00:18:28.941 و تحملِ همچین چیزی رو هم نداشت 00:18:29.066 --> 00:18:31.360 .خونه خرید شکمِ خانواده‌ش رو سیر کرد 00:18:31.527 --> 00:18:33.028 توی زندگیش، جز کشتی گرفتن 00:18:33.195 --> 00:18:35.030 کار دیگه‌ای نکرد 00:18:35.197 --> 00:18:38.951 اینکه این زندگی رو کافی نمی‌دونسته 00:18:39.118 --> 00:18:41.078 خودش یه اعلامِ شکسته 00:18:43.831 --> 00:18:45.916 ترسو و بزدل بود 00:18:46.083 --> 00:18:47.501 مثل بزدل‌ها هم خودکشی کرد 00:18:47.668 --> 00:18:48.919 گور پدرت 00:18:49.086 --> 00:18:50.629 باشه، گور پدرم 00:18:50.796 --> 00:18:52.798 ولی اون گور پدر اون هم 00:18:52.965 --> 00:18:54.258 خیلی چیزها رو به روتون نیاورد 00:18:54.424 --> 00:18:56.051 مثل فشار و سختی‌ای که تحمل می‌کرد 00:18:56.218 --> 00:18:58.220 هروقت فرصتش پیش می‌اومد فشار و سختیش رو به ما هم اعمال می‌کرد 00:18:58.387 --> 00:19:01.014 نامه رو بخون 00:19:01.140 --> 00:19:02.224 لطفا 00:19:02.391 --> 00:19:04.393 برام مهم نیست چی نوشته 00:19:04.476 --> 00:19:06.478 ببخشید که گفتم گور پدرت 00:19:06.645 --> 00:19:08.355 نباید می‌گفتم گور پدرت 00:19:11.358 --> 00:19:13.318 اگه می‌خوای، کاپشنه واسه خودت 00:19:13.485 --> 00:19:14.987 کاپشن مسخره‌ایه 00:19:16.989 --> 00:19:20.159 جک، ویلی، ما داریم می‌ریم 00:19:21.618 --> 00:19:23.287 آقایون، بابت زحماتی که کشیدید 00:19:23.453 --> 00:19:25.330 و اینجا رو سرپا نگه داشتید 00:19:25.497 --> 00:19:27.332 و همین‌طور بابت اینکه 00:19:27.499 --> 00:19:30.085 توی مراسم حضور داشتید متشکرم 00:19:31.295 --> 00:19:33.380 ...داداش نمی‌دونم چطور بگم، ولی 00:19:33.547 --> 00:19:35.966 بدون دی-دبل‌یو-ال دافی معنایی نداره 00:19:36.133 --> 00:19:39.595 درکش می‌کنم و اینکه دیگه تموم شده خیلی ضدحاله 00:19:39.720 --> 00:19:41.138 اتفاقا یه نعمته 00:19:41.305 --> 00:19:42.890 تعداد افرادی که اومدن مراسمش 00:19:43.056 --> 00:19:44.808 از مجموعِ تماشاگرهای سه‌تا نمایشِ آخر، بیش‌تر بود 00:19:44.933 --> 00:19:47.227 .راست می‌گه خدایی مزایتِ غذای مفتی همینه دیگه 00:19:47.352 --> 00:19:49.146 بایستی توی مسابقه‌ها غذای مفتی می‌دادیم 00:19:50.856 --> 00:19:54.610 هی جک، تازه داشتیم می‌گفتیم 00:19:54.776 --> 00:19:57.237 که تام، مستحقِ یه رویدادِ یادبودِ ده‌زنگه‌ست 00:19:57.362 --> 00:20:00.032 انجام دادنش، کار شرافتمندانه‌ایه 00:20:01.408 --> 00:20:04.119 داداش، تام اسپید چهره خوبی از خودش به‌جا گذاشته 00:20:04.286 --> 00:20:06.246 تازه موقع مُردنش صدای "بنگ" هم اومده 00:20:09.124 --> 00:20:11.376 می‌خواید ازش یادگاری داشته باشید؟ 00:20:12.878 --> 00:20:14.171 تعارف نکنید 00:20:18.008 --> 00:20:19.468 می‌تونستیم دی-دبل‌یو-ال رو 00:20:19.635 --> 00:20:20.719 به روزهای اوجش برگردونیم 00:20:20.886 --> 00:20:23.138 کلی ایده برای پیشرفتش داشتم 00:20:23.305 --> 00:20:26.516 اهداف خوبی واسه جشنواره‌ها 00:20:26.683 --> 00:20:29.937 مسابقات و شخصیت‌ها تعیین کرده بودم 00:20:30.103 --> 00:20:31.480 آره، می‌دونم 00:20:31.647 --> 00:20:33.941 فقط بایستی یه ذره به نظراتم گوش می‌داد 00:20:34.107 --> 00:20:36.151 ولی نه بابا 00:20:36.318 --> 00:20:39.404 ترجیح داد خودش رو بکشه 00:20:39.571 --> 00:20:41.114 هرکاری می‌کنم نمی‌تونم خودکشیش رو 00:20:41.240 --> 00:20:43.575 به خودم نگیرم 00:20:43.742 --> 00:20:45.494 متاسفم جک 00:20:49.122 --> 00:20:50.499 چندتا از بچه‌ها گفتن 00:20:50.624 --> 00:20:52.751 باید به نشانه احترام یه رویدادِ یادبودیِ ده‌زنگه براش برپا کنیم 00:20:54.795 --> 00:20:58.257 با خودم گفتم، به چی احترام بذاریم آخه؟ 00:21:00.384 --> 00:21:02.469 به اینکه وقتی اوضاع سخت شد خودکشی کرد؟ 00:21:02.594 --> 00:21:03.929 ول‌مون کنید بابا 00:21:06.265 --> 00:21:08.350 .امروز هم مراسم یادبودش بود دیگه فقط ده‌بار زنگ رو نزدیم 00:21:10.644 --> 00:21:13.689 هم مراسم ترحیمِ خودش بود 00:21:13.855 --> 00:21:16.066 هم کسب و کارمون 00:21:19.945 --> 00:21:21.863 ...شاید بچه‌ها 00:21:26.326 --> 00:21:28.370 حرفی که می‌خوای بزنی رو بزن 00:21:28.537 --> 00:21:30.622 نه، نمی‌خوام پیچیده‌ش کنم 00:21:30.789 --> 00:21:33.458 استیسی، الان خیلی گیج و منگم 00:21:33.625 --> 00:21:35.836 حرفِ دلت رو بزن 00:21:39.047 --> 00:21:42.175 ...خب، شاید بتونی 00:21:42.301 --> 00:21:45.762 نمی‌دونم، یه رویداد نهایی برگزار کنی 00:21:45.929 --> 00:21:50.058 که حکمِ یه مسابقه یادبود براش داشته باشه 00:21:50.225 --> 00:21:53.478 رویداد ده‌زنگه، بخشیش برای احترام به باباته 00:21:53.645 --> 00:21:57.858 ولی خب در اصل رویدادِ مال خودت 00:21:58.025 --> 00:22:01.403 ویلی و بچه‌هاست 00:22:01.528 --> 00:22:03.238 بلکه با خیالِ راحت بتونید دی-دبل‌یو-ال رو تعطیل کنید 00:22:03.405 --> 00:22:07.034 و با چیزی که با درکنار اون مرحوم 00:22:07.200 --> 00:22:10.162 ...ساختید 00:22:10.329 --> 00:22:13.373 و از چیزی که عاشقش بودید یعنی کشتی‌گیری، خداحافظی کنید 00:22:19.338 --> 00:22:22.007 نه، اینجوری خیلی غم‌انگیز می‌شه 00:22:22.174 --> 00:22:23.550 ...می‌دونی، ملت 00:22:23.717 --> 00:22:26.011 واسه اینکه از زندگی خودشون فرار کنن، میان پای بازی‌ها می‌شینن 00:22:26.178 --> 00:22:27.929 نه واسه اینکه بار غم‌های ما رو هم به دوش بکشن 00:22:28.096 --> 00:22:31.892 خانواده و مجموعه‌تون به‌شدت برای این مردم عزیزن 00:22:32.059 --> 00:22:33.101 چون باعث شادی‌شون شدید 00:22:33.226 --> 00:22:34.353 حتی اگه مثل قبل هم سرگرم‌کننده نباشه 00:22:34.519 --> 00:22:36.438 باز هم معنای عمیقی براشون داره 00:22:38.023 --> 00:22:41.651 یه سناریو واسه خانواده‌ی بزرگِ دی-دبل‌یو-ال بنویس 00:22:41.777 --> 00:22:45.697 یه نمایشِ نهایی برای همه 00:22:45.864 --> 00:22:48.116 و از همه مهم‌تر، برای خودت 00:22:52.537 --> 00:22:54.373 نمی‌دونم 00:22:56.917 --> 00:22:59.628 دلم برای کشتی تنگ می‌شه 00:23:07.594 --> 00:23:09.888 هروقت رفتی، یه‌کم از این ببر 00:23:10.055 --> 00:23:13.183 هر ساعت، غذای بیش‌تری میارن 00:23:13.350 --> 00:23:14.893 ظاهرا ملت فکر می‌کنن 00:23:15.018 --> 00:23:16.603 کیک هویج، غمِ خودکشی رو می‌شوره می‌بره 00:23:16.770 --> 00:23:18.688 قصدشون کمکه 00:23:18.855 --> 00:23:21.233 قرار نیست به سی نفر آدم غذا بدم که 00:23:21.400 --> 00:23:22.776 ایس اشتهاش زیاده 00:23:22.943 --> 00:23:24.444 ایس اصلا چیزی نمی‌خوره 00:23:24.611 --> 00:23:26.738 ...ایس 00:23:26.905 --> 00:23:28.657 بیش از هرچیزی نگرانِ ایسم 00:23:33.203 --> 00:23:34.454 مامان، می‌خوام 00:23:34.579 --> 00:23:37.707 یه جشنِ یادبود برای بابا بگیرم 00:23:37.833 --> 00:23:40.627 می‌خوام قبل از تعطیل کردنِ سالن یه رویداد نهایی برگزار کنم 00:23:40.794 --> 00:23:45.006 یه رویدادِ شرافتمندانه و در عینِ حال مفرح 00:23:45.173 --> 00:23:48.051 به‌نظر من خودکشیش نیازی به جشن و فرح نداره 00:23:48.218 --> 00:23:49.594 نباید می‌گفتم مفرح 00:23:49.761 --> 00:23:51.179 نه، نباید می‌گفتی 00:23:52.556 --> 00:23:54.850 دیروز افتضاح بود 00:23:55.016 --> 00:23:58.895 .حس دل‌سوزی‌شون زل زدن‌های اهالیِ شهر 00:23:59.062 --> 00:24:00.480 دل‌سوزی، بوی تعفن می‌ده 00:24:00.647 --> 00:24:02.232 و نمی‌خوام این بوی تفعن رو بگیرم 00:24:02.399 --> 00:24:04.234 پس راحت باش و توی این میراث قشنگی 00:24:04.359 --> 00:24:05.902 که پدرت برامون جا گذاشته جشن مفرح بگیر 00:24:06.069 --> 00:24:07.112 ولی روی من حساب نکن 00:24:07.279 --> 00:24:08.613 این حرف‌ها رو از روی عصبانیت می‌زنی 00:24:08.780 --> 00:24:11.616 پدرت، یه مرد عاقل و بالغ بود که دوست داشت تظاهر کنه 00:24:11.741 --> 00:24:13.076 اوایلش باحال بود 00:24:13.243 --> 00:24:14.744 ولی وقتی به این فکر افتاد 00:24:14.911 --> 00:24:17.581 که این بازیِ تظاهر، می‌تونه ...پولدارمون کنه و وقتی فهمید خیال باطل داشته 00:24:17.747 --> 00:24:20.333 دیگه خودت داری می‌بینی که عاقبت‌مون رو به کجا کشوند 00:24:20.500 --> 00:24:23.003 و احمقانه‌ست 00:24:23.170 --> 00:24:25.589 خیلی احمقانه‌ست که زندگیت رو ...بذاری پای همچین چیزی و 00:24:25.755 --> 00:24:28.341 و بعدش زندگیِ خودت رو ...تموم کنی، چون 00:24:30.135 --> 00:24:32.596 نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم 00:24:32.721 --> 00:24:35.098 وقتی کامل، اون عن‌دونی رو تعطیل کردن 00:24:35.223 --> 00:24:37.934 چند نفر رو میارم تخریبش کنن 00:24:44.441 --> 00:24:46.693 سلام رفقا 00:24:46.860 --> 00:24:50.197 خب، می‌دونم که من صرفا پسر رئیس‌تونم 00:24:50.363 --> 00:24:52.741 یا بودم، یا هستم 00:24:56.203 --> 00:24:57.537 داشتم به فصلِ نهایی این مجموعه 00:24:57.704 --> 00:24:59.456 فکر می‌کردم 00:24:59.623 --> 00:25:01.583 و با حرف‌های اون روزتون موافقم 00:25:01.750 --> 00:25:04.002 باید با یه رویداد به‌یاد ماندنی تمومش کنیم 00:25:04.169 --> 00:25:06.838 می‌خوام با رویداد ده‌زنگه زحمات پدرم رو جبران کنم 00:25:06.963 --> 00:25:10.300 و با یه اقدامِ نهایی هم زحماتِ خودمون رو 00:25:10.425 --> 00:25:13.512 می‌خوام سربلند از اینجا بریم بیرون 00:25:13.637 --> 00:25:15.805 بلیط و نوشابهی مفتی می‌دیم 00:25:15.972 --> 00:25:18.058 ملت می‌تونن صندلی‌ها رو هم 00:25:18.225 --> 00:25:19.643 ببرن خونه و همدیگه رو بزنن 00:25:19.809 --> 00:25:21.561 برام مهم نیست 00:25:21.728 --> 00:25:22.979 کی پایه‌ست 00:25:23.146 --> 00:25:24.439 من که پایه‌م - روستر هم پایه‌ست - 00:25:26.316 --> 00:25:27.526 خیلی‌خب بچه‌ها 00:25:27.651 --> 00:25:28.902 جک یه سناریویی نوشته 00:25:29.027 --> 00:25:30.654 سناریو؟ یعنی چی سناریو نوشته؟ 00:25:30.820 --> 00:25:32.364 یادتون نره که این کاغذها باید بازیافت بشن 00:25:32.531 --> 00:25:33.740 پس بعدش پس‌شون بدید 00:25:33.907 --> 00:25:37.118 روستر، وقتی داشتم به انجامِ این کار فکر می‌کردم 00:25:37.244 --> 00:25:38.745 یه سری چیزها رو روی ورق نوشتم 00:25:38.870 --> 00:25:41.581 یه سری ایده‌ست که چی کار بکنیم چی کار نکنیم 00:25:41.748 --> 00:25:42.749 حرف نداره 00:25:42.916 --> 00:25:44.960 تام فقط به کُشتی بداهه عقیده داشت 00:25:45.126 --> 00:25:47.295 هی روستر، تو کلوزلاین بزن" 00:25:47.462 --> 00:25:48.672 بعدش یه چیز دیگه 00:25:48.838 --> 00:25:50.507 ...بعدش حرکت کن 00:25:50.674 --> 00:25:52.050 بعدش یه حرکت دیگه بزن 00:25:52.175 --> 00:25:53.552 آره بعدش تو برو اون سرِ رینگ 00:25:53.677 --> 00:25:55.053 "خودت یه کاریش بکن 00:25:55.220 --> 00:25:56.596 وایسا ببینم 00:25:56.763 --> 00:25:57.973 سطل آشغال و میز قراره بذارین؟ 00:25:58.139 --> 00:25:59.724 بریم تو کارش عزیزم 00:25:59.891 --> 00:26:00.892 هی جک 00:26:01.059 --> 00:26:03.270 می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:26:04.938 --> 00:26:06.189 حرف نداره 00:26:07.566 --> 00:26:08.984 ...اگه بابا بود، مخـ 00:26:09.150 --> 00:26:10.569 مخالفت می‌کرد، می‌دونم 00:26:10.735 --> 00:26:12.112 ولی تو موافق بودی جک 00:26:12.279 --> 00:26:14.948 تو می‌خواستی توی دی-دبل‌یو-ال کشتی بگیرم 00:26:15.115 --> 00:26:18.118 و می‌دونی چیه؟ ته دلم، خواسته‌ی خودم هم بود 00:26:18.285 --> 00:26:20.287 و اگه می‌خوای رویداد آخر رو برگزار کنی 00:26:20.453 --> 00:26:22.455 پس بذار من رویداد اولم رو شرکت کنم 00:26:22.581 --> 00:26:23.623 بذار کشتی بگیرم 00:26:23.748 --> 00:26:25.083 به این آسونی‌ها هم نیست 00:26:25.250 --> 00:26:26.668 بی‌خیال، تو که کشتی می‌گیری 00:26:26.835 --> 00:26:28.211 یعنی ورزشکار خوبی هستی‌ها 00:26:28.336 --> 00:26:30.130 ولی بی‌خیال، من ورزشکار بی‌نظیری‌م 00:26:30.255 --> 00:26:31.506 تازه، من اول جنازه‌ش رو پیدا کردم 00:26:31.631 --> 00:26:32.882 یعنی چی؟ 00:26:33.049 --> 00:26:34.551 یعنی می‌خوام آخرین خاطره‌م ازش 00:26:34.718 --> 00:26:36.636 بیدار شدن با صدای تیرش نباشه 00:26:38.763 --> 00:26:40.432 به این اتفاق نیاز دارم، جک 00:26:40.599 --> 00:26:42.392 نمی‌تونم بذارم اینجا رو با انجامِ کاری 00:26:42.559 --> 00:26:43.977 که پدرم، اجازه‌ش رو بهم نمی‌داد 00:26:44.144 --> 00:26:46.938 چون فکر می‌کرد قراره یه ستاره بزرگ بشم 00:26:47.105 --> 00:26:49.316 و نشدم، تعطیلش کنید 00:26:52.277 --> 00:26:54.070 اولش گفتم؛ خب که چی؟ 00:26:54.237 --> 00:26:56.615 ولی بعدش برام مهم شد 00:26:56.740 --> 00:26:58.825 ...انگار 00:26:58.992 --> 00:27:01.911 نمی‌تونم بشینم و صرفا تماشا کنم 00:27:02.078 --> 00:27:03.455 بذار کشتی بگیرم 00:27:03.622 --> 00:27:05.248 ،کارهایی که باید بکنم رو بنویس سریع یاد می‌گیرم 00:27:05.415 --> 00:27:08.209 مثل تو، این حرفه توی خونمه 00:27:08.376 --> 00:27:10.128 بعد واقعاً نگرانِ مصدوم شدنمی؟ 00:27:10.295 --> 00:27:11.588 اون هم منی که سال‌های سال فوتبال بازی کردم 00:27:11.755 --> 00:27:13.840 کوارتر بک‌ها موقع تکل می‌تونن روی زمین سُر بخورن 00:27:14.007 --> 00:27:16.009 از پسش برمیام 00:27:21.931 --> 00:27:23.808 خیلی‌خب، راحت و آسونه - آره - 00:27:23.975 --> 00:27:25.769 مثل تمرین‌های قبل از بازیِ فوتبال می‌مونه 00:27:25.935 --> 00:27:27.437 آره، ولی توی فوتبال باید جلوی هم بازی کنین 00:27:27.604 --> 00:27:31.149 اینجا باید همکاری کنین 00:27:31.274 --> 00:27:33.526 ایس بچه بود، تا چشم رو هم گذاشتیم 00:27:33.693 --> 00:27:35.153 مردی شد واسه خودش 00:27:35.320 --> 00:27:36.821 هیکل ورزیده‌ای داره، نه؟ 00:27:36.988 --> 00:27:39.240 هم خوش‌تیپه، هم هیکلش ورزیده‌ست 00:27:40.950 --> 00:27:42.577 هیکل ورزیده کافی نیست 00:27:42.744 --> 00:27:45.372 دخترها همیشه دل‌شون می‌خواد پسرها، اقرار کنن که فلان پسر خوش‌تیپه 00:27:45.538 --> 00:27:46.581 چرا آخه؟ 00:27:46.706 --> 00:27:48.249 .خواستم بگم هیکلش ورزیده‌ست همین 00:27:48.416 --> 00:27:49.959 از عمه‌ی من هم تجربه‌ش کم‌تره 00:27:50.126 --> 00:27:51.628 محاله توی یه هفته کشتی گرفتن یاد بگیره 00:27:51.795 --> 00:27:53.380 خودشه - برعکس حرفِ جک - 00:27:53.505 --> 00:27:54.964 قراره شرمسار و با سر پایین از اینجا بریم بیرون 00:27:55.131 --> 00:27:56.841 این خط این هم نشون - رو، طرف پسر تامه - 00:27:56.966 --> 00:27:58.218 دلیل بر کشتی‌گیر بودنش نیست 00:27:58.385 --> 00:27:59.552 ایس، بهترین ورزشکاریه که می‌شناسم 00:27:59.719 --> 00:28:00.804 اوهوم 00:28:00.970 --> 00:28:02.222 یه‌جور رفتار می‌کنی انگار من رو نمی‌شناسی 00:28:02.347 --> 00:28:03.306 ایس، ساقدوشِ جیم بود 00:28:03.431 --> 00:28:05.058 واسه همین داره ازش تعریف می‌کنه 00:28:05.183 --> 00:28:07.185 ایس تاحالا کشتی نگرفته چون تام نمی‌خواست، تمرکزش به‌هم بخوره 00:28:07.352 --> 00:28:09.187 دلیلش این نبود که استعداد کشتی نداره 00:28:09.354 --> 00:28:10.522 کشتی گیر خوبی می‌شد 00:28:10.689 --> 00:28:12.023 نمی‌گم باید کشتی رو ...انتخاب می‌کرد، ولی 00:28:12.148 --> 00:28:13.358 دوباره - می‌تونست انتخاب کنه - 00:28:13.525 --> 00:28:15.527 خب، برم ببینم راست می‌گی یا دروغ 00:28:15.694 --> 00:28:16.820 سمت راستت، نه سمت چپت 00:28:16.986 --> 00:28:19.823 هی جک، بذار من جات وایسم 00:28:19.989 --> 00:28:21.074 با کمال میل 00:28:21.241 --> 00:28:22.367 خیلی‌خب 00:28:23.576 --> 00:28:25.662 دستور العمل‌های مسابقه رو مرور می‌کنیم 00:28:25.829 --> 00:28:27.706 خرد خرد می‌ریم جلو 00:28:27.831 --> 00:28:28.998 گلاویز شید 00:28:29.165 --> 00:28:30.166 بیا عزیزم 00:28:30.333 --> 00:28:32.293 یالا، شروع کنیم 00:28:32.460 --> 00:28:34.087 خیلی‌خب، نه - شرمنده - 00:28:34.254 --> 00:28:35.672 خوبه، دستت رو بذار پشت سرم 00:28:35.797 --> 00:28:37.757 خیلی‌خب، حالا پاهات رو به کار بگیر - باشه - 00:28:37.924 --> 00:28:39.801 خوب از پاهات استفاده می‌کنی - روستر، آفرین - 00:28:39.926 --> 00:28:42.762 ایس، دور گردنت رو می‌گیرم 00:28:44.681 --> 00:28:46.099 باور پذیرش کن 00:28:46.266 --> 00:28:47.684 هروقت فشارش بیش‌تر شد بدون وقتشه 00:28:47.851 --> 00:28:49.227 هرچی بیش‌تر درد رو نشون بدی 00:28:49.394 --> 00:28:50.520 جلوه بهتری بعد از خلاص شدن پیدا می‌کنی 00:28:50.645 --> 00:28:51.855 راستش یه خرده درد داره 00:28:52.021 --> 00:28:54.023 خوبه، ایس 00:28:54.149 --> 00:28:56.359 با آرنج راستت بهش بزن تا آزاد بشی 00:28:56.526 --> 00:28:57.777 بعدش روستر رو هل بده سمت طناب‌های رینگ 00:28:57.944 --> 00:28:59.529 بعدش کلوزلاین بزن ولی باید جاخالی بده 00:29:01.114 --> 00:29:02.532 وایسا 00:29:02.657 --> 00:29:05.034 کلوزلاین رو به‌شدت 00:29:05.201 --> 00:29:06.327 کند بزنی‌ها 00:29:08.121 --> 00:29:08.955 باشه؟ - باشه - 00:29:09.122 --> 00:29:10.623 آروم و کند - باشه - 00:29:10.790 --> 00:29:13.626 .روز مسابقه، من بک دراپ می‌زنم باشه؟ 00:29:13.793 --> 00:29:16.045 بعدش وسط رینگ باهم رو به رو می‌شیم 00:29:16.212 --> 00:29:17.297 برادر علیه برادر 00:29:17.464 --> 00:29:19.007 باید مردم حسش کنن - باشه - 00:29:19.174 --> 00:29:20.425 دوباره - یالا. حاضری؟ - 00:29:20.550 --> 00:29:21.551 خیلی‌خب، بریم 00:29:21.718 --> 00:29:22.594 برو 00:29:25.513 --> 00:29:26.931 خودشه 00:29:27.098 --> 00:29:28.141 با آرنجت بزنش - آرنجت - 00:29:29.601 --> 00:29:30.643 آروم‌ها - خودشه - 00:29:30.810 --> 00:29:33.021 آروم 00:29:33.146 --> 00:29:34.689 همینه داداش کوچیکه 00:29:34.814 --> 00:29:36.524 اثرات کراتینه‌ها 00:29:36.691 --> 00:29:38.276 خوب بود ایس - خیلی‌خب - 00:29:38.401 --> 00:29:40.904 همینه - بسپارش به خودم - 00:30:12.602 --> 00:30:14.229 نکات ابتدایی رو یاد گرفتم 00:30:14.395 --> 00:30:15.939 بذار از روی گوشه‌ی رینگ بپرم 00:30:16.105 --> 00:30:18.274 نه، لزومی نداره 00:30:18.441 --> 00:30:20.109 .بی‌خیال داداش روستر، ازم دفاع کن 00:30:20.235 --> 00:30:21.569 ازش دفاع نکن 00:30:21.736 --> 00:30:23.780 ایس، ببین باید بدونی داری چی کار می‌کنی 00:30:23.947 --> 00:30:27.408 چون اگه بری اون بالا اوضاع سریع می‌تونه قاراشمیش بشه 00:30:27.575 --> 00:30:29.369 می‌افتی، خودت رو به کشتن می‌دی 00:30:29.536 --> 00:30:31.746 بعدش مامان می‌فهمه می‌زنه می‌کشتم 00:30:31.913 --> 00:30:33.373 بعدش مردهای خانواده اسپید به‌طور کل می‌میرن 00:30:33.540 --> 00:30:34.958 پایان‌بندی خفنی می‌شه 00:30:35.124 --> 00:30:36.417 همین که دارم می‌ذارم کشتی بگیری، به اندازه کافی بد هست 00:30:36.584 --> 00:30:37.961 ارتفاع خطرناکه 00:30:38.127 --> 00:30:40.255 اگه درست فرود نیای می‌زنی تو پام 00:30:40.421 --> 00:30:41.756 سرویسم می‌کنی 00:30:41.923 --> 00:30:43.466 از پسش برمیام - بذار بپره روی من - 00:30:43.633 --> 00:30:44.843 نگران من نباش 00:30:45.009 --> 00:30:46.553 بچه‌ها باید بخورن زمین تا بزرگ بشن 00:30:46.678 --> 00:30:49.347 خیلی‌خب - یالا - 00:30:49.514 --> 00:30:50.515 تا سه می‌شمارم 00:30:50.682 --> 00:30:52.809 یک، دو، سه 00:30:57.105 --> 00:30:58.231 به این سادگی‌ها هم نیست، عزیزم 00:30:58.356 --> 00:30:59.774 فاصله‌ش زیاد بود 00:31:05.864 --> 00:31:06.990 هی رو - بله؟ - 00:31:07.115 --> 00:31:08.116 بعد از اینجا برنامه‌ت چیه؟ 00:31:08.283 --> 00:31:09.868 "احتمالا برم رستورانِ "چیک‌فیل‌ای 00:31:10.034 --> 00:31:11.369 داداش واسه کشتی می‌گم، نه غذا خوردن 00:31:11.536 --> 00:31:12.579 نمی‌دونم 00:31:12.745 --> 00:31:13.997 یه مدت به مشکل مالی می‌خورم ولی بعدش می‌افتم رو غلتک 00:31:14.163 --> 00:31:15.707 پسر - تو چی؟ - 00:31:15.874 --> 00:31:18.001 نمی‌دونم، تغییر جا برام سخته 00:31:18.126 --> 00:31:19.377 طوریت نمی‌شه رفیق 00:31:19.544 --> 00:31:21.087 ایمان داشته باش 00:31:21.254 --> 00:31:24.215 پس همون‌طور که جک نوشته باید پیش بریم؟ 00:31:24.382 --> 00:31:25.884 اوایل مسابقه، برتری با منه 00:31:26.009 --> 00:31:27.635 بعدش می‌ری که کامبک بزنی ولی سریع جلوت رو می‌گیرم 00:31:27.802 --> 00:31:29.304 خیلی‌خب، بعدش از رینگ خارجم می‌کنی 00:31:29.470 --> 00:31:30.555 و با صندلیه دهنم رو سرویس می‌کنی 00:31:30.680 --> 00:31:32.015 تق تق تق 00:31:32.181 --> 00:31:33.474 تنش رو ببر بالا، عزیزم 00:31:33.641 --> 00:31:35.059 من هم به خودم غره می‌شم 00:31:35.184 --> 00:31:36.936 تا فرصتِ خراب کردنِ کامبکت گیرت بیاد 00:31:37.103 --> 00:31:38.396 .سالن می‌ره رو هوا ملت هیجان زده می‌شن 00:31:38.563 --> 00:31:40.064 بعدش من رو بلند کن 00:31:40.189 --> 00:31:42.734 و بنداز توی سطل زباله‌ـه 00:31:42.859 --> 00:31:45.361 هی، جوری پرتم نکنی که بخورم به لبه‌ی سطل زباله 00:31:45.528 --> 00:31:46.863 نه، پرتت می‌کنم اونورِ سطل 00:31:47.030 --> 00:31:49.157 همچین کاری نکنی‌ها، عزیزم 00:31:49.324 --> 00:31:51.075 صحبت‌هاتون باحال بود 00:31:51.242 --> 00:31:53.036 می‌خوام یه بار دیگه دستورالعمل‌ها رو مرور کنیم 00:31:53.202 --> 00:31:55.079 تاحالا ندیدی قبل از مسابقه دستورالعمل‌ها رو بازبینی کنن؟ 00:31:55.246 --> 00:31:56.748 بابام زیاد نمی‌ذاشت بیام پشت صحنه 00:31:56.873 --> 00:32:00.084 .بایستی اجازه می‌داد کنارِ هم می‌ترکوندیم 00:32:00.251 --> 00:32:01.336 نظر لطفته 00:32:01.502 --> 00:32:02.378 جدی می‌گم 00:32:02.545 --> 00:32:03.671 این هفته خیلی تلاش کردی، ایس 00:32:03.838 --> 00:32:05.757 .شاد باش پسر کینگ (پادشاه)یی 00:32:05.882 --> 00:32:07.759 آره، این یعنی شاهزاده‌ای 00:32:07.926 --> 00:32:09.218 یا اقلاً یکی از شاهزاده‌ها 00:32:10.261 --> 00:32:11.721 خیلی‌خب رفقا 00:32:15.725 --> 00:32:17.268 یه پایان خوش، همون چیزیه که برای تعطیل کردن اینجا 00:32:17.393 --> 00:32:19.604 به نحو احسن، بهش نیاز داریم 00:32:19.771 --> 00:32:21.898 این رویداد، برای خداحافظی نیست 00:32:22.065 --> 00:32:23.358 برای بدرقه‌ست 00:32:23.524 --> 00:32:25.234 ایول، جمع شید 00:32:26.527 --> 00:32:27.779 هی، یالا بیا 00:32:27.946 --> 00:32:29.656 بریم تو کارش - آره - 00:32:31.199 --> 00:32:32.367 همگی بگید کینگ اسپید 00:32:32.533 --> 00:32:33.326 یک، دو، سه 00:32:33.493 --> 00:32:34.619 کینگ اسپید 00:32:36.037 --> 00:32:38.206 .استرس دارم داداش درصورتی که اصلا استرس بهم دست نمی‌ده 00:32:38.373 --> 00:32:39.624 چه موقع حلقه اتحاد چه توی زمین بازی 00:32:39.791 --> 00:32:41.918 چه موقع ورق‌بازی و حتی در مواجهه با دخترها 00:32:42.085 --> 00:32:43.753 اولین باری که بردمت صخره‌نوردی و پرش از صخره 00:32:43.920 --> 00:32:44.963 استرس داشتی 00:32:45.129 --> 00:32:47.173 اون موقع هشت سالم بود 00:32:47.340 --> 00:32:50.176 پریدی توی آب و زنده موندی 00:32:50.343 --> 00:32:52.220 اونقدر خوش‌حال بودی و قهقه می‌زدی که نزدیک بود غرق بشی 00:32:52.387 --> 00:32:54.138 از پس این هم برمیای 00:32:55.264 --> 00:32:57.141 نه پسر، حق با بابا بود 00:32:57.266 --> 00:32:58.309 من مالِ این کارها نیستم 00:32:58.434 --> 00:32:59.644 هی 00:32:59.811 --> 00:33:02.981 تا وقتی مسابقه ندی، مشخص نمی‌شه که بابا راست گفته یا نه 00:33:03.106 --> 00:33:04.399 تو بازیکن کوارتربکی، ایس 00:33:04.565 --> 00:33:05.441 بازیکنی 00:33:05.608 --> 00:33:07.110 بازیکن‌ها بازی می‌کنن 00:33:09.988 --> 00:33:11.239 فقط احمق جلوه‌م نده 00:33:11.406 --> 00:33:12.824 باشه 00:33:12.949 --> 00:33:14.325 ...کارهایی که گفتم رو بکنی 00:33:14.492 --> 00:33:16.119 طوریت نمی‌شه 00:33:19.414 --> 00:33:22.458 خانم‌ها و آقایون، جک اسپید 00:33:34.679 --> 00:33:37.306 ممنون. اهالیِ دافی 00:33:37.473 --> 00:33:39.475 ممنون که امشب تشریف آوردید 00:33:39.642 --> 00:33:43.104 تا به یاد و خاطر پدرم احترام بذارید 00:33:45.648 --> 00:33:48.443 می‌دونید، اون صرفا بابای من نبود 00:33:48.609 --> 00:33:51.487 بلکه پدرِ تمام اعضای خانواده‌ی دی-دبل‌یو-ال بود 00:33:54.615 --> 00:33:57.160 به‌شدت دل‌مون براش تنگ می‌شه 00:33:57.285 --> 00:33:59.537 بیاید تمِ ورودیش رو برای بار آخر، پخش کنیم 00:34:06.794 --> 00:34:08.129 سلام به اهالی دافی 00:34:08.296 --> 00:34:10.214 می‌دونم تاحالا توی سالن کشتی نگرفتم 00:34:10.339 --> 00:34:12.508 ولی من عضو خانواده اسپیدم 00:34:12.675 --> 00:34:14.886 و اگه اجازه بدین، می‌خوام کنار شماها 00:34:15.053 --> 00:34:16.137 به یاد و خاطر پدرم احترام بذارم 00:34:24.937 --> 00:34:27.982 می‌دونید، به عنوان یه اسپید دوران بچگیِ سختی داشتم 00:34:28.149 --> 00:34:30.026 می‌دونید، پسر یه پادشاه بودم دیگه 00:34:30.193 --> 00:34:34.280 برادرم هم که به اصطلاح وارث برحقش بود 00:34:34.447 --> 00:34:37.116 یعنی جک، شاهزاده ارشد و حقیقیِ خانواده 00:34:37.617 --> 00:34:40.203 کسایی که برادر بزرگ‌تر دارن حرفم رو می‌فهمن 00:34:40.369 --> 00:34:43.081 همیشه گل و بلبل نیست 00:34:43.247 --> 00:34:44.916 خیلی رو داری که امشب ردای بابا رو پوشیدی 00:34:45.083 --> 00:34:46.542 و اومدی اینجا 00:34:46.709 --> 00:34:50.171 ولی بذار یه چیزی بهت بگم داداش کوچیکه 00:34:50.338 --> 00:34:53.091 فکر می‌کنی من به اصطلاح وارث حقیقی‌م 00:34:53.257 --> 00:34:56.260 الان می‌گه "ما مشکلات‌مون رو "توی رینگ، حل می‌کنیم 00:34:56.427 --> 00:34:58.805 توی این خانواده 00:34:58.930 --> 00:35:00.556 مشکلات‌مون رو توی رینگ حل می‌کنیم 00:35:07.688 --> 00:35:09.232 از عملکردت راضی‌ام 00:35:09.398 --> 00:35:10.566 دردت رو باورپذیر کن و بقیه‌ش رو بسپار به من 00:35:10.733 --> 00:35:11.192 گم شو اونور 00:35:11.192 --> 00:35:12.193 برو عقب 00:35:12.360 --> 00:35:13.820 حاضرید؟ 00:35:13.986 --> 00:35:15.321 حاضرید؟ 00:35:50.356 --> 00:35:51.941 وای خدا 00:35:53.359 --> 00:35:54.360 جک، حالت خوبه؟ 00:35:54.527 --> 00:35:55.862 آره - جک - 00:35:56.028 --> 00:35:57.071 جک، خوبی داداش؟ 00:35:57.238 --> 00:35:58.364 می‌تونی ادامه بدی؟ 00:36:04.078 --> 00:36:06.455 یالا جک 00:36:22.054 --> 00:36:23.306 ...یک، دو 00:36:25.516 --> 00:36:26.934 جک، بذار برم بالای گوشه رینگ 00:36:27.101 --> 00:36:28.477 داریم با یه عملکرد خوب سالن رو ترک می‌کنیم 00:36:28.603 --> 00:36:30.229 بیا تا تماشاگرها هیجان زده‌ن بریم خونه 00:36:30.396 --> 00:36:31.606 آخرین باره دیگه داداش 00:36:31.772 --> 00:36:33.065 صدمه ببینم هم مهم نیست 00:36:33.232 --> 00:36:34.734 یالا 00:36:34.901 --> 00:36:36.444 خیلی‌خب 00:36:36.569 --> 00:36:37.570 .خیلی‌خب، بریم یالا 00:36:40.281 --> 00:36:42.116 بی‌خیال ایس، چی کار می‌کنی؟ 00:37:10.144 --> 00:37:11.854 یک، دو، سه 00:37:12.021 --> 00:37:13.564 و تمام 00:37:22.865 --> 00:37:26.953 کینگ اسپید 00:37:27.119 --> 00:37:29.705 کینگ اسپید 00:37:29.705 --> 00:37:32.750 کینگ اسپید 00:37:32.917 --> 00:37:36.128 کینگ اسپید 00:37:37.588 --> 00:37:39.048 هی، فوق العاده بودی 00:37:39.215 --> 00:37:40.424 نه، تو فوق العاده بودی داداش 00:37:40.591 --> 00:37:42.176 !تماشاگرها سالن رو بردن روی هوا هنوز دارن تشویق می‌کنن 00:37:42.301 --> 00:37:43.970 پایانِ خوبی بود 00:37:44.136 --> 00:37:45.471 بهترین حس دنیا رو دارم 00:37:45.638 --> 00:37:47.181 حتی بهتر از موقعی که قهرمان ایالت شدم 00:37:47.306 --> 00:37:48.599 با خطا کردن 00:37:48.766 --> 00:37:50.393 قهرمانِ ایالت شدی 00:37:50.559 --> 00:37:52.478 .من که داور بازی‌ها نیستم صرفا بازیکنم 00:37:52.645 --> 00:37:54.480 سرنوشت می‌خواست که قهرمان ایالت بشم 00:37:55.564 --> 00:37:59.777 نمی‌دونم چطوری توی یه هفته اینا رو یاد گرفتی 00:37:59.944 --> 00:38:02.154 ولی کشتی‌گیرهایی هستن که یه عمر تلاش می‌کنن 00:38:02.280 --> 00:38:04.699 و باز این کارهایی که کردی رو نمی‌تونن بکنن 00:38:07.451 --> 00:38:09.287 استعدادش رو داری 00:38:09.453 --> 00:38:11.664 نظر لطفته جک 00:38:13.708 --> 00:38:16.335 احمقانه نیست 00:38:16.502 --> 00:38:18.629 چی شد؟ 00:38:18.796 --> 00:38:22.174 این کارِ احمقانه‌ای نیست 00:38:22.341 --> 00:38:24.885 کار فوق العاده‌ایه 00:38:25.052 --> 00:38:29.223 برادری و رفاقتی که توی این کار هست 00:38:29.390 --> 00:38:32.101 اصلا و ابدا احمقانه نیست 00:38:32.268 --> 00:38:33.686 موافقم 00:38:35.187 --> 00:38:36.314 باید ادامه‌ش بدیم 00:38:40.818 --> 00:38:41.652 جدی می‌گی؟ 00:38:41.819 --> 00:38:42.695 باید این کار رو 00:38:42.862 --> 00:38:44.071 در حد پتانسیلی که داره رونق بدیم 00:38:44.238 --> 00:38:45.823 الان ثابت کردیم که با همکاری هم 00:38:45.990 --> 00:38:47.366 می‌تونیم باعث پیشرفتش بشیم 00:38:49.744 --> 00:38:52.830 از پسش برمیایم 00:38:52.997 --> 00:38:57.626 فقط باید سخت تلاش کنیم 00:38:57.752 --> 00:39:02.715 .باید خر حمالی کنیم باید به هم اعتماد و هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:39:04.133 --> 00:39:05.509 یادته وقتی بچه بودیم دعوا می‌کردیم 00:39:05.676 --> 00:39:08.429 و بابا مجبورمون می‌کرد بعدش دست بدیم و این رو بگیم؟ 00:39:08.596 --> 00:39:10.389 آره، شاید بهتر بود قبل از دعوا کردن این حرف رو به هم می‌زدیم 00:39:10.556 --> 00:39:12.433 دیگه دعوایی صورت نمی‌گرفت 00:39:28.324 --> 00:39:29.575 ایس هستم 00:39:29.742 --> 00:39:30.993 پیغامت رو بذار تا بهت زنگ بزنم 00:39:37.208 --> 00:39:39.377 ریکی، دیگه عضوی از خانواده دی-دبل‌یو-ال شدی 00:39:39.543 --> 00:39:40.753 چه خوشت بیاد چه نیاد 00:39:40.920 --> 00:39:42.963 خیلی هم خوشم میاد، بابی 00:39:43.089 --> 00:39:44.632 من دیگوئم 00:39:46.801 --> 00:39:48.177 باز هم تبریک می‌گم، سوپر استار جان 00:39:48.344 --> 00:39:49.762 ممنون، آقای داور 00:39:49.929 --> 00:39:51.680 آره - توی دافی می‌بینمت - 00:39:53.182 --> 00:39:54.975 لطفا بگین که دیدینم 00:39:55.101 --> 00:39:56.268 داداش، درسته بچه خوشگلی 00:39:56.435 --> 00:39:57.937 ولی قرار نیست بیست چهاری نگاه‌ت کنم که 00:39:58.104 --> 00:39:59.522 خیلی‌خب بچه‌ها 00:39:59.688 --> 00:40:01.315 ظاهرا من تنها کسی‌ام که فردا باید با بچه‌ش بیدار بشه 00:40:26.549 --> 00:40:28.217 آفرین ایس 00:40:28.384 --> 00:40:29.718 آفرین 00:40:51.574 --> 00:40:52.658 سلام 00:40:52.825 --> 00:40:55.077 .پیغامت به دستم رسید تبریک می‌گم 00:40:55.244 --> 00:40:57.121 امشب اینجا خیلی شلوغ بود 00:40:57.288 --> 00:40:59.248 بالاخره همه رفتن خوابیدن 00:40:59.415 --> 00:41:01.125 اجرات چطور بود؟ 00:41:01.292 --> 00:41:03.502 حقیقتاً ترکوندم 00:41:03.669 --> 00:41:04.670 جز این انتظاری نمی‌رفت 00:41:04.837 --> 00:41:05.754 ریتم رو حفظ کردم 00:41:05.921 --> 00:41:07.298 سرود رو رسا خوندم 00:41:07.465 --> 00:41:09.592 شجاعانه و تحریک‌آمیز هم نخوندم 00:41:09.717 --> 00:41:11.802 از اجرام فیلم هم دارم 00:41:11.969 --> 00:41:14.263 بایستی می‌اومدم 00:41:14.430 --> 00:41:16.515 از جشنواره برام بگو 00:41:16.682 --> 00:41:18.851 قضیه دستمال کاغذی رو به ایس گفتم 00:41:21.687 --> 00:41:25.816 .مطمئنم سخت بوده برات اقرارش واقعا سخته 00:41:25.983 --> 00:41:27.943 دل و جرات می‌خواد، جک 00:41:28.861 --> 00:41:31.780 خب، تا آخر بازی صبر کردم 00:41:31.947 --> 00:41:33.449 زمان مناسبی نبود 00:41:33.616 --> 00:41:35.034 احتمالا هیچ‌وقت زمان مناسبش نمی‌رسید 00:41:35.201 --> 00:41:37.244 چی گفت حالا؟ - گفت گور پدرت - 00:41:37.369 --> 00:41:39.955 می‌کشمت و فحش میداد 00:41:40.122 --> 00:41:42.875 نمی‌دونم، کلا گیج‌کننده بود 00:41:43.000 --> 00:41:44.793 همون‌جوری که انتظار داشتم واکنش نشون داد 00:41:44.960 --> 00:41:46.712 شاید هم بدتر 00:41:48.672 --> 00:41:51.342 حالا دارم به این فکر می‌کنم که چرا فکر می‌کردم کار خوبیه 00:41:53.469 --> 00:41:54.762 کدومش؟ 00:41:54.929 --> 00:41:57.014 اینکه گفتی دستمال کاغذی پرت کنن سمتش یا اینکه ازش عذرخواهی کردی؟ 00:41:57.139 --> 00:41:58.682 جفتش 00:41:58.849 --> 00:42:01.727 حقیقت چیز خوبیه، جک 00:42:01.852 --> 00:42:05.064 حتی اگه اینطور به‌نظر نیاد 00:42:05.231 --> 00:42:06.857 متاسفم که بد پیش رفت 00:42:09.610 --> 00:42:11.862 جشنواره که خوب پیش رفت 00:42:11.946 --> 00:42:13.030 کار خودمون رو کردیم 00:42:13.072 --> 00:42:14.823 ثابت کردیم مناسبشیم 00:42:17.284 --> 00:42:19.245 کلی آدم بعد از نمایش اومدن سراغم 00:42:19.411 --> 00:42:21.622 و بهم می‌گفتن که پدرم رو رو سفید کردم 00:42:21.789 --> 00:42:24.208 .راست می‌گن همین‌طوره 00:42:24.333 --> 00:42:26.585 و توی راهِ خونه 00:42:26.752 --> 00:42:29.755 فقط به این فکر کردم که چرا دلم براش تنگ نمی‌شه 00:42:31.173 --> 00:42:35.469 از روز خودکشی پدرم تا الان یه روز هم براش دلم تنگ نشده 00:42:35.636 --> 00:42:40.266 حتی یه روز 00:42:41.141 --> 00:42:42.726 و می‌دونم احتمالا این قضیه 00:42:42.893 --> 00:42:45.771 من رو از اون "فیس"ـی که باهاش ...ازدواج کردی متمایز می‌کنه، ولی 00:42:48.148 --> 00:42:50.025 دارم به اینی که هستم اقرار می‌کنم 00:42:53.988 --> 00:42:56.574 اسم پدر مُرده‌م که دلم براش تنگ نمی‌شه رو 00:42:56.740 --> 00:42:59.410 .روی پسرم گذاشتم من همچین آدمی‌ام 00:43:04.248 --> 00:43:05.916 و متاسفم اگر این حقیقت می‌ترسونتت 00:43:06.083 --> 00:43:08.419 خودم رو هم می‌ترسونه 00:43:08.586 --> 00:43:10.421 نه، اگه نمی‌تونستی 00:43:10.588 --> 00:43:13.215 حست رو بهم ابراز کنی 00:43:13.382 --> 00:43:14.925 و بهش فکر نکنی و خودت رو 00:43:15.092 --> 00:43:18.095 یه آدمِ دیگه جا بزنی، می‌ترسیدم 00:43:18.262 --> 00:43:19.888 و قبل از خودکشی پدرت 00:43:20.055 --> 00:43:21.974 اسم بچه‌مون رو گذاشتیم توماس 00:43:22.141 --> 00:43:24.643 .می‌تونیم اسمش رو عوض کنیم می‌تونیم "کیث" صداش بزنیم 00:43:27.813 --> 00:43:29.398 من با یه "فیس" ازدواج نکردم جک 00:43:29.565 --> 00:43:32.860 من با یکی به اسم "جک اسپید" ازدواج کردم 00:43:33.027 --> 00:43:35.863 یه آدم خوب، که اسمش با "سرباز پیک" یکیه 00:43:37.323 --> 00:43:40.284 یه آدم خوب که سالِ سختی داشته 00:43:40.451 --> 00:43:45.456 همه سالِ سختی داشتیم، ولی تو ایس و مادرت، سال بدتری داشتید 00:43:46.540 --> 00:43:48.917 و جک، به این ‌خاطر گفتم "اعمالت، هویتت رو مشخص می‌کنه" 00:43:49.084 --> 00:43:51.295 چون من عاشق پسرِ تام اسپید نشدم 00:43:51.462 --> 00:43:54.006 من عاشقِ یه آدمِ خوب 00:43:54.131 --> 00:43:57.092 توی یه پارتیِ خفن شدم 00:43:57.217 --> 00:43:59.678 خوب شد که به ایس گفتی 00:43:59.845 --> 00:44:02.973 به لحاظ تئوری آره 00:44:03.098 --> 00:44:04.433 خیلی عصبانی بود 00:44:04.600 --> 00:44:06.226 فردا هم روز خداست 00:44:06.393 --> 00:44:07.561 می‌تونی بیش‌تر باهاش صحبت کنی 00:44:07.686 --> 00:44:08.854 بهش زمان بده 00:44:11.106 --> 00:44:13.275 اون دوستت داره 00:44:13.442 --> 00:44:15.653 یه‌کم استراحت کن 00:44:15.778 --> 00:44:17.905 وقتی اومدی خونه استراحت می‌کنم 00:44:20.866 --> 00:44:22.201 اینجا بهت نیاز دارم، استیسی 00:44:22.368 --> 00:44:23.827 توی خونه‌مون بهت نیاز دارم 00:44:25.954 --> 00:44:27.581 تو نباشی، به اندازه‌ی نصفِ پتانسیلم هم ظاهر نمی‌شم 00:44:27.748 --> 00:44:30.709 حتی کم‌تر از نصف 00:44:30.834 --> 00:44:32.461 بیا فردا صحبت کنیم 00:44:33.504 --> 00:44:35.214 دوستت دارم 00:44:35.381 --> 00:44:37.800 من هم دوستت دارم 00:44:37.966 --> 00:44:39.385 ...حالِ توماس چطـ 00:45:12.334 --> 00:45:14.336 "برای جک" 00:45:20.634 --> 00:45:25.347 "جک، هوای ایس رو داشته باش" -از طرف بابات- 00:45:42.614 --> 00:45:43.907 ایس هستم