WEBVTT

00:00:28.987 --> 00:00:30.822
نگاهش کن

00:00:30.822 --> 00:00:32.824
لباس‌های زیبا بهت میان

00:01:07.859 --> 00:01:10.070
!صبح شده

00:01:12.280 --> 00:01:14.657
!صبح شده

00:01:15.492 --> 00:01:16.993
اعصاب خرد کنه

00:01:16.993 --> 00:01:19.913
من که توی این دنیا نبودم -
من هم همینطور -

00:01:19.913 --> 00:01:22.082
اگه صادقانه بگم این بهترین خواب شبونه‌ای بود
که در ده‌های اخیر داشتم

00:01:22.082 --> 00:01:25.001
آره. دریا، داروی خدایانه، نه؟

00:01:25.001 --> 00:01:26.669
!صبح بخیر، دوستان من

00:01:26.669 --> 00:01:28.338
هی، اون ژنگه -
!صبح بخیر -

00:01:28.338 --> 00:01:30.173
همه خواب آرومی داشتین؟

00:01:30.173 --> 00:01:32.467
آره -
آره -

00:01:32.634 --> 00:01:35.220
اوه، عالیه. من هم همینطور

00:01:35.637 --> 00:01:38.181
دریا انرژی‌بخشه، اینطور نیست؟

00:01:38.181 --> 00:01:41.893
!بله، ملکه! من همیشه همینو گفتم

00:01:42.227 --> 00:01:43.645
اوه، اون مرد می‌فهمه چی می‌گم

00:01:43.645 --> 00:01:45.396
چرا بعضی‌ها بهش می‌گن «ملکه»؟

00:01:45.396 --> 00:01:50.193
ظاهراً جایی به اسم چین رو فتح کرده

00:01:50.819 --> 00:01:51.986
چین؟ -
چین -

00:01:51.986 --> 00:01:56.366
لطفاً، به خدمه جدید سوار بر
پرچم سرخ» خوش‌آمد بگید»

00:01:59.577 --> 00:02:00.787
خیلی خوشحالم که اینجام

00:02:01.579 --> 00:02:03.164
ممنون. آره

00:02:03.164 --> 00:02:06.126
.از خواب بیدار شدن حیف بود فقط
هر روز صبح اون زنگ رو به صدا درمیارن؟

00:02:06.918 --> 00:02:11.798
متوجه می‌شید که ما روش خاصی
برای انجام کارها در این کشتی داریم

00:02:11.798 --> 00:02:18.847
،شیوه زندگی ما بر وحدت، انسجام
حمایت متقابل و تعادل متمرکزه

00:02:18.847 --> 00:02:22.600
از لحاظ تاریخی، مردان برای
سازگاری در این کشتی کار سخت‌تری دارن

00:02:22.976 --> 00:02:25.186
اما ما تصمیم گرفتیم
...این فرصت رو به شما بدیم، چون

00:02:26.437 --> 00:02:29.274
...چطور باید بگمش؟ انرژی شما

00:02:30.066 --> 00:02:32.944
لطیفه؟ -
ما به شدت لطیفیم -

00:02:35.155 --> 00:02:37.615
...می‌خواستم بگم -
ضعیفه -

00:02:37.615 --> 00:02:38.575
ملایمه

00:02:39.993 --> 00:02:42.120
بهتون برنخوره -
به هیچ عنوان -

00:02:42.871 --> 00:02:44.914
یه مرد دیگه هم توی این کشتی داریم

00:02:46.040 --> 00:02:48.585
!موش‌گیر! بیا

00:02:48.585 --> 00:02:50.587
خیلی خوبه که این لباسا دقیق اندازه‌ان

00:02:50.587 --> 00:02:52.172
چی شده، ملکه؟

00:02:54.132 --> 00:02:57.343
وای خدا -
وای خدایا -

00:02:58.219 --> 00:03:00.430
!وای خدایا! شما بچه‌ها

00:03:08.855 --> 00:03:10.690
وای خدایا

00:03:11.149 --> 00:03:14.152
مردها خیلی احساساتی هستن

00:03:14.569 --> 00:03:18.865
« پرچم ما یعنی مرگ »

00:03:19.115 --> 00:03:20.283
!فکر کردم مُردی

00:03:20.283 --> 00:03:21.993
می‌دونم. فکر کنم خیلی‌ها اونطور فکر می‌کردن

00:03:21.993 --> 00:03:23.578
و حالا ریش داری؟

00:03:23.578 --> 00:03:24.954
ازش متنفری؟

00:03:24.954 --> 00:03:26.206
ولمون کن

00:03:26.247 --> 00:03:27.665
مهم نیست

00:03:29.918 --> 00:03:31.044
،سعی می‌کنم در موردش فکر کنم

00:03:31.794 --> 00:03:33.129
...به نظرم یه چیزی مثل

00:03:33.129 --> 00:03:36.841
مثل یه تقویم قمری یا چیزی باشه

00:03:37.342 --> 00:03:39.344
دقیقا چه اتفاقی برات افتاد، لوسیوس؟

00:03:40.720 --> 00:03:41.804
...من

00:03:47.894 --> 00:03:50.271
از کشتی افتادم توی دریا

00:03:50.271 --> 00:03:52.232
تو اونطور آدمی نیستی

00:03:52.232 --> 00:03:54.484
تو تعادل بی‌عیب و نقصی داری، عزیزم

00:03:54.984 --> 00:03:56.069
!توجه کنید

00:03:58.613 --> 00:04:01.991
خب، تسلیحات. آشپزخونه

00:04:01.991 --> 00:04:03.368
خدمات خیاطی

00:04:03.368 --> 00:04:04.577
!آره

00:04:04.577 --> 00:04:06.621
حوله. تو با موش‌گیر برو

00:04:06.621 --> 00:04:08.206
لعنتی

00:04:08.206 --> 00:04:11.960
حوله؟ این چیه؟ اینا شغلن؟

00:04:11.960 --> 00:04:13.211
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:04:13.544 --> 00:04:16.506
لوسیوس؟ من استعدادم بیشتر از حوله‌ست

00:04:17.757 --> 00:04:19.384
جادوگر دریا

00:04:21.886 --> 00:04:25.932
من دور و نزدیک رو به دنبال تو جستجو کردم

00:04:25.932 --> 00:04:28.768
اما خودت احتمالاً این رو می‌دونی

00:04:29.269 --> 00:04:32.105
بهتره تصور نکنیم که اصلاً چیزی می‌دونیم، خانم

00:04:32.605 --> 00:04:36.818
برو، شیطان دانا. برو بالا منتظر من بمون

00:04:38.069 --> 00:04:39.904
چشم، خانم

00:04:44.158 --> 00:04:45.368
ناخدا؟

00:04:46.995 --> 00:04:48.204
ناخدا؟

00:04:49.956 --> 00:04:52.417
...ناخدا -
سلام، اینجایی -

00:04:52.417 --> 00:04:54.460
اینجام. به نظر می‌‌رسه سرحالی

00:04:54.460 --> 00:04:57.422
.ممنون
در واقع احساس می‌کنم که روی ابرهام

00:04:57.422 --> 00:04:59.299
آره، شب خیلی سختی داشتم

00:05:02.051 --> 00:05:04.429
اما فکر می‌کنم تمام زهر رو از بدنم خارج کردم

00:05:04.429 --> 00:05:08.141
.روز جدیدیه
دیگر خبری از نوشیدنی و مواد مخدر نیست

00:05:08.725 --> 00:05:11.394
و مهم‌تر از اونا، دیگه خبری از ایزی نیست -
نچ -

00:05:11.394 --> 00:05:12.645
نه. تو اون رو کشتی، نه؟

00:05:12.645 --> 00:05:13.896
قطعا همینطوره. سال‌ها قبل

00:05:13.896 --> 00:05:15.606
خوبه -
ممنون -

00:05:15.606 --> 00:05:17.608
کار ناخوشایندیه، می‌دونم

00:05:17.608 --> 00:05:18.776
:اما قانون دریا همینه

00:05:18.818 --> 00:05:20.611
ناخدایار جدید همیشه
ناخدایار قدیمی رو می‌کشه

00:05:20.611 --> 00:05:22.155
همیشه همینطور بوده

00:05:22.155 --> 00:05:25.283
.در مورد اعتماده
اعتماد خیلی مهمه

00:05:25.783 --> 00:05:28.870
اوه، آره. اعتماد پادشاه و ملکه‌ست

00:05:28.870 --> 00:05:29.954
اعتماد همه چیزه

00:05:33.750 --> 00:05:37.420
.خب، بهتره برم و نظارت کنم
مطمئن بشم که همه چیز حاضر و آماده‌ست

00:05:38.087 --> 00:05:39.297
هی، فرنچی

00:05:40.131 --> 00:05:41.341
بله، ناخدا

00:05:42.300 --> 00:05:43.926
من از تو توقعات زیادی دارم

00:05:45.887 --> 00:05:46.888
ممنون

00:05:57.106 --> 00:05:59.150
و البته، مدت طولانیه که همدیگه رو ندیدیم

00:05:59.817 --> 00:06:01.277
می‌دونم. وحشتناکه

00:06:01.277 --> 00:06:05.198
من از این فهرست طولانی از جنایات
و رویدادهای هیجانی استفاده می‌کنم

00:06:05.198 --> 00:06:08.201
تا مکان‌های که احتمال داره
اونجا باشه رو مشخص کنم

00:06:09.202 --> 00:06:11.621
!صبر کن. اون ممکنه توی کوبا باشه

00:06:12.163 --> 00:06:15.500
مگی، جین، تیف

00:06:16.250 --> 00:06:17.877
تنهامون بذارین

00:06:19.045 --> 00:06:20.630
اونجا کوباست؟

00:06:20.630 --> 00:06:22.548
.مطمئن نیستم
آخه خودم این رو کشیدم

00:06:24.926 --> 00:06:27.011
لوسیوس، نگاه کن

00:06:27.011 --> 00:06:29.180
اون رو شبیه یه غول کشیدن
[ تحت تعقیب ]

00:06:30.014 --> 00:06:31.766
اصلا می‌خوای بپرسی حالم چطوره؟

00:06:32.475 --> 00:06:35.186
اوه، حالت چطوره؟ -
لعنت بهت! حالم اینطوره -

00:06:35.353 --> 00:06:38.731
.من از «انتقام» نیُفتادم
اون منو انداخت پایین

00:06:39.190 --> 00:06:42.026
اِد انداختت پایین؟ چرا باید اون کار رو بکنه؟

00:06:42.485 --> 00:06:45.321
.وقتی رفتی، نابودش کردی
و بعدش اون منو نابود کرد

00:06:45.321 --> 00:06:48.658
از اون زمان هر اتفاقی که
!برای من افتاده تقصیر تو بوده

00:06:48.658 --> 00:06:50.660
صبر کن! لوسیوس

00:06:51.327 --> 00:06:53.704
بی‌خیال. کجا می‌ری؟

00:06:53.704 --> 00:06:56.999
اوه، آره. حالا اهمیت می‌دی؟

00:07:05.258 --> 00:07:08.594
می‌بینم که خودت رو به شکل
یه مرد فروتن درآوردی، جادوگر دریا

00:07:10.054 --> 00:07:11.556
:برات یه هدیه‌ای آوردم

00:07:12.265 --> 00:07:15.893
«کتاب طلسم راجع به «دگردیسی به موجودات

00:07:16.436 --> 00:07:23.234
توانایی تغییر شکل بین
اشکال انسانی و غیر انسانی

00:07:23.776 --> 00:07:26.279
بگیرش، ای شیطان

00:07:26.279 --> 00:07:29.574
.عاقلانه ازش استفاده کن
به سفرهای ما برکت بده

00:07:35.830 --> 00:07:37.248
اوه، بله

00:07:38.958 --> 00:07:41.586
اوه، بله

00:07:42.712 --> 00:07:45.673
خب،‌ اینجا چی داریم؟

00:07:46.424 --> 00:07:48.384
یا خدا -
سلام -

00:07:48.384 --> 00:07:49.886
کسی مجروح شده؟

00:07:50.219 --> 00:07:56.267
نه. وسایل جعبه کمک‌های اولیه رو
جمع‌آوری می‌کنم، محض اطمینان

00:07:57.477 --> 00:08:00.771
یه سوال سریع -
شلیک کن. به معنای واقعی کلمه نه، امیدوارم -

00:08:00.771 --> 00:08:02.398
ایزی رو چطور کشتی؟

00:08:03.608 --> 00:08:06.402
گلوش رو بریدم. کلاسیک

00:08:09.238 --> 00:08:12.241
حالا، تو چپ دستی، مگه نه؟

00:08:12.825 --> 00:08:15.203
الان از دست راستت استفاده کردی -
واقعا؟ -

00:08:16.662 --> 00:08:20.124
،حتما قاطی کردم. می‌دونی
کمی پانتومیم برای ناخدا اجرا کردم

00:08:20.124 --> 00:08:21.542
پانتومیم؟

00:08:22.793 --> 00:08:25.213
من کنجکاوم -
باشه -

00:08:25.880 --> 00:08:30.426
فکر می‌کنی که من بوی
ناخدایار سابق فاسدم رو نمی‌شناسم؟

00:08:32.386 --> 00:08:35.723
اون یه پای بوگندو بود که پرونده‌ش بسته شد

00:08:37.475 --> 00:08:40.102
انجامش دادیم! زنده می‌مونه؟

00:08:42.730 --> 00:08:44.774
به نظرم ۵۰/۵۰

00:08:44.774 --> 00:08:48.194
آره، الان خیلی بی‌حرکت مونده

00:08:51.030 --> 00:08:54.200
اصلاً چه علاقه‌ای به این یارو دارین؟
به نظر آدم عوضی‌ایه

00:08:54.200 --> 00:08:55.910
همینطوره

00:08:58.120 --> 00:08:59.747
اما عوضیِ ماست

00:09:00.790 --> 00:09:03.793
یه زمانی زندگی توی این کشتی معنایی داشت

00:09:04.418 --> 00:09:05.795
وقتی که برای هم زندگی می‌کردیم

00:09:08.798 --> 00:09:10.633
نه برای اینکه فقط زنده بمونیم

00:09:11.926 --> 00:09:14.720
حدس می‌زنم آدم هیچ‌وقت نمی‌فهمه
که داره «زندگی خوب گذشته» رو زندگی می‌کنه‌

00:09:17.890 --> 00:09:21.894
تو امید داری. بانمکه

00:09:22.812 --> 00:09:25.439
به علاوه، من اون داستانی که برام گفتی

00:09:25.439 --> 00:09:29.986
در مورد پسر شیطانیِ چوبی که
عطش زندگی داشت رو خیلی دوست دارم

00:09:29.986 --> 00:09:32.071
هی، کسی به من نگفت که این اتاق اینجاست

00:09:33.698 --> 00:09:35.908
تنهام بذارید، همه‌تون

00:09:38.286 --> 00:09:40.288
پای کوفتی رو ببر

00:09:43.708 --> 00:09:45.668
اون دوست تو بود

00:10:07.231 --> 00:10:08.899
می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی

00:10:08.899 --> 00:10:13.487
دارم چی‌کار می‌کنم؟ من فقط به یه نفر نیاز دارم
که دفترم رو تمیز کنه و بایگانی رو انجام بده

00:10:13.487 --> 00:10:16.198
تو به این نوع حواس‌پرتی‌ها نیاز نداری

00:10:16.824 --> 00:10:20.828
اون حتی نمی‌دونه بایگانی کردن چیه -
البته که می‌دونه -

00:10:24.540 --> 00:10:26.000
چطور داری اونا رو بایگانی می‌کنی؟

00:10:26.000 --> 00:10:27.877
یه جورایی دارم بر اساس وزن جداشون می‌کنم

00:10:27.877 --> 00:10:30.171
اگه بخواید، می‌تونم بر اساس پهنا انجامش بدم

00:10:30.171 --> 00:10:33.215
یا حتی می‌تونم بازشون کنم
و اینطوری انجامش بدم

00:10:33.215 --> 00:10:36.135
هدف اصلی اینه که روی زمین نمونن

00:10:36.135 --> 00:10:37.428
کارت عالیه

00:10:38.846 --> 00:10:39.722
ممنون

00:10:42.767 --> 00:10:45.436
من یه سیستم داشتم -
سیستمت چی بود؟ -

00:10:45.436 --> 00:10:51.025
خب، تو نمی‌فهمی چون
پیشرفته‌تر از زمان خودش بود

00:10:54.362 --> 00:10:55.821
چی‌کار کردی؟

00:10:55.821 --> 00:10:58.866
اوه، آره، گفتم یه کم مرتبش کنم

00:10:58.866 --> 00:11:00.826
می‌دونی، کشتی‌های کوچولو شلخته بودن

00:11:00.826 --> 00:11:02.078
و چندتاشون توی خشکی بودن

00:11:02.078 --> 00:11:03.537
...فقط آشفته بود -
!ساکت -

00:11:04.413 --> 00:11:10.586
هرکدوم از این کشتی‌ها بر روی
مختصات خاصی قرار داشتن

00:11:10.586 --> 00:11:14.840
،و روزانه بر اساس جریان آب

00:11:14.840 --> 00:11:19.345
الگوهای آب و هوا و سرعت باد حرکت می‌کردن

00:11:20.513 --> 00:11:21.472
عن توش

00:11:23.224 --> 00:11:25.184
...خب، اجازه بده درستش کنم چون یادم میاد

00:11:25.184 --> 00:11:26.769
...برو -
یا اجازه نده -

00:11:26.769 --> 00:11:29.438
عقب... -
چرا نریم یکم هوا بخوریم؟ -

00:11:29.438 --> 00:11:30.523
باشه

00:11:31.148 --> 00:11:33.651
آخه فکر می‌کردم براساس رنگ
و این حرفا درست انجامش دادم

00:11:33.651 --> 00:11:36.028
واقعا بابت اون تخته بزرگ متاسفم

00:11:36.028 --> 00:11:38.739
خاله شما عصبانی به نظر می‌رسید -
اون رو نادیده بگیر -

00:11:38.739 --> 00:11:41.117
عصبانی بودن حالت طبیعی اونه

00:11:41.117 --> 00:11:43.994
،آره، اما فکر می‌کنم حق داره
می‌دونید، که چاقو بکشه

00:11:43.994 --> 00:11:46.247
من اصلاً بایگانی کردن طومار بلد نیستم

00:11:46.247 --> 00:11:47.581
آخه شما چینا رو فتح کردین

00:11:47.581 --> 00:11:49.834
چین -
چی... گندش بزنن -

00:11:49.834 --> 00:11:52.628
چین. چین. چین. چین. چین

00:11:52.628 --> 00:11:54.463
حتی نمی‌تونم این رو درست بگم

00:11:57.174 --> 00:12:01.262
یعنی به هیچ عنوان بایگانی که بلد نیستی

00:12:01.262 --> 00:12:03.305
و من تقریباً مطمئنم که چرتکه رو شکستی

00:12:03.305 --> 00:12:05.141
آره، اونجا گند زدم

00:12:05.141 --> 00:12:09.061
،اما تو آروم و باهوشی

00:12:11.188 --> 00:12:17.737
و من واقعاً... خیلی خوشحال می‌شدم
وقتی میومدی به غرفه سوپ

00:12:20.322 --> 00:12:21.615
واقعا؟

00:12:21.615 --> 00:12:26.078
،یعنی، کار و زحمت بود
اما وقتی تو پیدات می‌شد، دیگه نبود

00:12:26.078 --> 00:12:30.374
تو یه جورایی مثل وقفه‌ی روز من بودی

00:12:31.208 --> 00:12:32.585
نمی‌دونم

00:12:32.585 --> 00:12:36.255
هیچ‌وقت کسی به من «وقفه‌ی روز» نگفته بود

00:12:41.594 --> 00:12:43.429
دارید این رو می‌چشید؟

00:12:43.429 --> 00:12:46.265
،این سوپ، زیبا

00:12:46.265 --> 00:12:49.018
پیچیده، متعادله

00:12:49.685 --> 00:12:51.437
شاید بهترین چیزی باشه که تا حالا خوردم

00:12:52.563 --> 00:12:56.233
ما همیشه غذا می‌خوریم اما
هر چند وقت یک‌بار غذا رو می‌چشیم؟

00:12:56.609 --> 00:12:58.235
آره، سوپ عالیه

00:12:58.527 --> 00:13:00.529
حرف نداره. دیوونه‌کننده‌ست

00:13:01.238 --> 00:13:03.157
یا عیسی مسیح، استید، صبور باش

00:13:04.241 --> 00:13:07.328
خب، عزیزم، الان سیگار می‌کشی؟

00:13:08.287 --> 00:13:10.539
می‌کشم؟ اوه، آره. آره

00:13:11.373 --> 00:13:14.001
حتما یه جایی و یه زمانی سیگاری شدم، نمی‌دونم

00:13:15.252 --> 00:13:19.757
نمی‌دونم سیگاری شدی یا نه؟

00:13:20.508 --> 00:13:24.470
،وقتی جوون بودم و عصبی بودم
برگ تنباکو رو می‌جویدم

00:13:24.845 --> 00:13:27.139
به ریشش نگاه کنید. آقای باحال

00:13:29.683 --> 00:13:31.685
این بهترین کشتی نیست
که تا حالا سوارش شدین؟

00:13:32.645 --> 00:13:34.438
،وقتی ژنگ رو به عنوان ناخدا می‌بینی

00:13:34.438 --> 00:13:37.691
،باعث می‌شه ناخداهای مزخرف
رقت‌انگیز و نالایق مشخص بشن

00:13:40.069 --> 00:13:41.529
باشه

00:13:42.238 --> 00:13:43.405
عجب

00:13:43.531 --> 00:13:45.241
موش‌گیر کوچولوی خشن من

00:13:45.241 --> 00:13:46.909
!هیچ‌وقت منو اونطور صدا نکن

00:13:48.035 --> 00:13:50.204
...خدایا، شرمنده، نمی‌دونم

00:13:50.204 --> 00:13:54.583
من میرم توی بخش حوله‌ها
یه چیزی رو درست کنم

00:13:58.879 --> 00:14:01.507
توی بخش حوله‌ها چه غلطی می‌کنید؟

00:14:09.473 --> 00:14:11.058
صبح بخیر -
پام -

00:14:11.058 --> 00:14:15.187
.آره. اوه، نه، دیگه نیستش
توی بهشت پاهاست الان

00:14:16.856 --> 00:14:19.024
اومدی اون یکی پا رو ببری؟

00:14:19.024 --> 00:14:21.360
فکر می‌کنم یکی کافی باشه

00:14:21.360 --> 00:14:24.446
فقط اومدم تا یه خداحافظی درست‌وحسابی بکنم

00:14:29.618 --> 00:14:31.829
دیشب خواب تو رو دیدم

00:14:36.166 --> 00:14:37.334
بگیرش -
اوه، گمشو -

00:14:37.334 --> 00:14:40.462
گورت رو گم کن -
نگهش‌دار! بگیرش -

00:14:43.424 --> 00:14:46.427
خواب دیدم که منو کُشتی

00:14:49.054 --> 00:14:51.265
دقیقا به وسط جمجمه‌ام شلیک کردی

00:14:58.147 --> 00:14:59.356
خوش به حالت

00:15:01.317 --> 00:15:02.860
واقعا برام خوب بود

00:15:03.402 --> 00:15:05.654
دقیقا همون چیزیه که دکتر دستور داده

00:15:05.654 --> 00:15:08.574
به هر حال، اصلا اینطور نبود

00:15:09.116 --> 00:15:10.409
توی رویای من اینطور نبود

00:15:13.746 --> 00:15:15.372
ایستاده بودم

00:15:17.166 --> 00:15:19.376
درست مثل الان

00:15:39.396 --> 00:15:41.190
ترسیدی، اِدی؟

00:15:42.691 --> 00:15:46.278
اونقدر ترسیدی که نمی‌تونی
خودت انجامش بدی. ها؟

00:15:50.157 --> 00:15:51.951
.برو. خودت گندکاریت رو تمیز کن
من انجامش نمی‌دم

00:15:51.951 --> 00:15:53.827
تمام زندگی کوفتیم اون کار رو می‌کردم

00:15:55.037 --> 00:15:56.246
گمشو

00:15:59.083 --> 00:16:00.793
بدرود، رفیق قدیمی

00:16:17.184 --> 00:16:18.811
دوستت داشتم

00:16:19.728 --> 00:16:21.355
تا جایی که می‌تونستم

00:16:27.695 --> 00:16:31.156
آره، ببخشید. می‌دونم گفتید
توقع زیادی از من دارید

00:16:31.156 --> 00:16:32.449
ناخدا

00:16:34.243 --> 00:16:36.662
اما می‌خواید اینجا انجامش بدین
با بریم توی اتاق پایینی کشتی

00:16:36.662 --> 00:16:38.747
چون می‌تونم بپرم و کار رو آسون‌تر کنم

00:16:40.040 --> 00:16:43.919
،گوش کن، اگه یه دروغگوی خائن نبودی

00:16:43.919 --> 00:16:46.755
،من اینطور پایانی با ایزی گیرم نمیومد
پس ممنون بابت این

00:16:48.549 --> 00:16:50.217
آره، خواهش‌ می‌کنم. خواهش می‌کنم

00:16:51.635 --> 00:16:53.220
امروز رو مرخصی بگیر، داداش

00:16:53.220 --> 00:16:55.097
برو زندگی کن -
آره؟ -

00:16:55.472 --> 00:16:56.932
مطمئنی نمی‌خوای سکان رو بگیرم؟

00:16:56.932 --> 00:17:00.310
نه. خوبه که یه کمی سکان کشتی در اختیارم باشه

00:17:01.729 --> 00:17:03.188
ذهنم رو خالی می‌کنه

00:17:17.536 --> 00:17:19.413
لوسیوس، دوست ندارم اینطور ببینمت

00:17:19.413 --> 00:17:21.373
نمی‌تونی همه چیز رو درون خودت نگه داری

00:17:21.373 --> 00:17:23.542
،درک می‌کنم که عبانی هستی
پس از دست من عصبانی باش

00:17:23.542 --> 00:17:24.835
اون رو سر پیت خالی نکن

00:17:24.835 --> 00:17:27.004
استید بونت توی رابطه‌م بهم مشاوره می‌ده

00:17:28.047 --> 00:17:29.089
آره! در واقع همینطوره

00:17:29.089 --> 00:17:31.800
چون اون ازت بزرگ‌تره و بیشتر می‌دونه

00:17:31.800 --> 00:17:34.595
من یه همسر سابق و احتمالا
،دوتا بچه به‌هم ریخته دارم

00:17:34.595 --> 00:17:37.097
و اونقدر به اِد صدمه زدم
!که تو رو از کشتی انداخته تو آب

00:17:37.097 --> 00:17:38.807
به نظر می‌رسه که بفنا رفتی، رفیق

00:17:38.807 --> 00:17:42.644
آره، همینطوره. و من تنهام. با پیت صحبت کن

00:17:43.228 --> 00:17:45.230
مثل من نباش

00:17:45.230 --> 00:17:47.232
اگه شروع کنم، نمی‌دونم
چی از دهنم درمیاد

00:17:47.232 --> 00:17:50.444
ببین، اگه از درون می‌ترسی، اشکالی نداره

00:17:50.444 --> 00:17:52.946
اما من نمی‌ترسم. هرچی می‌خوای بگو

00:17:54.865 --> 00:17:57.409
آدم همینطور توی دریا زنده نمی‌مونه

00:17:58.243 --> 00:17:59.620
آدم باید کارهایی رو انجام بده

00:18:00.662 --> 00:18:01.955
کارهای وحشتناک

00:18:02.790 --> 00:18:04.792
آره، آره. می‌دونم. می‌دونم

00:18:06.460 --> 00:18:08.545
،من از یه کشتی به کشتی دیگه رفتم

00:18:08.545 --> 00:18:11.632
«اونا یه سگ با نژاد تریر موش‌گیر داشتن به اسم «پپر

00:18:11.632 --> 00:18:14.676
و پپر دوست خیلی خوبی بود، می‌دونی؟

00:18:15.677 --> 00:18:17.304
خوبه. سگ‌ها خوبن

00:18:17.304 --> 00:18:18.722
!خوردنش -
!وای، نه -

00:18:18.722 --> 00:18:20.390
چی؟ -
آره. اون رو خوردن -

00:18:20.390 --> 00:18:21.809
چرا؟ -
نمی‌دونم! محض خنده -

00:18:21.809 --> 00:18:24.103
و بعدش من مجبور بودم
موش‌ها رو با دندون‌هام بگیرم

00:18:24.103 --> 00:18:25.312
و در این مورد خیلی سخت‌گیر بودن

00:18:25.312 --> 00:18:26.271
...به همین دلیله که بهت می‌گن

00:18:26.271 --> 00:18:27.356
!موش‌گیر -
!موش‌گیر -

00:18:27.356 --> 00:18:28.899
وای خدا -
...و بعدش -

00:18:28.899 --> 00:18:30.567
وای خدا، باورت نمیشه -
می‌دونی چیه؟ -

00:18:30.567 --> 00:18:32.194
بقیه‌ش رو برای پیت بگو -
نه، نه، گوش کن -

00:18:32.194 --> 00:18:33.695
به بازی وجود داشت به اسم عروسک انسانی

00:18:33.695 --> 00:18:36.281
!نمی‌خواد بگی -
!استید، دست می‌رفت همونجایی که فکر می‌کنی -

00:18:36.281 --> 00:18:37.825
!لوسیوس، لطفا

00:18:37.825 --> 00:18:40.744
هنوز در مورد ادم کوچیکی که
 مُرد بهت چیزی نگفتم

00:18:41.120 --> 00:18:44.331
،اون یه بچه نبود
!فقط یه مرد خیلی کوچیک بود

00:18:44.998 --> 00:18:46.166
وای خدا

00:18:47.918 --> 00:18:48.877
،پس

00:18:48.877 --> 00:18:50.921
فکر می‌کنیم حالش بهتره؟ -
ابداً -

00:18:50.921 --> 00:18:53.257
.خب، من اونو نمی‌دونم
اما به نظرم خیلی آروم بود

00:18:53.257 --> 00:18:55.342
گفت که فقط می‌خواد زمان بیشتری رو

00:18:56.885 --> 00:18:58.262
با طبیعت سپری کنه

00:19:01.682 --> 00:19:04.226
هی! کمک می‌خوای، ناخدا؟

00:19:04.226 --> 00:19:07.187
!نه، چیزی نیست -
!ما داریم وارد یه طوفان می‌شیم، رئیس -

00:19:09.982 --> 00:19:12.484
،یهویی اینطور به نظر می‌رسه
اینطور نیست، برادر؟

00:19:12.484 --> 00:19:14.361
یه طوفان بد هم هست

00:19:15.487 --> 00:19:18.240
و یه آدم روانی سکان کشتی رو نابود کرد

00:19:22.494 --> 00:19:24.454
!یا خود خدا

00:19:24.454 --> 00:19:26.999
ولی کارائیب همینه، اینطور نیست؟

00:19:26.999 --> 00:19:29.626
یک دقیقه آفتاب، دقیقه بعد بارون سیل‌آسا

00:19:29.626 --> 00:19:31.461
!مارو به کشتن می‌دی، روانی احمق

00:19:31.461 --> 00:19:33.172
!شاید، شایدم نه

00:19:33.172 --> 00:19:36.592
احتمال زنده موندن در چنین طوفانی خیلی کمه

00:19:36.592 --> 00:19:41.722
،و اگه من یه گلوله به دکل بزنم
!شانس به صفر می‌رسه

00:19:41.722 --> 00:19:43.599
چی می‌خوایی، عوضی بی‌ارزش؟

00:19:44.933 --> 00:19:49.730
چی می‌خوام؟
!ازت می‌خوام تا سر حد مرگ با اون ​​بجنگی

00:19:49.730 --> 00:19:52.191
چرا؟ -
این یه‌کمی زن ستیزیه، مرد -

00:19:54.151 --> 00:19:55.694
آره، احتمالا

00:19:56.528 --> 00:19:59.573
!عشق می‌میره
!من فقط روند رو تسریع می‌کنم

00:19:59.573 --> 00:20:02.242
بی‌خیال، مرد، ما تا سر حد مرگ نمی‌جنگیم

00:20:03.702 --> 00:20:05.287
!همینو می‌خوام

00:20:05.287 --> 00:20:09.750
[ تحت تقیب - زنده یا مرده ]

00:20:12.669 --> 00:20:13.879
سلام

00:20:14.880 --> 00:20:16.298
با پیت صحبت کردم

00:20:17.466 --> 00:20:19.343
خب، این فوق‌العاده‌ست

00:20:19.343 --> 00:20:21.970
لطفاً بهم بگو که از برخی از اون
مسائل خشن رو نگفتی

00:20:21.970 --> 00:20:25.807
آره  آره، حالت تهوع گرفت و یه
جورایی شروع کرد به گریه کردن

00:20:25.807 --> 00:20:28.852
،و نمی‌خواستم خیلی سریع همه‌چیز رو بهش بگم
پس یه استراحتی داریم می‌کنیم

00:20:29.228 --> 00:20:30.229
خوبه

00:20:31.647 --> 00:20:33.315
باید نگاه دقیقی به اونا بندازی

00:20:33.315 --> 00:20:36.318
سرنخ‌ها رو یکی یکی دنبال کنی
،تا به ادمی که دوستش داری برسی

00:20:36.318 --> 00:20:39.446
به فهرست وحشتناک جنایاتی که
اون مرتکب شده نگاه کن

00:20:39.446 --> 00:20:41.573
چندتایی سر بریدن اینجا نوشتن

00:20:41.573 --> 00:20:43.408
انگار دوباره رفته سراغ آتیش‌افروزی

00:20:43.408 --> 00:20:46.286
و فقط یه کمی عوضیه

00:20:47.996 --> 00:20:50.707
فکر می‌کنم خیلی بد بهش صدمه زدم -
شاید -

00:20:51.250 --> 00:20:54.127
اما شاید زمانی که با تو سپری کرده
بهترین زمانی باشه که توی زندگیش داشته

00:21:01.176 --> 00:21:02.678
من آماده نیستم که این رو باور کنم

00:21:04.263 --> 00:21:07.808
،بعضی از آدم‌ها کلاً داغونن
مهم نیست تو چی‌کار کنی

00:21:58.275 --> 00:22:00.861
!ای عوضیِ نَمیر

00:22:13.457 --> 00:22:15.584
!بکشید

00:22:15.792 --> 00:22:20.797
!و بکشید! و بکشید

00:22:21.381 --> 00:22:26.345
!بکشید! یکنواخت! ثابت

00:22:36.271 --> 00:22:37.898
بالاخره

00:22:40.317 --> 00:22:41.610
[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ]

00:23:56.560 --> 00:24:01.690
،فقط همین یک‌بار جونش رو می‌بخشم
اما نباید به این تخته نزدیک بشه

00:24:01.690 --> 00:24:05.652
،فقط باید طومارها رو مرتب کنه
،ظرف‌ها رو بشوره

00:24:05.652 --> 00:24:08.238
و موهای اطراف میز تو رو جمع بکنه

00:24:08.238 --> 00:24:10.449
اونقدر مو نیست

00:24:12.617 --> 00:24:15.954
ملکه، پرنده پیغام‌رسان اومده
و نیاز فوری به حضور شما هست

00:24:15.954 --> 00:24:17.998
باشه، برم ببینم قضیه چیه

00:24:19.416 --> 00:24:22.210
پیام چیه؟ -
،هیچ پیامی وجود نداره -