اتوبوس‌ربا رو سرنگون کنین
!قربان
.‫از مرکز خبر رسیده
،‫یه سرنخ‌هایی از مکان اتوبوس B پیدا کردیم
.‫برای همین به تیم A دستور داده شده تا منتظر پیدایش اتوبوس دوم باشن
،ظاهراً واحد ۱ از این راهکارهای جدی خوششون نیومده .برای همین دارن دخالت می‌کنن
.سگ‌های دست‌آموز سیاست‌مدارها
.‫مثل اینکه باید حالاحالاها اینجا بمونیم
‫اگه دستشویی دارین، الان بگین.
.اجازه میدم پشت بوته‌ها دستشویی کنین
.البته یکی یکی
توی بوته‌ها؟
‫من! من! من باید برم!
.نبینم فکر فرار به سرت بزنه
!یه بمب گردن دامیان-ساماست، من هرگز این کارو نمی‌کنم
.یکی دوباره اومد بیرون
به تک‌تیراندازها علامت بدیم؟
‫نه. اگه بخوایم کارشونو تموم کنیم،
.باید یکجا کارشونو بسازیم
.خیلی خفت‌بار بود... از خجالت مُردم
.اگه همچین چیز ساده‌ای برات خجالت‌آوره، یعنی زندگیِ شاهانه‌ای داشتی
‫باید از مامان بابات تشکر کنی.
!بکی کوچولوی نازنینم کجاست؟
!ارباب! خیلی خطرناکه! خواهش می‌کنم تو ماشین بمونین
‫از اینجا به بعد، ورود افراد عادی ممنوعه.
!‫ولی من مدیرعامل شرکت بلک‌بل هستم
‫مارتا؟
‫هنری! تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.کلاس من داخل اون اتوبوسه، طبیعیه که اینجا باشم
‫ما هم تازه رسیدیم.
.ولی بودن یا نبودن تو که فرقی ایجاد نمی‌کنه
‫اوضاع دانش‌آموزا چطوره؟
‫اونا هنوز داخلن.
‫همه چی متوقف شده تا دولت یه کاری بکنه.
.اگه این وضع ادامه پیدا کنه، فکر نکنم بچه‌ها دووم بیارن
سنسی، حالتون خوبه؟
.دیگه نمی‌تونم
‫من دیگه ته خطم.
.دیگه نمی‌تونم .‫زود باشین بیاین
.یکی مارو نجات بده
‫چرا این اتفاق داره واسه من میفته؟
‫خسته شدم.
‫می‌خوام برم خونه.
‫تشنمه.
‫چرا این اتفاق داره واسه من میفته؟ ‫می‌خوام برم خونه. ‫تشنمه.
.نمی‌دونم والدینم و مارتا رسیدن اینجا یا نه
‫پلیس داره چیکار می‌کنه؟ مگه احمقن؟
.نمی‌دونم والدینم و مارتا رسیدن اینجا یا نه
‫شورای شهر هنوز جوابی نداده؟!
...ما در حال پر کردن مدارک مختلف برای سه زندانی هستیم
.‫که توی مرکز اصلاح و تربیت نگهداری میشن
.یه‌کم دیگه بهمون وقت بدین
‫همچنین، می‌خواستم مطمئن شم که حال گروگان‌ها خوبه.
.‫لطفاً بذارین ما براشون غذا و آب بیاریم
‫باشه.
.‫ولی فقط یکی از شما می‌تونه وسایل وسایل رو بیاره
.و نباید پلیس باشه
‫باید یه نفر از خود مدرسه باشه.
.مطمئنم اون پشت یه نفر هست
.بذارین سرآشپز شخصیمون بهترین غذاها رو براشون ببره
این چه مزخرفاتیه که می‌گین؟
‫این کار فقط متهم‌ها رو بیشتر عصبی می‌کنه.
.‫ما تو ماشین جیرهٔ غذایی داریم، از اونا استفاده کنین
‫بازرس!
.من خودمو شبیه یه معلم می‌کنم و تحویلشون میدم
.باشه
!‫صبر کنین
‫اگه نقشه‌تون لو رفت چی؟
‫من میرم.
.‫می‌خوام یه‌کم دانش‌آموزها رو آروم کنم
!هندرسون سنسی
‫حال همه خوبه؟
!اوه، سنسی
!تکون نخور، جغله
.همگی آروم باشین
.به عنوان دانش‌آموزان اِدن، باید همیشه ثابت‌قدم و باوقار باشین
.‫نگران نباشین. همه‌تون نجات پیدا می‌کنین
‫خیلی متاسفم. من پیششون بودم و نتونستم کاری کنم.
!آستین سنسی
‫باید برسونیمش بیمارستان!
.نمیشه. اون یه گروگان مهمه
‫پس من به جاش می‌مونم.
‫مطمئنم یه پیرمرد نحیف مثل من هیچ تهدیدی ‫براتون ایجاد نمی‌کنه.
‫اون احمق...
.اونا همون بمب‌هایی‌ان که پلیس راجع‌بهشون حرف میزد
!سنسی
!‫خانم فورجر هم یکیش رو داره
.‫چه نقشهٔ شیطانی‌ای
‫بشین.
‫به همه‌تون غذا و آب دادن؟
،‫ممکنه الان گرسنه نباشین
.ولی سعی کنین تا می‌تونین بخورین و انرژی ذخیره کنین
هوی، کی بهت اجازه داد حرف بزنی؟
!‫آخ‌جون! آنیا دیگه داشت گشنه‌ش میشد
!ننۀ فولاد‌زره که میگن اینه
!انقدر همراه مرگ رقصیدم تا به این شجاعت رسیدم
‫پس اون موقع شوخی نمی‌کرد؟!
!‫هی! این محصول شرکت ماست
!باباجونم حتماً همین اطرافه
تحت کنترل گرفتن
‫حالا قبضه که نکردیم، ولی خب خیلی قدرت داریم!
‫شرط می‌بندم با تانک‌مانک می‌زنن همه‌شونو منفجر می‌کنن!
.آره دیگه، بعدش ماهم می‌ریم هوا
.مزۀ هیچی نمیده
‫آره.
.بدمزه‌ست
‫نباید تو این موقعیت غر بزنین!
!بله! از محصولات خانوادۀ من ایراد نگیرین حسودای پلاستیکی
‫نه خوبه، نه بد.
‫آم... چرا همه‌شون این‌قدر آروم به نظر می‌رسن؟
‫یعنی به من نیازی نداشتن؟
تو ‫بچه‌ هم داری؟
‫یه دختر دارم.
،پس اگه بچه داشتن رو درک می‌کنی
‫نمی‌خوای به این فکر کنی که پیش والدین‌شون برشون گردونی؟
‫تو حق نداری این بچه‌های بی‌گناه رو وارد این چیزا کنی.
‫دختر من...
‫توسط دولت کشته شد.
‫اون یکی از ما بود.
...‫از اونجایی که معلمی، مطمئنم می‌دونی که
‫سیرک سرخ اولش یه جنبش دانشجویی بود که طرفدار آزادی و برابری بود.
‫ما فقط صدامونو بلند می‌کردیم تا از ضعیف‌ترین اعضای جامعه محافظت کنیم.
‫ما یه جنبش محترم بودیم که برای هدفمون به روش‌های محترمانه می‌جنگیدیم.
‫ولی دولت با خشونت ما رو سرکوب کرد.
‫پس من هیچ انتقادی رو از جانب این دستگاه نمی‌پذیرم.
‫کاری می‌کنم تاوان پس بدن.
‫رد لاستیک اتوبوس.
‫پیداشون کردم!
‫بیدی!
‫چیه؟
‫تو دوباره تو یه اعتراض دانشجویی شرکت کردی، مگه نه؟
‫باید دست برداری. اگه با اون گروه مشکوک دستگیر بشی برات خطرناکه.
راجع‌به چی حرف می‌زنی، بابا؟
‫سیرک سرخ یه گروه مشکوک نیست.
‫ولی شنیدم چند روز پیش اعضاش دستگیر شدن.
‫ما که کار اشتباهی نکردیم.
!اون بخشش اهمیتی نداره
‫دولت داره هر جور شده اعتراضات رو سرکوب می‌کنه.
!با یه حرکت اشتباه ممکنه آسیب جدی ببینی، یا حتی بدتر
‫من فقط نگرانتم...
‫من نمی‌ترسم.
‫من از اینکه برای اعتقاداتم بمیرم نمی‌ترسم.
بیشتر می‌ترسم توی دنیایی زندگی کنم که ...نتونی بگی فلان چیز غلطه
!اونم وقتی که مشخصه غلطه
!خیلی‌ها همین الان هم دارن زجر می‌کشن چون دولت نادیده می‌گیرتشون
‫تو فقط یه بچه‌ای! هیچی نمی‌فهمی!
‫دنیا به این سادگی نیست!
‫هرچی که هست! اگه قراره اینو بگی، پس تو هم دشمنی!
‫تو شروری!
...‫پس نگران خونواده‌ بودن
‫من رو شرور می‌کنه؟
‫خیلی متاسفم، بیلی.
‫شانس آوردیم که حداقل جسدش رو پس گرفتیم.
‫از اونجایی که تو پدرشی، سرویس امنیت کشور هم حواسش به تو هست.
‫تو باید از کشور بری. سیرک بهش رسیدگی می‌کنه.
‫تا کی باید اینو ادامه بدیم؟
‫نباید با اون اتوبوس دیگه تماس بگیریم و از این وضعیت بن‌بست خلاص شیم؟
‫ارتباط رو محدود کردیم تا مکانشون یه راز بمونه.
‫الان گروگان‌هاشون بزرگ‌ترین مزیت ما هستن.
‫شش هدف.
‫حتماً می‌دونن که اتوبوس A محاصره شده، ولی این احمقای بی‌احتیاط رو ببین.
‫ آماتورها.
‫به محض اینکه همه‌شون از اتوبوس دور شدن حمله می‌کنیم.
‫رهبرشون احتمالاً این یاروئه که ریش داره.
‫بقیه‌شون رو هم هر وقت لازم شد حذف می‌کنیم.
.‫یه لحظه هم بهشون فرصت گزارش یا تماس ندین
‫تیم برتا آماده‌ست.
‫تیم سزار آماده‌ست.
‫همهٔ پنجره‌های اتوبوس بسته‌ست.
‫همهٔ تیم‌ها آماده. گاز اشک‌آور رو آماده کنین.
‫بزن بریم!
‫پلیس؟ ‫چه خبر شده؟
‫برگردید به اتوبوس!
‫از بچه‌ها سپر درست کنیـ..
‫مقاومت تایید شد.
‫لعنتی!
‫یه مرد هم‌سن تو چطور جرات می‌کنه پشت یه مشت بچه قایم شه.
!واقعاً که... خیلی بالغانه‌ست
‫تایید کنید که همه توی اتوبوس سالم هستن.
.‫تیم برتا، منطقه رو محض احتیاط بگردین
‫یه زخمی داریم.
‫آخ، آخ، آخ، آخ!
‫آخ! آروم‌تر! خواهش می‌کنم!
!تکون نخور ببینیم
‫لعنت بهش! امروز باید یه روز شوم باشه!
‫چرا من باید این همه درد رو به خاطر اون دخترۀ عفریته تحمل کنم آخه؟!
‫گفتم آروم باش، لعنتی!
.وقتی انگیزۀ این مرد پایینه، آستانۀ تحمل دردش میاد پایین‌
‫کاپیتان.
‫اونا اتوبوس B رو تحت کنترل گرفتن،
‫و همۀ گروگان‌های اون اتوبوس سالم برگشتن.
.که اینطور
.این شاید یه تکونی به اون بالایی‌ها بده
‫متوجه شدم.
‫بله، متوجه شدم.
‫من همین الان دستور گرفتم که فرماندهی این وضعیت رو به شما منتقل کنم.
‫ازتون می‌خوام این مجوز رو امضا کنین.
‫از همکاریت متشکرم.
‫مطمئن باشین ما این قضیه رو خیلی سریع حل می‌کنیم.
‫هوم...
‫بهتره نشون بدیم که حداقل یه «تلاش صلح‌آمیز» کردیم.
‫اعضای سیرک سرخ، صدای منو می‌شنوین؟
‫همهٔ دوستاتون توی اتوبوس دیگه الان مردن.
‫به نظر میاد نقشه‌تون خیلی خوب پیش نرفته.
‫طولی نمی‌کشه که همۀ رفقاتون که از پارک پاپر فرار کردن رو هم بگیریم.
‫اگه نمی‌خواین مثل دوستاتون به همچین سرنوشتی دچار شین .بهتره که تسلیم بشین
‫تا طلوع آفتاب بهتون وقت میدم.
‫خوب بهش فکر کنین.
!لعنت به این زندگی
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫شکست خوردیم؟
‫انقدر زود جا نزن!
‫اون راست میگه! یه تکونی به خودت بده، بیلی!
‫می‌خوایم رفقامون رو نجات بدیم و سیرک رو دوباره زنده کنیم، مگه نه؟
‫می‌خوایم این کشورِ گندیده رو نابود کنیم، مگه نه؟
‫با این وضع، نمی‌تونی انتقام دخترت رو هم بگیری!
...‫حق با شماست
‫هیچ جوره تسلیم نمی‌شیم!
‫فایده نداره. بیلی کلاً داره کم میاره.
‫نمی‌تونیم بهش تکیه کنیم.
‫اگه دیگه چاره‌ای نموند، خودم دست به کار میشم.
‫درست مثل همون چیزی که اولش نقشه کشیده بودم، ...اگه به همه‌چیز گند خورد
!‫این اتوبوس رو با همهٔ گروگانا می‌فرستم رو هوا
!بمب واقعنی هم دارن؟
‫ولی خب ترجیح می‌دادم ‫به ساختمون شورای ایالتی بکوبم.
...ولی به محض حملۀ نیروی ضربت
!اینا رو می‌ترکونم می‌فرستم اون دنیا
‫همه‌شون رو...
‫همه‌شون رو بکشید.
.‫حیوونای کثیف
‫نگهبانای سرویس امنیت کشور؟!
.برای حمله به اتوبوس آماده بشین
‫هوی صبر کن. تو بهشون گفتی تا طلوع آفتاب وقت دارن.
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫اونا گوش میدن؟
‫ما زیر پوشش شب بهشون حمله می‌کنیم.
.وقتمونو از سر راه نیاوردیم که برای این دیوونه‌ها تلف کنیم
‫همۀ گروه‌ها، برید سر پست‌هاتون.
.اگه شد، رهبر‌شون، بیلی اسکوایر رو زنده بگیرید
‫همچنین، سعی کنید تلفات گروگان‌ها رو به حداقل برسونید.
‫اون پلیس مخفی‌ها دارن نزدیک‌تر میشن؟
!چیکال کنم؟ با این وضع، همه‌مون می‌ریم هوا
!‫هـ ـ هوی
‫اوه، سلام. مدرسۀ ادن؟
‫بله، درسته.
.‫دخترمون هنوز برنشگته خونه
‫ام... اسمش آنیا فورجر هست و توی کلاس ۱-۳ هست.
‫اردوی مدرسه‌شون طول کشیده؟
...آم... ولی
‫خیلی‌خب. فهمیدم.
.الو، سلام
با شارون-سان کار داشتم، درست تماس گرفتم؟
عه وا، چی لازم داشتی، سنپای؟
.چی؟ بچهٔ من که خیلی وقته اومده خونه
‫راستی، اردوی امروز کنسل شد، مگه نه؟
یا فقط کلاس بچهٔ من کنسل شده؟
‫چی؟
‫چی می‌خوای؟
.دستشویی داری؟ باید فعلاً تحمل کنی
...چیزه
!همینطوری کشکی از جام بلند شدم بدون اینکه بدونم چی می‌خوام بگم
،‫یه سری آدمای گنده بک چند لحظه دیگه می‌ریزن اینجا
!‫پس بهتره زود تسلیم بشین
!چی گفتی؟ لعنتی! پس باید زود خودمونو منفجر کنیم
.نه، نمی‌تونم اینو بگم
.اگه دوباره غذا بخوایم، آقا پلیسا فعلاً حمله نمی‌کنن
‫برگرد سر جات.
.اگه دوباره غذا بخوایم، آقا پلیسا فعلاً حمله نمی‌کنن
.آنیا دوباره گشنه‌ش شده، اگه میشه هرچه زودتر قاقالیلیِ جدید بدین
...شوخیت
!گرفته؟...
.تنگستن: فلز بسیار مقاوم با نقطه‌ذوب به شدت بالا*
!اعصاب و روانش از تنگستن‌ـه
فکر کردی کی هستی، بچه پررو؟
مگه نشنیدی چی گفتم؟
...‫اگه نمی‌خوای سرت منفجر بشه
.من نمی‌ترسم
‫آنیا از این بمب نمی‌ترسه.
!آنیا بیشتر از اینکه بدون دفاع از دوستاش بمیره، می‌ترسه
!این بمب الکیه، ولی با این وضع، همه‌مون دود می‌شیم می‌ریم هوا
‫من از اینکه برای اعتقاداتم بمیرم نمی‌ترسم.
‫بیدی...
.همه‌چی درست میشه
‫از یه وعده غذا نخوردن نمی‌میری، باشه؟
.هیچم درست نمیشه
.همه الان دارن زجر می‌کشن
.کاملاً مطمئنم که بقیه انقدر گرسنه نیستن
!‫خیلی‌ها همین الان هم دارن زجر می‌کشن
...با این اوضاع، ممکنه خیلیا نتونن زمستون دووم بیارن
‫خفه شو... دهنتو ببند.
...‫من تسلیم نمیشم
‫حتی اگه بمیرم.
...حتی اگه آنیا بمیره
!گفتم خفه شو لعنتی
!نکن
‫از اتوبوس پیاده شو!
!تو یکی آزادی که بری
!معلوم هست چی میگی، بیلی؟! عقلتو از دست دادی؟
.حضورش باعث میشه اراده‌م سست بشه
اگه‌ آنیا اینجا باشه، آقائه کار بد نمی‌کنه؟
‫پس...
!پیاده نمیشم
‫چی؟! پیاده نمیشی؟!
!همه می‌دونن که شما قشر مرفه فقط به خودتون اهمیت می‌دین
!مگه همه‌تون اینجوری نیستین؟
!زودباش، تا فرصت داری پیاده شو
...این بچه‌ها
!‫اون بمب رو... بذارش رو گردن من
!یه بمب گردن دامیان-ساماست، من هرگز این کارو نمی‌کنم
!‫نـــه! من بازم از اون قاقالیلی‌های خوشمزه می‌خوام
!می‌خوام! می‌خوام! می‌خوام! می‌خوام
...نگو که
به این بچه تو خونه به اندازهٔ کافی غذا نمیدن؟
این بچه بیشتر از اینکه از بمب بترسه، از گرسنگی کشیدن تو خونه می‌ترسه؟
!چی باعث شد فکر کنم تمام دانش‌آموزای اِدن بچه‌پولدارن؟
.اون گفت همه دارن زجر می‌کشن
یعنی همه‌شون فقیرن؟
‫حتی خانوادهٔ دزموند؟
یعنی وقتی من خارج از کشور بودم اوضاع اقتصاد اُستانیا انقدر نابود شده؟
واقعاً همهٔ این بچه‌ها از گرسنگی زجر می‌کشن؟
یعنی اون داره از سر خودش می‌گذره تا به هم‌کلاسی‌هاش کمک کنه؟
‫چرا؟ چرا اینقدر مصممی که به همه غذا برسونی؟
...هان؟ خب چیزه
!‫برای ساختن دنیایی که توش بچه‌ها مجبور نباشن گریه کنن
!چه هدف والایی
!‫ولی تو که خودتم بچه‌ای
،‫داری میگی که با زدن برچسب مرفه بودن روی همه‌تون
‫این منم که دارم به نابرابری دامن می‌زنم؟
هوی، چت شده، بیلی؟
‫این منم که دارم به نابرابری دامن می‌زنم؟
!‫دختر خودتو فراموش کردی؟
!بیا بهشون نشون بدیم از دست دادن بچه چه حسی داره
!‫برابری واقعی یعنی این
...هرگز دخترمو فراموش نکردم
‫نه، صبر کن.
.‫درسته. پاک فراموشش کرده بودم
‫بیدی! چرا سرتاپات زخمیه؟
!‫سعی کردم به بچه‌گربه‌های محله غذا بدم، ولی خیلی بدجنس بودن
!گربه بزرگا همه‌ش غذای کوچیک‌ترا رو می‌خورن
!‫این کارو نکنین! شماها که همین الان سهمتونو خوردین
‫بعدشم این بلا سرم اومد.
.‫می‌دونی که در زمینهٔ حیوونا، بحث بقای اصلحه
.بذار به حال خودشون باشن
.می‌دونم به من ربطی نداره
.‫این رو می‌دونم، ولی نمی‌تونم گریه کردن کسی رو تماشا کنم
‫صبر کن! تو از مواد غذایی انبار بهشون دادی؟
.هه‌هه
!برام «هه‌هه» نکن
!مگه نمی‌بینی ما حتی برای خودمونم غذا نداریم
...از دست تو
.بابا، خودت منو اینجوری بار آوردی، پس غر نزن
«.بخشنده باش، نه گیرنده»
«.به همدیگه کمک کنین، هیچ‌وقت بد کسی رو نخواه»
...اینا چیزاییه که خودت بهم یاد دادی بابا
.و الان به کسی که هستم افتخار می‌کنم
.اینا رو فراموش کرده بودم... نه
...برای اینکه برای خشمم بهانه داشته باشم
.تظاهر کردم که فراموش کردم
!نباید وقتو تلف کنیم، بیلی
‫زود باش و...
‫بیلی!
!هوی، بیلی
!همهٔ تیم‌ها دست نگه دارین
.‫ایکس-۱ اومده بیرون
‫همیشه می‌دونستم روش‌های سیرک سرخ اشتباه بودن.
.‫ولی با این حال، نمی‌تونستم متوقف بشم
‫ولی نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم...
‫اجازه بدم دخترم برای بار دوم بمیره.
.‫هنوزم می‌خوام پدر و الگوش باقی بمونم
.من ‫تسلیمم
!‫ولی آخه چرا؟
!شوخیت گرفته، بیلی؟
!همین الان برگرد اینجا
‫من بودم که همهٔ اینا رو برنامه‌ریزی کردم.
.بقیه فقط دستورات منو اجرا می‌کردن چون تهدیدشون کرده بودم
.باهاشون کاری نداشته باشین
!عمراً! عمراً اگه بذارم
!لعنتیا
!این کارو نکن، وادیم
!ماشین‌های زرهی
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی!
!نمی‌ذارم زنده منو گیر بیارن
!!ولم کـــن
‫فورجر!
!‫آنیا-چان
‫سومی هم اومد بیرون!
.‫با گلوله بزنیدش
!‫نه! به بچه می‌خوره
!عقب بکشین، لعنتیا
‫مهم نیست. نشونه بگیر.
‫حله...
‫حالتون خوبه، آنیا-ساما؟
!خدمتکار بکی
.‫اسم من مارتا ماریوت‌ـه
‫دستگیرشون کنید! همهٔ مظنون‌ها رو دستگیر کنید!
‫اتوبوس امنه.
‫مطمئن شید همهٔ گروگان‌ها سالم باشن و آمارشون رو بگیرید.
!‫این تفنگ برقی‌برقیت خیلی خفنه
.این شوکر جدید صنایع بلک‌بل‌ـه
!‫آنیا-چان
‫اوه.
!‫خداروشکر
‫خبر فوری.
...‫امروز صبح، اتوبوس‌های حامل دانش‌آموزان مدرسهٔ اِدن
‫توسط گروهی به نام سیرک سرخ ربوده شدند.
‫نیروهای انتظامی به سرعت اوضاع رو کنترل .‫کرده و تمام مظنون‌ها بازداشت شده‌اند