WEBVTT

00:00:14.760 --> 00:00:16.160
چه خبره؟

00:00:20.680 --> 00:00:22.200
چشمام آلبالو گیلاس میچینه؟

00:00:38.360 --> 00:00:41.480
(سومین قسمت : یه روز خوب بهاری)

00:00:45.680 --> 00:00:46.280
کی هستین؟

00:00:46.280 --> 00:00:46.960
چیکار میکنین؟

00:00:49.320 --> 00:00:50.240
چی؟

00:00:53.080 --> 00:00:55.560
ببین امیلی از لس آنجلس

00:00:55.920 --> 00:00:58.120
چیکار‌میکنی؟

00:00:58.120 --> 00:01:00.880
تغییر استایل دادی به دهاتی؟

00:01:01.840 --> 00:01:04.600
میدونی برای رفتنت چه قدر اذیت شدیم؟

00:01:05.200 --> 00:01:07.160
موهات چی‌میگن؟

00:01:07.680 --> 00:01:09.320
کرکر خنده‌ست

00:01:09.320 --> 00:01:11.320
بد اشتباهی کردی

00:01:11.320 --> 00:01:12.680
نمیشه ماست‌مالیش کرد

00:01:13.080 --> 00:01:13.640
بسه. دوباره بذاره بره چی؟

00:01:13.640 --> 00:01:13.960
بسه. دوباره بذاره بره چی؟

00:01:13.960 --> 00:01:15.520
دخالت نکنین

00:01:17.600 --> 00:01:21.480
انگار مظلوم گیر‌اوردن

00:01:22.920 --> 00:01:25.560
خودش باهامون خوب تا کرده
که الان بگذریم؟

00:01:25.560 --> 00:01:27.360
فکر میکنه دنیا دورش میچرخه

00:01:28.040 --> 00:01:28.960
بهتون برنخورده؟

00:01:28.960 --> 00:01:30.640
اذیتش نکردیم

00:01:31.440 --> 00:01:33.000
خودش آدم حساب‌مون نکرد

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
آروم آروم

00:01:35.000 --> 00:01:36.440
دوباره سوتفاهم میشه

00:01:36.440 --> 00:01:38.040
نه نمیخوام

00:01:39.680 --> 00:01:40.960
مربی چشمش بهمونه

00:01:40.960 --> 00:01:41.960
یالا

00:01:44.400 --> 00:01:45.920
....دمیلی ببین

00:01:46.720 --> 00:01:48.920
دوباره سد راهمون شی
کارت ساخته‌ست

00:01:50.040 --> 00:01:52.040
گرچه خودت راهت رو میکشی میری

00:01:57.360 --> 00:01:59.400
جریان چیه؟

00:02:01.040 --> 00:02:02.800
دمیلی دیگه کیه؟

00:02:04.000 --> 00:02:06.080
منتظرمه

00:02:06.080 --> 00:02:07.560
باید ببینمش

00:02:07.560 --> 00:02:10.640
بدون اجازه حق ورود نداری

00:02:10.640 --> 00:02:12.120
حتی باهاش وقت ملاقات هم نداری

00:02:12.520 --> 00:02:14.280
کی فرستادش؟

00:02:14.280 --> 00:02:17.640
سه ماه اینجا خونه‌ام بوده

00:02:17.640 --> 00:02:19.120
اجازه کی رو بگیرم؟

00:02:19.120 --> 00:02:21.480
وسایلم اینجاست

00:02:23.840 --> 00:02:25.800
نظافتچی بودی؟

00:02:28.000 --> 00:02:29.880
...نه من

00:02:29.880 --> 00:02:30.840
مامان‌بزرگ

00:02:32.880 --> 00:02:34.760
مامان‌بزرگ، اینجایی چرا؟

00:02:36.280 --> 00:02:37.600
نگرانت بودم

00:02:39.560 --> 00:02:40.440
مامان‌بزرگ؟

00:02:41.320 --> 00:02:42.440
میشناسمت؟

00:02:43.800 --> 00:02:45.520
خانم اوه، تحویل نمیگیری؟

00:02:46.320 --> 00:02:47.440
کلاست رفته بالا؟

00:02:48.520 --> 00:02:49.840
مال سون؟

00:02:51.480 --> 00:02:54.000
الان سرم شلوغه وقت ندارم

00:02:54.000 --> 00:02:55.680
خونه حرف میزنیم

00:02:55.680 --> 00:02:58.160
همه نگرانتن و منتظرن بری

00:02:59.480 --> 00:03:02.160
به سرت نزنه بری جایی
خونه منتظرم باش

00:03:02.160 --> 00:03:03.120
اوکی؟

00:03:03.120 --> 00:03:04.640
... دخترجون نه

00:03:04.640 --> 00:03:08.840
خانم او، چه تیپی زدی

00:03:08.840 --> 00:03:10.880
بالاخره سرکیسه رو شل کردی؟

00:03:12.320 --> 00:03:13.880
اودیشن داره شروع میشه

00:03:14.200 --> 00:03:15.560
وایسا

00:03:15.800 --> 00:03:16.840
گوشیت رو جواب بدی

00:03:24.000 --> 00:03:25.800
دنیل؟ دنیل‌ئه؟

00:03:34.440 --> 00:03:35.320
ممنون

00:03:35.760 --> 00:03:37.720
رقص بلدی؟ -
اره -

00:03:39.760 --> 00:03:41.840
خودت اهنگ رو تنظیم کردی؟

00:03:43.720 --> 00:03:44.520
بشنویم

00:03:45.040 --> 00:03:46.440
جز این هیچی نمیخوام

00:03:47.400 --> 00:03:48.600
چشم در برابر چشم

00:03:49.880 --> 00:03:50.720
چی؟

00:03:50.720 --> 00:03:53.920
توی اودیشن امروز یه دختر به
اسم چوی هانا میاد

00:03:55.720 --> 00:03:56.960
قبولش کن

00:03:57.520 --> 00:04:01.240
بی‌حرف قرارداد رو‌امضا میکنم

00:04:01.240 --> 00:04:03.400
چی؟ -
خودت فهمیدی -

00:04:03.400 --> 00:04:05.560
همه‌جا دشمن داری

00:04:05.560 --> 00:04:07.600
منم ضمانت میخوام

00:04:10.960 --> 00:04:12.280
قبوله یا نه؟

00:04:13.520 --> 00:04:15.120
قبولش کنم

00:04:15.760 --> 00:04:17.880
بدون مهارت به جایی نمیرسه

00:04:23.920 --> 00:04:26.040
تجربه کافی رو نداری

00:04:26.640 --> 00:04:27.680
ببخشید

00:04:47.800 --> 00:04:48.680
اوپا؟

00:04:51.280 --> 00:04:53.280
ولی خودتی

00:04:55.120 --> 00:04:55.960
چی؟

00:04:56.560 --> 00:04:58.320
می‌جینی

00:04:59.680 --> 00:05:02.320
مشتاق دیدار
از امریکا برگشتی؟

00:05:02.320 --> 00:05:04.160
اره

00:05:04.160 --> 00:05:06.840
شنیدم با برادرم در ارتباطی

00:05:06.840 --> 00:05:09.600
زندگی همینه

00:05:10.800 --> 00:05:12.600
خوبه دیدمت

00:05:13.000 --> 00:05:15.240
هنوزم قبراقی

00:05:16.520 --> 00:05:18.240
ولی تو نه

00:05:18.240 --> 00:05:19.200
جدی؟

00:05:20.240 --> 00:05:22.360
جلسه دارم نمیشه حرف بزنیم

00:05:22.360 --> 00:05:23.480
باشه -
یه لحظه -

00:05:25.920 --> 00:05:27.680
هروقت خواستی زنگ بزن

00:05:27.680 --> 00:05:30.120
هنوزم بهت مدیونم

00:05:31.280 --> 00:05:32.680
به امید دیدار

00:05:32.920 --> 00:05:34.880
باشه فعلا

00:05:40.000 --> 00:05:42.320
(وی‌پلاس، مدیر جو مین‌جین)

00:05:49.960 --> 00:05:50.880
ببینین

00:05:54.600 --> 00:05:55.720
عکسش خوب درنیومده؟

00:05:56.680 --> 00:05:57.640
چرا زل زدی بهم؟

00:06:04.560 --> 00:06:07.280
تنظیمش خوبه
سرزنده‌ست

00:06:07.280 --> 00:06:09.480
حیف خوندنش بده

00:06:10.600 --> 00:06:12.240
مهارت تنظیمش عالیه

00:06:13.160 --> 00:06:16.360
به گرل گروپ‌مون نمیخوره

00:06:16.640 --> 00:06:18.440
میدونین چیش بده؟

00:06:18.440 --> 00:06:21.480
رقصش افتضاحه

00:06:23.960 --> 00:06:24.800
نظرت چیه؟

00:06:26.960 --> 00:06:28.720
سه به یک

00:06:29.560 --> 00:06:30.400
قبول شد

00:06:32.960 --> 00:06:34.520
امروز تمومه

00:06:35.440 --> 00:06:36.360
چی؟

00:06:38.240 --> 00:06:39.120
قبول شد؟

00:06:40.400 --> 00:06:42.600
قبول؟ -
سه به یک؟ -

00:06:44.200 --> 00:06:46.240
هانا، خودت تونستی

00:06:50.240 --> 00:06:51.160
وایسا

00:06:51.920 --> 00:06:52.840
بابا

00:06:53.480 --> 00:06:55.680
قشنگم، کجا بودی؟

00:06:56.680 --> 00:06:57.680
همین اطراف

00:06:58.520 --> 00:07:00.480
خودت چی؟

00:07:00.480 --> 00:07:02.640
منم همین دور و ورا

00:07:03.520 --> 00:07:04.840
چی؟

00:07:06.440 --> 00:07:08.760
الان میچسبه

00:07:08.760 --> 00:07:11.520
سوجوبی مامان‌پز رو بخورم

00:07:11.520 --> 00:07:13.520
و بخوابم

00:07:13.520 --> 00:07:14.760
بی خیال

00:07:14.760 --> 00:07:17.760
اومدم به که دوکبوکی‌هاش برسم

00:07:17.760 --> 00:07:21.080
وقتی می‌گفت بخوری

00:07:21.080 --> 00:07:23.640
همش وول میخوردی

00:07:23.640 --> 00:07:26.360
یادت رفته خونه نیست؟

00:07:27.560 --> 00:07:29.240
فکر کردی چرا اومدم؟

00:07:30.280 --> 00:07:31.480
احتمالا برگشته

00:07:34.680 --> 00:07:35.520
چی؟

00:07:36.880 --> 00:07:37.720
جدی؟

00:07:40.760 --> 00:07:41.960
مامان -
مامان بزرگ -

00:07:49.280 --> 00:07:51.120
مطمئنی دیدیش؟

00:07:51.120 --> 00:07:52.080
اره

00:07:52.080 --> 00:07:54.240
بهش گفتم بیاد خونه

00:07:55.680 --> 00:07:57.480
نباید میذاشتم بره -
نباید میذاشتی بره -

00:08:02.360 --> 00:08:04.600
رامیون بپزم برات؟
گشنه ات بود

00:08:05.360 --> 00:08:06.440
اشتهام کور شد

00:08:07.240 --> 00:08:10.360
غذا نمیخوام
دلم غرهای خانم او رو میخواد

00:08:12.600 --> 00:08:14.640
سه روز مثل سه سال گذشته

00:08:14.640 --> 00:08:15.840
خیلی سنگ‌دله

00:08:16.120 --> 00:08:19.120
مامان‌بزرگ حالش خوب بود

00:08:19.120 --> 00:08:20.480
تیپ زده بود

00:08:20.480 --> 00:08:21.880
مارو گذاشت به امون خدا؟

00:08:26.360 --> 00:08:28.680
هی لس آنجلسی

00:08:30.200 --> 00:08:31.080
بیا ببینم

00:08:33.360 --> 00:08:34.720
کیه که رییس بازی درمیاره؟

00:08:37.960 --> 00:08:41.520
فکر کردی فراموشی همه‌چی رو درست میکنه؟

00:08:41.520 --> 00:08:44.160
صبر کن

00:08:44.160 --> 00:08:45.040
...تو

00:08:46.640 --> 00:08:48.800
بحث؟

00:08:48.800 --> 00:08:50.400
چشه؟

00:08:53.960 --> 00:08:55.440
همه جا دشمن داریم

00:08:56.800 --> 00:08:59.000
(سونا)

00:08:59.880 --> 00:09:02.000
خانم تو امروز نیومد؟

00:09:02.000 --> 00:09:03.600
نه نیومده

00:09:08.120 --> 00:09:09.240
(کلینیک)

00:09:09.240 --> 00:09:10.520
خانم او نیومده؟

00:09:10.960 --> 00:09:12.440
نه

00:09:53.200 --> 00:09:56.440
چه قدر دلت شکسته؟

00:09:56.440 --> 00:09:58.880
خبری ازت نیست

00:10:12.440 --> 00:10:14.520
کی اینقدر عوض‌میشه؟

00:10:15.080 --> 00:10:16.040
کی؟

00:10:16.040 --> 00:10:17.760
کی؟ امیلی دیگه

00:10:17.760 --> 00:10:19.880
حرف زدنش، رفتارش حتی طرز فکرش

00:10:19.880 --> 00:10:23.160
از درونگرا شده برونگرا

00:10:23.640 --> 00:10:25.560
انگار رعدو برق زده بهش

00:10:27.440 --> 00:10:28.800
واقعا امیلی‌ئه؟

00:10:31.040 --> 00:10:32.920
به خاطر قیافه‌اشه؟

00:10:33.360 --> 00:10:34.360
امیلی

00:10:35.760 --> 00:10:37.440
صداش کارت شناساییشه

00:10:38.000 --> 00:10:39.040
نمیتونه قایمش کنه

00:10:39.960 --> 00:10:40.920
درسته

00:10:41.520 --> 00:10:43.800
کسی نمیتونه گوشت رو گول بزنه

00:10:45.320 --> 00:10:46.760
پس چش شده؟

00:10:48.560 --> 00:10:50.760
جن زده شده؟

00:10:50.760 --> 00:10:52.680
جن؟

00:10:52.680 --> 00:10:54.560
چی‌میگی؟

00:11:09.560 --> 00:11:10.640
...این

00:11:12.440 --> 00:11:14.280
فکر میکنی امیلی‌ئه؟

00:11:27.480 --> 00:11:28.920
توروخدا

00:11:28.920 --> 00:11:30.360
یا امام‌زاده بیژن

00:11:35.400 --> 00:11:38.280
(تبریک میگیم)

00:11:42.200 --> 00:11:43.760
واقعا که

00:11:53.000 --> 00:11:54.240
(گروه چت اودیشن یونیس)

00:11:54.240 --> 00:11:55.120
بله

00:11:55.120 --> 00:11:57.240
(اگه تا الان خبری نشده قبول نشدی)

00:11:57.240 --> 00:12:01.600
قبول هم نشده باشم
بازم فرصت دارم

00:12:01.600 --> 00:12:02.480
نه

00:12:03.760 --> 00:12:05.760
قبول نشدی دلیل نمیشه فرصتت رو از دست داده باشی

00:12:06.880 --> 00:12:08.320
یعنی یکی دیگه جات رو گرفته

00:12:09.760 --> 00:12:11.840
هربار بچه‌ای امتحان ورودی دانشگاه امریکاش رو خراب میکنه

00:12:11.840 --> 00:12:15.280
هشت ماه میرن توی لاک خودشون
و چهار هزار دلار به باد میره

00:12:15.280 --> 00:12:17.480
خوبه که سه بار تکرار نمیکنی

00:12:17.480 --> 00:12:18.840
دوباره ثبت نام کن

00:12:19.800 --> 00:12:22.120
هنوز دلسرد نشدم -
چی؟ -

00:12:22.120 --> 00:12:24.880
اودیشن اولم بود
ولی استرس نداشتم صدامم نلرزید

00:12:25.440 --> 00:12:27.480
بار بعدی بهتر میشه

00:12:27.480 --> 00:12:29.640
از کجا مطمئنی؟

00:12:30.520 --> 00:12:32.960
درس بخونی نمراتت بهتر میشه

00:12:33.560 --> 00:12:36.480
اودیشن اولت خراب کردی

00:12:36.480 --> 00:12:38.360
خدا می‌دونه مهارتت بهتر میشه یا نه

00:12:39.120 --> 00:12:40.280
ای خدا

00:12:40.880 --> 00:12:44.720
زبونش نیش عقربه

00:12:44.720 --> 00:12:46.040
بازم

00:12:46.720 --> 00:12:49.720
الان نباید دلداریم بدی؟

00:12:50.080 --> 00:12:51.680
هربار امتحانم رو خراب میکردم

00:12:51.680 --> 00:12:53.880
مامان‌بزرگ می‌پرسید چی دلم میخواد

00:12:54.600 --> 00:12:56.400
نمک به زخمم نمیزد

00:12:56.400 --> 00:12:57.720
بچه نیستی

00:12:58.680 --> 00:13:01.520
نمیفهمی به فکر خودتم؟

00:13:01.520 --> 00:13:02.880
خودت چی؟

00:13:03.600 --> 00:13:06.120
نمی‌فهمی حرفات ناراحتم می‌کنه یا نه؟

00:13:06.880 --> 00:13:08.320
کدوم بچه‌ای اینجوری بزرگ میشه؟

00:13:09.360 --> 00:13:10.560
چوی هانا

00:13:15.240 --> 00:13:16.520
درس نمیخونم

00:13:17.520 --> 00:13:19.000
نمیخونم

00:13:19.800 --> 00:13:21.800
نشونت میدم اشتباه میکنی

00:13:29.800 --> 00:13:30.680
هانا

00:13:31.040 --> 00:13:32.920
خودت هم فرقی نداری

00:13:34.120 --> 00:13:35.280
مسخره‌ها

00:13:45.320 --> 00:13:46.560
میخوای چوی‌هانا رو

00:13:46.560 --> 00:13:48.720
بذاری پیش امیلی؟

00:13:48.720 --> 00:13:49.960
اب روغن قاطی کردی؟

00:13:49.960 --> 00:13:51.680
صدات رو بیار پایین

00:13:51.680 --> 00:13:52.920
بحث کاریه

00:13:52.920 --> 00:13:55.200
مزخرف نگو

00:13:55.200 --> 00:13:57.160
چوی هانا، ناجیشه

00:13:57.400 --> 00:13:59.600
امیلی رو موقعی که غش کرده بود نجات داده

00:14:02.200 --> 00:14:04.920
سرم داره منفجر میشه
کشش نده

00:14:04.920 --> 00:14:08.600
بازم نباید یه تازه‌کار رو بفرستی
پیش کسایی که نزدیک دبیوشونه

00:14:08.600 --> 00:14:09.920
صداشون درمیاد

00:14:09.920 --> 00:14:11.560
خودشون هم مقصرن

00:14:14.360 --> 00:14:17.600
اختلاف‌شون با امیلی رو نمیبینی؟

00:14:20.200 --> 00:14:21.040
...خب

00:14:21.040 --> 00:14:22.720
باید کار گروهی‌شون بهتر شه

00:14:23.240 --> 00:14:25.000
...خودم نظارت میکنم

00:14:26.240 --> 00:14:27.440
ببینم اذیتش میکنن یا نه

00:15:04.640 --> 00:15:07.040
بهش زنگ زدن یا نه؟

00:15:07.880 --> 00:15:09.640
جواب نداده باشه چی؟

00:15:15.200 --> 00:15:16.960
اینجا چیکار میکنی؟

00:15:24.400 --> 00:15:26.120
سوجو بیار

00:15:52.440 --> 00:15:53.360
باشه

00:15:54.040 --> 00:15:55.520
همه چی رو فراموش کن

00:15:55.520 --> 00:15:56.840
و راستش رو بگو

00:15:58.680 --> 00:15:59.920
روم کراش داشتی؟

00:16:01.400 --> 00:16:03.680
اگه نه، دلیل دیگه‌ای نداره

00:16:03.680 --> 00:16:04.880
به چالشم می‌کشی؟

00:16:06.000 --> 00:16:08.200
توی امریکا خیلی خوب بودیم

00:16:09.320 --> 00:16:10.480
همش دروغ بود؟

00:16:11.240 --> 00:16:12.480
میخوای چیکار کنم؟

00:16:21.920 --> 00:16:24.240
شرمنده انگلیسی حالیم نمیشه

00:16:24.920 --> 00:16:27.800
یه کلمه نمیفهمم چی میگی

00:16:30.240 --> 00:16:31.960
واقعا نفهمیدی؟

00:16:33.680 --> 00:16:35.640
خودت رو خسته نکن

00:16:35.640 --> 00:16:37.800
انگلیسی بلد بودم با تو یکی به دو نمیکردم

00:16:37.800 --> 00:16:41.880
انگلیسی حرف میزدم

00:16:41.880 --> 00:16:43.560
اره شرمنده

00:16:46.000 --> 00:16:48.600
زندگی آسون نیست

00:16:49.160 --> 00:16:50.520
عرق بریزی

00:16:50.520 --> 00:16:53.160
دنیا میخواد خون بریزی

00:16:57.680 --> 00:16:59.560
خودت رو جمع کن

00:17:02.720 --> 00:17:04.040
هربار یه چیز ‌جدید رو می‌کنی

00:17:05.920 --> 00:17:06.800
منظور؟

00:17:06.800 --> 00:17:09.880
کسی از خودم دیونه‌تر ندیدم

00:17:10.320 --> 00:17:11.400
چی میگی؟

00:17:23.280 --> 00:17:26.040
عین رخش

00:17:26.040 --> 00:17:27.920
رستم میمونه

00:17:29.160 --> 00:17:31.320
حتما دخترها براش صف کشیدن

00:17:35.040 --> 00:17:37.680
... هیزبازی رو بذار کنار

00:17:39.880 --> 00:17:40.800
امضاش کن

00:18:05.160 --> 00:18:07.560
میدونی قرارداد خوانندگی چیه؟

00:18:07.960 --> 00:18:11.120
بخوای فرار کنی میای سراغ خودم

00:18:12.360 --> 00:18:13.600
خواستی بمیری

00:18:14.440 --> 00:18:16.320
اجازه‌اش رو من میدم

00:18:16.320 --> 00:18:17.360
فهمیدی؟

00:18:19.160 --> 00:18:21.400
چه ترسناکه

00:18:21.800 --> 00:18:23.600
لهجه‌ات هم بذار کنار

00:18:23.600 --> 00:18:25.200
درست حرف بزن
انگار ننه بزرگمی

00:18:25.200 --> 00:18:27.920
چیه؟ میگی دوباره به دنیا بیام؟

00:18:30.000 --> 00:18:32.560
هرچی گفتم همونه

00:18:32.560 --> 00:18:33.520
باشه

00:18:36.200 --> 00:18:37.120
نه

00:18:37.120 --> 00:18:39.840
بدون غذا نخور

00:18:39.840 --> 00:18:42.760
منم که میخوام دبیو کنم
تو رژیم گرفتی؟

00:18:42.760 --> 00:18:44.440
مریض میشی

00:18:48.200 --> 00:18:49.600
بیا بخور

00:18:50.160 --> 00:18:51.600
بخور دیگه

00:18:54.240 --> 00:18:55.080
بخور

00:19:03.080 --> 00:19:04.440
برگرد ببینم

00:19:21.960 --> 00:19:24.920
برای ادمه یا بز؟

00:19:25.480 --> 00:19:26.880
همین؟

00:19:26.880 --> 00:19:29.160
قبلا نصفش رو میخوردی

00:19:29.160 --> 00:19:30.600
پرخور هم شدی؟

00:19:31.280 --> 00:19:33.320
امروز هم خوب پیش بریم

00:19:35.680 --> 00:19:37.800
بعد خوردن سبزی انرژی داشته باشم؟

00:19:37.800 --> 00:19:40.120
عین اینه با ماشین بدون بنزین تخته گاز بری

00:19:40.120 --> 00:19:44.200
توی این سن هرچی بخورین
قد میکشین چاق نمیشین

00:19:44.200 --> 00:19:45.480
هیچی نمیدونین

00:19:45.480 --> 00:19:46.920
وای وای وای

00:19:51.800 --> 00:19:53.320
یکم مرغ می‌ریختی خسیس

00:19:56.960 --> 00:19:57.920
الو؟

00:19:58.400 --> 00:19:59.400
خنده‌داره؟

00:20:00.160 --> 00:20:01.520
دنیل؟

00:20:01.520 --> 00:20:03.120
بالا رو ببین

00:20:04.600 --> 00:20:05.440
...چرا

00:20:05.440 --> 00:20:07.960
همه جز تو و امیلی برن

00:20:08.960 --> 00:20:10.760
نمیبینی همه بهش میخندن؟

00:20:11.440 --> 00:20:14.040
تنهایی یادش بده

00:20:15.240 --> 00:20:18.480
امیلی بهتر نشه از چشم تو میبینم

00:20:20.480 --> 00:20:22.720
...ولی دنیل

00:20:25.560 --> 00:20:28.040
خدا مرگم بده

00:20:28.160 --> 00:20:29.800
همه‌چی رو به راهه؟

00:20:31.240 --> 00:20:34.600
خبرنگارها رو اروم کردم

00:20:35.440 --> 00:20:38.040
اره شانسم برای فراره

00:20:38.840 --> 00:20:40.080
باید موفق شم

00:20:40.760 --> 00:20:43.000
جون هیوک -
اخریه -

00:20:43.800 --> 00:20:45.080
سر قولت بمون

00:20:46.160 --> 00:20:47.200
خاله

00:21:09.400 --> 00:21:13.840
ریشه پیازه یا بروکلی؟

00:21:15.480 --> 00:21:18.600
باور نمیشه تا الان تحمل کردی

00:21:18.600 --> 00:21:20.000
دست رو دلم نذار

00:21:20.000 --> 00:21:21.320
چشمام هیچی

00:21:21.320 --> 00:21:23.920
به حرفه کاریمم توهین میکنه

00:21:23.920 --> 00:21:24.920
وای خدا

00:21:25.760 --> 00:21:27.040
مدیر

00:21:27.040 --> 00:21:28.320
بله خانم

00:21:43.800 --> 00:21:46.160
ریشه پیاز کو؟

00:21:47.680 --> 00:21:49.480
همون ادمی؟

00:21:50.400 --> 00:21:51.560
باور نکردنیه

00:21:56.720 --> 00:21:58.360
عالی شدی

00:22:00.760 --> 00:22:03.320
خب یه چیز دیگه هم میخوام

00:22:05.120 --> 00:22:07.040
جای امیلی

00:22:08.360 --> 00:22:09.840
بهم بگو دوری

00:22:11.040 --> 00:22:13.520
او دوری

00:22:33.800 --> 00:22:36.520
چطورن؟ عوض نشده؟

00:22:39.000 --> 00:22:41.160
بهتر شده

00:22:42.800 --> 00:22:43.720
راستی

00:22:44.160 --> 00:22:46.320
بهش گفتم

00:22:47.040 --> 00:22:48.800
جای امیلی

00:22:49.320 --> 00:22:50.760
بهم بگو دوری

00:22:51.600 --> 00:22:54.320
او دوری

00:23:10.080 --> 00:23:13.320
خواب باشه یا نفرین؟

00:23:14.120 --> 00:23:15.920
حس میکنم زنده‌ام

00:23:17.760 --> 00:23:19.880
(فشار بدین)

00:23:29.000 --> 00:23:29.960
جایی میری؟

00:23:29.960 --> 00:23:32.280
خبری ازش نشده؟

00:23:33.240 --> 00:23:34.040
نه

00:23:37.160 --> 00:23:39.520
ولی حالش خوبه

00:23:42.080 --> 00:23:43.200
گفتی خبری ازش نشده

00:23:43.200 --> 00:23:44.920
زنم و هانا دیدنش

00:23:45.680 --> 00:23:48.320
گفتن کیفش کوکه

00:23:48.320 --> 00:23:49.280
چی؟

00:23:51.280 --> 00:23:52.960
جواب زنگ‌هام رو نمیده

00:23:54.960 --> 00:23:57.800
چطور بی‌خبر رفته؟

00:23:57.800 --> 00:24:01.600
باید جلوش رو میگرفتم

00:24:02.640 --> 00:24:06.400
جی‌سوک باهوشه ولی در حد درس

00:24:07.000 --> 00:24:09.920
چرا مامانش رو نمی‌فهمه؟

00:24:09.920 --> 00:24:12.880
نگران مامانه

00:24:12.880 --> 00:24:14.200
فقط به زبون نمیاره

00:24:15.680 --> 00:24:18.640
قبلا اینقدر بد نبود

00:24:20.560 --> 00:24:22.760
حتما یه چیزی شده

00:24:24.120 --> 00:24:28.160
جی‌سوک هیچوقت چیزی نمیگه

00:24:28.160 --> 00:24:30.880
از بچگی همین بود

00:24:30.880 --> 00:24:35.600
موهاش رو میکشیدن یا لباساش رو‌پاره میکردن

00:24:35.600 --> 00:24:39.120
یا پول اردو جیجو رو نداشت

00:24:39.120 --> 00:24:41.440
هیچی نمیگفت

00:24:41.440 --> 00:24:43.720
مرد بود ژنرال میشد

00:24:45.040 --> 00:24:48.720
با  مامانش یه مشکلی داره

00:24:50.120 --> 00:24:52.000
نمیدونم‌چیه

00:24:54.480 --> 00:24:56.280
میخوای ته توش رو درارم؟

00:25:00.240 --> 00:25:01.520
کار پیدا کردی؟

00:25:07.560 --> 00:25:10.640
قبل شروع یه چیزی بگم؟

00:25:12.520 --> 00:25:14.960
...اولین برنامه رسمیم

00:25:14.960 --> 00:25:17.040
بعد ترفیعمه

00:25:17.040 --> 00:25:19.040
همه نقش مهمی توی

00:25:19.040 --> 00:25:21.320
پیروزی در پروژه جون‌ها دارین

00:25:21.920 --> 00:25:24.280
...میدونم اسون نیست

00:25:24.280 --> 00:25:26.360
چون بعضی‌هاشون یه جورایی

00:25:26.360 --> 00:25:29.000
آشنا هستن

00:25:29.400 --> 00:25:33.480
حداقل تا زمانی که اینجام نمیذارم مشکلی پیش بیاد

00:25:39.120 --> 00:25:41.720
از ما گفته؟

00:25:42.560 --> 00:25:45.520
از ما نگفته هدفش بودیم

00:25:55.360 --> 00:25:56.680
کانگ یونگ اون

00:25:56.680 --> 00:25:58.880
اون و مدیر کانگ یه دانشگاه رفتن

00:25:58.880 --> 00:26:00.240
طرف هم هستن

00:26:01.560 --> 00:26:04.720
بیشتر تو توی تیم بوده

00:26:05.400 --> 00:26:06.760
رقیب پیش و پا افتاده‌ای نیست

00:26:12.000 --> 00:26:14.120
(سی سال پیش)

00:26:22.800 --> 00:26:27.040
سربازایی که فرمانده‌شون رو از دست دادن

00:26:27.040 --> 00:26:28.560
خود کینه‌ان

00:26:32.200 --> 00:26:33.200
بیا

00:26:39.640 --> 00:26:40.760
آشپز جدیده

00:26:40.760 --> 00:26:42.280
خیلی بچه‌ست

00:26:43.000 --> 00:26:46.280
حتی بلد نیست اتیش روشن کنه
آشپزی به کنار

00:26:46.280 --> 00:26:48.000
بذاریمش به حال خودش

00:26:52.680 --> 00:26:56.080
هم عالیه

00:27:11.800 --> 00:27:15.560
هرکی رو گول بزنی
نمیتونی خودت رو گول بزنی

00:27:16.320 --> 00:27:19.600
به خودت وفادار باشی
راهت رو پیدا می‌کنی

00:27:21.520 --> 00:27:22.720
بفرما

00:27:23.240 --> 00:27:24.440
عزیزم -
نه -

00:27:24.440 --> 00:27:28.400
بشین نوشیدنی بخوریم

00:27:28.400 --> 00:27:29.360
نه

00:27:35.880 --> 00:27:37.080
وای خدا

00:27:39.920 --> 00:27:41.480
ممنون

00:27:41.480 --> 00:27:44.120
تشکر چی؟
ترسیدی؟

00:27:44.120 --> 00:27:45.920
برای پیروزی توی جنگ

00:27:45.920 --> 00:27:48.560
باید ادما رو بکشی سمت خودت

00:27:53.040 --> 00:27:55.720
به خوبی مدیر کانگ نیستم

00:27:56.200 --> 00:27:58.800
ولی  مشتاق همکاریم خانم کانگ

00:28:02.840 --> 00:28:05.040
همچنین

00:28:33.680 --> 00:28:35.040
فعلا

00:28:51.560 --> 00:28:52.720
یه آهنگ شاد بزنم؟

00:28:53.360 --> 00:28:54.200
پایه‌اتم

00:29:06.600 --> 00:29:08.160
گیتار هم بلدی

00:29:09.040 --> 00:29:10.520
اره یکم

00:29:19.640 --> 00:29:20.560
جدی؟

00:29:21.800 --> 00:29:24.160
ممنون خیلی ممنون

00:29:32.600 --> 00:29:33.520
چیه؟

00:29:34.200 --> 00:29:35.040
هیچی

00:29:36.840 --> 00:29:40.040
برای حرف‌های اون شبت عذرخواهی کن

00:29:41.120 --> 00:29:43.040
الان حالم خیلی خوبه

00:29:45.360 --> 00:29:46.800
عذرخواهیت رو قبول میکنم

00:29:46.800 --> 00:29:48.040
چی میگی؟

00:29:48.920 --> 00:29:50.320
بیا شام بخور

00:30:01.320 --> 00:30:02.320
وای عالیه

00:30:02.680 --> 00:30:03.960
باورم نمیشه

00:30:03.960 --> 00:30:06.760
افرین چوی هانا
بهت افتخار میکنم

00:30:13.320 --> 00:30:15.040
این‌چه آهنگیه؟

00:30:19.040 --> 00:30:21.080
نمیشه همش اهنگ‌های قدیمی رو‌بخونی

00:30:21.800 --> 00:30:24.360
فکر کن درس خوندنه

00:30:29.680 --> 00:30:31.120
(پلی لیست کیپاپ)

00:30:31.680 --> 00:30:33.000
همه‌اش؟

00:30:38.200 --> 00:30:41.320
هانا بیاد بهتر میشم

00:30:59.200 --> 00:31:00.160
...چی

00:31:01.040 --> 00:31:02.080
چشه؟

00:31:22.760 --> 00:31:24.440
تب دارم؟

00:31:26.520 --> 00:31:29.120
چرا اینقدر تند میزنه؟

00:31:46.640 --> 00:31:47.520
مامام

00:31:49.320 --> 00:31:50.880
میرم خوابگاه

00:31:50.880 --> 00:31:52.800
کارآموز یونیس اینترتینمنت شدم

00:31:53.560 --> 00:31:55.800
فعلا موقته

00:31:55.800 --> 00:31:56.760
چی؟

00:31:57.400 --> 00:31:59.640
چی‌میگی؟

00:31:59.640 --> 00:32:03.160
میخواین بیاین مطمئن شین

00:32:03.160 --> 00:32:04.120
چوی هانا

00:32:06.400 --> 00:32:08.280
‌..این شانس رو

00:32:08.280 --> 00:32:11.440
دو دستی میچسبم ببینم

00:32:11.440 --> 00:32:12.960
باید درس بخونم یا نه

00:32:15.320 --> 00:32:16.320
هانا

00:32:20.360 --> 00:32:23.960
همون گروه یونیسه؟

00:32:25.640 --> 00:32:26.720
چی؟

00:32:29.640 --> 00:32:30.920
وا -
روز اولته؟ -

00:32:30.920 --> 00:32:32.320
اینجا چیکار میکنی؟

00:32:32.920 --> 00:32:33.840
بریم

00:32:43.000 --> 00:32:44.280
خوشحالی؟

00:32:44.280 --> 00:32:45.400
معلومه

00:32:46.240 --> 00:32:48.360
کم‌مونده بمیرم

00:32:48.360 --> 00:32:50.480
زبونت رو گاز بگیر

00:32:52.080 --> 00:32:54.800
مامان و بابات اجازه دادن؟

00:32:56.120 --> 00:32:57.920
نمیدونم

00:33:00.000 --> 00:33:01.000
ولی بهشون گفتم

00:33:01.000 --> 00:33:01.080
ولی بهشون گفتم

00:33:02.360 --> 00:33:03.240
خوبه

00:33:05.400 --> 00:33:07.360
سعیت رو کن

00:33:07.800 --> 00:33:10.080
موفق نشدی هم پشیمون نباشی

00:33:10.080 --> 00:33:11.080
باشه؟

00:33:14.240 --> 00:33:15.160
تو

00:33:17.440 --> 00:33:18.960
چرا اینقدر باهام خوبی؟

00:33:23.480 --> 00:33:24.360
...چون

00:33:25.240 --> 00:33:27.680
مامان‌بزرگ‌هامون دوستن

00:33:28.480 --> 00:33:30.200
دلسوزیت برای خودت

00:33:30.200 --> 00:33:32.560
نمیدونم اینجا چیکاره‌ای

00:33:33.080 --> 00:33:34.920
ولی خودم رو نشون میدم

00:33:35.240 --> 00:33:36.360
تازه

00:33:36.360 --> 00:33:38.360
وقت ندارم مراقب کسی باشم

00:33:39.880 --> 00:33:42.040
امیلی خدمتکار اورده؟

00:33:43.000 --> 00:33:45.480
کمپانی رو با کجا اشتباه گرفته؟

00:33:45.480 --> 00:33:46.960
میدونم موقتیه

00:33:47.640 --> 00:33:49.520
ولی باورت میشه قراره باهاش تمرین کنیم؟

00:33:49.920 --> 00:33:53.400
با گروه دبیو تمرین میکنه؟

00:33:54.440 --> 00:33:55.360
لو بدیم

00:33:56.280 --> 00:33:57.840
امیلی اشغاله؟

00:34:11.560 --> 00:34:13.480
(برای چوی مین‌سوک)

00:34:20.120 --> 00:34:21.960
(اعلامیه نهایی)

00:34:21.960 --> 00:34:22.800
(دومین اعلامیه)

00:34:33.920 --> 00:34:36.480
وام زیاد گرفتی

00:34:36.480 --> 00:34:38.080
درامدت هم کمه

00:34:38.680 --> 00:34:41.320
پس نمیتونم زمانش رو‌بیشتر کنم؟

00:34:45.560 --> 00:34:47.760
ماشین از سال جاری به روز شده

00:34:47.760 --> 00:34:48.960
ذی‌نفع هم‌خودتی

00:34:49.480 --> 00:34:51.440
با خانواده امتحانش کنین

00:34:51.440 --> 00:34:52.560
مدیر بن

00:34:53.120 --> 00:34:54.720
باشه مرسی

00:34:55.720 --> 00:34:56.760
میرم

00:35:12.080 --> 00:35:13.280
بله خاله

00:36:11.760 --> 00:36:15.040
گفت بهت نگم

00:36:16.280 --> 00:36:18.280
نخواست تاریخ عملش رو بدونی

00:36:20.120 --> 00:36:21.520
حالش چطوره؟

00:36:22.360 --> 00:36:24.080
دکتر معاینه‌اش کرد

00:36:25.480 --> 00:36:27.640
گفت توی بدنش پخش شده

00:36:28.920 --> 00:36:30.520
نهایت سه ماه وقت داره

00:36:35.480 --> 00:36:37.320
خیلی زود میره

00:36:38.680 --> 00:36:41.040
کاش توی سلامتی می دیدیش

00:36:43.480 --> 00:36:46.440
میدونی بابات چه قدر دلش برات تنگ بود؟

00:36:48.800 --> 00:36:51.680
ولی تقصیری هم نداری

00:36:53.040 --> 00:36:55.400
تقصیر مامانته

00:36:57.320 --> 00:37:00.600
هرچه قدر ازش متنفره بازم باباته

00:37:01.160 --> 00:37:04.960
چطور این همه وقت ازت قایمش کرده؟

00:37:05.880 --> 00:37:07.920
رابطه دختر و پدری رو قطع کرده

00:37:08.240 --> 00:37:09.800
عوضی

00:37:18.640 --> 00:37:20.480
دمپایی -
اره -

00:37:24.280 --> 00:37:25.400
عالیه

00:37:25.880 --> 00:37:28.440
باورم نمیشه

00:37:29.480 --> 00:37:31.200
نمیخواد بگردی

00:37:31.200 --> 00:37:33.600
همه چی رو چک کردم

00:37:37.280 --> 00:37:38.600
اتاق‌مون اونه -
چی؟ -

00:37:44.600 --> 00:37:45.720
اتاق‌مونه؟

00:37:50.440 --> 00:37:52.640
خیلی خوشگله
تخت منه؟

00:37:52.640 --> 00:37:53.480
اره

00:37:54.600 --> 00:37:55.520
عالیه

00:37:56.600 --> 00:37:59.440
دوستش داری؟ -
اره راحته -

00:38:00.520 --> 00:38:01.400
راستی

00:38:02.120 --> 00:38:04.920
بین و دنیل چه خبره؟

00:38:06.760 --> 00:38:08.360
چه خبری؟

00:38:08.360 --> 00:38:10.160
کارمند و کارفرما

00:38:12.360 --> 00:38:13.720
نه

00:38:13.720 --> 00:38:16.280
یه چیزی بیشتر اینه

00:38:17.200 --> 00:38:20.600
چی میگی؟
از مردهای جوون خوشم نمیاد

00:38:20.600 --> 00:38:21.520
چی؟

00:38:22.560 --> 00:38:24.160
قیافه نگیر

00:38:25.360 --> 00:38:26.680
حالا هرچی

00:38:27.160 --> 00:38:30.520
مامان بزرگت برگشته؟

00:38:32.280 --> 00:38:33.240
نه

00:38:34.520 --> 00:38:36.080
یکم بیشتر وقت میبره

00:38:37.720 --> 00:38:39.080
نگرانش نیستی؟

00:38:40.480 --> 00:38:43.160
گفتی مامان بزرگم رو می‌شناسی؟

00:38:44.080 --> 00:38:47.200
روح هم ببینش در می‌ره

00:38:47.600 --> 00:38:50.800
کسی حریفش نمیشه

00:38:50.800 --> 00:38:53.360
هرکسی که نیست

00:38:53.360 --> 00:38:55.400
برای همین عین خیالت نیست؟

00:38:55.400 --> 00:38:56.960
حتی نرفتی دنبالش؟

00:38:58.520 --> 00:39:00.400
با سگ هم اینجوری نمیکنن

00:39:00.400 --> 00:39:02.200
چرا داغ کردی؟

00:39:02.720 --> 00:39:05.800
دستت هم میوردی بالا

00:39:06.960 --> 00:39:09.320
مامان بزرگم حالش خوبه
نمیخواد نگران باشی

00:39:09.880 --> 00:39:11.000
اره

00:39:16.840 --> 00:39:19.040
کجا؟ دیروقته

00:39:20.000 --> 00:39:22.520
چرا عصبانی شد؟

00:39:23.720 --> 00:39:24.760
وا

00:39:44.240 --> 00:39:46.160
چی؟‌قویه؟

00:39:46.840 --> 00:39:48.600
هرکسی نیست؟

00:39:49.360 --> 00:39:51.480
قوی هم باشی قلبت میشکنه

00:39:51.480 --> 00:39:52.840
ناراحت میشن

00:39:53.920 --> 00:39:55.320
چطور اینقدر عوضین؟

00:40:07.960 --> 00:40:10.680
...زن خوشگلی مثل تو

00:40:10.680 --> 00:40:12.720
نباید تنهایی نوشیدنی بخوره

00:40:14.320 --> 00:40:16.920
بقیه دندون تیز کنن چی؟

00:40:19.120 --> 00:40:20.840
یه نوشیدنی بزنیم

00:40:25.400 --> 00:40:28.280
اصلا خوشم نیومد

00:40:28.280 --> 00:40:31.720
راهت رو بکش برو

00:40:31.720 --> 00:40:34.600
عجب دنیایی داریم

00:40:34.600 --> 00:40:37.360
پات لب گوره

00:40:37.360 --> 00:40:40.760
ولی اومدی عیاشی

00:40:44.800 --> 00:40:46.360
خیلی کلکی

00:40:47.600 --> 00:40:50.440
این روزها زیاد شدین

00:40:51.440 --> 00:40:52.680
خیلی خوبه

00:40:53.480 --> 00:40:54.520
اره

00:40:56.000 --> 00:40:57.840
کلک؟

00:40:59.400 --> 00:41:03.080
مراقب باش زبونت سرت رو به باد نده

00:41:06.440 --> 00:41:10.800
جز ماهیچه‌های انقباضی ماهیچه دیگه‌ای داری؟

00:41:11.720 --> 00:41:13.200
به خودت میگی مرد؟

00:41:17.800 --> 00:41:18.720
خیلی کیوتی

00:41:19.600 --> 00:41:22.560
خیلی نانازی
چیکار کنم ؟

00:41:23.240 --> 00:41:24.640
بذار بهت دست بزنم

00:41:27.360 --> 00:41:28.120
منحرف

00:41:28.120 --> 00:41:29.680
اینجوری دوست داری؟

00:41:29.680 --> 00:41:31.000
سخت نگیر

00:41:31.480 --> 00:41:33.320
منحرف

00:41:33.320 --> 00:41:35.960
الان پلیس خبر میکنم

00:41:35.960 --> 00:41:36.800
او دوری؟

00:41:38.240 --> 00:41:39.760
به چی زل زدین؟

00:41:39.760 --> 00:41:42.640
...زنگ بزنین پلیس و

00:41:48.800 --> 00:41:51.440
وای چیکار میکنه

00:41:51.440 --> 00:41:52.560
یکی رو میزنه؟

00:41:57.640 --> 00:41:59.480
اون یکی دستم

00:42:05.880 --> 00:42:07.440
چیکار‌میکنی؟ زنگ بزن پلیس

00:42:08.160 --> 00:42:09.960
وا چیکار میکنی؟

00:42:11.800 --> 00:42:13.560
دستم شکست

00:42:18.120 --> 00:42:22.160
جز ماهیچه‌های انقباضی ماهیچه دیگه‌ای داری؟

00:42:25.240 --> 00:42:26.280
ماهیچه انقباضی؟

00:42:54.920 --> 00:42:59.240
قانون مدارم

00:43:00.760 --> 00:43:04.680
ولی دیشب عصبی بودم

00:43:04.680 --> 00:43:06.480
نگران چی هستی؟

00:43:06.760 --> 00:43:09.720
شب مست کنی و مشکل ساز بشی

00:43:10.400 --> 00:43:12.200
نمیتونی دبیو کنی

00:43:12.200 --> 00:43:14.360
باهم فرو میریم

00:43:16.800 --> 00:43:17.680
درسته؟

00:43:26.120 --> 00:43:27.000
ببخشید

00:43:29.360 --> 00:43:33.360
...قول میدم دیگه

00:43:36.600 --> 00:43:37.440
تکرار نشه

00:43:44.280 --> 00:43:47.160
مست کردنت یا

00:43:47.160 --> 00:43:48.440
دعوات برام مهم نیست

00:43:49.840 --> 00:43:52.680
...پس خواهشاً

00:43:54.560 --> 00:43:57.560
تا دبیو تحمل کن

00:43:59.800 --> 00:44:00.800
برو

00:44:03.160 --> 00:44:04.280
همین؟

00:44:06.960 --> 00:44:10.400
واقعا برم؟ -
دیشب دعوا کردی -

00:44:11.440 --> 00:44:12.400
باید مراقب باشم

00:44:17.720 --> 00:44:18.640
بله؟

00:44:19.440 --> 00:44:21.400
باشه

00:44:24.000 --> 00:44:25.720
بیا دنبالم -
ها؟ -

00:44:27.040 --> 00:44:29.280
فکر کردم رییس اومده

00:44:30.320 --> 00:44:32.600
کی اومده؟

00:44:34.320 --> 00:44:34.960
بیا

00:44:46.040 --> 00:44:47.120
کیم آه شیم

00:44:48.560 --> 00:44:49.520
خودتی؟

00:45:31.000 --> 00:45:33.520
خوشحالت میکنه؟

00:45:33.520 --> 00:45:34.240
میخوای بی ادب باشی؟

00:45:34.240 --> 00:45:34.880
میخوای بی ادب باشی؟

00:45:34.880 --> 00:45:36.640
دیونه‌ای؟ -
از کجا فهمیدی؟ -

00:45:36.640 --> 00:45:37.640
تو

00:45:37.640 --> 00:45:39.080
اشغالی

00:45:39.080 --> 00:45:41.520
مال خودشه؟

00:45:41.520 --> 00:45:44.920
امیلی فقط روی مخ نیست
نمیشه کنترلش کرد

00:45:44.920 --> 00:45:46.360
بذار به حال خودش باشه

00:45:46.360 --> 00:45:49.040
نمیتونه دبیو کنه

00:45:49.040 --> 00:45:50.160
بله؟

00:45:50.160 --> 00:45:52.880
...چرا گوشیش

00:45:52.880 --> 00:45:54.880
فعلا چیزی نپرس

00:45:54.880 --> 00:45:56.680
.... نبودم

00:45:56.680 --> 00:45:58.800
توی جونگ‌نو چی شده؟

00:45:58.800 --> 00:46:01.200
جی‌سوک بشناسم چی؟

00:46:01.200 --> 00:46:02.160
مامان