WEBVTT 00:00:42.187 --> 00:00:44.474 LINK 00:00:44.560 --> 00:00:46.850 EXCHANGING LETTERS WITH FRIENDS MAILBOX OF LOVE 00:00:49.230 --> 00:00:51.440 GRADE 3, CLASS 7, FRIENDSHIP MAILBOX 00:00:53.780 --> 00:00:55.160 I doubt there are any for you. 00:01:01.040 --> 00:01:02.880 - I'm so envious. - You got so many letters. 00:01:02.960 --> 00:01:04.460 - How many did you get? - By the way… 00:01:04.540 --> 00:01:06.800 How many? Six? Twelve? 00:01:06.880 --> 00:01:08.380 - I got 13. - Wow. 00:01:08.460 --> 00:01:10.090 - Hey, Eun Gyehoon! - You got 12? 00:01:10.170 --> 00:01:12.260 Are you happy that you got so many letters? 00:01:12.340 --> 00:01:14.350 -Perhaps I am -You can't get me! 00:01:14.470 --> 00:01:16.010 Dreaming. 00:01:16.560 --> 00:01:18.520 It's a little embarrassing, but maybe 00:01:19.430 --> 00:01:20.730 it's a happy dream. 00:01:35.370 --> 00:01:36.370 No way. 00:01:45.790 --> 00:01:50.720 MISSING CHILD EUN GYEYOUNG, AGE 10 00:01:59.100 --> 00:02:00.560 It was probably the day 00:02:01.060 --> 00:02:03.140 that I got the most letters in my life. 00:02:04.810 --> 00:02:05.980 "Cheer up." 00:02:06.060 --> 00:02:07.230 "I'll pray for you." 00:02:07.320 --> 00:02:08.900 "Don't lose hope." 00:02:09.900 --> 00:02:11.740 On that day, all those consoling words 00:02:12.320 --> 00:02:14.030 made me feel nauseous, 00:02:16.910 --> 00:02:18.990 and I ended up only remembering two of the letters. 00:02:20.200 --> 00:02:21.330 One of them was… 00:02:21.910 --> 00:02:24.580 To my brother Eun Gyehoon from Eun Gyeyoung. 00:02:25.580 --> 00:02:29.340 I know you told on Mom that I skipped my piano lesson. 00:02:29.420 --> 00:02:32.300 I'm very angry, but I'll forgive you. 00:02:32.380 --> 00:02:34.840 However, there are a few conditions. 00:02:35.130 --> 00:02:38.050 First. Don't ever tell on me again. 00:02:38.760 --> 00:02:43.020 Second. If I get scolded by Mom and Dad, take my side no matter what. 00:02:43.520 --> 00:02:44.560 Third. 00:02:44.640 --> 00:02:47.730 The letter that Gyeyoung wrote me before she disappeared. 00:02:48.730 --> 00:02:50.860 And another letter. 00:02:51.690 --> 00:02:53.570 I have something to confess. 00:02:54.320 --> 00:02:57.490 You really have to keep this a secret. 00:02:57.740 --> 00:02:59.740 The day Gyeyoung disappeared… 00:03:00.740 --> 00:03:02.240 Actually… 00:03:04.580 --> 00:03:07.580 Someone's… confession. 00:03:07.670 --> 00:03:10.960 CONFESSION 00:03:23.770 --> 00:03:25.270 Why did I dream that? 00:04:53.230 --> 00:04:54.440 The body… 00:04:55.070 --> 00:04:56.400 disappeared. 00:05:05.280 --> 00:05:07.540 Did you find what you were looking for? 00:05:23.840 --> 00:05:27.430 Did this guy… move it? 00:05:28.180 --> 00:05:29.180 No. 00:05:30.390 --> 00:05:31.810 What really happened? 00:05:35.770 --> 00:05:36.820 Did you hear what I said? 00:05:38.730 --> 00:05:41.320 Well, nothing happened. The thing is that… 00:05:42.530 --> 00:05:44.660 I was walking by, and your store door was opened. 00:05:44.740 --> 00:05:47.200 So I came inside to check up on it, but it's fine 00:05:47.280 --> 00:05:49.200 and now that you're here too, I'll get going... 00:05:49.290 --> 00:05:50.960 You want me to believe that lie? 00:05:56.840 --> 00:05:57.920 Yes. 00:06:06.850 --> 00:06:07.890 Ms. Noh. 00:06:16.650 --> 00:06:19.650 Maybe I'm on your side. 00:06:34.670 --> 00:06:36.330 Seriously, what happened? 00:08:01.840 --> 00:08:03.550 EPISODE 3 00:08:16.390 --> 00:08:18.070 Is your husband competing in the Olympics? 00:08:18.440 --> 00:08:20.520 Why does he exercise so hard? 00:08:20.600 --> 00:08:24.570 I have no idea. Perhaps he's having a midlife crisis. He's odd these days. 00:08:24.650 --> 00:08:26.360 It's better than being weak and frail. 00:08:28.200 --> 00:08:31.200 Stop wasting time looking at him, and look over there. 00:08:42.170 --> 00:08:44.000 My goodness. 00:08:44.090 --> 00:08:45.750 You're sweating so much. 00:08:45.840 --> 00:08:47.560 - Would you like some water? - No thank you. 00:08:47.630 --> 00:08:48.880 - Some misu shake? - No. 00:08:48.970 --> 00:08:49.880 - Juice? - Bread? 00:08:49.970 --> 00:08:52.260 - No thank you. - If you need anything living here… 00:08:52.340 --> 00:08:54.276 - I'm fine. - There's a free aerobics class at night. 00:08:54.300 --> 00:08:56.180 - I'm not going. - Here you go. 00:08:56.270 --> 00:08:57.560 -Thank you, -Oh come on. 00:08:57.640 --> 00:08:59.980 But it's okay. See you later. 00:09:00.390 --> 00:09:02.310 - Wait… Young man! - Juice… 00:09:02.400 --> 00:09:03.600 Young man, just drink one cup! 00:09:03.650 --> 00:09:06.480 He's the rudest of all, for sure. 00:09:29.010 --> 00:09:30.840 Don't worry about your mom at all. 00:09:31.340 --> 00:09:34.720 She said the flowers are beautiful that butterflies will fly over. 00:09:34.800 --> 00:09:37.180 She's still young at heart. 00:09:37.350 --> 00:09:38.520 Thank you, Aunt. 00:09:38.600 --> 00:09:40.576 Thanks to you, I don't have to worry about being here. 00:09:40.600 --> 00:09:45.020 Your mom throws a fuss at you because she's sick, not because she hates you. 00:09:45.110 --> 00:09:47.400 Her mind is ill. You know that, right? 00:09:47.480 --> 00:09:48.820 Yes, I do. Of course. 00:09:50.070 --> 00:09:51.820 Okay. Take care. 00:09:52.610 --> 00:09:53.700 Bye. 00:09:57.990 --> 00:09:59.330 This is your place? 00:10:00.870 --> 00:10:01.960 Completely moving out? 00:10:02.410 --> 00:10:04.420 I'll go back and forth from my mom's. 00:10:05.380 --> 00:10:09.340 It's also an employee lounge. Feel free to use it. 00:10:11.880 --> 00:10:13.090 You want me to rest here? 00:10:13.680 --> 00:10:15.050 That's like saying, 00:10:15.140 --> 00:10:18.310 "Skip class and have fun in the teachers' office." 00:10:18.390 --> 00:10:19.390 Be quiet. 00:10:21.060 --> 00:10:22.310 How can you… 00:10:24.060 --> 00:10:26.440 Why is he making me rest here? 00:10:28.940 --> 00:10:30.110 I don't want to… 00:10:31.240 --> 00:10:33.900 Oh, check out this view. 00:10:35.280 --> 00:10:37.320 Gyehoon, you can see the entire alley. 00:10:40.080 --> 00:10:42.660 Wake up! Aren't you going to eat breakfast? 00:10:43.410 --> 00:10:44.790 Not eating. 00:10:44.870 --> 00:10:47.840 I set up the table a long time ago. You're still sleeping? Hey! 00:10:47.920 --> 00:10:51.880 I didn't get any sleep last night and just fell asleep. 00:10:52.380 --> 00:10:54.680 Why does she keep locking the door? 00:10:55.340 --> 00:10:57.680 The rice and soup are getting cold, you brat! 00:10:57.760 --> 00:10:59.300 I don't feel like eating! 00:10:59.390 --> 00:11:01.890 Sleep more after eating. Eat! 00:11:02.390 --> 00:11:04.850 - Eat! - Jeez. 00:11:06.480 --> 00:11:08.480 I told you that the soup is getting cold! 00:11:08.770 --> 00:11:10.320 I'm going to knock the door down! 00:11:10.400 --> 00:11:14.070 Hey, get up. I said, get up! 00:11:14.150 --> 00:11:16.740 Get up! Hey! 00:11:16.820 --> 00:11:18.990 Get up and come out while I'm still being nice. 00:11:19.370 --> 00:11:21.370 - Seriously, you brat. - Okay. 00:11:21.450 --> 00:11:24.790 - I'm up. I said, I'm up! - Hey! 00:11:25.290 --> 00:11:29.460 Gosh, seriously. That darn food! 00:11:36.630 --> 00:11:38.260 Gyehoon, are you really her stalker? 00:11:40.430 --> 00:11:42.220 - No. - Yes, you are. 00:11:45.180 --> 00:11:47.640 No, I am not. I've never opened this window before, 00:11:47.730 --> 00:11:49.860 and I had no idea who lived in front of me. 00:11:49.940 --> 00:11:51.730 - So it's a coincidence? - Of course. 00:11:52.320 --> 00:11:55.650 Who checks who the neighbors are before renting a place? Of course, I... 00:11:55.740 --> 00:11:58.450 Some people do check before they rent a place. 00:11:59.530 --> 00:12:00.700 Who? 00:12:00.780 --> 00:12:01.910 Stalkers. 00:12:03.490 --> 00:12:05.410 He shouldn't be doing this. 00:12:08.210 --> 00:12:09.210 Hey. 00:12:15.960 --> 00:12:18.180 You said the rice was ready a long time ago. 00:12:18.260 --> 00:12:19.970 You said the soup is all cold now! 00:12:20.050 --> 00:12:22.550 Delicious steamed rice is now ready. 00:12:22.640 --> 00:12:24.520 - Please stir it well. - It says it's ready now. 00:12:41.370 --> 00:12:42.410 Since that day… 00:12:59.550 --> 00:13:01.590 my entire family had developed trauma. 00:13:22.820 --> 00:13:24.580 I'll leave the package in front of your door. 00:13:29.120 --> 00:13:31.330 Why is he delivering so early in the morning? 00:13:31.750 --> 00:13:33.290 He's so diligent. How nice. 00:13:34.880 --> 00:13:37.210 That's true. It's admirable that he's working hard. 00:13:37.460 --> 00:13:38.960 We've also become afraid 00:13:39.050 --> 00:13:41.760 of being arrested at any moment. 00:13:43.760 --> 00:13:45.850 I can't keep living like this anymore. 00:13:45.930 --> 00:13:48.100 We have to put an end to this right away. 00:13:48.680 --> 00:13:50.980 I'll get it back from that sly chef... 00:13:51.060 --> 00:13:53.020 That's not necessary. It's not there anyway. 00:13:54.730 --> 00:13:56.110 What's not there? 00:13:56.440 --> 00:13:57.440 The refrigerator? 00:13:59.440 --> 00:14:01.610 No. That guy… 00:14:03.360 --> 00:14:04.360 disappeared. 00:14:06.280 --> 00:14:07.530 What? 00:14:08.450 --> 00:14:09.750 The refrigerator is empty. 00:14:11.790 --> 00:14:13.330 How would you know that? 00:14:14.290 --> 00:14:15.500 Because I opened it. 00:14:15.580 --> 00:14:17.590 When? Tell us. How? 00:14:18.960 --> 00:14:21.840 I snuck in last night and opened it... 00:14:25.050 --> 00:14:27.390 - Mom. - How is that you have no fear? 00:14:27.640 --> 00:14:30.810 You snuck in there in the middle of the night? On top of it, by yourself? 00:14:30.890 --> 00:14:33.440 But nothing happened. Why did you hit me? 00:14:33.520 --> 00:14:35.520 What nonsense! Should I just kill you? 00:14:35.600 --> 00:14:37.480 Just kill me then. I'm an eyesore to you anyway. 00:14:37.560 --> 00:14:39.360 Is that right? Fine. Let's do that. Great. 00:14:39.940 --> 00:14:42.490 Stop it. Grandma! 00:14:42.570 --> 00:14:44.240 How can you have an appetite after that? 00:14:44.320 --> 00:14:45.360 You told me to eat, Mom. 00:14:45.450 --> 00:14:47.780 And I can always eat whenever and under any circumstance. 00:14:47.870 --> 00:14:50.266 - That's just how I am. I can't help it. - Are you proud of it? 00:14:50.290 --> 00:14:51.750 No, I'm not. It's just how I am. 00:14:51.830 --> 00:14:53.290 Shameless. Who does she take after? 00:14:53.370 --> 00:14:54.660 Who else, but you? 00:14:54.750 --> 00:14:55.920 Seriously, you brat! 00:14:56.580 --> 00:15:00.000 Gosh, be quiet. That's enough. 00:15:00.880 --> 00:15:03.720 You, you, and me. Even if we combined all our intelligence, 00:15:03.800 --> 00:15:07.010 it still isn't as good as one person's. So what should we do then? 00:15:07.090 --> 00:15:09.680 Should we continue to fight like this or combine our strengths? 00:15:11.600 --> 00:15:12.600 Answer me! 00:15:15.140 --> 00:15:16.940 - Combine our strengths. - Combine… 00:15:18.270 --> 00:15:19.310 Come and eat now. 00:15:26.950 --> 00:15:30.450 So we must think carefully 00:15:30.910 --> 00:15:33.410 step by step. 00:15:33.910 --> 00:15:35.370 The body disappeared… 00:15:35.960 --> 00:15:39.130 The body disappeared? 00:15:42.670 --> 00:15:46.010 Unless we're all having the same dream, it must be… 00:15:49.010 --> 00:15:50.850 - Jinhoo. Taste this. - Yes? 00:15:51.510 --> 00:15:53.720 - It's hot. - Either that guy moved it 00:15:54.930 --> 00:15:57.560 or someone else did. 00:15:58.020 --> 00:15:59.480 - Good. - Okay. 00:16:08.530 --> 00:16:10.160 Gyehoon, I think I have superpowers now. 00:16:10.740 --> 00:16:12.200 I can feel things like you. 00:16:13.120 --> 00:16:15.450 Ever since we came to this neighborhood, something changed. 00:16:15.540 --> 00:16:18.670 How should I describe it? It feels like the dead cells in my body are awake. 00:16:29.220 --> 00:16:32.220 I feel like people keep watching us. 00:16:34.260 --> 00:16:37.310 It's like we're trapped inside of a jail with constant surveillance. 00:16:41.860 --> 00:16:43.110 It's like The Truman Show. 00:16:46.135 --> 00:16:47.320 Gosh. 00:16:54.490 --> 00:16:57.330 Even now, they're all looking at us. 00:16:58.410 --> 00:17:00.170 It's because we're walking around like this. 00:17:05.840 --> 00:17:07.050 Jeez, get off of me. 00:17:08.050 --> 00:17:09.630 But this neighborhood is scary. 00:17:14.140 --> 00:17:16.600 - By the way, I have a question for you. - Don't ask. 00:17:18.560 --> 00:17:20.270 Is that Wi-Fi girl from the stew place 00:17:20.850 --> 00:17:22.980 really your long-lost sister? 00:17:25.150 --> 00:17:27.280 Is that really the case? She's your sister? 00:17:30.650 --> 00:17:32.030 I don't think she is. 00:17:32.110 --> 00:17:33.320 But she could be. 00:17:35.990 --> 00:17:37.620 There is always a chance. 00:17:41.040 --> 00:17:42.250 But if… 00:17:43.500 --> 00:17:44.880 she isn't Gyeyoung… 00:17:53.010 --> 00:17:54.510 how did I sense all those feelings? 00:17:54.590 --> 00:17:56.930 Why don't you confirm it? 00:17:57.560 --> 00:18:00.230 You can just ask her directly or go run some tests. 00:18:02.560 --> 00:18:04.850 - I'm afraid. - That she might not be your sister? 00:18:06.360 --> 00:18:07.610 That she might be your sister? 00:18:09.230 --> 00:18:10.230 Or both? 00:18:12.110 --> 00:18:13.110 Perhaps. 00:18:15.780 --> 00:18:17.580 Does she look a bit like her? 00:18:17.700 --> 00:18:19.540 What did your sister look like? 00:18:23.540 --> 00:18:27.040 When we were kids, we made fun of each other saying the other was ugly. 00:18:27.790 --> 00:18:29.460 But objectively speaking, she was pretty. 00:18:29.920 --> 00:18:31.840 More than anything, she was smart. 00:18:33.880 --> 00:18:36.220 Although she was very timid, she was always cheerful. 00:18:39.140 --> 00:18:40.930 Our relatives and elders in the neighborhood 00:18:41.020 --> 00:18:43.600 said she looked so neat and elegant even though she's a kid... 00:18:51.360 --> 00:18:52.360 What? 00:18:54.860 --> 00:18:56.410 Why are you staring at me? 00:18:58.280 --> 00:18:59.490 I'm not sure. 00:19:00.950 --> 00:19:02.790 MOTHER'S TASTE CHOONOK STEW 00:19:45.750 --> 00:19:46.870 Darn it. 00:19:48.670 --> 00:19:50.290 Those women are suspicious indeed. 00:19:50.380 --> 00:19:51.590 Are they? 00:19:53.090 --> 00:19:54.920 Oh, right. Ma'am. 00:19:55.260 --> 00:19:56.970 Do they visit our patrol unit for fun? 00:19:57.050 --> 00:19:59.550 The entire family came by to turn themselves in. 00:19:59.640 --> 00:20:01.850 But in the end, they said they just stopped by. 00:20:02.720 --> 00:20:04.720 - Does that make sense to you? - Is that the case? 00:20:07.810 --> 00:20:09.600 - Ma'am. - Make sure you show me respect. 00:20:09.690 --> 00:20:10.940 Yes, ma'am. 00:20:11.650 --> 00:20:13.020 Jihwa Apartment, Jihwa 3-ro. 00:20:13.110 --> 00:20:14.530 A woman's scream next door. 00:20:14.610 --> 00:20:16.530 "A woman's scream next door. Domestic violence." 00:20:17.030 --> 00:20:18.310 - Are you available? - It's near. 00:20:18.360 --> 00:20:19.360 Turn right next. 00:20:20.280 --> 00:20:22.950 This is patrol 11. Report number 852. We'll go. 00:20:26.330 --> 00:20:27.410 Ma'am! 00:20:28.500 --> 00:20:29.500 Is anyone inside? 00:20:30.880 --> 00:20:31.880 Ma'am! 00:20:31.920 --> 00:20:33.800 I said, you're mistaken. 00:20:33.880 --> 00:20:36.420 We received a report, so we must check. 00:20:39.590 --> 00:20:41.550 How many times do I have to tell you? 00:20:41.640 --> 00:20:43.260 Nothing happened. I'm home alone. 00:20:45.010 --> 00:20:47.600 If you need our help discreetly, 00:20:47.680 --> 00:20:49.600 can you nod gently? 00:20:53.270 --> 00:20:54.900 No, I don't. Please leave. 00:20:55.610 --> 00:20:56.610 Please go on. 00:20:59.900 --> 00:21:01.780 Excuse us. We're going to check. 00:21:01.870 --> 00:21:03.740 Nothing is going on! 00:21:06.750 --> 00:21:08.710 - Who are you guys? - We're the police. 00:21:08.790 --> 00:21:11.880 We came to check after receiving a call. We ask for your cooperation. 00:21:12.210 --> 00:21:14.540 - Did you call them? - No, I didn't. 00:21:15.420 --> 00:21:17.170 I guess something did happen. 00:21:21.220 --> 00:21:22.390 Come on, don't do that. 00:21:23.720 --> 00:21:25.930 I said, nothing is going on. Please leave now. 00:21:27.350 --> 00:21:28.770 Officer Ji, you stay out of it. 00:21:29.390 --> 00:21:30.390 Look, sir. 00:21:31.020 --> 00:21:32.560 Look, police lady. 00:21:32.650 --> 00:21:34.810 I'm not a "police lady." Please call me officer. 00:21:34.900 --> 00:21:35.980 I think 00:21:36.780 --> 00:21:39.110 there has been a misunderstanding. 00:21:42.110 --> 00:21:44.280 Any unnecessary physical contact should be done to me. 00:21:52.080 --> 00:21:55.670 What are you doing? Why don't you dress properly, rookie? 00:21:55.750 --> 00:21:58.436 I'm sorry, ma'am. It's a habit not to put on clothes after showering. 00:21:58.460 --> 00:21:59.670 I'm aware of that habit. 00:22:00.590 --> 00:22:02.510 - Can you move out of my way? - Sure. 00:22:09.310 --> 00:22:10.730 For cases like earlier, 00:22:11.810 --> 00:22:13.130 is there anything else we can do? 00:22:13.190 --> 00:22:15.270 Domestic violence can't be punished over objection, 00:22:15.360 --> 00:22:17.416 so if the victim doesn't want to punish the offender, 00:22:17.440 --> 00:22:18.690 there is nothing we can do. 00:22:20.440 --> 00:22:21.820 Why isn't she reporting him? 00:22:21.900 --> 00:22:23.200 She doesn't trust the law. 00:22:25.410 --> 00:22:28.120 By the way, we're off duty tomorrow. Do you have plans, ma'am? 00:22:28.200 --> 00:22:29.410 I don't have any plans, 00:22:29.490 --> 00:22:32.620 but my credo is not to spend time with subordinates. 00:22:32.750 --> 00:22:34.670 So no thanks to eating or going out for drinks. 00:22:34.750 --> 00:22:37.590 - I guess you seek people with power. - Yes, very, extremely so. 00:22:37.750 --> 00:22:39.340 I'm a very ambitious woman. 00:22:39.960 --> 00:22:41.130 I'm heading out now. 00:22:43.630 --> 00:22:45.010 Bye, ma'am. 00:22:45.090 --> 00:22:47.890 MOTHER'S TASTE CHOONOK STEW 00:22:54.600 --> 00:22:56.190 You came to spy on us again? 00:22:56.270 --> 00:22:59.480 No, I just came to eat. I missed a home-cooked meal. 00:23:00.110 --> 00:23:01.440 Wow, it looks delicious. 00:23:06.740 --> 00:23:08.030 What? It doesn't taste good? 00:23:08.120 --> 00:23:10.450 It does. It's good. 00:23:11.410 --> 00:23:12.870 By the way, where is your daughter? 00:23:12.950 --> 00:23:14.870 Why? So you can harass her again? 00:23:14.960 --> 00:23:17.000 No, I want to get to know her. 00:23:17.080 --> 00:23:20.380 There aren't many people my age around here, so it's nice to see her. 00:23:23.590 --> 00:23:25.590 And I'm supposed to believe pigs can fly? 00:23:37.560 --> 00:23:40.730 Ma'am, I have a question for you. 00:23:40.820 --> 00:23:42.030 Yes, go ahead. 00:23:45.780 --> 00:23:47.700 Have you seen him before? 00:23:49.780 --> 00:23:51.070 Let's see. 00:23:51.820 --> 00:23:53.780 He does look a little familiar. Right, Mom? 00:23:53.910 --> 00:23:54.950 Yes, he does. 00:23:56.370 --> 00:23:58.790 But… maybe not. 00:23:59.080 --> 00:24:00.330 You're right. 00:24:01.250 --> 00:24:03.170 Who is he? Does he owe you money? 00:24:04.330 --> 00:24:05.630 He's my younger brother. 00:24:06.750 --> 00:24:08.920 Did he run away from home or something? 00:24:09.210 --> 00:24:10.720 I suddenly lost touch with him. 00:24:11.470 --> 00:24:13.930 I'm sorry we couldn't be of much help. 00:24:14.140 --> 00:24:16.970 We have so many customers that come and go 00:24:17.060 --> 00:24:19.180 that we can't remember everyone. 00:24:19.270 --> 00:24:21.440 It doesn't look like you have that many customers. 00:24:21.520 --> 00:24:22.600 Pardon? 00:24:23.900 --> 00:24:25.020 How much is the bill? 00:24:25.110 --> 00:24:27.730 Sure, yes. It's 24,000 won. 00:24:27.820 --> 00:24:29.140 - Insert your credit card. - Okay. 00:24:30.610 --> 00:24:32.530 Did you enjoy the food? 00:24:32.610 --> 00:24:35.320 I can't say it was good even if I wanted to be polite. 00:24:35.700 --> 00:24:39.240 It tasted like you didn't use any MSG. 00:24:39.330 --> 00:24:42.500 That's right. I cook the food as if I'm feeding my own child. 00:24:42.580 --> 00:24:45.880 If that's the case, you should put in a little more effort. 00:24:45.960 --> 00:24:47.340 It was a little problematic. 00:24:47.920 --> 00:24:51.630 The stir-fried spicy pork had the smell of freezer burn, 00:24:52.220 --> 00:24:56.600 and you generously put all sorts of herbs in the boiled pork wraps for good health. 00:24:57.140 --> 00:24:58.430 You shouldn't have. 00:24:58.720 --> 00:25:00.970 I'd rather take herbal medicine if that was the case. 00:25:01.560 --> 00:25:03.730 And how did you steam the mung bean sprouts? 00:25:04.270 --> 00:25:05.600 Please take your card. 00:25:05.690 --> 00:25:07.110 Please throw away the receipt. 00:25:07.190 --> 00:25:09.586 You just need to quickly blanch the sprouts in boiling water. 00:25:09.610 --> 00:25:10.610 Sure, sure. 00:25:11.230 --> 00:25:14.200 - Just quickly. Not too long. - Okay, go on. 00:25:34.170 --> 00:25:37.010 LEE JINGEUN 00:25:41.520 --> 00:25:42.720 Hello? 00:25:43.390 --> 00:25:44.390 Hello... 00:25:48.860 --> 00:25:51.230 The phone is switched off. 00:25:51.320 --> 00:25:52.440 Transferring to voicemail... 00:26:15.670 --> 00:26:16.670 Oh, my. 00:26:17.050 --> 00:26:18.590 - I'm sorry. - Are you all right? 00:26:18.680 --> 00:26:19.890 You're so kind. 00:26:20.470 --> 00:26:21.470 Don't mention it. 00:26:27.600 --> 00:26:29.600 You're so pretty. 00:26:30.360 --> 00:26:31.650 You're totally my type. 00:26:35.940 --> 00:26:39.820 I'm sorry. I went too far when we just met, right? I'm sorry. 00:26:39.910 --> 00:26:40.910 It's okay. 00:26:42.530 --> 00:26:44.160 - Bye then. - Bye. 00:26:46.120 --> 00:26:47.410 Bye. 00:26:57.510 --> 00:27:00.510 She's right. I'm so pretty. 00:27:01.600 --> 00:27:02.890 So pretty… 00:27:02.970 --> 00:27:04.180 MOTHER'S TASTE CHOONOK STEW 00:27:22.070 --> 00:27:24.370 Jeez, the police are everywhere. 00:27:29.960 --> 00:27:31.920 Those women are suspicious indeed. 00:27:34.340 --> 00:27:35.420 Hello. 00:27:36.420 --> 00:27:37.550 You know who I am, right? 00:27:37.630 --> 00:27:38.990 You came to the patrol unit a lot. 00:27:39.630 --> 00:27:41.180 We saw each other so often. 00:27:41.760 --> 00:27:42.760 Right? 00:27:43.390 --> 00:27:44.760 I know you can hear everything. 00:27:46.390 --> 00:27:48.850 Pardon me. I just need to talk to you briefly… 00:27:52.560 --> 00:27:56.520 Why is she always anxious? It's annoying. 00:28:04.370 --> 00:28:05.830 If you were attacked 00:28:05.910 --> 00:28:09.120 by someone like I was, 00:28:09.200 --> 00:28:11.040 what would you do? 00:28:11.120 --> 00:28:13.880 If this happened to my younger sister, 00:28:14.460 --> 00:28:16.500 that attacker would've died by my hand. 00:28:20.470 --> 00:28:23.760 Gosh, why are you doing this to me? 00:28:23.840 --> 00:28:27.640 I'm just checking to see if you're okay since you're making me worry. 00:28:27.720 --> 00:28:29.560 Am I? Why? 00:28:29.640 --> 00:28:33.020 It's not common for the entire family to visit the patrol unit. 00:28:33.230 --> 00:28:36.520 Oh, my! I thought that was quite common. 00:28:37.190 --> 00:28:39.440 I believe the patrol unit is like a guest lounge, 00:28:39.530 --> 00:28:41.360 a very welcoming place for the citizens... 00:28:41.440 --> 00:28:44.200 I can tell from your eyes that you're lying. 00:28:44.860 --> 00:28:46.280 Are you interrogating me? 00:28:46.370 --> 00:28:48.540 No, I'm just greeting you. 00:28:48.620 --> 00:28:50.870 I see. That was enough of a greeting. See you later. 00:28:50.950 --> 00:28:52.160 Wait a minute. 00:28:52.250 --> 00:28:55.540 - I apologize if I offended you or... - Are you all right? 00:28:58.670 --> 00:29:00.630 - Is he the one? - Pardon? 00:29:01.510 --> 00:29:03.340 - Who the heck are you? - Is he the one? 00:29:03.430 --> 00:29:05.050 Can't you hear me? Who the heck are you? 00:29:05.180 --> 00:29:06.550 What do you think you're doing? 00:29:06.640 --> 00:29:08.970 What did I do? Do you even know who I am? 00:29:09.060 --> 00:29:11.786 - It's not what you think. - You're afraid of him. You're scaring her! 00:29:11.810 --> 00:29:13.640 No, it's not like that! 00:29:15.190 --> 00:29:16.980 He's a policeman. We were just saying hello. 00:29:19.770 --> 00:29:22.400 He misunderstands and doubts people easily. 00:29:22.490 --> 00:29:24.240 Apologize to the police officer now. 00:29:25.450 --> 00:29:27.200 - But I... - Do it now. 00:29:27.620 --> 00:29:29.620 I apologize too. I'm sorry. 00:29:32.870 --> 00:29:33.870 This was clearly assault. 00:29:39.750 --> 00:29:42.380 I misunderstood the situation since you were being suspicious, 00:29:44.010 --> 00:29:45.010 but I apologize. 00:29:46.590 --> 00:29:49.010 It's not common to feel upset after receiving an apology. 00:29:50.470 --> 00:29:51.640 My name is Eun Gyehoon. 00:29:53.770 --> 00:29:55.140 Eun Gyehoon, I see. 00:29:57.770 --> 00:29:58.770 No thanks. 00:29:59.310 --> 00:30:00.730 Apology not accepted. 00:30:02.150 --> 00:30:04.400 - See you around again. - Bye. 00:30:12.200 --> 00:30:13.910 Well, I'll get going too. 00:30:15.870 --> 00:30:16.960 Hey. 00:30:20.130 --> 00:30:22.300 What's wrong with you? Why do you meddle in my affairs? 00:30:24.130 --> 00:30:26.010 You really don't know? I was trying to help... 00:30:26.090 --> 00:30:28.550 After helping, did you think that I'd be impressed 00:30:28.640 --> 00:30:31.350 and fall for you like in a soap opera? 00:30:31.430 --> 00:30:33.720 - That's not the case. - What a relief. 00:30:34.720 --> 00:30:35.720 What did you say? 00:30:36.770 --> 00:30:37.810 Keep your word. 00:30:37.890 --> 00:30:39.730 Don't let your heart flutter and fall for me 00:30:39.810 --> 00:30:41.020 or like me like in soaps. 00:30:42.400 --> 00:30:44.780 Jeez, why would I like you? 00:30:44.860 --> 00:30:46.030 I like you. 00:30:46.110 --> 00:30:48.150 Look here! Look at me! 00:30:49.490 --> 00:30:51.320 I like you. 00:30:53.490 --> 00:30:55.830 I did like you. I did, but… 00:30:55.910 --> 00:30:59.870 Did you just dump me saying I shouldn't like you anymore? You're so heartless. 00:30:59.960 --> 00:31:01.170 What am I saying? 00:31:04.340 --> 00:31:06.260 I knew you were lying. 00:31:07.090 --> 00:31:08.470 I meant it, 00:31:08.550 --> 00:31:11.890 but since you're rejecting me like this, I'll let you go. I'll stop liking you. 00:31:11.970 --> 00:31:14.850 Make sure you keep your word. Even if going forward, I… 00:31:18.180 --> 00:31:20.100 Even if I mistake you for my sister and… 00:31:20.440 --> 00:31:23.650 …treat you well, don't like me. Ever. 00:31:24.820 --> 00:31:26.860 - Okay, got it. - Promise. 00:31:26.940 --> 00:31:28.780 I promise. Satisfied? 00:31:30.240 --> 00:31:32.070 Yes. See you later then. 00:31:42.960 --> 00:31:45.880 MOTHER'S TASTE CHOONOK STEW 00:31:56.310 --> 00:31:57.910 I can't live being so anxious like this. 00:31:59.850 --> 00:32:02.020 She didn't really know anything. 00:32:02.230 --> 00:32:04.560 But if the police keep coming here and we talk to them, 00:32:04.650 --> 00:32:06.570 we'll get nervous and end up making a mistake. 00:32:06.650 --> 00:32:07.900 That's true. 00:32:10.490 --> 00:32:12.110 Should we send her abroad? 00:32:13.070 --> 00:32:15.740 Or should all three of us go? 00:32:15.830 --> 00:32:18.410 I'll be fine with that, but how will you argue abroad? 00:32:18.660 --> 00:32:20.000 You won't be able to communicate. 00:32:22.830 --> 00:32:25.250 Why is life so difficult? 00:32:26.130 --> 00:32:27.050 Darn it. 00:32:27.130 --> 00:32:28.760 ADMINISTRATION LITIGATION ACT 00:32:28.840 --> 00:32:32.680 LEE JINGEUN'S WHEREABOUTS, WHERE? I'M LOSING MY MIND! 00:32:44.060 --> 00:32:45.690 LOOK FOR A PART-TIME JOB EASILY 00:32:45.770 --> 00:32:47.610 JIHWA-GU, JIHWA-DONG 00:33:29.860 --> 00:33:32.360 The body disappeared? 00:33:33.070 --> 00:33:34.860 Either that guy moved it 00:33:35.070 --> 00:33:37.990 or someone else did. 00:33:38.580 --> 00:33:39.910 Or if not, 00:33:39.990 --> 00:33:42.750 that body walked out alive. 00:35:50.830 --> 00:35:52.500 MOTHER'S TASTE CHOONOK STEW 00:36:06.390 --> 00:36:09.270 I couldn't sleep, so I snuck out a bottle of soju. 00:36:10.770 --> 00:36:12.270 I couldn't sleep either. 00:36:14.360 --> 00:36:15.360 Well… 00:36:21.610 --> 00:36:22.740 Do you… 00:36:25.120 --> 00:36:27.290 need a snack to go with it? 00:37:15.210 --> 00:37:16.210 I… 00:37:16.710 --> 00:37:18.210 Just in case, let me make it clear. 00:37:19.170 --> 00:37:20.890 Don't fall for me because I cook for you... 00:37:20.920 --> 00:37:23.130 I won't fall for you or like you. Okay? 00:37:24.300 --> 00:37:25.300 Okay. 00:37:41.150 --> 00:37:44.450 The phlorotannins found in seaweed are good for insomnia. 00:37:44.780 --> 00:37:47.240 Oh, I see. Thank you for the food. 00:38:36.040 --> 00:38:37.160 That… 00:39:11.120 --> 00:39:12.120 Gosh, it's cold. 00:39:24.050 --> 00:39:25.170 No need to be formal. 00:39:48.030 --> 00:39:49.740 - Here you go. - Thank you. 00:39:54.700 --> 00:39:56.740 - Is it good? - It's so soft. 00:39:56.870 --> 00:39:59.040 - Pardon? - I said, it's so soft. 00:40:16.010 --> 00:40:17.890 I'm really curious. 00:40:18.930 --> 00:40:20.390 Why are you doing all this for me? 00:40:22.060 --> 00:40:24.360 I'm testing the menu items that I'm preparing, 00:40:25.610 --> 00:40:27.480 and I also want to get a good night's sleep. 00:40:29.110 --> 00:40:31.990 Because someone has trouble sleeping, I can't sleep either. 00:40:32.070 --> 00:40:34.370 - So I'm trying to help them. - Pardon? 00:40:34.950 --> 00:40:35.950 You wouldn't understand. 00:40:38.370 --> 00:40:40.910 I thought about it, but the fact 00:40:41.000 --> 00:40:43.670 that you're cooking such heartfelt dishes for me... 00:40:43.750 --> 00:40:46.290 You promised. Even if I treat you so well... 00:40:46.380 --> 00:40:48.000 I won't fall for you or like you. But... 00:40:48.590 --> 00:40:49.510 But what? 00:40:49.590 --> 00:40:51.840 But it seems strange from my perspective. 00:40:55.800 --> 00:40:57.220 Then how about this reason? 00:40:59.060 --> 00:41:00.520 It just came to my mind. 00:41:00.600 --> 00:41:02.140 Jeez, that's ridiculous. 00:41:04.440 --> 00:41:05.600 A long time ago, 00:41:06.310 --> 00:41:08.770 I owed a friend five packs of ramyeon. 00:41:10.070 --> 00:41:13.400 I ended up only remembering two of the letters. 00:41:13.650 --> 00:41:14.570 Third. 00:41:14.660 --> 00:41:17.370 Cook ramyeon for me when I'm hungry five times. 00:41:17.620 --> 00:41:20.410 Fourth. Bring an umbrella when it's raining. 00:41:21.000 --> 00:41:22.040 Promise me, okay? 00:41:23.370 --> 00:41:27.130 Cook ramyeon for her when she's hungry five times. 00:41:29.090 --> 00:41:30.170 But… 00:41:32.630 --> 00:41:34.230 now I'll never be able to do it for her, 00:41:35.510 --> 00:41:37.760 and perhaps I'm doing it for you instead. 00:41:43.850 --> 00:41:45.190 I see. 00:41:47.350 --> 00:41:51.110 That's why we shouldn't take people for granted. 00:41:56.450 --> 00:41:57.570 You're right. 00:42:18.890 --> 00:42:22.350 - Grandma. - My goodness. Studying is tough, isn't it? 00:42:22.930 --> 00:42:24.230 Yes, it is. 00:42:24.850 --> 00:42:28.850 The chef of that restaurant over there 00:42:29.560 --> 00:42:31.820 doesn't seem like a bad person. 00:42:32.400 --> 00:42:34.320 He wouldn't move a body out of the refrigerator. 00:42:34.400 --> 00:42:37.240 What happened to you wasn't because you were a bad person either. 00:42:38.570 --> 00:42:39.570 That's true. 00:42:40.490 --> 00:42:42.280 - I'll be back. - Okay. 00:42:42.370 --> 00:42:43.490 Take an umbrella. 00:42:43.580 --> 00:42:45.290 Based on your knee or the weather forecast? 00:42:46.040 --> 00:42:48.040 - From Good Morning News. - I'm not taking it then. 00:42:48.080 --> 00:42:49.710 I said, take one. 00:42:51.340 --> 00:42:52.750 Jeez. 00:42:54.170 --> 00:42:55.800 - No dieting for you, sir? - No. 00:42:56.380 --> 00:42:58.840 Do you know how many calories tteokbokki has? 00:42:58.930 --> 00:43:01.100 Keep that information to yourself. I'd rather not know. 00:43:01.680 --> 00:43:02.930 You can burn it off. 00:43:03.010 --> 00:43:05.430 Officer Ji, you said you do jujitsu? 00:43:05.520 --> 00:43:07.120 WOMAN IN HER TWENTIES STRANGLED TO DEATH 00:43:08.350 --> 00:43:09.770 Yes, just a little. 00:43:20.410 --> 00:43:21.410 Are you guys… 00:43:22.870 --> 00:43:24.870 - dating? - Already? 00:43:24.950 --> 00:43:26.120 - No, sir. - No, sir. 00:43:27.250 --> 00:43:29.250 Officer Ji, have you lost your mind? 00:43:30.540 --> 00:43:33.710 I used to do that for my ex-girlfriend. I'm sorry. 00:43:39.340 --> 00:43:41.590 Did you see the news article on Geumdo Villa? 00:43:41.680 --> 00:43:42.960 It was a murder per the autopsy. 00:43:44.970 --> 00:43:48.230 The case in which the woman living alone was found dead. 00:43:50.350 --> 00:43:51.350 They're coming out! 00:43:52.610 --> 00:43:54.690 They haven't narrowed down the suspects, 00:43:55.190 --> 00:43:58.240 but they're searching through the people she knew and ex-convicts. 00:43:58.320 --> 00:44:00.150 But that's not our unit's work. 00:44:00.240 --> 00:44:02.160 Right. We shouldn't worry about it. 00:44:02.240 --> 00:44:03.280 But still... 00:44:05.370 --> 00:44:07.620 Darn it. I need to interrogate that punk. 00:44:08.370 --> 00:44:10.410 - "That punk"? - You don't need to know. 00:44:11.920 --> 00:44:13.670 Don't accuse the wrong person. 00:44:13.750 --> 00:44:14.960 "The wrong person"? 00:44:18.380 --> 00:44:19.380 You guys don't know? 00:44:20.630 --> 00:44:24.800 A long time ago. A very long time ago, 00:44:25.640 --> 00:44:27.310 a murder took place in this neighborhood. 00:44:27.390 --> 00:44:29.980 Not a murder, a missing person's case. 00:44:30.060 --> 00:44:32.940 A child disappeared and we couldn't even find the body. 00:44:33.020 --> 00:44:35.060 Clearly, it was a murder case. 00:44:35.150 --> 00:44:37.360 - It's an unsolved case. - Gosh. 00:44:39.280 --> 00:44:41.860 At the time, there was a prime suspect. 00:44:42.610 --> 00:44:45.950 He had no alibi and it was certain that he did it, 00:44:46.030 --> 00:44:49.250 but we didn't have conclusive evidence, so we let him go. 00:44:51.460 --> 00:44:52.460 He was the culprit. 00:44:52.960 --> 00:44:53.960 Are you serious? 00:44:54.830 --> 00:44:58.420 The most notable thing is that the culprit still lives in this neighborhood, 00:44:59.380 --> 00:45:02.840 shamelessly living his life acting like "catch me if you can." 00:45:06.600 --> 00:45:07.600 Right before my eyes. 00:45:08.640 --> 00:45:09.810 And… 00:45:11.140 --> 00:45:12.390 right before your eyes. 00:45:18.980 --> 00:45:20.320 Why don't we finish up? 00:45:20.570 --> 00:45:22.530 Sure. Go ahead and eat. 00:45:26.410 --> 00:45:28.830 The cost of ingredients and labor is very high. 00:45:29.540 --> 00:45:32.250 If possible, I don't want to sacrifice on ingredients. 00:45:32.330 --> 00:45:35.620 Try to think of a way to increase profits even a little bit based on this. 00:45:44.840 --> 00:45:46.470 I've done some research. 00:45:47.800 --> 00:45:49.560 - Already? - Not work. About the girl. 00:45:50.930 --> 00:45:52.560 Do you think she's really your sister? 00:45:54.560 --> 00:45:56.230 Don't you dare do anything I didn't ask. 00:45:56.310 --> 00:45:57.810 So I asked her. 00:45:59.360 --> 00:46:02.360 My birthday? It's October 19th. 00:46:02.530 --> 00:46:03.690 Are you sure? 00:46:04.360 --> 00:46:06.880 Do you remember you were born that day? Are you sure about that? 00:46:08.700 --> 00:46:09.700 No. 00:46:14.370 --> 00:46:16.330 What are you two, dumb and dumber? What about you? 00:46:17.250 --> 00:46:18.650 Do you remember when you were born? 00:46:21.630 --> 00:46:23.760 Gyehoon, it's raining hard. 00:46:24.840 --> 00:46:27.090 The Wi-Fi girl didn't even take an umbrella. 00:46:27.760 --> 00:46:28.890 I saw her earlier. 00:46:40.440 --> 00:46:42.360 They both don't carry around umbrellas. 00:46:47.240 --> 00:46:48.660 FOUR SEASONS PIANO 00:46:48.740 --> 00:46:52.030 Bring an umbrella next time. I couldn't even go to the arcade because of you. 00:46:52.120 --> 00:46:54.280 I'm going to tell Mom you're playing video games again. 00:46:54.790 --> 00:46:55.910 I won't give it to you then. 00:47:06.720 --> 00:47:08.260 Hey, wait for me! 00:47:10.890 --> 00:47:11.970 Fourth. 00:47:13.010 --> 00:47:14.810 Bring an umbrella when it's raining. 00:47:21.310 --> 00:47:23.570 Gosh, I should've listened to Grandma. 00:47:51.340 --> 00:47:53.100 I just happened to be walking by. 00:47:53.600 --> 00:47:55.100 But you have… 00:47:56.140 --> 00:47:57.140 two umbrellas. 00:48:17.540 --> 00:48:20.460 It's Jinhoo's. Gosh, that kid. 00:48:49.740 --> 00:48:50.610 By any chance… 00:48:50.690 --> 00:48:52.700 I won't fall for you or like you. Okay? 00:48:54.110 --> 00:48:55.120 Okay. 00:49:08.115 --> 00:49:10.495 Well, thank you. 00:49:11.075 --> 00:49:12.325 Go on home. 00:49:20.085 --> 00:49:21.085 Oh, no. 00:49:34.265 --> 00:49:35.765 I'm sorry. 00:49:38.145 --> 00:49:39.315 Wait for me! 00:49:44.695 --> 00:49:46.445 I have something to confess. 00:49:47.365 --> 00:49:51.205 You really have to keep this a secret. 00:49:58.125 --> 00:49:59.125 One more time. 00:49:59.295 --> 00:50:01.415 The day Gyeyoung disappeared… 00:50:03.045 --> 00:50:04.675 Actually… 00:50:12.265 --> 00:50:13.515 my dad had… 00:50:15.055 --> 00:50:16.765 blood on his clothes. 00:50:18.685 --> 00:50:20.645 …BLOOD ON HIS CLOTHES 00:50:25.655 --> 00:50:27.485 MISSING CHILD 5 MILLION WON REWARD 00:50:29.195 --> 00:50:30.195 Gyehoon! 00:50:42.335 --> 00:50:45.175 FOUR SEASONS PIANO 00:52:13.885 --> 00:52:15.715 MIJIN REAL ESTATE 00:52:15.805 --> 00:52:17.135 A murder case? 00:52:17.725 --> 00:52:19.095 What was that area called again? 00:52:19.185 --> 00:52:22.555 It happened in the area that Dahyun moved out to live alone. 00:52:22.645 --> 00:52:23.975 My goodness. How terrible. 00:52:24.065 --> 00:52:26.775 Whoever it is should be stoned to death. 00:52:26.855 --> 00:52:29.695 This is what you refer to as a blessing in disguise. 00:52:29.775 --> 00:52:30.775 A blessing in disguise? 00:52:30.815 --> 00:52:34.275 You were so upset when Dahyun got fired and came back home. 00:52:34.365 --> 00:52:36.695 The heavens helped her after all. 00:52:36.785 --> 00:52:39.325 What if she had kept working and lived in that area? 00:52:39.405 --> 00:52:41.205 Who knows what could've happened to her? 00:52:41.285 --> 00:52:42.875 That makes sense. 00:52:42.955 --> 00:52:44.835 - She got lucky. - Yes. 00:52:46.415 --> 00:52:48.505 What nonsense are you babbling away? 00:52:51.215 --> 00:52:54.095 What? Did we say something wrong? 00:52:54.675 --> 00:52:57.675 Yes, you did. What you said is wrong. 00:52:57.765 --> 00:52:59.265 What did I say? 00:52:59.345 --> 00:53:03.105 Dahyun didn't get fired. She is just switching industries. 00:53:03.185 --> 00:53:06.525 "You need a big playing field to be successful. This field is too small. 00:53:06.605 --> 00:53:09.395 Mom, I want to pursue something greater." "Sure, go for it!" 00:53:09.985 --> 00:53:11.855 That's why she's taking a break. 00:53:11.945 --> 00:53:13.945 So that she can gear up for something greater. 00:53:15.325 --> 00:53:17.655 Don't babble away nonsense without knowing what's going on. 00:53:25.335 --> 00:53:28.096 Ninth grade civil servant isn't okay. Seventh grade isn't okay either. 00:53:28.165 --> 00:53:29.845 Get fifth grade. That's the highest, right? 00:53:29.875 --> 00:53:33.715 - Mom. - You quit to do something greater. 00:53:33.795 --> 00:53:36.555 So that's what you'll need to do. Now go prep for it. 00:53:40.345 --> 00:53:43.475 What are you doing? Go study more instead of doing this! 00:53:53.235 --> 00:53:54.235 Aren't you going? 00:54:00.745 --> 00:54:02.825 I won't take the exam. I'm not good enough for it. 00:54:02.905 --> 00:54:04.165 Why not? 00:54:05.075 --> 00:54:08.125 You even got a job offer from a large corporation. Be confident! 00:54:08.205 --> 00:54:10.005 - I lied. - Sure, you lied... 00:54:13.335 --> 00:54:16.545 - What did you say? - I was a contractor, not a full-timer. 00:54:17.135 --> 00:54:18.505 I lied about my salary too. 00:54:18.595 --> 00:54:21.675 I worked as an intern and a contactor, then got fired unfairly. 00:54:23.345 --> 00:54:24.435 You brat. 00:54:24.935 --> 00:54:27.305 How dare you deceive me! 00:54:27.395 --> 00:54:30.775 But I couldn't tell you the truth. You would've been so upset at me. 00:54:30.855 --> 00:54:32.645 I worked so hard to raise you. 00:54:32.735 --> 00:54:36.355 I sacrificed my whole life just for you. How could you betray me like this? 00:54:38.905 --> 00:54:42.745 Gosh, I'd rather just die. I'm too ashamed to live now. 00:54:43.655 --> 00:54:47.285 She was the only thing I was proud of, but she tells me she's a fraud. 00:54:47.375 --> 00:54:50.245 I feel so wronged. How will I live now? 00:54:51.455 --> 00:54:52.505 I… 00:54:52.665 --> 00:54:56.005 I feel so sorry for my own life. Seriously. 00:54:56.085 --> 00:54:58.295 I wasn't born to make you proud, Mom. 00:54:59.385 --> 00:55:00.215 What? 00:55:00.305 --> 00:55:03.095 I wasn't born for dreams you weren't able to achieve. 00:55:04.975 --> 00:55:06.135 She is still talking back. 00:55:07.345 --> 00:55:08.725 How can you say that? 00:55:08.805 --> 00:55:10.185 I'm so sorry, 00:55:11.265 --> 00:55:15.275 I want to live my life however I want to whether it's good or bad. 00:55:15.735 --> 00:55:18.485 I want to make decisions myself and be responsible for my actions. 00:55:20.695 --> 00:55:21.905 You… 00:55:46.385 --> 00:55:47.435 Would you like some food? 00:55:49.595 --> 00:55:51.475 I can't eat right now. 00:55:51.565 --> 00:55:54.565 But you said you feel better when you eat good food. 00:55:56.775 --> 00:55:57.775 But it's amazing. 00:55:58.355 --> 00:56:01.025 You always manage to find me when I'm feeling this way. 00:56:01.775 --> 00:56:02.775 As if you know something. 00:56:05.115 --> 00:56:06.445 Perhaps it's a coincidence. 00:56:10.205 --> 00:56:12.125 I feel like I'm acting on impulse… 00:56:14.915 --> 00:56:17.965 but can you… give me a job? 00:56:19.175 --> 00:56:22.345 I'm quite good at serving food and doing all sorts of chores. 00:56:23.845 --> 00:56:24.925 Please… 00:56:27.225 --> 00:56:28.435 hire me. 00:56:34.435 --> 00:56:37.895 FAST AND ACCURATE, THE BEST GENETIC CENTER IN THE COUNTRY 00:56:45.825 --> 00:56:47.615 DA 00:56:48.495 --> 00:56:49.915 A fly on your hair. 00:56:52.955 --> 00:56:53.955 GYE 00:56:54.875 --> 00:56:55.955 A mosquito on your hair. 00:57:23.155 --> 00:57:24.865 Not bad. It's good. 00:57:28.075 --> 00:57:29.365 Is this eel skin? 00:57:29.445 --> 00:57:31.745 Yes, I dried the eel skin in the oven 00:57:31.825 --> 00:57:33.495 and made it crispy like a chip, 00:57:33.575 --> 00:57:36.205 but crushed it finely and sprinkled it on top not to overdo it. 00:57:36.585 --> 00:57:37.795 Oh, you're here. 00:57:40.875 --> 00:57:43.175 It's you, right? We met right outside of the store before. 00:57:43.755 --> 00:57:46.095 You're the pretty and kind one, who is my type, right? 00:57:46.885 --> 00:57:49.175 - Pardon? - Oh, right. Hello. 00:57:49.265 --> 00:57:51.095 Do you work here? 00:57:54.395 --> 00:57:55.395 Yes. 00:57:57.185 --> 00:57:58.525 Do you two know each other? 00:57:59.105 --> 00:58:00.605 We passed by once outside. 00:58:01.185 --> 00:58:03.985 Awesome. I'm interviewing here right now. 00:58:05.195 --> 00:58:06.655 I hope I get hired. 00:58:07.445 --> 00:58:09.365 You look even prettier and sweeter this time. 00:58:09.445 --> 00:58:12.285 - You're so my type. - What? 00:58:12.365 --> 00:58:13.615 Thank you. 00:58:19.545 --> 00:58:20.875 This is ridiculous. 00:58:22.505 --> 00:58:24.005 Her family runs a restaurant, 00:58:24.625 --> 00:58:26.885 yet she goes to work at a restaurant across the street? 00:58:28.385 --> 00:58:29.425 I'm so dumbfounded. 00:58:29.505 --> 00:58:33.095 Then would it be better if it were a restaurant a bit farther away? 00:58:35.395 --> 00:58:38.725 Just let her be. I'm sure she has a plan. 00:58:39.435 --> 00:58:41.645 If so, how can she work at the place with the refrig... 00:58:43.445 --> 00:58:45.961 How can she go work at the place with the refrigerator disaster? 00:58:45.985 --> 00:58:47.405 She must've lost her mind. 00:58:50.575 --> 00:58:53.115 It's time for dance lessons. Let's go! 00:58:53.195 --> 00:58:55.415 Dance, my foot. No thanks. 00:58:55.495 --> 00:58:58.285 Let's go and shake it off. 00:58:59.205 --> 00:59:00.835 Get your mind off of things. 00:59:00.915 --> 00:59:02.915 My mind is having tremors. 00:59:03.165 --> 00:59:04.665 I'm not going. You go ahead, Mom. 00:59:04.795 --> 00:59:05.795 Let's go. 00:59:06.675 --> 00:59:07.755 I'm not going. 00:59:08.775 --> 00:59:10.275 I have a favor to ask. 00:59:10.355 --> 00:59:11.905 A favor? What favor? 00:59:14.195 --> 00:59:15.785 Tell me now. This is exhausting. 00:59:17.155 --> 00:59:18.325 Can you… 00:59:18.405 --> 00:59:19.405 kill someone for me? 00:59:23.455 --> 00:59:24.625 I saw everything. 00:59:30.175 --> 00:59:31.175 Mom. 00:59:32.295 --> 00:59:33.295 Go inside. 00:59:53.195 --> 00:59:54.525 It looks delicious. 01:00:01.785 --> 01:00:03.891 You already repaid the five packs of ramyeon you owed. 01:00:03.915 --> 01:00:05.035 But you still cooked for me. 01:00:06.875 --> 01:00:07.915 I want you to sleep well. 01:00:09.915 --> 01:00:11.005 So I'm bribing you. 01:00:12.085 --> 01:00:14.385 How do you know that I don't sleep well? 01:00:15.925 --> 01:00:18.365 Because people recognize others who are similar to themselves. 01:00:20.055 --> 01:00:21.475 So, you can't sleep well either. 01:00:26.225 --> 01:00:28.565 Have I ever thanked you? 01:00:29.435 --> 01:00:31.695 No, you haven't. But you don't need to. 01:00:33.405 --> 01:00:34.405 Another glass? 01:00:35.985 --> 01:00:38.365 Since we're celebrating my hiring, I'll have another. 01:02:03.825 --> 01:02:08.245 From time to time, the kid back then crosses my mind. 01:02:20.135 --> 01:02:21.345 I wonder why 01:02:22.175 --> 01:02:24.345 he revealed his own dad's secret. 01:02:32.065 --> 01:02:34.225 FOUR SEASONS PIANO 01:02:40.405 --> 01:02:44.155 Perhaps it's because of… the burden of carrying a secret. 01:02:47.865 --> 01:02:49.165 I have something to confess. 01:02:52.835 --> 01:02:56.005 It keeps getting heavier to the point 01:02:56.875 --> 01:03:00.215 you feel like you'll die from suffocation unless you let it out. 01:03:01.385 --> 01:03:04.805 There comes a moment you can no longer carry the burden of keeping a secret. 01:03:06.015 --> 01:03:08.635 Like this very moment. 01:03:10.475 --> 01:03:11.475 I… 01:03:14.855 --> 01:03:16.435 Killed someone. 01:03:20.905 --> 01:03:22.985 And the moment we reveal our secret… 01:03:34.625 --> 01:03:35.955 we end up regretting it. 01:03:39.795 --> 01:03:41.045 Like how I feel 01:03:43.465 --> 01:03:44.465 this very moment. 01:04:15.785 --> 01:04:17.915 LINK 01:04:18.005 --> 01:04:20.625 To a guy who makes my heart flutter for the first time in years, 01:04:20.715 --> 01:04:22.045 I confessed today 01:04:22.675 --> 01:04:23.835 that I killed someone, 01:04:23.925 --> 01:04:25.965 and I threatened to kill him too if need be. 01:04:26.885 --> 01:04:28.965 What? What is it? 01:04:29.055 --> 01:04:31.015 - What did you do to Mr. Lee Jingeun? - What? 01:04:31.555 --> 01:04:34.055 Someone came by. I think they said they were family. 01:04:34.805 --> 01:04:36.355 If we say no… 01:04:36.435 --> 01:04:37.895 She'll report us to the police. 01:04:37.975 --> 01:04:39.751 - Mom, where are you going? - Just go, both of you! 01:04:39.775 --> 01:04:42.565 Anyone that knows about the incident or gets in the way of Dahyun, 01:04:42.645 --> 01:04:44.655 I'll get rid of them.