WEBVTT 00:01:30.548 --> 00:01:35.512 اتوبوس‌ربا رو سرنگون کنین 00:01:36.554 --> 00:01:37.514 !قربان 00:01:37.722 --> 00:01:39.390 .‫از مرکز خبر رسیده 00:01:39.390 --> 00:01:41.518 ،‫یه سرنخ‌هایی از مکان اتوبوس B پیدا کردیم 00:01:41.518 --> 00:01:44.229 .‫برای همین به تیم A دستور داده شده تا منتظر پیدایش اتوبوس دوم باشن 00:01:44.229 --> 00:01:49.025 ،ظاهراً واحد ۱ از این راهکارهای جدی خوششون نیومده .برای همین دارن دخالت می‌کنن 00:01:49.025 --> 00:01:51.778 .سگ‌های دست‌آموز سیاست‌مدارها 00:01:53.321 --> 00:01:55.782 .‫مثل اینکه باید حالاحالاها اینجا بمونیم 00:02:03.832 --> 00:02:06.084 ‫اگه دستشویی دارین، الان بگین. 00:02:06.626 --> 00:02:08.711 .اجازه میدم پشت بوته‌ها دستشویی کنین 00:02:09.129 --> 00:02:10.797 .البته یکی یکی 00:02:10.797 --> 00:02:12.340 توی بوته‌ها؟ 00:02:12.340 --> 00:02:14.134 ‫من! من! من باید برم! 00:02:14.384 --> 00:02:16.386 .نبینم فکر فرار به سرت بزنه 00:02:16.386 --> 00:02:20.098 !یه بمب گردن دامیان-ساماست، من هرگز این کارو نمی‌کنم 00:02:21.266 --> 00:02:22.559 .یکی دوباره اومد بیرون 00:02:22.892 --> 00:02:24.269 به تک‌تیراندازها علامت بدیم؟ 00:02:24.269 --> 00:02:26.187 ‫نه. اگه بخوایم کارشونو تموم کنیم، 00:02:26.187 --> 00:02:29.315 .باید یکجا کارشونو بسازیم 00:02:32.652 --> 00:02:36.489 .خیلی خفت‌بار بود... از خجالت مُردم 00:02:36.489 --> 00:02:40.994 .اگه همچین چیز ساده‌ای برات خجالت‌آوره، یعنی زندگیِ شاهانه‌ای داشتی 00:02:41.327 --> 00:02:43.329 ‫باید از مامان بابات تشکر کنی. 00:02:47.333 --> 00:02:47.750 !بکی کوچولوی نازنینم کجاست؟ 00:02:47.750 --> 00:02:49.961 !بکی کوچولوی نازنینم کجاست؟ !ارباب! خیلی خطرناکه! خواهش می‌کنم تو ماشین بمونین 00:02:49.961 --> 00:02:50.837 !ارباب! خیلی خطرناکه! خواهش می‌کنم تو ماشین بمونین 00:02:51.796 --> 00:02:54.674 ‫از اینجا به بعد، ورود افراد عادی ممنوعه. 00:02:54.674 --> 00:02:57.635 !‫ولی من مدیرعامل شرکت بلک‌بل هستم 00:02:57.635 --> 00:02:58.553 ‫مارتا؟ 00:02:59.512 --> 00:03:02.098 ‫هنری! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:02.098 --> 00:03:05.685 .کلاس من داخل اون اتوبوسه، طبیعیه که اینجا باشم 00:03:05.685 --> 00:03:08.146 ‫ما هم تازه رسیدیم. 00:03:08.146 --> 00:03:11.274 .ولی بودن یا نبودن تو که فرقی ایجاد نمی‌کنه 00:03:11.274 --> 00:03:12.901 ‫اوضاع دانش‌آموزا چطوره؟ 00:03:12.901 --> 00:03:14.569 ‫اونا هنوز داخلن. 00:03:14.569 --> 00:03:17.197 ‫همه چی متوقف شده تا دولت یه کاری بکنه. 00:03:17.655 --> 00:03:22.243 .اگه این وضع ادامه پیدا کنه، فکر نکنم بچه‌ها دووم بیارن 00:03:32.754 --> 00:03:34.672 سنسی، حالتون خوبه؟ 00:03:34.672 --> 00:03:34.714 .دیگه نمی‌تونم 00:03:34.714 --> 00:03:35.757 .دیگه نمی‌تونم ‫من دیگه ته خطم. 00:03:35.757 --> 00:03:36.090 .دیگه نمی‌تونم .‫زود باشین بیاین 00:03:36.090 --> 00:03:36.216 .‫زود باشین بیاین .یکی مارو نجات بده 00:03:36.216 --> 00:03:36.716 .‫زود باشین بیاین .یکی مارو نجات بده ‫چرا این اتفاق داره واسه من میفته؟ 00:03:36.716 --> 00:03:37.258 .‫زود باشین بیاین .یکی مارو نجات بده ‫چرا این اتفاق داره واسه من میفته؟ ‫خسته شدم. 00:03:37.258 --> 00:03:37.592 .یکی مارو نجات بده ‫چرا این اتفاق داره واسه من میفته؟ ‫خسته شدم. ‫می‌خوام برم خونه. 00:03:37.592 --> 00:03:37.842 ‫چرا این اتفاق داره واسه من میفته؟ ‫خسته شدم. ‫می‌خوام برم خونه. ‫تشنمه. 00:03:37.842 --> 00:03:38.426 ‫چرا این اتفاق داره واسه من میفته؟ ‫می‌خوام برم خونه. ‫تشنمه. 00:03:38.426 --> 00:03:38.968 ‫تشنمه. 00:03:38.968 --> 00:03:39.177 ‫تشنمه. .نمی‌دونم والدینم و مارتا رسیدن اینجا یا نه 00:03:39.177 --> 00:03:39.219 ‫تشنمه. .نمی‌دونم والدینم و مارتا رسیدن اینجا یا نه ‫پلیس داره چیکار می‌کنه؟ مگه احمقن؟ 00:03:39.219 --> 00:03:40.762 .نمی‌دونم والدینم و مارتا رسیدن اینجا یا نه ‫پلیس داره چیکار می‌کنه؟ مگه احمقن؟ 00:03:40.762 --> 00:03:41.679 .نمی‌دونم والدینم و مارتا رسیدن اینجا یا نه 00:03:45.850 --> 00:03:48.394 ‫شورای شهر هنوز جوابی نداده؟! 00:03:48.394 --> 00:03:52.649 ...ما در حال پر کردن مدارک مختلف برای سه زندانی هستیم 00:03:52.649 --> 00:03:54.734 .‫که توی مرکز اصلاح و تربیت نگهداری میشن 00:03:54.734 --> 00:03:56.319 .یه‌کم دیگه بهمون وقت بدین 00:03:56.569 --> 00:03:59.239 ‫همچنین، می‌خواستم مطمئن شم که حال گروگان‌ها خوبه. 00:03:59.239 --> 00:04:01.532 .‫لطفاً بذارین ما براشون غذا و آب بیاریم 00:04:02.825 --> 00:04:04.077 ‫باشه. 00:04:04.410 --> 00:04:06.704 .‫ولی فقط یکی از شما می‌تونه وسایل وسایل رو بیاره 00:04:06.704 --> 00:04:08.373 .و نباید پلیس باشه 00:04:08.373 --> 00:04:09.999 ‫باید یه نفر از خود مدرسه باشه. 00:04:10.416 --> 00:04:12.418 .مطمئنم اون پشت یه نفر هست 00:04:12.752 --> 00:04:16.214 .بذارین سرآشپز شخصیمون بهترین غذاها رو براشون ببره 00:04:16.214 --> 00:04:18.424 این چه مزخرفاتیه که می‌گین؟ 00:04:18.424 --> 00:04:20.635 ‫این کار فقط متهم‌ها رو بیشتر عصبی می‌کنه. 00:04:20.635 --> 00:04:23.680 .‫ما تو ماشین جیرهٔ غذایی داریم، از اونا استفاده کنین 00:04:24.597 --> 00:04:25.431 ‫بازرس! 00:04:25.431 --> 00:04:28.101 .من خودمو شبیه یه معلم می‌کنم و تحویلشون میدم 00:04:28.101 --> 00:04:29.018 .باشه 00:04:29.018 --> 00:04:30.061 !‫صبر کنین 00:04:30.061 --> 00:04:32.397 ‫اگه نقشه‌تون لو رفت چی؟ 00:04:32.397 --> 00:04:34.023 ‫من میرم. 00:04:34.023 --> 00:04:36.234 .‫می‌خوام یه‌کم دانش‌آموزها رو آروم کنم 00:04:44.575 --> 00:04:46.619 !هندرسون سنسی 00:04:46.619 --> 00:04:47.996 ‫حال همه خوبه؟ 00:04:47.996 --> 00:04:49.956 !اوه، سنسی 00:04:49.956 --> 00:04:51.207 !تکون نخور، جغله 00:04:51.207 --> 00:04:53.209 .همگی آروم باشین 00:04:53.668 --> 00:04:57.380 .به عنوان دانش‌آموزان اِدن، باید همیشه ثابت‌قدم و باوقار باشین 00:04:57.380 --> 00:04:59.674 .‫نگران نباشین. همه‌تون نجات پیدا می‌کنین 00:05:00.883 --> 00:05:04.512 ‫خیلی متاسفم. من پیششون بودم و نتونستم کاری کنم. 00:05:04.512 --> 00:05:05.847 !آستین سنسی 00:05:06.347 --> 00:05:07.640 ‫باید برسونیمش بیمارستان! 00:05:07.640 --> 00:05:09.851 .نمیشه. اون یه گروگان مهمه 00:05:09.851 --> 00:05:12.520 ‫پس من به جاش می‌مونم. 00:05:12.520 --> 00:05:15.356 ‫مطمئنم یه پیرمرد نحیف مثل من هیچ تهدیدی ‫براتون ایجاد نمی‌کنه. 00:05:21.237 --> 00:05:23.031 ‫اون احمق... 00:05:25.199 --> 00:05:28.119 .اونا همون بمب‌هایی‌ان که پلیس راجع‌بهشون حرف میزد 00:05:28.119 --> 00:05:28.870 .اونا همون بمب‌هایی‌ان که پلیس راجع‌بهشون حرف میزد !سنسی 00:05:28.870 --> 00:05:29.287 !سنسی !‫خانم فورجر هم یکیش رو داره 00:05:29.287 --> 00:05:29.954 !‫خانم فورجر هم یکیش رو داره 00:05:30.330 --> 00:05:32.040 .‫چه نقشهٔ شیطانی‌ای 00:05:32.040 --> 00:05:33.624 ‫بشین. 00:05:34.292 --> 00:05:37.086 ‫به همه‌تون غذا و آب دادن؟ 00:05:37.503 --> 00:05:39.547 ،‫ممکنه الان گرسنه نباشین 00:05:39.547 --> 00:05:41.966 .ولی سعی کنین تا می‌تونین بخورین و انرژی ذخیره کنین 00:05:41.966 --> 00:05:43.593 هوی، کی بهت اجازه داد حرف بزنی؟ 00:05:43.843 --> 00:05:46.637 !‫آخ‌جون! آنیا دیگه داشت گشنه‌ش میشد 00:05:46.637 --> 00:05:49.432 !ننۀ فولاد‌زره که میگن اینه 00:05:49.432 --> 00:05:49.474 !ننۀ فولاد‌زره که میگن اینه 00:05:49.474 --> 00:05:53.770 !انقدر همراه مرگ رقصیدم تا به این شجاعت رسیدم 00:05:53.770 --> 00:05:56.397 ‫پس اون موقع شوخی نمی‌کرد؟! 00:05:56.689 --> 00:05:58.816 !‫هی! این محصول شرکت ماست 00:05:59.150 --> 00:06:01.277 !باباجونم حتماً همین اطرافه 00:06:01.277 --> 00:06:04.489 تحت کنترل گرفتن 00:06:04.489 --> 00:06:07.367 ‫حالا قبضه که نکردیم، ولی خب خیلی قدرت داریم! 00:06:07.367 --> 00:06:10.286 ‫شرط می‌بندم با تانک‌مانک می‌زنن همه‌شونو منفجر می‌کنن! 00:06:10.286 --> 00:06:12.663 .آره دیگه، بعدش ماهم می‌ریم هوا 00:06:14.123 --> 00:06:15.500 .مزۀ هیچی نمیده 00:06:15.500 --> 00:06:16.667 ‫آره. 00:06:16.667 --> 00:06:18.169 .بدمزه‌ست 00:06:18.169 --> 00:06:20.421 ‫نباید تو این موقعیت غر بزنین! 00:06:20.421 --> 00:06:23.508 !بله! از محصولات خانوادۀ من ایراد نگیرین حسودای پلاستیکی 00:06:23.508 --> 00:06:25.426 ‫نه خوبه، نه بد. 00:06:25.426 --> 00:06:28.596 ‫آم... چرا همه‌شون این‌قدر آروم به نظر می‌رسن؟ 00:06:28.596 --> 00:06:30.306 ‫یعنی به من نیازی نداشتن؟ 00:06:35.728 --> 00:06:37.563 تو ‫بچه‌ هم داری؟ 00:06:38.064 --> 00:06:39.774 ‫یه دختر دارم. 00:06:39.774 --> 00:06:42.527 ،پس اگه بچه داشتن رو درک می‌کنی 00:06:42.527 --> 00:06:46.114 ‫نمی‌خوای به این فکر کنی که پیش والدین‌شون برشون گردونی؟ 00:06:46.114 --> 00:06:49.617 ‫تو حق نداری این بچه‌های بی‌گناه رو وارد این چیزا کنی. 00:06:49.617 --> 00:06:50.785 ‫دختر من... 00:06:51.702 --> 00:06:53.246 ‫توسط دولت کشته شد. 00:06:54.414 --> 00:06:55.748 ‫اون یکی از ما بود. 00:06:56.165 --> 00:06:58.709 ...‫از اونجایی که معلمی، مطمئنم می‌دونی که 00:06:59.168 --> 00:07:03.631 ‫سیرک سرخ اولش یه جنبش دانشجویی بود که طرفدار آزادی و برابری بود. 00:07:04.132 --> 00:07:08.219 ‫ما فقط صدامونو بلند می‌کردیم تا از ضعیف‌ترین اعضای جامعه محافظت کنیم. 00:07:09.011 --> 00:07:13.683 ‫ما یه جنبش محترم بودیم که برای هدفمون به روش‌های محترمانه می‌جنگیدیم. 00:07:13.683 --> 00:07:16.894 ‫ولی دولت با خشونت ما رو سرکوب کرد. 00:07:17.270 --> 00:07:20.440 ‫پس من هیچ انتقادی رو از جانب این دستگاه نمی‌پذیرم. 00:07:22.442 --> 00:07:26.696 ‫کاری می‌کنم تاوان پس بدن. 00:07:30.116 --> 00:07:31.784 ‫رد لاستیک اتوبوس. 00:07:45.465 --> 00:07:46.549 ‫پیداشون کردم! 00:07:49.719 --> 00:07:51.095 ‫بیدی! 00:07:51.095 --> 00:07:51.762 ‫چیه؟ 00:07:52.180 --> 00:07:55.516 ‫تو دوباره تو یه اعتراض دانشجویی شرکت کردی، مگه نه؟ 00:07:55.516 --> 00:07:58.811 ‫باید دست برداری. اگه با اون گروه مشکوک دستگیر بشی برات خطرناکه. 00:07:58.811 --> 00:08:00.521 راجع‌به چی حرف می‌زنی، بابا؟ 00:08:00.521 --> 00:08:03.024 ‫سیرک سرخ یه گروه مشکوک نیست. 00:08:03.024 --> 00:08:05.359 ‫ولی شنیدم چند روز پیش اعضاش دستگیر شدن. 00:08:05.359 --> 00:08:08.112 ‫ما که کار اشتباهی نکردیم. 00:08:08.112 --> 00:08:10.156 !اون بخشش اهمیتی نداره 00:08:10.156 --> 00:08:13.075 ‫دولت داره هر جور شده اعتراضات رو سرکوب می‌کنه. 00:08:13.075 --> 00:08:16.120 !با یه حرکت اشتباه ممکنه آسیب جدی ببینی، یا حتی بدتر 00:08:16.120 --> 00:08:16.996 ‫من فقط نگرانتم... 00:08:16.996 --> 00:08:17.747 ‫من فقط نگرانتم... ‫من نمی‌ترسم. 00:08:17.747 --> 00:08:18.122 ‫من نمی‌ترسم. 00:08:18.414 --> 00:08:20.958 ‫من از اینکه برای اعتقاداتم بمیرم نمی‌ترسم. 00:08:21.375 --> 00:08:24.337 بیشتر می‌ترسم توی دنیایی زندگی کنم که ...نتونی بگی فلان چیز غلطه 00:08:24.337 --> 00:08:25.671 !اونم وقتی که مشخصه غلطه 00:08:25.671 --> 00:08:30.092 !خیلی‌ها همین الان هم دارن زجر می‌کشن چون دولت نادیده می‌گیرتشون 00:08:30.092 --> 00:08:33.304 ‫تو فقط یه بچه‌ای! هیچی نمی‌فهمی! 00:08:33.304 --> 00:08:34.972 ‫دنیا به این سادگی نیست! 00:08:34.972 --> 00:08:37.975 ‫هرچی که هست! اگه قراره اینو بگی، پس تو هم دشمنی! 00:08:37.975 --> 00:08:38.893 ‫تو شروری! 00:08:39.977 --> 00:08:42.188 ...‫پس نگران خونواده‌ بودن 00:08:42.688 --> 00:08:43.689 ‫من رو شرور می‌کنه؟ 00:08:59.330 --> 00:09:01.040 ‫خیلی متاسفم، بیلی. 00:09:01.332 --> 00:09:04.293 ‫شانس آوردیم که حداقل جسدش رو پس گرفتیم. 00:09:04.794 --> 00:09:07.505 ‫از اونجایی که تو پدرشی، سرویس امنیت کشور هم حواسش به تو هست. 00:09:07.838 --> 00:09:11.008 ‫تو باید از کشور بری. سیرک بهش رسیدگی می‌کنه. 00:09:30.528 --> 00:09:33.197 ‫تا کی باید اینو ادامه بدیم؟ 00:09:33.197 --> 00:09:37.034 ‫نباید با اون اتوبوس دیگه تماس بگیریم و از این وضعیت بن‌بست خلاص شیم؟ 00:09:37.451 --> 00:09:40.454 ‫ارتباط رو محدود کردیم تا مکانشون یه راز بمونه. 00:09:40.871 --> 00:09:44.667 ‫الان گروگان‌هاشون بزرگ‌ترین مزیت ما هستن. 00:09:45.501 --> 00:09:47.044 ‫شش هدف. 00:09:47.044 --> 00:09:52.049 ‫حتماً می‌دونن که اتوبوس A محاصره شده، ولی این احمقای بی‌احتیاط رو ببین. 00:09:52.049 --> 00:09:53.426 ‫ آماتورها. 00:09:53.801 --> 00:09:56.387 ‫به محض اینکه همه‌شون از اتوبوس دور شدن حمله می‌کنیم. 00:09:56.721 --> 00:09:59.098 ‫رهبرشون احتمالاً این یاروئه که ریش داره. 00:09:59.098 --> 00:10:01.434 ‫بقیه‌شون رو هم هر وقت لازم شد حذف می‌کنیم. 00:10:01.434 --> 00:10:03.811 .‫یه لحظه هم بهشون فرصت گزارش یا تماس ندین 00:10:04.812 --> 00:10:06.522 ‫تیم برتا آماده‌ست. 00:10:06.522 --> 00:10:08.065 ‫تیم سزار آماده‌ست. 00:10:08.065 --> 00:10:09.942 ‫همهٔ پنجره‌های اتوبوس بسته‌ست. 00:10:10.359 --> 00:10:12.778 ‫همهٔ تیم‌ها آماده. گاز اشک‌آور رو آماده کنین. 00:10:13.362 --> 00:10:14.488 ‫بزن بریم! 00:10:16.991 --> 00:10:18.159 ‫پلیس؟ ‫چه خبر شده؟ 00:10:18.159 --> 00:10:18.909 ‫چه خبر شده؟ 00:10:22.580 --> 00:10:23.914 ‫برگردید به اتوبوس! 00:10:23.914 --> 00:10:24.290 ‫از بچه‌ها سپر درست کنیـ.. 00:10:24.290 --> 00:10:25.082 ‫از بچه‌ها سپر درست کنیـ.. ‫مقاومت تایید شد. 00:10:25.082 --> 00:10:25.333 ‫مقاومت تایید شد. 00:10:29.128 --> 00:10:30.338 ‫لعنتی! 00:10:34.717 --> 00:10:38.679 ‫یه مرد هم‌سن تو چطور جرات می‌کنه پشت یه مشت بچه قایم شه. 00:10:40.431 --> 00:10:43.601 !واقعاً که... خیلی بالغانه‌ست 00:10:47.063 --> 00:10:49.106 ‫تایید کنید که همه توی اتوبوس سالم هستن. 00:10:49.106 --> 00:10:51.942 .‫تیم برتا، منطقه رو محض احتیاط بگردین 00:10:51.942 --> 00:10:53.319 ‫یه زخمی داریم. 00:10:53.319 --> 00:10:55.279 ‫آخ، آخ، آخ، آخ! 00:10:55.279 --> 00:10:58.074 ‫آخ! آروم‌تر! خواهش می‌کنم! 00:10:58.074 --> 00:10:59.033 !تکون نخور ببینیم 00:10:59.283 --> 00:11:01.077 ‫لعنت بهش! امروز باید یه روز شوم باشه! 00:11:01.077 --> 00:11:05.706 ‫چرا من باید این همه درد رو به خاطر اون دخترۀ عفریته تحمل کنم آخه؟! 00:11:05.706 --> 00:11:07.458 ‫گفتم آروم باش، لعنتی! 00:11:08.000 --> 00:11:13.422 .وقتی انگیزۀ این مرد پایینه، آستانۀ تحمل دردش میاد پایین‌ 00:11:14.757 --> 00:11:15.675 ‫کاپیتان. 00:11:15.675 --> 00:11:18.094 ‫اونا اتوبوس B رو تحت کنترل گرفتن، 00:11:18.094 --> 00:11:21.430 ‫و همۀ گروگان‌های اون اتوبوس سالم برگشتن. 00:11:21.430 --> 00:11:22.390 .که اینطور 00:11:22.640 --> 00:11:25.768 .این شاید یه تکونی به اون بالایی‌ها بده 00:11:26.185 --> 00:11:27.645 ‫متوجه شدم. 00:11:27.645 --> 00:11:29.563 ‫بله، متوجه شدم. 00:11:31.774 --> 00:11:35.611 ‫من همین الان دستور گرفتم که فرماندهی این وضعیت رو به شما منتقل کنم. 00:11:35.611 --> 00:11:37.446 ‫ازتون می‌خوام این مجوز رو امضا کنین. 00:11:37.446 --> 00:11:39.407 ‫از همکاریت متشکرم. 00:11:39.407 --> 00:11:42.451 ‫مطمئن باشین ما این قضیه رو خیلی سریع حل می‌کنیم. 00:11:42.451 --> 00:11:43.577 ‫هوم... 00:11:43.911 --> 00:11:49.333 ‫بهتره نشون بدیم که حداقل یه «تلاش صلح‌آمیز» کردیم. 00:11:50.167 --> 00:11:53.713 ‫اعضای سیرک سرخ، صدای منو می‌شنوین؟ 00:11:53.713 --> 00:11:57.758 ‫همهٔ دوستاتون توی اتوبوس دیگه الان مردن. 00:11:58.759 --> 00:12:02.138 ‫به نظر میاد نقشه‌تون خیلی خوب پیش نرفته. 00:12:02.138 --> 00:12:06.726 ‫طولی نمی‌کشه که همۀ رفقاتون که از پارک پاپر فرار کردن رو هم بگیریم. 00:12:07.059 --> 00:12:13.357 ‫اگه نمی‌خواین مثل دوستاتون به همچین سرنوشتی دچار شین .بهتره که تسلیم بشین 00:12:13.357 --> 00:12:15.568 ‫تا طلوع آفتاب بهتون وقت میدم. 00:12:16.110 --> 00:12:18.279 ‫خوب بهش فکر کنین. 00:12:18.279 --> 00:12:19.697 !لعنت به این زندگی 00:12:19.697 --> 00:12:22.616 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:12:22.616 --> 00:12:24.076 ‫شکست خوردیم؟ 00:12:24.076 --> 00:12:26.162 ‫انقدر زود جا نزن! 00:12:26.162 --> 00:12:28.873 ‫اون راست میگه! یه تکونی به خودت بده، بیلی! 00:12:28.873 --> 00:12:31.917 ‫می‌خوایم رفقامون رو نجات بدیم و سیرک رو دوباره زنده کنیم، مگه نه؟ 00:12:31.917 --> 00:12:34.378 ‫می‌خوایم این کشورِ گندیده رو نابود کنیم، مگه نه؟ 00:12:34.378 --> 00:12:37.089 ‫با این وضع، نمی‌تونی انتقام دخترت رو هم بگیری! 00:12:39.091 --> 00:12:40.968 ...‫حق با شماست 00:12:40.968 --> 00:12:43.304 ‫هیچ جوره تسلیم نمی‌شیم! 00:12:43.679 --> 00:12:47.391 ‫فایده نداره. بیلی کلاً داره کم میاره. 00:12:47.391 --> 00:12:49.560 ‫نمی‌تونیم بهش تکیه کنیم. 00:12:49.560 --> 00:12:51.937 ‫اگه دیگه چاره‌ای نموند، خودم دست به کار میشم. 00:12:52.438 --> 00:12:57.276 ‫درست مثل همون چیزی که اولش نقشه کشیده بودم، ...اگه به همه‌چیز گند خورد 00:12:58.903 --> 00:13:02.114 !‫این اتوبوس رو با همهٔ گروگانا می‌فرستم رو هوا 00:13:02.448 --> 00:13:04.283 !بمب واقعنی هم دارن؟ 00:13:04.909 --> 00:13:08.204 ‫ولی خب ترجیح می‌دادم ‫به ساختمون شورای ایالتی بکوبم. 00:13:08.204 --> 00:13:10.956 ...ولی به محض حملۀ نیروی ضربت 00:13:10.956 --> 00:13:13.667 !اینا رو می‌ترکونم می‌فرستم اون دنیا 00:13:14.418 --> 00:13:15.795 ‫همه‌شون رو... 00:13:15.795 --> 00:13:17.630 ‫همه‌شون رو بکشید. 00:13:17.630 --> 00:13:19.507 .‫حیوونای کثیف 00:13:22.092 --> 00:13:24.553 ‫نگهبانای سرویس امنیت کشور؟! 00:13:24.553 --> 00:13:26.680 .برای حمله به اتوبوس آماده بشین 00:13:26.680 --> 00:13:28.432 ‫هوی صبر کن. تو بهشون گفتی تا طلوع آفتاب وقت دارن. 00:13:28.432 --> 00:13:29.475 ‫هوی صبر کن. تو بهشون گفتی تا طلوع آفتاب وقت دارن. ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫اونا گوش میدن؟ 00:13:29.475 --> 00:13:31.852 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫اونا گوش میدن؟ 00:13:32.561 --> 00:13:35.397 ‫ما زیر پوشش شب بهشون حمله می‌کنیم. 00:13:35.397 --> 00:13:39.235 .وقتمونو از سر راه نیاوردیم که برای این دیوونه‌ها تلف کنیم 00:13:39.485 --> 00:13:41.320 ‫همۀ گروه‌ها، برید سر پست‌هاتون. 00:13:41.320 --> 00:13:44.865 .اگه شد، رهبر‌شون، بیلی اسکوایر رو زنده بگیرید 00:13:44.865 --> 00:13:47.993 ‫همچنین، سعی کنید تلفات گروگان‌ها رو به حداقل برسونید. 00:13:49.495 --> 00:13:52.832 ‫اون پلیس مخفی‌ها دارن نزدیک‌تر میشن؟ 00:13:52.832 --> 00:13:56.877 !چیکال کنم؟ با این وضع، همه‌مون می‌ریم هوا 00:14:01.757 --> 00:14:03.384 !‫هـ ـ هوی 00:14:06.637 --> 00:14:09.557 ‫اوه، سلام. مدرسۀ ادن؟ 00:14:09.557 --> 00:14:11.517 ‫بله، درسته. 00:14:11.517 --> 00:14:15.312 .‫دخترمون هنوز برنشگته خونه 00:14:15.688 --> 00:14:19.483 ‫ام... اسمش آنیا فورجر هست و توی کلاس ۱-۳ هست. 00:14:20.860 --> 00:14:23.988 ‫اردوی مدرسه‌شون طول کشیده؟ 00:14:23.988 --> 00:14:25.239 ...آم... ولی 00:14:25.656 --> 00:14:28.242 ‫خیلی‌خب. فهمیدم. 00:14:29.952 --> 00:14:31.662 .الو، سلام 00:14:31.662 --> 00:14:34.248 با شارون-سان کار داشتم، درست تماس گرفتم؟ 00:14:34.248 --> 00:14:36.417 عه وا، چی لازم داشتی، سنپای؟ 00:14:36.417 --> 00:14:39.837 .چی؟ بچهٔ من که خیلی وقته اومده خونه 00:14:39.837 --> 00:14:43.090 ‫راستی، اردوی امروز کنسل شد، مگه نه؟ 00:14:43.090 --> 00:14:44.383 یا فقط کلاس بچهٔ من کنسل شده؟ 00:14:44.383 --> 00:14:45.718 ‫چی؟ 00:14:46.594 --> 00:14:47.428 ‫چی می‌خوای؟ 00:14:47.720 --> 00:14:49.930 .دستشویی داری؟ باید فعلاً تحمل کنی 00:14:49.930 --> 00:14:51.432 ...چیزه 00:14:51.432 --> 00:14:55.352 !همینطوری کشکی از جام بلند شدم بدون اینکه بدونم چی می‌خوام بگم 00:14:55.728 --> 00:14:58.689 ،‫یه سری آدمای گنده بک چند لحظه دیگه می‌ریزن اینجا 00:14:58.689 --> 00:15:00.399 !‫پس بهتره زود تسلیم بشین 00:15:00.399 --> 00:15:03.944 !چی گفتی؟ لعنتی! پس باید زود خودمونو منفجر کنیم 00:15:09.241 --> 00:15:11.368 .نه، نمی‌تونم اینو بگم 00:15:11.368 --> 00:15:13.871 .اگه دوباره غذا بخوایم، آقا پلیسا فعلاً حمله نمی‌کنن 00:15:13.871 --> 00:15:15.414 .اگه دوباره غذا بخوایم، آقا پلیسا فعلاً حمله نمی‌کنن ‫برگرد سر جات. 00:15:15.414 --> 00:15:16.290 .اگه دوباره غذا بخوایم، آقا پلیسا فعلاً حمله نمی‌کنن 00:15:16.582 --> 00:15:23.172 .آنیا دوباره گشنه‌ش شده، اگه میشه هرچه زودتر قاقالیلیِ جدید بدین 00:15:23.172 --> 00:15:24.006 ...شوخیت 00:15:24.006 --> 00:15:25.007 !گرفته؟... 00:15:25.007 --> 00:15:27.968 .تنگستن: فلز بسیار مقاوم با نقطه‌ذوب به شدت بالا* 00:15:27.968 --> 00:15:31.180 !اعصاب و روانش از تنگستن‌ـه 00:15:31.180 --> 00:15:33.098 فکر کردی کی هستی، بچه پررو؟ 00:15:33.390 --> 00:15:34.642 مگه نشنیدی چی گفتم؟ 00:15:34.642 --> 00:15:36.060 ...‫اگه نمی‌خوای سرت منفجر بشه 00:15:36.060 --> 00:15:36.644 ...‫اگه نمی‌خوای سرت منفجر بشه .من نمی‌ترسم 00:15:36.644 --> 00:15:37.061 .من نمی‌ترسم 00:15:37.895 --> 00:15:40.230 ‫آنیا از این بمب نمی‌ترسه. 00:15:40.230 --> 00:15:43.859 !آنیا بیشتر از اینکه بدون دفاع از دوستاش بمیره، می‌ترسه 00:15:43.859 --> 00:15:46.695 !این بمب الکیه، ولی با این وضع، همه‌مون دود می‌شیم می‌ریم هوا 00:15:47.696 --> 00:15:50.491 ‫من از اینکه برای اعتقاداتم بمیرم نمی‌ترسم. 00:15:52.743 --> 00:15:53.869 ‫بیدی... 00:15:54.620 --> 00:15:56.330 .همه‌چی درست میشه 00:15:56.330 --> 00:15:59.041 ‫از یه وعده غذا نخوردن نمی‌میری، باشه؟ 00:15:59.041 --> 00:16:00.084 .هیچم درست نمیشه 00:16:00.084 --> 00:16:02.086 .همه الان دارن زجر می‌کشن 00:16:02.086 --> 00:16:04.713 .کاملاً مطمئنم که بقیه انقدر گرسنه نیستن 00:16:05.130 --> 00:16:07.841 !‫خیلی‌ها همین الان هم دارن زجر می‌کشن 00:16:08.050 --> 00:16:08.842 ...با این اوضاع، ممکنه خیلیا نتونن زمستون دووم بیارن 00:16:08.842 --> 00:16:10.803 ...با این اوضاع، ممکنه خیلیا نتونن زمستون دووم بیارن ‫خفه شو... دهنتو ببند. 00:16:10.803 --> 00:16:12.012 ...‫من تسلیم نمیشم 00:16:12.012 --> 00:16:12.179 ‫حتی اگه بمیرم. 00:16:12.179 --> 00:16:13.806 ‫حتی اگه بمیرم. ...حتی اگه آنیا بمیره 00:16:13.806 --> 00:16:14.682 ...حتی اگه آنیا بمیره 00:16:14.682 --> 00:16:16.141 !گفتم خفه شو لعنتی 00:16:16.141 --> 00:16:17.226 !نکن 00:16:18.060 --> 00:16:19.353 ‫از اتوبوس پیاده شو! 00:16:20.020 --> 00:16:21.855 !تو یکی آزادی که بری 00:16:21.855 --> 00:16:23.732 !معلوم هست چی میگی، بیلی؟! عقلتو از دست دادی؟ 00:16:24.483 --> 00:16:26.652 .حضورش باعث میشه اراده‌م سست بشه 00:16:27.444 --> 00:16:30.572 اگه‌ آنیا اینجا باشه، آقائه کار بد نمی‌کنه؟ 00:16:30.572 --> 00:16:31.615 ‫پس... 00:16:31.615 --> 00:16:32.449 !پیاده نمیشم 00:16:32.449 --> 00:16:33.742 ‫چی؟! پیاده نمیشی؟! 00:16:33.742 --> 00:16:37.162 !همه می‌دونن که شما قشر مرفه فقط به خودتون اهمیت می‌دین 00:16:37.162 --> 00:16:38.706 !مگه همه‌تون اینجوری نیستین؟ 00:16:38.706 --> 00:16:40.207 !زودباش، تا فرصت داری پیاده شو 00:16:40.499 --> 00:16:41.750 ...این بچه‌ها 00:16:41.750 --> 00:16:44.003 !‫اون بمب رو... بذارش رو گردن من 00:16:44.003 --> 00:16:44.670 !‫اون بمب رو... بذارش رو گردن من !یه بمب گردن دامیان-ساماست، من هرگز این کارو نمی‌کنم 00:16:44.670 --> 00:16:47.506 !یه بمب گردن دامیان-ساماست، من هرگز این کارو نمی‌کنم 00:16:47.506 --> 00:16:51.010 !‫نـــه! من بازم از اون قاقالیلی‌های خوشمزه می‌خوام 00:16:51.010 --> 00:16:52.011 !می‌خوام! می‌خوام! می‌خوام! می‌خوام 00:16:52.011 --> 00:16:53.637 !می‌خوام! می‌خوام! می‌خوام! می‌خوام ...نگو که 00:16:54.179 --> 00:16:57.057 به این بچه تو خونه به اندازهٔ کافی غذا نمیدن؟ 00:16:57.057 --> 00:17:01.061 این بچه بیشتر از اینکه از بمب بترسه، از گرسنگی کشیدن تو خونه می‌ترسه؟ 00:17:01.061 --> 00:17:05.399 !چی باعث شد فکر کنم تمام دانش‌آموزای اِدن بچه‌پولدارن؟ 00:17:06.942 --> 00:17:08.736 .اون گفت همه دارن زجر می‌کشن 00:17:08.736 --> 00:17:10.529 یعنی همه‌شون فقیرن؟ 00:17:10.529 --> 00:17:11.947 ‫حتی خانوادهٔ دزموند؟ 00:17:11.947 --> 00:17:17.619 یعنی وقتی من خارج از کشور بودم اوضاع اقتصاد اُستانیا انقدر نابود شده؟ 00:17:17.619 --> 00:17:20.581 واقعاً همهٔ این بچه‌ها از گرسنگی زجر می‌کشن؟ 00:17:20.581 --> 00:17:25.210 یعنی اون داره از سر خودش می‌گذره تا به هم‌کلاسی‌هاش کمک کنه؟ 00:17:25.669 --> 00:17:30.007 ‫چرا؟ چرا اینقدر مصممی که به همه غذا برسونی؟ 00:17:30.257 --> 00:17:32.342 ...هان؟ خب چیزه 00:17:37.014 --> 00:17:40.476 !‫برای ساختن دنیایی که توش بچه‌ها مجبور نباشن گریه کنن 00:17:40.476 --> 00:17:41.852 !چه هدف والایی 00:17:41.852 --> 00:17:43.604 !‫ولی تو که خودتم بچه‌ای 00:17:44.646 --> 00:17:46.899 ،‫داری میگی که با زدن برچسب مرفه بودن روی همه‌تون 00:17:46.899 --> 00:17:47.483 ‫این منم که دارم به نابرابری دامن می‌زنم؟ 00:17:47.483 --> 00:17:49.318 ‫این منم که دارم به نابرابری دامن می‌زنم؟ هوی، چت شده، بیلی؟ 00:17:49.318 --> 00:17:49.610 ‫این منم که دارم به نابرابری دامن می‌زنم؟ 00:17:49.610 --> 00:17:50.402 ‫این منم که دارم به نابرابری دامن می‌زنم؟ !‫دختر خودتو فراموش کردی؟ 00:17:50.402 --> 00:17:51.612 !‫دختر خودتو فراموش کردی؟ 00:17:51.612 --> 00:17:54.907 !بیا بهشون نشون بدیم از دست دادن بچه چه حسی داره 00:17:55.199 --> 00:17:57.618 !‫برابری واقعی یعنی این 00:17:58.660 --> 00:18:00.746 ...هرگز دخترمو فراموش نکردم 00:18:01.163 --> 00:18:02.706 ‫نه، صبر کن. 00:18:02.706 --> 00:18:05.292 .‫درسته. پاک فراموشش کرده بودم 00:18:05.292 --> 00:18:07.961 ‫بیدی! چرا سرتاپات زخمیه؟ 00:18:08.170 --> 00:18:12.633 !‫سعی کردم به بچه‌گربه‌های محله غذا بدم، ولی خیلی بدجنس بودن 00:18:12.633 --> 00:18:16.386 !گربه بزرگا همه‌ش غذای کوچیک‌ترا رو می‌خورن 00:18:18.013 --> 00:18:22.142 !‫این کارو نکنین! شماها که همین الان سهمتونو خوردین 00:18:22.142 --> 00:18:24.436 ‫بعدشم این بلا سرم اومد. 00:18:24.436 --> 00:18:27.481 .‫می‌دونی که در زمینهٔ حیوونا، بحث بقای اصلحه 00:18:27.481 --> 00:18:28.649 .بذار به حال خودشون باشن 00:18:28.649 --> 00:18:30.567 .می‌دونم به من ربطی نداره 00:18:31.193 --> 00:18:35.364 .‫این رو می‌دونم، ولی نمی‌تونم گریه کردن کسی رو تماشا کنم 00:18:39.034 --> 00:18:42.746 ‫صبر کن! تو از مواد غذایی انبار بهشون دادی؟ 00:18:42.746 --> 00:18:43.664 .هه‌هه 00:18:43.664 --> 00:18:45.124 !برام «هه‌هه» نکن 00:18:45.124 --> 00:18:47.251 !مگه نمی‌بینی ما حتی برای خودمونم غذا نداریم 00:18:47.251 --> 00:18:49.378 ...از دست تو 00:18:49.378 --> 00:18:53.006 .بابا، خودت منو اینجوری بار آوردی، پس غر نزن 00:18:53.382 --> 00:18:55.092 «.بخشنده باش، نه گیرنده» 00:18:55.092 --> 00:18:58.971 «.به همدیگه کمک کنین، هیچ‌وقت بد کسی رو نخواه» 00:18:59.263 --> 00:19:01.932 ...اینا چیزاییه که خودت بهم یاد دادی بابا 00:19:03.684 --> 00:19:07.354 .و الان به کسی که هستم افتخار می‌کنم 00:19:10.399 --> 00:19:12.526 .اینا رو فراموش کرده بودم... نه 00:19:12.901 --> 00:19:16.738 ...برای اینکه برای خشمم بهانه داشته باشم 00:19:16.738 --> 00:19:18.740 .تظاهر کردم که فراموش کردم 00:19:25.164 --> 00:19:27.166 !نباید وقتو تلف کنیم، بیلی 00:19:27.166 --> 00:19:27.958 ‫زود باش و... 00:19:27.958 --> 00:19:28.834 ‫بیلی! 00:19:33.213 --> 00:19:34.715 !هوی، بیلی 00:19:37.134 --> 00:19:38.552 !همهٔ تیم‌ها دست نگه دارین 00:19:38.552 --> 00:19:40.095 .‫ایکس-۱ اومده بیرون 00:19:40.721 --> 00:19:44.975 ‫همیشه می‌دونستم روش‌های سیرک سرخ اشتباه بودن. 00:19:44.975 --> 00:19:48.562 .‫ولی با این حال، نمی‌تونستم متوقف بشم 00:19:48.770 --> 00:19:49.855 ‫ولی نمی‌تونم... 00:19:50.522 --> 00:19:51.815 ‫نمی‌تونم... 00:19:53.525 --> 00:19:55.986 ‫اجازه بدم دخترم برای بار دوم بمیره. 00:19:58.280 --> 00:20:02.492 .‫هنوزم می‌خوام پدر و الگوش باقی بمونم 00:20:03.660 --> 00:20:04.995 .من ‫تسلیمم 00:20:04.995 --> 00:20:06.455 !‫ولی آخه چرا؟ 00:20:07.748 --> 00:20:09.625 !شوخیت گرفته، بیلی؟ 00:20:09.625 --> 00:20:11.501 !همین الان برگرد اینجا 00:20:11.501 --> 00:20:13.879 ‫من بودم که همهٔ اینا رو برنامه‌ریزی کردم. 00:20:13.879 --> 00:20:16.840 .بقیه فقط دستورات منو اجرا می‌کردن چون تهدیدشون کرده بودم 00:20:16.840 --> 00:20:18.091 .باهاشون کاری نداشته باشین 00:20:19.551 --> 00:20:21.970 !عمراً! عمراً اگه بذارم 00:20:21.970 --> 00:20:23.347 !لعنتیا 00:20:24.389 --> 00:20:25.724 !این کارو نکن، وادیم 00:20:27.226 --> 00:20:28.602 !ماشین‌های زرهی 00:20:37.861 --> 00:20:41.782 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:20:41.782 --> 00:20:43.492 !نمی‌ذارم زنده منو گیر بیارن 00:20:43.492 --> 00:20:44.368 !!ولم کـــن 00:20:44.368 --> 00:20:44.660 !!ولم کـــن ‫فورجر! 00:20:44.660 --> 00:20:45.160 !!ولم کـــن ‫فورجر! !‫آنیا-چان 00:20:45.160 --> 00:20:45.327 ‫فورجر! !‫آنیا-چان 00:20:45.327 --> 00:20:45.869 !‫آنیا-چان 00:20:46.578 --> 00:20:48.372 ‫سومی هم اومد بیرون! 00:20:48.372 --> 00:20:49.331 .‫با گلوله بزنیدش 00:20:49.331 --> 00:20:50.874 !‫نه! به بچه می‌خوره 00:20:50.874 --> 00:20:53.001 !عقب بکشین، لعنتیا 00:20:53.252 --> 00:20:54.586 ‫مهم نیست. نشونه بگیر. 00:20:54.586 --> 00:20:55.295 ‫حله... 00:21:02.844 --> 00:21:05.931 ‫حالتون خوبه، آنیا-ساما؟ 00:21:05.931 --> 00:21:07.808 !خدمتکار بکی 00:21:07.808 --> 00:21:09.977 .‫اسم من مارتا ماریوت‌ـه 00:21:10.894 --> 00:21:15.065 ‫دستگیرشون کنید! همهٔ مظنون‌ها رو دستگیر کنید! 00:21:16.358 --> 00:21:17.651 ‫اتوبوس امنه. 00:21:17.651 --> 00:21:19.569 ‫مطمئن شید همهٔ گروگان‌ها سالم باشن و آمارشون رو بگیرید. 00:21:19.569 --> 00:21:20.570 ‫مطمئن شید همهٔ گروگان‌ها سالم باشن و آمارشون رو بگیرید. !‫این تفنگ برقی‌برقیت خیلی خفنه 00:21:20.570 --> 00:21:21.697 !‫این تفنگ برقی‌برقیت خیلی خفنه 00:21:21.697 --> 00:21:25.117 .این شوکر جدید صنایع بلک‌بل‌ـه 00:21:25.450 --> 00:21:27.536 !‫آنیا-چان 00:21:27.536 --> 00:21:28.537 ‫اوه. 00:21:30.872 --> 00:21:33.458 !‫خداروشکر 00:21:34.293 --> 00:21:35.460 ‫خبر فوری. 00:21:35.919 --> 00:21:39.339 ...‫امروز صبح، اتوبوس‌های حامل دانش‌آموزان مدرسهٔ اِدن 00:21:39.339 --> 00:21:44.136 ‫توسط گروهی به نام سیرک سرخ ربوده شدند. 00:21:44.136 --> 00:21:49.474 ‫نیروهای انتظامی به سرعت اوضاع رو کنترل .‫کرده و تمام مظنون‌ها بازداشت شده‌اند