WEBVTT 00:00:09.040 --> 00:00:10.640 ‫چند وقته توی این واحدی؟ 00:00:10.800 --> 00:00:12.280 ‫جیبوتی دو ساله که اینجاست. 00:00:12.600 --> 00:00:13.640 ‫منم از شیش ماه پیش. 00:00:14.040 --> 00:00:16.120 ‫شوهرم زیر نظر یه دکتر ‫توی آراس درمان میشد. 00:00:16.280 --> 00:00:18.680 ‫یه مجوز عبور امن میخوام تا برم ببینمش. 00:00:19.400 --> 00:00:21.320 ‫متأسفم، ولی نمیتونم. 00:00:21.480 --> 00:00:22.800 ‫هر کاری از دستم بربیاد میکنم 00:00:22.960 --> 00:00:25.000 ‫تا بفهمم کی آمار رو به آلمانی‌ها داده. 00:00:25.160 --> 00:00:25.560 ‫از تک ‌تک کسایی که توی آزمایشگاه ‫کار میکردن بازجویی میکنم، 00:00:28.000 --> 00:00:29.480 ‫اول از همه هم خودِ تو. 00:00:29.840 --> 00:00:32.080 ‫نمیدونم چه بلایی سر شوهرت اومده... 00:00:32.240 --> 00:00:34.000 ‫- ولی؟ ‫- دکتر روکس. 00:00:34.160 --> 00:00:35.480 ‫داره یه چیزی رو مخفی میکنه. 00:00:38.000 --> 00:00:39.000 ‫چی شد؟ 00:00:39.160 --> 00:00:41.680 ‫اون آدم نبود. ‫صداش داشت منو کنترل میکرد. 00:00:41.840 --> 00:00:42.760 ‫همه رو کُشت. 00:00:42.920 --> 00:00:46.160 ‫منتظر یکی مثل تو بودم. 00:01:03.040 --> 00:01:04.560 ‫لبخند بزنین آقایون! 00:01:06.840 --> 00:01:08.400 ‫همینه! 00:01:08.560 --> 00:01:11.400 ‫خانواده ‌هاتون از دیدنتون کلی افتخار میکنن. 00:01:13.160 --> 00:01:16.720 ‫شما دارین از فرانسه دفاع میکنین! ‫مایه افتخار فرانسه هستین! قهرمان‌ ها... 00:01:22.400 --> 00:01:24.240 ‫توی سرم بود. 00:01:24.400 --> 00:01:26.080 ‫صداش داشت منو کنترل میکرد. 00:01:28.280 --> 00:01:31.160 ‫این عکسا مال یه فیلمیه که ‫نیروهای مسلح ضبط کردن. 00:01:31.320 --> 00:01:32.600 ‫آدمای من پیداش کردن. 00:01:32.720 --> 00:01:34.440 ‫حرفای شاهدها رو تأیید میکنه. 00:01:34.600 --> 00:01:36.680 ‫حالا دیگه میدونیم این سرباز واقعیه. 00:01:36.840 --> 00:01:39.080 ‫از برنامه آلمانی‌ها خبر داشتین؟ 00:01:39.400 --> 00:01:41.720 ‫میدونستیم اونا هم دارن تحقیق میکنن 00:01:41.920 --> 00:01:44.440 ‫ولی فکر میکردیم خیلی از ما عقبترن. 00:01:44.600 --> 00:01:46.440 ‫انگار بهمون رسیدن. 00:01:46.600 --> 00:01:48.680 ‫تا حالا فقط یه سرباز دیده شده. 00:01:48.840 --> 00:01:50.880 ‫پروتکلشون هنوز کاملاً راه نیفتاده. 00:01:51.000 --> 00:01:53.400 ‫شما چی؟ پیشرفتی داشتین؟ 00:01:53.560 --> 00:01:55.280 ‫برگشتیم سر کارمون. 00:01:55.720 --> 00:01:57.440 ‫یه تیم جمع‌وجور کردم. 00:01:57.600 --> 00:02:01.120 ‫دارین کلی خرج رو دستمون میذارین. ‫قول داده بودین. 00:02:01.960 --> 00:02:03.920 ‫همیشه گفتم زمان میبره، 00:02:04.240 --> 00:02:05.160 ‫و شانس. 00:02:05.320 --> 00:02:07.600 ‫تا وقتی شما دارین ‫وقت تلف میکنین و در جا میزنین، 00:02:07.760 --> 00:02:09.880 ‫توپخونه و نیروی هواییمون ‫دارن به مشکل میخورن. 00:02:10.440 --> 00:02:14.320 ‫اگه آلمانی‌ها برنامه دارن، ‫الان وقت رها کردن برنامه خودمون نیست. 00:02:14.720 --> 00:02:17.520 ‫و این سرباز آلمانی؟ چی ازش میدونیم؟ 00:02:18.400 --> 00:02:19.760 ‫بیشترش شایعه‌ هست. 00:02:19.920 --> 00:02:22.280 ‫دو روز پیش به یه کلیسا ‫توی مارگیوال حمله کرد، 00:02:22.440 --> 00:02:23.720 ‫بعد ۳۰ دقیقه بعدش، 00:02:23.880 --> 00:02:25.760 ‫نزدیک گوسن ‌ویل دیده شد. 00:02:25.920 --> 00:02:27.520 ‫اونجا ۶۰ کیلومتر اون ‌ورتره. 00:02:27.680 --> 00:02:28.960 ‫چرنده. 00:02:29.120 --> 00:02:30.600 ‫مشکل همینه قربان. 00:02:30.760 --> 00:02:33.040 ‫اگه شایعه ‌ها پخش بشه، فاجعه میشه. 00:02:35.480 --> 00:02:37.320 ‫موقعیت‌ هامون خیلی ضعیفه. 00:02:37.480 --> 00:02:39.280 ‫داریم به نقطه فروپاشی میرسیم. 00:02:39.680 --> 00:02:42.600 ‫این آدم میتونه به تنهایی ‫باعث بشه جنگ رو ببازیم. 00:02:47.480 --> 00:02:49.480 ‫پس باید فوراً از بین بره. 00:02:49.840 --> 00:02:52.600 ‫آخرین بار همین چند ساعت پیش ‫توی لا کودرای دیده شده. 00:02:52.960 --> 00:02:54.680 ‫داریم یه واحد میفرستیم تا خنثاش کنن. 00:02:55.920 --> 00:02:57.040 ‫آدمای شما؟ 00:02:57.200 --> 00:02:57.840 ‫آدمای ما... 00:02:58.000 --> 00:03:00.920 ‫نگهبانان تار و مارش میکنن قربان. 00:03:01.560 --> 00:03:02.640 ‫مگه نه سرهنگ؟ 00:03:03.920 --> 00:03:06.840 ‫روش حساب کنین. دارن میرن به لا کودرای. 00:04:05.080 --> 00:04:08.440 ‫[ نگهبانان ] 00:04:12.960 --> 00:04:15.800 ‫دکتر روکس تحت فشار زیادی بود ‫تا ساکت بمونه 00:04:15.960 --> 00:04:19.040 ‫درباره یه سری اتفاقایی که ‫توی آراس افتاده بود. 00:04:20.800 --> 00:04:22.760 ‫ولی با شوهرم چیکار کردن؟ 00:04:23.080 --> 00:04:26.480 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که یه سرهنگ ‫زنگ زد و دکتر رو تحت فشار گذاشت. 00:04:26.640 --> 00:04:28.240 ‫چی؟ کدوم سرهنگ؟ 00:04:30.880 --> 00:04:31.880 ‫سرهنگ میرو. 00:04:32.440 --> 00:04:33.440 ‫میرو؟ 00:04:34.880 --> 00:04:37.200 ‫یه لحظه منو ببخشین. 00:04:48.760 --> 00:04:50.960 ‫[ کمپ نگهبانان پیکاردی ] 00:04:58.240 --> 00:04:59.960 ‫طبق اطلاعاتی که به دستمون رسیده، 00:05:00.120 --> 00:05:03.080 ‫سرباز آلمانی اینجاها دیده شده... 00:05:03.560 --> 00:05:05.400 ‫اینجا، اینجا، 00:05:05.560 --> 00:05:06.560 ‫و احتمالاً اینجا هم ضربه زده. 00:05:06.640 --> 00:05:08.480 ‫خط مقدم آلمانی‌ها چقدر فاصله داره؟ 00:05:08.640 --> 00:05:11.240 ‫آلمانی‌ها سه کیلومتری شمال ‫لا کودرای هستن. 00:05:11.400 --> 00:05:12.240 ‫اون چیه؟ 00:05:12.400 --> 00:05:15.080 ‫کارخونه توی پیرفو. الان دیگه متروکه هست. 00:05:15.240 --> 00:05:16.840 ‫احتمالاً پایگاه عقبی اون کثافته. 00:05:17.000 --> 00:05:19.080 ‫توی لا کودرای بهت اطلاعات جدیدتر رو میدن. 00:05:19.240 --> 00:05:20.800 ‫زره‌ش خیلی چشمگیره. 00:05:21.320 --> 00:05:23.880 ‫سلاح‌هاشو دیدی؟ یه کالیبر ۱۲ داره. 00:05:27.920 --> 00:05:30.040 ‫- خبر داشتی کاپیتان؟ ‫- نه. 00:05:30.520 --> 00:05:32.360 ‫- و میرو چی؟ ‫- ما سگ‌های جنگیِ اونیم. 00:05:32.520 --> 00:05:33.920 ‫چرا باید به ما بگه؟ 00:05:34.680 --> 00:05:37.080 ‫به‌هرحال، این کثافت ‫به اندازه کافی خسارت زده. 00:05:37.240 --> 00:05:38.680 ‫دیده‌بان‌ های ما حریفش نمیشن. 00:05:38.840 --> 00:05:39.800 ‫بزن بریم بچه‌ها. 00:05:39.960 --> 00:05:42.560 ‫- قالشو بکنین. ‫- باعث افتخاره کاپیتان. 00:05:42.840 --> 00:05:43.680 ‫با کمال میل. 00:06:07.440 --> 00:06:10.640 ‫- مختصات پاسگاه رو داری؟ ‫- آره. ولی خطرناک به نظر میرسه. 00:06:12.120 --> 00:06:13.520 ‫بزن بریم! 00:06:55.000 --> 00:06:55.800 ‫اجازه هست؟ 00:06:58.320 --> 00:06:59.640 ‫بفرمایین. 00:07:02.640 --> 00:07:04.960 ‫گزارش کالبدشکافی گروبر عجیبه. 00:07:05.120 --> 00:07:07.160 ‫انگار قلبش له شده بوده. 00:07:07.520 --> 00:07:10.000 ‫امیدوارم دفترچه ‌های یادداشتش ‫یه چیزی رو رو کنه. 00:07:10.320 --> 00:07:13.040 ‫هنوز دارم دنبال واسطه‌ شون میگردم، 00:07:13.720 --> 00:07:15.120 ‫ولی پیداش میکنم. 00:07:19.800 --> 00:07:21.080 ‫انگار بدموقع اومدم. 00:07:22.840 --> 00:07:24.160 ‫معذرت میخوام. 00:07:25.800 --> 00:07:27.640 ‫این آزمایشگاه معرکه‌ هست. 00:07:28.560 --> 00:07:30.480 ‫یعنی برای یکی مثل من که اینطوریه. 00:07:33.280 --> 00:07:35.120 ‫روی آدم این حس رو میذاره. 00:07:36.880 --> 00:07:39.800 ‫- تکنیک ‌هایی که داریم روش کار میکنیم... ‫- نه، اون نه. 00:07:41.040 --> 00:07:44.080 ‫درخواست حساب ‌و کتاب‌ها ‫و گزارش وضعیت دادم... 00:07:45.240 --> 00:07:46.440 ‫ولی هیچی دستمو نگرفت. 00:07:46.600 --> 00:07:49.480 ‫با کمال احترام، ‫اینا ربطی به تحقیقات شما نداره. 00:07:51.120 --> 00:07:52.840 ‫همه همکارات، 00:07:53.720 --> 00:07:55.520 ‫هر وقت ازشون سوال میشه، 00:07:56.200 --> 00:07:57.920 ‫انگار از حرف زدن میترسن. 00:07:59.440 --> 00:08:01.200 ‫این یه برنامه محرمانه‌ هست. 00:08:01.360 --> 00:08:03.000 ‫دارن دستورات رو اجرا میکنن. 00:08:03.160 --> 00:08:05.040 ‫فکر کنم از شما میترسن. 00:08:06.040 --> 00:08:07.440 ‫از من؟ 00:08:11.800 --> 00:08:13.520 ‫پس دارم واسه خودم خیالبافی میکنم؟ 00:08:14.360 --> 00:08:15.640 ‫متأسفانه بله. 00:08:17.200 --> 00:08:18.920 ‫مگه این‌که اشتباه کرده باشم، 00:08:19.080 --> 00:08:22.040 ‫ولی این برنامه از سال ۱۹۰۵ فعال بوده. 00:08:22.840 --> 00:08:25.640 ‫اون موقع دقیقاً داشتین چی رو تست میکردین؟ 00:08:27.720 --> 00:08:29.840 ‫مجبور نیستم به این جواب بدم. 00:08:31.520 --> 00:08:33.480 ‫آرشیوهای شما رو چک کردم. 00:08:34.760 --> 00:08:36.880 ‫کل اون سال غیبش زده. 00:08:39.400 --> 00:08:42.120 ‫وقتی از وزارتخونه پرسیدم، فقط گفتن... 00:08:43.280 --> 00:08:44.960 ‫که شما کشور رو ترک کرده بودین. 00:08:45.960 --> 00:08:47.920 ‫درباره من چی فکر میکنی؟ 00:08:48.520 --> 00:08:51.360 ‫فک میکنی من یه دزدم، آره؟ 00:08:51.960 --> 00:08:53.520 ‫یه جور قاچاقچی؟ 00:08:54.680 --> 00:08:57.200 ‫پدر من مثل مال تو سناتور نبود. 00:08:57.760 --> 00:08:59.040 ‫اون زغال ‌سنگ جابه‌جا میکرد. 00:08:59.640 --> 00:09:02.640 ‫کارش کثیف و سخت بود، 00:09:02.800 --> 00:09:04.200 ‫ولی لازم بود. 00:09:04.600 --> 00:09:06.440 ‫منم مثل اون کارمو انجام میدم 00:09:06.600 --> 00:09:08.600 ‫چون بالاخره یکی باید انجامش بده. 00:09:09.600 --> 00:09:12.480 ‫دنبال ترفیع یا مدال نیستم. 00:09:12.640 --> 00:09:15.080 ‫دارم برنامه‌ای رو اداره میکنم که ‫ممکنه باعث برد ما توی جنگ بشه. 00:09:18.240 --> 00:09:21.320 ‫حالا باید ازتون بخوام برین. ‫یه جایی باید باشم. 00:09:32.080 --> 00:09:34.760 ‫دوروبر این نگهبانان خیلی رمز و راز هست. 00:09:36.120 --> 00:09:38.200 ‫وقتی همه اینا رو بشه، 00:09:38.640 --> 00:09:40.960 ‫بعید میدونم بشه گفت دستاتون پاکه... 00:09:41.480 --> 00:09:42.960 ‫سرهنگ. 00:10:09.880 --> 00:10:12.560 ‫توی پاریس، استیکی مثل این سخت پیدا میشه. 00:10:13.000 --> 00:10:14.560 ‫گشنم نیست. 00:10:17.320 --> 00:10:18.880 ‫حداقل نوشیدنیشو امتحان کن. 00:10:19.360 --> 00:10:20.840 ‫اونم بد نیست. 00:10:29.560 --> 00:10:32.280 ‫آمار گرفتم ببینم ‫کِی اپرا رو دوباره باز میکنن. 00:10:32.680 --> 00:10:34.360 ‫فعلاً خبری نیست. 00:10:36.040 --> 00:10:37.920 ‫باید ببرمت اپرا. 00:10:38.360 --> 00:10:39.880 ‫خودت میبینی، فوق‌العاده‌ هست. 00:10:40.440 --> 00:10:43.840 ‫و اگه این جنگِ لعنتی تا تابستون تموم بشه، 00:10:44.240 --> 00:10:45.800 ‫میبرمت دریا، 00:10:46.000 --> 00:10:47.640 ‫درست همونجوری که همیشه میگفتیم. 00:10:51.160 --> 00:10:52.640 ‫اینجوری عذرخواهی میکنی؟ 00:10:59.840 --> 00:11:01.720 ‫چیزی که ازت خواستم... 00:11:02.120 --> 00:11:03.320 ‫کاش نخواسته بودم... 00:11:03.480 --> 00:11:04.920 ‫ولی چاره دیگه‌ای نداشتی. 00:11:06.120 --> 00:11:06.960 ‫داشتی؟ 00:11:11.000 --> 00:11:12.680 ‫پس بیا فراموشش کنیم. 00:11:25.560 --> 00:11:27.160 ‫ایشون دیمین برارد هستن. 00:11:27.320 --> 00:11:29.440 ‫داوطلب شده که به برنامه ما ملحق بشه. 00:11:29.880 --> 00:11:33.360 ‫یه سرباز جوون و شجاع. ریه راستش تیر خورده. 00:11:34.840 --> 00:11:36.600 ‫میگن قراره منو خوب کنین. 00:11:40.680 --> 00:11:43.560 ‫خانم فونتانی روی تزریق نظارت میکنن. 00:11:45.360 --> 00:11:46.640 ‫من تجربه‌شو ندارم. 00:11:46.800 --> 00:11:48.800 ‫مازوریک توی این کار خبره بود. 00:11:49.040 --> 00:11:50.840 ‫من اصلاً نمیتونم تصمیم بگیرم که... 00:11:54.200 --> 00:11:55.600 ‫تصمیم بگیری که... 00:11:56.280 --> 00:11:57.800 ‫یه زندگی رو فدا کنی؟ 00:12:01.480 --> 00:12:04.120 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، ‫نمیدونم باید چیکار کنم. 00:12:05.600 --> 00:12:08.080 ‫مازوریک هیچوقت توضیح نمیداد. ‫فقط انجامش میداد. 00:12:09.440 --> 00:12:11.440 ‫برنامه‌تون در خطره. 00:12:12.760 --> 00:12:15.960 ‫ژوفر شک کرده و ما باید نتیجه بگیریم. 00:12:16.440 --> 00:12:19.640 ‫آلمانی‌ها اولین سربازشون رو دارن. ‫دارن از ما جلو میزنن. 00:12:20.000 --> 00:12:21.600 ‫الان وقت شک کردن نیست. 00:12:22.440 --> 00:12:23.880 ‫نمیدونم از پسش برمیام یا نه. 00:12:24.320 --> 00:12:27.160 ‫پس اون روزی که استخدامت کردم، ‫اشتباه کرده بودم؟ 00:12:29.600 --> 00:12:31.920 ‫میدونم این مسئولیت بزرگیه. 00:12:33.480 --> 00:12:35.080 ‫ولی از پسش برمیای. 00:12:51.200 --> 00:12:54.080 ‫جنگ که تموم بشه، ‫ دلم میخواد با اسب‌ ها کار کنم. 00:12:54.240 --> 00:12:56.920 ‫وقتی میبینی چقدر از اونا ‫اون بیرون قتل ‌عام میشن... 00:12:57.440 --> 00:12:59.480 ‫حیوونای بیچاره چیزی نمیفهمن. 00:13:03.240 --> 00:13:04.880 ‫همیشه میخواستم دامپزشک بشم. 00:13:10.600 --> 00:13:11.760 ‫نقشت چیه؟ 00:13:12.200 --> 00:13:14.040 ‫یه مزرعه بگیری و کابوی ‌بازی دربیاری؟ 00:13:15.120 --> 00:13:17.040 ‫آره. چرا که نه؟ 00:13:40.480 --> 00:13:41.800 ‫چطور خوابید؟ 00:13:42.360 --> 00:13:43.560 ‫خوب. 00:13:44.520 --> 00:13:48.320 ‫ولی نمیتونم از فکر حرفای ‫اون پرستاره دربیام. و... 00:13:48.840 --> 00:13:51.000 ‫منو خواستن دفتر. 00:13:52.320 --> 00:13:55.160 ‫اصلاً از سفر کوتاهم ‫به خط مقدم خوششون نیومده. 00:13:55.320 --> 00:13:57.080 ‫فکر خوبی نبود. 00:13:58.240 --> 00:14:00.280 ‫باید دنبال یه جای خالی توی سوپله بگردم؟ 00:14:00.640 --> 00:14:02.200 ‫نه، یه جوری حلش میکنم. 00:14:03.400 --> 00:14:04.840 ‫نگران نباش. 00:14:05.000 --> 00:14:06.400 ‫نگران نیستم. 00:14:07.320 --> 00:14:08.600 ‫خب، نه خیلی زیاد. 00:14:09.920 --> 00:14:12.440 ‫نمیخوام فکر و خیال کنی. 00:14:13.320 --> 00:14:14.960 ‫به لوسین فکر کن. ‫این‌جوری کمکت میکنه. 00:14:15.120 --> 00:14:17.680 ‫باید بفهمم چه بلایی سر گابریل اومده. 00:14:19.480 --> 00:14:21.640 ‫سخته که ندونی چطوری مُرده، 00:14:21.800 --> 00:14:24.280 ‫ولی الان دیگه باید به فکر خودت باشی. 00:14:28.840 --> 00:14:30.400 ‫وقتی عموت مُرد، 00:14:30.840 --> 00:14:32.800 ‫فکر میکردم هیچوقت حالم خوب نمیشه. 00:14:34.040 --> 00:14:35.200 ‫بعدش... 00:14:36.520 --> 00:14:38.000 ‫کم ‌کم... 00:14:38.920 --> 00:14:40.200 ‫روز به روز... 00:14:41.040 --> 00:14:43.080 ‫نمیخوام با این موضوع کنار بیام. 00:14:45.240 --> 00:14:46.800 ‫آدم هیچوقت کنار نمیاد. 00:14:47.840 --> 00:14:48.840 ‫نگران نباش. 00:15:49.760 --> 00:15:50.920 ‫تزریق رو آماده کنین. 00:16:03.920 --> 00:16:04.920 ‫درد داره؟ 00:16:05.280 --> 00:16:06.360 ‫نگران نباش. 00:16:06.840 --> 00:16:08.200 ‫این رو گاز بگیر. 00:16:14.080 --> 00:16:16.200 ‫۱۳ آوریل، ساعت ۴:۱۵ بعدازظهر. 00:16:16.880 --> 00:16:17.800 ‫بفرما. 00:16:19.240 --> 00:16:20.360 ‫شروع پروتکل. 00:16:20.880 --> 00:16:21.920 ‫بیا شروع کنیم. 00:16:36.760 --> 00:16:38.200 ‫ضربان، ۱۵۰. 00:16:39.480 --> 00:16:40.360 ‫۱۶۰. 00:16:43.240 --> 00:16:44.600 ‫آدرنالین، ۸. 00:16:50.440 --> 00:16:51.560 ‫۱۸۰. 00:16:52.120 --> 00:16:53.320 ‫یه دوز روبوتین؟ 00:16:53.480 --> 00:16:54.440 ‫ادامه بده. 00:17:05.040 --> 00:17:05.800 ‫۲۲۰. 00:17:08.040 --> 00:17:08.960 ‫چیکار کنیم؟ 00:17:10.240 --> 00:17:11.240 ‫مارت؟ 00:17:47.960 --> 00:17:51.280 ‫یادداشت کن. ‫پروتکل ۴B-۶ بی ‌نتیجه بود. 00:18:08.600 --> 00:18:12.360 ‫[ جنگل لا کودرای ] 00:18:35.240 --> 00:18:37.000 ‫آروم باش. ما طرف شماییم. 00:18:38.520 --> 00:18:39.840 ‫اینجا کی مسئولیت داره؟ 00:18:40.320 --> 00:18:41.120 ‫من. 00:18:43.440 --> 00:18:45.080 ‫ستوان برونت مُرده. 00:18:47.920 --> 00:18:49.080 ‫سرجوخه بکر. 00:18:51.480 --> 00:18:54.080 ‫- هنگتون چیه؟ ‫- ما هنگ نداریم. 00:18:59.040 --> 00:19:00.520 ‫منتظر نیروی کمکی هستین؟ 00:19:01.640 --> 00:19:03.560 ‫از دیروز تا حالا هیچ خبری نداشتیم. 00:19:03.720 --> 00:19:05.560 ‫شما چیزی شنیدین؟ 00:19:09.760 --> 00:19:10.880 ‫عالیه. 00:19:13.520 --> 00:19:17.160 ‫اگه گشنته، تنها چیزی که داریم ‫لوبیا با لوبیاست. ولی داغه. 00:19:17.680 --> 00:19:18.960 ‫نه نمیگم. 00:19:21.480 --> 00:19:23.040 ‫چرا اینو نفرستادنش عقب؟ 00:19:23.680 --> 00:19:26.560 ‫دکتر گفت فقط شوکِ موجِ انفجاره، 00:19:26.720 --> 00:19:28.480 ‫گفت حالش خوب میشه. 00:19:30.160 --> 00:19:31.920 ‫چقدر اینجا میمونین؟ 00:19:32.080 --> 00:19:32.960 ‫تا وقتی که بمیریم. 00:19:34.720 --> 00:19:36.520 ‫سرتیپ بهمون هشدار داده 00:19:36.920 --> 00:19:39.560 ‫هر کی عقب‌نشینی کنه تیرباران میشه، پس... 00:19:42.160 --> 00:19:44.480 ‫ما باید برسیم به کارخونه پیرفو. 00:19:44.640 --> 00:19:46.920 ‫اگه از وسط چوب‌ها بریم چقدر راهه؟ 00:19:50.400 --> 00:19:52.120 ‫نباید برین اونجا. 00:19:55.760 --> 00:19:57.440 ‫میگن اونجا یه دیو هست. 00:19:57.600 --> 00:19:59.560 ‫هر فرانسوی که میبینه رو میکشه. 00:20:00.240 --> 00:20:01.920 ‫انگار با خدا سرِ جنگ داره. 00:20:02.440 --> 00:20:05.480 ‫وسط مراسم دعا وارد شده و همه رو کُشته. 00:20:06.520 --> 00:20:09.040 ‫کشیش، بچه‌ها، پیرمردها... 00:20:09.200 --> 00:20:10.360 ‫خودت دیدیش؟ 00:20:10.520 --> 00:20:12.840 ‫میگن فقط با نگاه کردن میتونه بکشه. 00:20:13.000 --> 00:20:16.200 ‫یه تنه یه دژ رو نزدیک برژون نابود کرد. 00:20:17.000 --> 00:20:20.280 ‫با این‌جور سربازها، ‫آلمانی‌ها زود پاریس رو میگیرن. 00:20:22.880 --> 00:20:24.760 ‫جوری حرف میزنی انگار همین الانش باختیم. 00:20:25.920 --> 00:20:27.480 ‫تو هنوز فک میکنی میتونیم ببریم؟ 00:20:28.080 --> 00:20:29.320 ‫البته. 00:20:30.000 --> 00:20:31.960 ‫فک میکنی دشمن چه حسی داره؟ 00:20:32.320 --> 00:20:33.640 ‫اونا خسته‌ان. 00:20:34.600 --> 00:20:36.040 ‫دارن از سرما یخ میزنن. 00:20:37.520 --> 00:20:39.400 ‫مردنِ رفیقاشون رو دیدن. 00:20:40.840 --> 00:20:42.080 ‫مثل ما. 00:20:43.080 --> 00:20:44.160 ‫مثل ما. 00:20:44.560 --> 00:20:46.120 ‫ولی اونا از خونشون دورن. 00:20:47.840 --> 00:20:48.880 ‫به هیچ‌جا هم نمیرسن. 00:20:50.880 --> 00:20:52.840 ‫بهشون گفته بودن فرانسوی‌ها حیوونن، 00:20:52.840 --> 00:20:54.480 ‫گفته بودن سه سوته لهِ‌مون میکنن. 00:20:56.320 --> 00:20:57.600 ‫ولی ما هنوز اینجاییم، 00:20:57.760 --> 00:20:58.960 ‫داریم مقاومت میکنیم. 00:21:00.200 --> 00:21:01.680 ‫یه روز عقب میرونیمشون. 00:21:01.840 --> 00:21:03.440 ‫میدونی ما چرا اینجاییم؟ 00:21:05.080 --> 00:21:06.360 ‫تا اون دیوِ تو رو بکشیم. 00:21:08.880 --> 00:21:10.440 ‫پس شما... 00:21:11.360 --> 00:21:12.800 ‫همون نگهبانان هستین؟ 00:21:15.400 --> 00:21:19.200 ‫بعضیا میگن ما هم ‫سربازهای فوق‌ بشریِ خودمون رو داریم. 00:21:19.560 --> 00:21:20.720 ‫مثل غول ‌ها. 00:21:22.120 --> 00:21:23.960 ‫ما شبیه غولیم؟ 00:21:52.200 --> 00:21:55.280 ‫این یه مسئله اصولیه. ‫من از این کار لذت نمیبرم. 00:21:55.440 --> 00:21:56.560 ‫درک میکنم. 00:21:56.720 --> 00:21:58.560 ‫درک میکنی؟ واقعاً؟ 00:21:58.720 --> 00:22:01.080 ‫- فکر کنم حیفه. ‫- اون که صد در صد. 00:22:01.520 --> 00:22:03.960 ‫من چهار ساله اینجا نمونه ‌خوان هستم. 00:22:04.120 --> 00:22:06.520 ‫وقت ‌شناسم، ‫قابل اعتمادم و کارمو دوست دارم. 00:22:06.680 --> 00:22:08.880 ‫منظورت اینه که پیدا کردن غلط ‌ها، 00:22:09.040 --> 00:22:11.600 ‫و اصلاحِ علامت ‌ها رو دوست داری؟ 00:22:12.080 --> 00:22:13.440 ‫از کاری که میکنم لذت میبرم. 00:22:13.600 --> 00:22:15.200 ‫خب دیگه خیلی دیره. 00:22:15.360 --> 00:22:18.800 ‫همین الان یه نمونه ‌خوان دیگه ‫پیدا کردم که جاتو بگیره. 00:22:22.040 --> 00:22:23.560 ‫در مورد روزنامه ‌نگار چی؟ 00:22:24.120 --> 00:22:25.680 ‫منو به عنوان روزنامه‌ نگار استخدام کنین. 00:22:26.040 --> 00:22:27.960 ‫- تو رو؟ ‫- به اندازه کافی نیرو ندارین. 00:22:28.120 --> 00:22:31.600 ‫دسکومبل و روزیه رفتن جنگ. ‫مارشان هم نفره بعد‌یه. 00:22:32.560 --> 00:22:35.640 ‫پس به جای اینکه اخراجت کنم، ‫باید ترفیعت بدم؟ 00:22:35.800 --> 00:22:38.840 ‫جنگه. اوضاع فرق کرده. ‫میدونین که دست به قلمم خوبه. 00:22:39.000 --> 00:22:41.160 ‫خوب نوشتن کافی نیست. 00:22:41.320 --> 00:22:43.680 ‫یه روزنامه‌ نگار باید شجاع باشه. 00:22:44.960 --> 00:22:46.600 ‫حتی یه کم ناقلا و موذی. 00:22:47.520 --> 00:22:50.120 ‫من یه مجوز دزدیدم تا برم خط مقدم. 00:22:50.440 --> 00:22:53.000 ‫این ثابت نمیکنه که ‫به اندازه کافی شرور هستم؟ 00:23:14.320 --> 00:23:15.440 ‫خوبی؟ 00:23:17.560 --> 00:23:18.880 ‫نگران نباش. 00:23:20.120 --> 00:23:21.680 ‫منم نتونستم بخوابم. 00:23:24.960 --> 00:23:26.080 ‫اون چیه؟ 00:23:29.000 --> 00:23:30.720 ‫یه مدال برای محافظت. 00:23:34.480 --> 00:23:36.160 ‫مادربزرگم بهم دادش. 00:23:37.480 --> 00:23:38.640 ‫اون درمانگر بود. 00:23:39.920 --> 00:23:41.600 ‫قبلاً فک میکردم هم‌ش چرنده. 00:23:43.560 --> 00:23:45.360 ‫ولی الان میدونم اگه نبود تا حالا مُرده بودم. 00:23:48.120 --> 00:23:49.240 ‫همه چی پاکه. 00:23:49.400 --> 00:23:50.480 ‫پس بهتره برش داری. 00:23:50.640 --> 00:23:51.920 ‫خیلی خب بچه ‌ها، بزنین بریم! 00:23:55.680 --> 00:23:57.280 ‫قتل‌ عام پیرمردها... 00:23:57.960 --> 00:23:58.880 ‫بچه ‌ها... 00:24:00.960 --> 00:24:02.400 ‫چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:24:04.200 --> 00:24:05.760 ‫تا ما رو بترسونه. 00:24:06.080 --> 00:24:07.520 ‫تا بره روی مخمون. 00:24:08.320 --> 00:24:09.400 ‫تو نمیترسی؟ 00:24:10.840 --> 00:24:14.480 ‫اونجایی که من بزرگ شدم، ‫بهتر بود احساساتت رو مخفی کنی. 00:24:16.200 --> 00:24:19.080 ‫بعدش توی دارالتأدیب، ‫اگه یه ذره ترس نشون میدادی، 00:24:19.960 --> 00:24:22.360 ‫قطعا بدجوری به دردسر می‌ افتادی. 00:24:24.960 --> 00:24:28.200 ‫پس یعنی میترسی، ولی میریزی تو خودت؟ 00:24:29.520 --> 00:24:31.200 ‫به مرور زمان یاد گرفتم. 00:24:32.880 --> 00:24:34.480 ‫توی این کار خیلی واردی. 00:24:37.520 --> 00:24:40.280 ‫این قدرتش که میتونه بره توی ذهن آدم‌ ها، 00:24:40.440 --> 00:24:42.400 ‫به نظرت ممکنه؟ 00:24:46.040 --> 00:24:47.000 ‫نمیدونم. 00:24:47.680 --> 00:24:49.960 ‫دیدی؟ تو هم مثل منی. 00:24:50.520 --> 00:24:52.000 ‫تو هم فکر میکنی ممکنه. 00:24:53.680 --> 00:24:55.240 ‫یادت نره ما کی هستیم. 00:24:55.920 --> 00:24:57.240 ‫هستی باهامون یا نه؟ 00:25:00.360 --> 00:25:02.000 ‫خودتو جمع‌وجور کن. 00:25:02.680 --> 00:25:04.240 ‫این اراجیف رو فراموش کن. 00:25:07.240 --> 00:25:08.720 ‫دیگه راهی نمونده. 00:25:10.000 --> 00:25:11.240 ‫آماده باش. 00:25:28.320 --> 00:25:30.600 ‫دارن تمام بارهای اون منطقه رو میگردن. 00:25:30.960 --> 00:25:33.240 ‫پلیس‌ ها دارن درباره ‫گروبر سوال‌ و جواب میکنن. 00:25:34.400 --> 00:25:37.760 ‫دیده شدن که دارن از فرازی میرن بیرون ‫و الان توی ساژیتیر هستن. 00:25:38.840 --> 00:25:40.240 ‫فکر میکنی گروبر لو داده؟ 00:25:40.400 --> 00:25:42.080 ‫معلومه که نه. اونا چی میدونن؟ 00:25:42.240 --> 00:25:44.480 ‫ده‌ ها بار توی شمال پاریس هست. 00:25:44.640 --> 00:25:45.920 ‫اینقدر مغرور نشو بارون. 00:25:46.080 --> 00:25:48.240 ‫دست از این همه ترس بردار، میشه؟ 00:25:48.400 --> 00:25:51.840 ‫به آلمانی‌ها بگو دیگه همکاری بی‌ همکاری. ‫فاصله بگیرین. 00:25:52.560 --> 00:25:53.720 ‫بدو دیگه. 00:26:00.440 --> 00:26:02.080 ‫اونجوری نگام نکن. 00:26:02.640 --> 00:26:04.120 ‫بهتره حق با تو باشه. 00:26:05.080 --> 00:26:06.120 ‫ژیزل! 00:26:08.280 --> 00:26:10.240 ‫- زیاد وقت ندارم. ‫- مدارکمون رو گرفتم. 00:26:11.920 --> 00:26:14.640 ‫[ جمهوری فرانسه - پاسپورت ] 00:26:16.840 --> 00:26:18.200 ‫آقا و خانم دلوریه! 00:26:18.920 --> 00:26:20.720 ‫تازه عروس و دوماد ‫باورپذیرتر به نظر میرسید. 00:26:23.760 --> 00:26:25.600 ‫اگه پیدامون کنه، میکشتت. 00:26:25.760 --> 00:26:27.800 ‫پیدامون نمیکنه. قول میدم. 00:26:28.240 --> 00:26:29.880 ‫اول میریم لندن، 00:26:30.040 --> 00:26:31.720 ‫بعد از اقیانوس اطلس رد میشیم. 00:26:31.880 --> 00:26:34.440 ‫یه کار پیدا میکنم. اونجا به آدم نیاز دارن. 00:26:36.040 --> 00:26:37.280 ‫کِی راه می ‌افتیم؟ 00:26:37.440 --> 00:26:39.960 ‫به ‌زودی. بلیط‌ها که دستم رسید ‫بهت خبر میدم. 00:26:40.120 --> 00:26:42.240 ‫آماده باش که سه سوته بزنیم به چاک. 00:26:42.960 --> 00:26:44.640 ‫فقط با یه چمدون کوچیک. 00:27:07.160 --> 00:27:08.840 ‫تمام رازهایی که نگه میدارم، 00:27:10.320 --> 00:27:11.960 ‫چیزهایی که باید مخفی کنم... 00:27:14.480 --> 00:27:16.600 ‫داره هِی سخت و سخت ‌تر میشه. 00:27:16.760 --> 00:27:19.240 ‫حرفای لوقای مقدس رو یادت نره فرزندم. 00:27:19.440 --> 00:27:22.040 ‫هیچ چیز پنهانی نیست که آشکار نشه، 00:27:22.200 --> 00:27:24.440 ‫ و هیچ رازی نیست که برملا نشه. 00:27:25.520 --> 00:27:27.360 ‫نمیتونم اون تصمیم‌ ها رو بگیرم. 00:27:34.120 --> 00:27:35.680 ‫بعضی وقتا فکر میکنم 00:27:36.600 --> 00:27:38.320 ‫باید بیخیالِ همه اینا بشم. 00:27:38.920 --> 00:27:39.960 ‫بعضی وقتا... 00:27:40.120 --> 00:27:42.360 ‫داری آزمایشاتت رو ادامه میدی؟ 00:27:49.320 --> 00:27:50.920 ‫آدمای بیشتری مُردن. 00:27:51.080 --> 00:27:54.800 ‫گرفتنِ جونِ یه انسانِ دیگه حرامه. 00:27:55.200 --> 00:27:56.960 ‫این یه فرمان مقدسه. 00:27:57.120 --> 00:27:59.000 ‫ولی نیت ما خوبه. 00:27:59.160 --> 00:28:01.160 ‫و من نیتِ اون دانش ‌آموز بااستعداد رو یادمه 00:28:01.320 --> 00:28:03.680 ‫که با این باور اومد اینجا که 00:28:03.840 --> 00:28:06.440 ‫علم بشریت رو نجات میده. 00:28:08.320 --> 00:28:11.160 ‫ببین این باور داره مجبورت میکنه چیکار کنی. 00:28:11.520 --> 00:28:13.000 ‫نمیتونم بخوابم. 00:28:14.800 --> 00:28:16.200 ‫راهو گم کردم. 00:28:17.160 --> 00:28:19.080 ‫و با این حال هنوز اصرار داری. 00:28:20.760 --> 00:28:23.640 ‫منتظر چی هستی مارت؟ بخشش؟ 00:28:25.680 --> 00:28:27.640 ‫خدا بهم رحم کنه. 00:28:30.680 --> 00:28:35.000 ‫کارخونه پیرفو 00:29:15.000 --> 00:29:16.320 ‫لعنتی... 00:30:13.600 --> 00:30:15.440 ‫فرو! دو کلرمونت. 00:30:24.520 --> 00:30:25.640 ‫دوز رو بزنین! 00:30:32.400 --> 00:30:34.440 ‫دو کلرمونت، فرو، ‫هوای ما رو داشته باشین! 00:30:34.880 --> 00:30:37.360 ‫من و آرمان میریم از پشت راهشو میبندیم. 00:31:39.160 --> 00:31:40.680 ‫جیب! تیر خوردی؟ 00:31:45.040 --> 00:31:46.640 ‫همین دیکسِ لعنتیه! 00:31:46.800 --> 00:31:47.640 ‫منو بذار برو. 00:31:48.080 --> 00:31:49.880 ‫خوب میشم. 00:31:50.240 --> 00:31:51.760 ‫- بقیه رو پیدا کن. ‫- بزن بریم. 00:31:51.920 --> 00:31:53.080 ‫پیداشون کن! 00:31:53.240 --> 00:31:54.080 ‫برو! 00:33:22.520 --> 00:33:23.800 ‫تکون نخور. 00:33:25.320 --> 00:33:26.880 ‫حواسمون بهت هست. 00:33:30.560 --> 00:33:32.000 ‫خوب میشی. 00:33:32.600 --> 00:33:34.120 ‫خوب میشی، باشه؟ 00:34:03.040 --> 00:34:04.120 ‫بگیر بشین! 00:34:15.240 --> 00:34:16.880 ‫گندش بزنن... 00:34:54.240 --> 00:34:55.400 ‫خوبی؟ 00:34:55.960 --> 00:34:57.040 ‫آره. 00:35:24.880 --> 00:35:26.440 ‫پشت سرت! 00:37:20.360 --> 00:37:22.440 ‫باید انتخاب کنی کدوم طرفی هستی. 00:37:49.720 --> 00:37:52.320 ‫پروردگارا، من در پیشگاه تو گناه کردم. 00:37:53.520 --> 00:37:55.920 ‫هر بار که به سمت بدی رفتم، 00:37:56.080 --> 00:37:58.400 ‫داشتم به زندگی گذشتم برمیگشتم. 00:38:12.280 --> 00:38:14.640 ‫کمکم کن در برابر لغزش ‌هام محکم بایستم 00:38:15.080 --> 00:38:17.800 ‫و دوباره در راه حقیقت قدم بردارم. 00:38:20.480 --> 00:38:22.120 ‫خداوندا، التماست میکنم، 00:38:22.920 --> 00:38:24.160 ‫رحمتت رو شامل حالم کن. 00:38:28.480 --> 00:38:29.920 ‫و اگه دوباره گناه کردم، 00:38:30.440 --> 00:38:32.960 ‫تمام خشمت رو بر من نازل کن. 00:38:37.600 --> 00:38:38.880 ‫آمین. 00:38:42.960 --> 00:38:43.920 ‫روبه ‌راهی جیب؟ 00:38:44.560 --> 00:38:46.120 ‫طوری نیست، من اینجام. 00:38:47.880 --> 00:38:49.320 ‫خوشحالم. 00:38:50.720 --> 00:38:52.440 ‫خوب میشی بچه. 00:38:55.480 --> 00:38:56.600 ‫خوب میشی. 00:38:56.760 --> 00:38:58.400 ‫از اینجا میبریمت بیرون. 00:39:00.120 --> 00:39:02.560 ‫نمیخوام بمیرم. نمیخوام بمیرم جیب! 00:39:02.720 --> 00:39:04.440 ‫نگام کن. بهم نگاه کن! 00:39:04.600 --> 00:39:06.160 ‫- نمیخوام بمیرم. ‫- نمیمیری! 00:39:06.320 --> 00:39:08.680 ‫دووم میاری، میشنوی چی میگم؟ 00:39:11.160 --> 00:39:12.040 ‫آرمان! 00:39:16.640 --> 00:39:18.120 ‫این کارو نکن. 00:39:26.960 --> 00:39:28.280 ‫لعنتی!