WEBVTT

00:00:13.200 --> 00:00:16.040
« براساس رمانی از سرخیو ساریا »

00:00:36.800 --> 00:00:39.000
« آن هنگام که هیچکس ما را نمی‌بیند »

00:01:43.920 --> 00:01:47.440
« بخش هفتم »
« جمعه نیک ۱ »

00:03:03.440 --> 00:03:04.960
حال مادرشوهرت چطوره؟

00:03:05.560 --> 00:03:07.040
به نظر میاد وضعیتش پایدار شده

00:03:08.080 --> 00:03:09.120
خودت چطوری؟

00:03:10.000 --> 00:03:11.680
روز جمعه نیک، اومدم اینجا

00:03:12.880 --> 00:03:14.480
خونه نرفتی

00:03:18.400 --> 00:03:20.160
می‌خوای بهش چی بگی؟

00:03:26.160 --> 00:03:27.640
همین‌جا منتظرم باش

00:04:06.320 --> 00:04:09.720
!نه، پسرم نه

00:04:19.240 --> 00:04:19.640
صبح به خیر

00:04:19.680 --> 00:04:21.880
سلام. تونستی بخوابی؟

00:04:21.960 --> 00:04:23.800
چشم روی هم نذاشتم -
نخوابیدی؟ -

00:04:23.880 --> 00:04:26.640
،این دوتا شیطون کوچولو
دوباره دعوا کردن

00:04:26.720 --> 00:04:28.680
خب، بفرما. اینو بخور

00:04:28.720 --> 00:04:30.320
اینطوری عضله می‌سازن
واسه مسابقه برگشت

00:04:30.400 --> 00:04:32.080
برش دار -
نمی‌خوری؟ -

00:04:32.160 --> 00:04:34.440
امروز فقط یکم آبمیوه میخوام -
مطمئنی؟ -

00:04:35.720 --> 00:04:38.280
باشه. بدنت بهتر می‌دونه

00:04:40.520 --> 00:04:42.240
تو خوب خوابیدی، مگه نه؟

00:04:42.320 --> 00:04:44.040
هیپولیتو زنگ زد

00:04:44.760 --> 00:04:46.560
با بانکی‌ها صحبت کرده

00:04:46.640 --> 00:04:47.880
خب؟

00:04:48.400 --> 00:04:51.520
خب... با وام موافقت کردن

00:04:52.560 --> 00:04:55.000
پس لازم نیست
ساخت‌وساز رو متوقف کنیم؟

00:04:55.080 --> 00:04:56.720
از هفته بعد، ادامه میدیم

00:05:09.800 --> 00:05:12.040
سلام منو به مادرت برسون

00:05:25.880 --> 00:05:28.240
ای بابا -
مامان‌بزرگت چطوره؟ -

00:05:28.320 --> 00:05:29.800
باید برم دیدنش

00:05:29.880 --> 00:05:31.600
.من می‌رسونمت
یک دقیقه صبرکن

00:05:31.640 --> 00:05:32.840
تو باید استراحت کنی

00:05:33.960 --> 00:05:35.440
کلاه کاسکت رو بده من

00:05:35.520 --> 00:05:37.800
چرا؟ -
یکی دیگه بهت میدم -

00:05:40.000 --> 00:05:41.240
اینو می‌خوای؟

00:05:44.440 --> 00:05:47.200
اونا منو می‌گشتن -
چرا اینو داری؟ -

00:05:47.280 --> 00:05:49.320
نظر خودت چیه؟
به خاطر ساموئل

00:05:49.360 --> 00:05:50.520
اون که دیگه نیست

00:05:53.160 --> 00:05:54.320
به همین دلیل دست منه

00:05:55.400 --> 00:05:56.760
اون دیگه نیست

00:05:57.440 --> 00:05:58.960
می‌فروشمش و
از اینجا میرم

00:05:59.000 --> 00:06:00.800
نزدیک بود سارا رو بکشه

00:06:01.360 --> 00:06:03.040
روبر، الکی وقت تلف نکن

00:06:03.120 --> 00:06:05.840
،بقیه‌ش رو بده مامانم
بهش توضیح می‌دیم

00:06:06.520 --> 00:06:07.920
به مامانت

00:06:08.000 --> 00:06:10.680
.بله، به مامانم
می‌تونه کمکت کنه

00:06:10.760 --> 00:06:11.840
بفرما برو

00:06:12.920 --> 00:06:14.120
برو خبرچینی کن

00:06:14.920 --> 00:06:16.160
!برو

00:06:19.080 --> 00:06:20.920
می‌دونم همه چی افتضاحه، روبر

00:06:21.880 --> 00:06:23.960
ولی تقصیر من که نیست

00:06:40.440 --> 00:06:42.920
.لورنزو، برو خونه
من اینجا رو می‌بندم

00:06:46.560 --> 00:06:47.960
جای زیباییه

00:06:48.480 --> 00:06:50.560
و بویی که میاد، عنِ گاو

00:06:51.160 --> 00:06:53.960
تنها عنی که بوی خوبی میده -
جدی؟ -

00:06:54.040 --> 00:06:55.920
حتما با گذر زمان
این سلیقه رو پیدا کردی

00:06:56.680 --> 00:06:59.560
.تو باید حیوون بیاری
...دیشب توی این فکر بودم که

00:06:59.640 --> 00:07:02.960
چرا بهشون نمیگم برن گم شن
و روی گاوهای خودم تمرکز کنم؟

00:07:03.040 --> 00:07:04.640
انتخابات چی؟

00:07:04.720 --> 00:07:06.680
روی اونم تمرکز می‌کنم

00:07:06.680 --> 00:07:08.640
یه شهردار گاوچرون، هان؟

00:07:09.880 --> 00:07:11.480
هی، ماکارنا حالش چطوره؟

00:07:12.080 --> 00:07:13.160
خسته‌ست

00:07:13.240 --> 00:07:15.280
.ولی خوبه
بهتر شده

00:07:15.360 --> 00:07:18.520
فکر می‌کرد کل پروژه
قراره منتفی بشه

00:07:18.600 --> 00:07:21.040
بفرما، همین الان واسم آوردنش

00:07:21.120 --> 00:07:23.320
بانک یک قرون هم بهم نمی‌داد

00:07:23.400 --> 00:07:25.720
مجبور شدم برم سراغ
یه موسسه مالی

00:07:25.800 --> 00:07:27.480
از این نزول‌خورها

00:07:27.560 --> 00:07:30.080
،اونا هزینه بیشتری می‌گیرن
ولی حرص نخور

00:07:30.160 --> 00:07:32.600
فقط اسم تو نوشته شده -
البته -

00:07:32.680 --> 00:07:33.960
اعتبارش به نام منه

00:07:34.040 --> 00:07:37.240
،نه. به عنوان دوتا بساز بفروش
باید باهم شریک باشیم

00:07:37.320 --> 00:07:40.200
خب، شریک کسیه که پول بذاره

00:07:40.280 --> 00:07:42.960
و فقط منم که
سرمایه آوردم

00:07:43.040 --> 00:07:44.760
سعی داری منو دور بزنی؟

00:07:45.400 --> 00:07:46.760
تو رو دور بزنم؟

00:07:46.840 --> 00:07:48.000
نه خیر، مرد

00:07:48.240 --> 00:07:49.880
ما عملا یک خانواده‌ایم

00:07:50.560 --> 00:07:53.600
ببین، ویلایی که انقدر
آرزوش رو داری، به دست میاری

00:07:53.680 --> 00:07:56.800
،ولی مجمتع ساختمانی و سودش
مال کسیه که پول وسط بذاره

00:07:56.880 --> 00:07:59.200
خیلی‌خب، گوش کن
چی میگم عوضی

00:07:59.240 --> 00:08:00.920
این پروژه‌ی ماکارناست

00:08:01.000 --> 00:08:05.200
،اجازه نمی‌دم تو یا هر احمق دهاتی دیگه‌ای
با فریبکاری از پروژه حذفش کنه، فهمیدی؟

00:08:06.320 --> 00:08:07.840
ای بابا

00:08:07.920 --> 00:08:09.520
نزدیک بود گولت رو بخورم

00:08:09.760 --> 00:08:11.760
بی‌خیال، چرت و پرت نگو

00:08:11.840 --> 00:08:14.120
می‌دونم می‌تونیم
به یه توافقی برسیم

00:08:14.200 --> 00:08:15.840
...وگرنه هیچی بهت برنمی‌گرده

00:08:16.280 --> 00:08:18.040
حتی اون پولی که قبلا
سرمایه‌گذاری کردی

00:08:50.440 --> 00:08:53.080
خب مرد، ما اومدیم

00:08:53.600 --> 00:08:54.680
حالت چطوره؟

00:08:58.400 --> 00:09:00.640
بابت فوت برادرت
واقعا متاسفیم

00:09:01.800 --> 00:09:03.200
چطوری مُرده؟

00:09:04.480 --> 00:09:07.000
،هنوز مشخص نیست
ولی داریم تحقیق می‌کنیم

00:09:07.760 --> 00:09:09.120
می‌دونید کار کی بوده؟

00:09:09.440 --> 00:09:11.400
نه، ولی قول میدم بفهمیم

00:09:12.360 --> 00:09:14.760
،اگه دستم بهش برسه
دل و روده‌ش رو درمیارم

00:09:16.760 --> 00:09:18.240
گفتی یه اطلاعاتی داری

00:09:19.920 --> 00:09:22.160
بهم قول بدید -
قول میدم -

00:09:22.240 --> 00:09:23.680
قضیه بین خودمون بمونه

00:09:25.080 --> 00:09:26.960
قراره همچنان
اون آشغال رو بفروشن

00:09:27.360 --> 00:09:29.320
،یه محموله جدید
به اندازه قبلی قوی نیست

00:09:29.600 --> 00:09:30.640
کار کیه؟

00:09:31.000 --> 00:09:32.720
اینو نمی‌تونم بگم

00:09:32.800 --> 00:09:34.440
صحیح، ولی من باید بدونم

00:09:34.520 --> 00:09:36.120
بازم توی لا مانیگتا؟

00:09:37.200 --> 00:09:38.360
کِی؟

00:09:40.440 --> 00:09:41.880
امروز عصر

00:09:51.000 --> 00:09:52.200
حالت خوبه؟

00:09:55.560 --> 00:09:58.440
درمورد موبایل اون آمریکاییِ
از فناوری اطلاعات، چی می‌دونیم؟

00:09:58.520 --> 00:09:59.560
جانسون؟

00:09:59.640 --> 00:10:01.400
سرهنگِ پایگاه
به پروپام می‌پیجه

00:10:01.400 --> 00:10:03.360
چرا هنوز ردش رو پیدا نکردیم؟

00:10:03.440 --> 00:10:07.400
گروهبان جانسون یه شماره آمریکایی
از یه اپراتور کوچک داشته، ستوان

00:10:07.480 --> 00:10:10.360
داریم فشار میاریم، ولی
دسترسی به اطلاعاتش کار سختیه

00:10:10.440 --> 00:10:12.400
حتما شبکه‌های اجتماعیش هست

00:10:12.400 --> 00:10:13.960
فکر می‌کنیم هیچی نداشته

00:10:14.040 --> 00:10:17.440
ستوان کاستیو در
تحقیقاتِ جانسون، با ما همکاری می‌کنه

00:10:17.520 --> 00:10:19.160
می‌دونیم جانسون یه ارتباطی داره

00:10:19.200 --> 00:10:21.200
ولی فکر نمی‌کنیم
دوستِ آنتویو بوده باشه

00:10:21.280 --> 00:10:22.400
چطور مگه؟

00:10:22.480 --> 00:10:25.600
،زمان‌هایی که پایگاه نبوده
با زمان جلسات آنتونیو جور نیست

00:10:25.680 --> 00:10:28.680
،و زندگی شخصی جانسون
با اون مکالمات تطابق نداره

00:10:28.760 --> 00:10:30.840
فکر می‌کنیم
پای شخص دیگه‌ای وسط باشه

00:10:30.920 --> 00:10:34.160
،پزشکی قانونی هم داخل مزرعه
رد خون پیدا کرد

00:10:34.240 --> 00:10:35.960
خون ساموئل نواز

00:10:36.520 --> 00:10:39.000
فرض می‌کنیم اونجا مُرده؟ -
به احتمال زیاد -

00:10:43.640 --> 00:10:45.560
از کجا میگی
شخص سومی وجود داره؟

00:10:45.640 --> 00:10:48.160
این ردهای لاستیک رو
توی مزرعه پیدا کردیم

00:10:48.240 --> 00:10:51.520
فکر می‌کنیم مال سه شنبه ۱۹م
یا چهارشنبه ۲۰م باشه

00:10:51.720 --> 00:10:53.160
در زمان بارشِ باران سیل‌آسا

00:10:53.200 --> 00:10:54.960
با ماشین آنتونیو مطابقت نداره

00:10:55.040 --> 00:10:57.920
،رد ماشینِ سنگینیه
یک خودروی چهارچرخ محرک

00:10:58.000 --> 00:11:00.320
،خانواده آنتونیو
ماشین‌های دیگه‌ای ندارن؟

00:11:00.400 --> 00:11:03.440
،چیزی ثبت نشده
با این ماشین هم مطابقت ندارن

00:11:03.520 --> 00:11:06.920
خب...؟ -
شاید ماشینِ قاتلِ ساموئل باشه -

00:11:07.000 --> 00:11:09.200
،کسی که بعدش
جسد رو برده سمت رودخونه

00:11:12.320 --> 00:11:13.400
موبایل‌ها چی؟

00:11:13.480 --> 00:11:17.160
منتظریم موقعیت مکانی موبایل‌های
ساموئل و آنتونیو رو بهمون بدن

00:11:17.240 --> 00:11:19.880
،اونا مال اپراتورهای ملی هستن
جوابش زود میاد

00:11:19.960 --> 00:11:21.640
آمریکاییه رو دقیق بررسی کنید

00:11:21.720 --> 00:11:24.080
حس می‌کنم یه چیزی رو
پنهان می‌کنن

00:11:24.160 --> 00:11:26.520
می‌تونی به ستوان کاستیو
بگی چی می‌دونیم

00:11:26.560 --> 00:11:27.840
به شرطی که اطلاعات متقابل باشه

00:11:27.920 --> 00:11:30.360
منو در جریان بذارید -
بسیارخب -

00:11:32.440 --> 00:11:34.240
صبح به خیر، خانم شهردار

00:11:54.360 --> 00:11:56.240
جسد اون بچه پیدا شده

00:11:59.200 --> 00:12:00.360
واقعا؟

00:12:01.040 --> 00:12:02.600
توی رودخونه شناور بوده

00:12:02.640 --> 00:12:04.480
آثار مشهود خشونت، وجود داره

00:12:06.240 --> 00:12:08.600
به نظر شما
به جانسون ربطی داره؟

00:12:09.600 --> 00:12:12.080
.سه جسد
توی یک شهر

00:12:12.160 --> 00:12:14.000
درطول هفته مقدس

00:12:17.200 --> 00:12:18.920
ده دقیقه دیگه
باید قسمت کالبدشکافی باشیم

00:12:21.640 --> 00:12:23.280
چشم خانم

00:12:32.240 --> 00:12:34.880
چیزی بهت نگفت؟ -
الان خودش میاد -

00:12:37.840 --> 00:12:38.920
گروهبان کجاست؟

00:12:38.960 --> 00:12:40.760
داره ماشین رو پارک می‌کنه

00:12:40.760 --> 00:12:41.960
نمی‌تونم بپیچونمش

00:12:42.680 --> 00:12:45.640
توی پایگاه هم همیشه کنارته؟ -
عمرا -

00:12:45.720 --> 00:12:48.680
،من میرم هتل خودم
اونم میره اردوگاهش

00:12:48.760 --> 00:12:50.240
توی اردوگاه زندگی می‌کنه؟

00:12:50.280 --> 00:12:52.160
آره، تنها سربازِ اونجاست

00:12:52.240 --> 00:12:55.080
طبیعیه، اونجا
هیچکس بالادستش نیست

00:12:55.680 --> 00:12:58.200
،یا زیر دستش
یا دو طرفش

00:13:00.880 --> 00:13:02.960
گروهبان، ستوان

00:13:04.280 --> 00:13:05.440
نه، ممنون

00:13:06.200 --> 00:13:08.120
آره واقعا. همش اینجاست

00:13:08.200 --> 00:13:10.120
بریم سرکارمون

00:13:10.800 --> 00:13:13.640
.اولا، تاریخ مرگ
ده روز پیش

00:13:13.720 --> 00:13:15.440
،حداقل ۸ روز
حداکثر ۱۱ روز

00:13:15.520 --> 00:13:17.960
حدودا همزمان با جانسون -
علت مرگ؟ -

00:13:18.720 --> 00:13:21.440
خونریزی مغزی
ناشی از ضربه به جمجمه

00:13:21.520 --> 00:13:23.800
چندبار؟ -
من ۸تا شمردم -

00:13:23.880 --> 00:13:27.720
،شکستگی در حدقه چشم
استخوان‌های بینی و فک

00:13:27.800 --> 00:13:30.720
و چهارتا دندون
از حلقش خارج کردم

00:13:30.800 --> 00:13:33.080
اثری از مقاومت هست؟ -
نه -

00:13:33.160 --> 00:13:37.280
ولی بین استخوان‌های آهیانه و
پس سریِ جمجمه‌ش، یک شکستگی هست

00:13:38.040 --> 00:13:39.640
احتمالا اولین شکستگی‌ه

00:13:39.880 --> 00:13:41.440
پس درحالت نشسته یا
نیمه‌نشسته بوده

00:13:45.280 --> 00:13:47.400
می‌دونی با چه سلاحی زدنش؟

00:13:47.480 --> 00:13:51.440
این جراحت ناشی از
جسمی با ابعاد متوسطه

00:13:51.520 --> 00:13:55.960
جالبه، روی اکثر جراحات
آثاری از مینا و تاجِ دندان هست

00:13:56.040 --> 00:13:57.160
عاج بوده؟

00:13:57.240 --> 00:13:59.880
،یه هفته بهم زمان بده
حیوانش رو پیدا می‌کنم

00:13:59.960 --> 00:14:02.440
نکته دیگه‌ای هست، اولارته؟ -
بله -

00:14:03.280 --> 00:14:06.000
یک پارگی مثلثی‌شکل در مقعد

00:14:06.080 --> 00:14:08.200
و هفت سوراخ‌شدگی
در روده بزرگ

00:14:08.280 --> 00:14:10.600
،اثری از اسپرم یا سایر مایعات
وجود نداره

00:14:10.680 --> 00:14:13.040
،اینم احتمالا با همون جسم
ایجاد شده

00:14:13.600 --> 00:14:15.120
اونو به سیخ کشیده بودن

00:14:16.560 --> 00:14:18.840
.ممنون، اولارته
گزارش رو واسم بفرست

00:14:23.160 --> 00:14:25.600
ماریا، لیست اموال
آنتونیو خیمنز رو چک کن

00:14:25.680 --> 00:14:28.840
.دنبال استخون یا اقلام عاج‌دار بگرد
شاخ، کنده‌کاری روی استخوان، هرچیزی

00:14:28.920 --> 00:14:30.000
بله -
چی شده؟ -

00:14:30.080 --> 00:14:32.400
موقعیت موبایل‌ها رو پیدا کردیم -
خب؟ -

00:14:32.480 --> 00:14:34.160
...موبایل‌های ساموئل و آنتونیو

00:14:34.240 --> 00:14:37.240
،در شب ۱۹م
در خانه ییلاقی بوده

00:14:37.760 --> 00:14:39.120
ده روز پیش

00:14:41.360 --> 00:14:44.880
پس آنتونیو سوار بر خودروی
چهارچرخی که مال خودش نیست، میره خونه‌ش

00:14:44.960 --> 00:14:47.920
،ساموئل رو اونجا پیدا می‌کنه
اونو می‌کشه و جسدش رو مخفی می‌کنه

00:14:48.000 --> 00:14:52.000
قبل یا بعدش، آمریکاییِ فناوری اطلاعات رو
که توی خونه‌ش بوده، می‌کشه

00:14:52.080 --> 00:14:55.920
جسد رو پنهان می‌کنه و ماشین رو
به آلخسیراس می‌بره تا مارو گمراه کنه

00:14:56.440 --> 00:14:58.560
،بعد از همه این کارا
خودکشی می‌کنه

00:14:58.640 --> 00:15:00.680
جانسون جور درنمیاد -
هیچی جوردرنمیاد -

00:15:00.760 --> 00:15:02.920
یه چیزی از قلم افتاده -
اوکامی -

00:15:03.640 --> 00:15:05.240
ستوان کاستیو هستم

00:15:16.160 --> 00:15:17.640
خودم رو می‌رسونم، قربان

00:15:19.320 --> 00:15:22.480
ماگالی، می‌تونی بعدا
یه سر بیای کلانتری؟

00:15:22.560 --> 00:15:24.520
می‌خوام درمورد جانسون حرف بزنیم

00:15:24.600 --> 00:15:26.480
حتما. ممنون، لوسیا -
خواهش می‌کنم -

00:15:30.280 --> 00:15:32.480
« سه تماس از دست رفته »

00:15:37.840 --> 00:15:39.520
خبر جدیدی هست، خانم؟

00:15:41.680 --> 00:15:44.960
هنوز توجیهی برای نقش جانسون
در قتل ساموئل، پیدا نکردن

00:15:47.480 --> 00:15:50.200
هنوزم فکر می‌کنید
جانسون یه نقشی داشته؟

00:15:50.640 --> 00:15:51.880
نقش داره

00:15:56.600 --> 00:15:58.640
شخصیت‌شناسیه که
منو اذیت می‌کنه

00:16:00.560 --> 00:16:02.240
چطور مگه؟

00:16:02.320 --> 00:16:05.400
،نه آنتونیو نه جانسون
...ویژگی‌های شخصیتی‌ای بروز نمیدن که

00:16:05.480 --> 00:16:08.360
،از افرادی با تمایلات آدمکشی
انتظار میره

00:16:09.080 --> 00:16:11.960
مخصوصا اون تیپ آدمی که
با یه بچه همچین کاری می‌کنه

00:16:12.600 --> 00:16:14.280
چه تیپ آدمی؟

00:16:16.720 --> 00:16:19.320
مرد. زیر ۴۰ سال

00:16:21.120 --> 00:16:22.760
احتمالا مجرد

00:16:24.880 --> 00:16:29.080
کسی که به تمایلات مردم‌ آزاریش غلبه می‌کنه
و مغلوبِ تمایلاتش میشه

00:16:34.640 --> 00:16:37.000
متناقض به نظر میاد -
واقعا هست -

00:16:38.120 --> 00:16:41.520
،استاد روانشناسی پزشکی‌قانونی من
«اسمش رو گذاشته بود «زندانی-زندانبان

00:16:43.560 --> 00:16:44.720
مثل شیطان

00:16:45.960 --> 00:16:47.400
مثل شیطان؟

00:16:49.240 --> 00:16:52.440
زندانی و زندانبانِ جهنم

00:17:05.080 --> 00:17:06.680
فردا برنامه‌ت چیه؟

00:17:06.760 --> 00:17:09.040
مگه نمی‌دونی؟ -
نه -

00:17:09.120 --> 00:17:12.560
‫من بعد از لاسولداد
‫میرم با بچه‌ها نوشیدنی بخورم

00:17:13.680 --> 00:17:15.280
‫دخترخاله‌ات هم هست حتماً

00:17:15.880 --> 00:17:18.160
.‫دقیقاً، دخترخاله‌ام هم هست
‫غیب‌گویی می‌کنی؟

00:17:18.240 --> 00:17:21.280
‫الان بهم پیام داده که
‫اگه تو بیایی، اون هم میاد

00:17:25.600 --> 00:17:27.600
‫- چی بگم؟
‫- چی رو چی بگی؟

00:17:27.680 --> 00:17:30.080
.‫شانس آخره، ویکتور
.‫داری بنده‌خدا رو گیج می‌کنی

00:17:30.160 --> 00:17:33.280
‫- حتماً، دارم گیجش می‌کنم
...‫- با این همه کار

00:17:34.600 --> 00:17:37.040
‫حواست به این هست یا نه؟

00:17:37.320 --> 00:17:39.600
‫نمی‌دونم منظورت از «این» چیه، ولی حتماً

00:17:41.280 --> 00:17:43.280
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم

00:17:43.360 --> 00:17:46.760
‫و این حرف رو به عنوان
‫همکار یا دوست بهت نمی‌زنم

00:17:46.840 --> 00:17:48.560
‫به عنوان یه انسان میزنم

00:17:49.600 --> 00:17:52.880
‫الکی تنش ایجاد نکن
‫اگه نمی‌خوای کار رو پیش ببری

00:17:59.080 --> 00:18:01.280
‫من میرم، تو همین‌جا بمون

00:18:04.720 --> 00:18:08.040
‫« لا مانیگوتا »

00:18:23.360 --> 00:18:26.760
‫تدابیر امنیتی مسیر پیش‌رو رو آماده کردیم؟

00:18:26.840 --> 00:18:30.160
‫- بله، خانم شهردار
‫- خاطرجمع شید مشکلی نباشه، لطفاً

00:18:30.240 --> 00:18:31.880
‫مچکرم، پاتریسیا

00:18:39.600 --> 00:18:41.240
‫ببخشید، خوزه لوئیس

00:18:42.760 --> 00:18:43.920
‫میگوئل

00:18:44.600 --> 00:18:45.920
‫چه خبر شده؟

00:18:47.280 --> 00:18:49.240
‫می‌گوئل، آروم باش لطفاً

00:18:50.720 --> 00:18:52.520
‫چی پیدا کردن؟ کجا؟

00:18:55.160 --> 00:18:56.920
‫من شهردارم

00:19:02.480 --> 00:19:03.800
‫چی شده؟

00:19:03.880 --> 00:19:06.840
‫- هیچ مجوز تجسسی ندارن
‫- راست میگه؟

00:19:07.560 --> 00:19:09.560
‫ازش بپرسید چرا می‌خواست
‫این رو توی دستشویی جاساز کنه

00:19:09.600 --> 00:19:11.600
،‫اومده بود همین کارو کنه
‫خودم دیدمش

00:19:12.200 --> 00:19:15.240
‫- اون چیه؟
‫- خانم شهردار، مواد نازارنه

00:19:16.480 --> 00:19:18.000
‫مشغول جست‌وجو بودی

00:19:18.040 --> 00:19:22.240
‫- سرجوخه مارتین. پلیس محلی
‫- گروهبان خیمنز کجاست؟

00:19:22.280 --> 00:19:24.120
‫- دوربین برای چیه؟
‫- میگوئل

00:19:24.200 --> 00:19:26.600
!‫- برید بیرون
‫- مراقب دوربین باش

00:19:30.080 --> 00:19:31.400
‫لوسیا جواب نمیده

00:19:31.480 --> 00:19:33.400
‫- به اداره خبر دادم
‫- لیوا

00:19:35.240 --> 00:19:36.520
‫خوب لو دادنش

00:19:36.600 --> 00:19:39.840
.‫بدون هیچ مجوزی، رفتیم توی تلویزیون
.‫توی بد دردسری افتادیم

00:19:39.920 --> 00:19:41.960
‫گروهبان گوتیرز کجاست؟

00:19:42.040 --> 00:19:44.480
‫دوربین برای چیه؟
!‫از اینجا گم شو بیرون

00:19:44.560 --> 00:19:47.640
‫آروم باش. مراقب دوربین باش

00:19:47.720 --> 00:19:48.920
‫مراقب باش! باشه

00:19:49.000 --> 00:19:50.760
‫خدای من. گناهکار

00:19:51.680 --> 00:19:54.920
‫- روزه می‌گیری و پرهیز می‌کنی
‫- تو چی از اینا حالیته؟

00:19:55.280 --> 00:19:56.880
‫این اسمش ویکتوره، همکارم

00:19:56.920 --> 00:20:00.120
‫آره، می‌شناسمت. توی توییتر مشهوری

00:20:01.440 --> 00:20:04.800
‫- میشه بشینیم؟
.‫- واسه همین اومدید. بفرمایید

00:20:06.000 --> 00:20:09.960
‫خیلی‌خب، مانوئل. چی می‌تونی
‫راجع‌به لا مینگوتا بهمون بگی؟

00:20:10.040 --> 00:20:14.000
.‫- خودتون که اونجا بودید
.‫- مشکل اینجاست که فقط ما نبودیم

00:20:14.640 --> 00:20:17.280
‫هر کسی باید یه نونی در بیاره

00:20:17.360 --> 00:20:19.960
‫چطور همکارهات انقدر سریع اونجا رسیدن؟

00:20:20.040 --> 00:20:23.080
‫یکی حتماً بهشون هشدار داد. کی بوده؟

00:20:24.880 --> 00:20:27.440
‫یکی که می‌خواسته سر به سر میگوئل بذاره

00:20:28.560 --> 00:20:29.640
‫صاحبش؟ چرا؟

00:20:30.040 --> 00:20:32.240
‫این یارو می‌خواد گروهبان بشه؟

00:20:32.280 --> 00:20:35.240
.‫اون دوست‌پسر شهرداره
.‫می‌خوان دورش بزنن

00:20:35.280 --> 00:20:38.720
،‫خیلی چیز پیچیده‌ای نیست
‫کاپدا داره بیرون میاد

00:20:38.800 --> 00:20:40.080
‫ما رو بازی دادن

00:20:41.000 --> 00:20:42.360
‫اون بچه هم همینطور

00:20:43.840 --> 00:20:45.280
‫نونیز

00:20:46.920 --> 00:20:48.960
‫- ویکتور، وایسا
‫- نه، الان وقتش نیست

00:20:49.520 --> 00:20:53.640
‫توی خونه‌ی روستایی یه
‫بودای کوچیک و یه دستبند عاج پیدا کردن

00:20:53.720 --> 00:20:55.600
‫ولی هیچ کدوم به نظر خیلی نمیاد

00:20:55.680 --> 00:20:58.280
‫- اینا رو بده به اولارته
...‫- یه سری پیام هم دارم

00:20:58.360 --> 00:21:00.360
‫- ماریا
‫- چیه؟

00:21:00.440 --> 00:21:01.760
‫می‌خوام اینجا باشی

00:21:01.840 --> 00:21:03.840
‫- همینجام
!‫- کاملاً متعهد به کار

00:21:05.800 --> 00:21:06.960
‫حتماً

00:21:11.520 --> 00:21:13.520
‫ولی قبلاً با این یارو صحبت کردیم

00:21:15.240 --> 00:21:17.360
‫- قربان
‫- سرهنگ هوپن

00:21:17.440 --> 00:21:18.520
‫بشین

00:21:20.000 --> 00:21:22.680
‫شاید بخوای بدونی که
‫دارم او‌اس‌آی می‌نویسم

00:21:22.760 --> 00:21:24.040
...‫اگه کمکی ازم بر میاد

00:21:24.120 --> 00:21:27.720
‫دارم گزارش رفتارت رو میدم و
‫درخواست می‌کنم جایگزینت کنن

00:21:27.800 --> 00:21:29.000
‫میشه بپرسم چرا؟

00:21:30.280 --> 00:21:34.240
‫سرکشی و دادن آمار حساس به پلیس محلی

00:21:34.320 --> 00:21:35.920
‫که باعث میشه وفاداری شما رو زیر سؤال ببرم

00:21:36.000 --> 00:21:38.440
‫مطمئنم کاری نکردم که بخشش‌ناپذیر باشه

00:21:38.520 --> 00:21:40.760
‫چطور جرئت می‌کنی آمار منو در بیاری؟

00:21:40.840 --> 00:21:42.360
...‫اگه منظورتون پرونده‌هاست

00:21:42.440 --> 00:21:46.400
‫منظورم درخواستت برای
‫دسترسی به حساب بانکی من و همسرمه

00:21:48.280 --> 00:21:51.880
‫تو رو اینجا فرستادیم تا ناپدید شدن
‫هوانورد آمریکایی رو بررسی کنی

00:21:51.920 --> 00:21:53.640
‫این چطور ممکنه ربطی به من پیدا کنه؟

00:21:53.640 --> 00:21:56.120
‫من اجازه دارم تا
‫تمامی پرسنل رو بررسی کنم

00:21:56.840 --> 00:21:58.160
‫بدون هیچ استثنایی

00:22:01.080 --> 00:22:02.880
‫دنبال چی می‌گردی؟

00:22:02.960 --> 00:22:05.800
‫لازم نیست به شما هیچ توضیحی بدم، قربان

00:22:05.880 --> 00:22:08.480
‫این رو می‌سپریم به مافوق‌تون

00:22:08.560 --> 00:22:10.160
‫موفق و مؤید باشید

00:22:10.640 --> 00:22:12.600
‫دیگه کاری باهات ندارم، سروان

00:22:15.240 --> 00:22:17.720
‫- گروهبان تیلور هم بفرست داخل
‫- اطاعت میشه

00:22:27.040 --> 00:22:28.800
‫هنوز باز نکردیم

00:22:31.480 --> 00:22:32.720
‫گروهبان

00:22:35.320 --> 00:22:38.960
‫پولیتو، می‌خوام یه لطفی کنی و
‫یه چیزی رو به یاد بیاری

00:22:39.040 --> 00:22:40.640
‫الان زمان خوبی نیست

00:22:49.960 --> 00:22:51.840
‫- خب
‫- خب چی؟

00:22:51.920 --> 00:22:55.120
.‫قبلاً نشونم دادی
.‫تابحال اینجا نبوده

00:22:56.240 --> 00:22:57.320
‫این یکی چی؟

00:22:58.400 --> 00:23:00.600
‫اینو مطمئنم. شکی توش نیست

00:23:01.240 --> 00:23:05.520
‫شکی توش نیست؟
‫پس قبلی رو شک داشتی؟

00:23:05.840 --> 00:23:08.320
.‫اون رو شک نداشتم
.‫منظورم اینه این یکی هم مطمئنم

00:23:08.320 --> 00:23:11.520
‫ببین، پولیتو، ما می‌دونیم
‫یکی از این دوتا اینجا بودن

00:23:11.560 --> 00:23:13.080
‫فقط بهم بگو کدوم‌شون بوده

00:23:22.400 --> 00:23:25.160
‫- این یکی شاید بوده
‫- کِی؟

00:23:25.920 --> 00:23:28.040
‫نمی‌دونم، واسه خیلی وقت پیش‌هاست

00:23:28.120 --> 00:23:30.840
،‫قبلاً که نمی‌دونستی
‫الان شده خیلی وقت پیش‌ها؟

00:23:30.920 --> 00:23:32.960
‫نمی‌تونم مشتری رو متهم کنم

00:23:33.040 --> 00:23:35.720
‫منم نمی‌تونم دست خالی از اینجا برم، فهمیدی؟

00:23:40.240 --> 00:23:43.320
‫این یکی بعضی وقت‌ها
‫سراغ شطرنج رو می‌گرفت

00:23:43.400 --> 00:23:46.160
.‫حالا شد یه چیزی
‫شطرنج میزد. با کی؟

00:23:46.240 --> 00:23:47.720
‫با یه انگلیسی دیگه گمونم

00:23:48.520 --> 00:23:50.520
‫- ارتشی بود؟
‫- شاید. یادم نمیاد

00:23:50.600 --> 00:23:53.520
...‫- به ندرت اینجا می‌اومد و فکر کنم
‫- فکر کنی؟

00:23:53.600 --> 00:23:56.800
.‫چرند تحویلم نده. درست بگو
.‫موهاش، تتو، لباسش

00:23:57.800 --> 00:24:01.320
.‫چهره‌اش رو به زحمت یادم میاد
.‫نجیب ولی کسل‌کننده بود

00:24:01.880 --> 00:24:04.040
،‫نه سلام می‌کرد
‫نه نوشیدنی می‌خورد نه می‌رقصید

00:24:04.120 --> 00:24:05.960
‫- نوشیدنی نمی‌خورد؟
‫- الکل بی الکل

00:24:06.000 --> 00:24:08.640
‫فقط آب گازدار آمریکایی

00:24:08.640 --> 00:24:10.560
.‫منزجرکننده بود
.‫واقعاً آدم کسل‌کننده‌ای بود

00:24:21.880 --> 00:24:24.520
‫به نظرت این رفیق جانسون اوکامیـه؟

00:24:24.600 --> 00:24:27.920
‫شاید. ولی نمی‌دونم چطور به آنتونیو یا جانسون

00:24:28.000 --> 00:24:29.040
‫وصلش کنیم

00:24:29.120 --> 00:24:32.600
‫- پس هیچی نداریم
‫- یه سرنخی داریم. حالا دنبالش میریم

00:24:33.480 --> 00:24:34.600
‫ماگالی

00:24:35.560 --> 00:24:39.080
‫کسی رو توی پایگاه می‌شناسی
‫که فقط آب گازدار بخوره؟

00:24:41.280 --> 00:24:42.560
‫آب گازدار؟

00:24:46.400 --> 00:24:49.520
،‫آره، بذار یه چیزی رو چک کنم
.‫بعداً بهت خبر میدم

00:24:49.600 --> 00:24:50.800
‫مرسی

00:24:59.440 --> 00:25:02.280
‫- برگرشتید سر کار، خانم؟
‫- می‌تونم بهت اعتماد کنم دیگه؟

00:25:03.880 --> 00:25:06.840
‫- معلومه
‫- یه چند ساعتی ماشینت رو می‌خوام

00:25:16.880 --> 00:25:20.480
‫- خدمت شما، خانم
‫- و سرهنگ هوپن باهات کار داره

00:25:45.120 --> 00:25:47.440
‫می‌تونی بیای و خداحافظی کنی

00:25:47.520 --> 00:25:49.360
‫می‌خوای به کسی خبر بدیم؟

00:26:41.000 --> 00:26:44.160
‫شبکه‌های اجتماعی تمامی
‫نیروهای پایگاه رو بررسی کن

00:26:44.240 --> 00:26:47.440
‫دنبال کسی می‌گردیم که
‫شطرنج بازی کنه و آب گازدار بخوره

00:26:47.520 --> 00:26:48.600
‫باشه

00:26:48.680 --> 00:26:51.760
‫- چی شده؟ چرا کسی اینجا نیست؟
‫- جمعه‌ی مقدسه، ماریا

00:26:56.280 --> 00:26:57.440
‫الو؟

00:27:25.320 --> 00:27:26.720
‫مال بابا بود

00:27:28.280 --> 00:27:29.560
‫می‌دونم

00:27:31.880 --> 00:27:33.560
‫مامان‌جون بهم دادش

00:27:41.360 --> 00:27:43.800
‫ببخشید رابطه‌مون اونقدرها خوب نبود

00:27:46.000 --> 00:27:49.120
‫گمونم هیچ کدوم‌مون نمی‌تونستیم
‫با اتفاقاتی که افتاده کنار بیایم

00:27:55.680 --> 00:27:59.560
‫همیشه همدیگه رو مقصر می‌دونیم
‫برای اتفاقی که برای بابا افتاده

00:28:02.880 --> 00:28:05.200
‫و مهم‌ترین بخشش رو فراموش کردی

00:28:07.480 --> 00:28:09.320
‫اینکه بابا مریض بود

00:28:11.920 --> 00:28:13.680
‫تقصیر کسی نیست

00:28:19.680 --> 00:28:22.040
‫ببخشید، عزیزم

00:28:36.280 --> 00:28:38.360
‫گروهبان گوتیرز کجاست؟

00:28:38.440 --> 00:28:40.240
‫باید یه سر تا بیمارستان می‌رفت

00:28:40.320 --> 00:28:41.560
‫خیره. حالش خوبه؟

00:28:42.200 --> 00:28:44.560
‫بله، واسه مادرشوهرشونه. چطور؟

00:28:44.600 --> 00:28:46.520
،‫یکی پشت تلفن کارش داره
‫ولی من دیگه باید برم

00:28:46.520 --> 00:28:48.680
‫- تو هم میری؟
‫- آره. منم از خانواده‌ی ناصری‌ام

00:28:48.720 --> 00:28:50.080
‫درسته

00:28:50.120 --> 00:28:52.760
‫- بهش بگم بعداً تماس بگیره؟
‫- کیه؟

00:28:52.760 --> 00:28:55.880
.‫کوبوس از پلیس جنایی
.‫دومین باریه که تماس می‌گیره

00:28:56.960 --> 00:28:58.280
‫خودم باهاش صحبت می‌کنم

00:29:09.080 --> 00:29:11.800
‫کوبوس، یاگه‌ام، از پلیس قضایی

00:29:13.760 --> 00:29:16.680
‫گروهبان گوتیرز رفته به کارهای شخصیش برسه

00:29:21.120 --> 00:29:23.120
‫بله، البته. برامون بفرست

00:29:24.240 --> 00:29:25.360
‫ممنون

00:29:35.000 --> 00:29:38.520
‫« بانگلوز »
‫« اردوگاه مورون »

00:30:48.040 --> 00:30:49.840
‫جواب نمیدی؟

00:30:53.520 --> 00:30:56.800
‫- جواب بده، شاید مهم باشه
‫- مطمئنی؟

00:31:01.200 --> 00:31:02.680
‫الو؟

00:31:02.760 --> 00:31:04.840
‫- تیلوره
‫- چی؟

00:31:04.920 --> 00:31:06.360
‫تیلور اوکامیه

00:31:08.120 --> 00:31:09.840
‫چی میگی، ماریا؟

00:31:09.920 --> 00:31:13.800
‫توی فایل‌های آنتونیو، یه عکسیه
‫از تیلور که داره کِندو تمرین می‌کنه

00:31:13.880 --> 00:31:16.000
!‫گروهبان، تیلور اوکامیه

00:31:16.080 --> 00:31:18.600
‫تیلور ماشین جانسون رو به آلخسیراس برد

00:31:21.720 --> 00:31:22.920
‫مامان؟

00:32:28.280 --> 00:32:31.160
‫« برای برّه‌ای در لباس گرگ »

00:32:32.920 --> 00:32:35.120
...‫«این بهار در کلبه‌ی من

00:32:35.200 --> 00:32:37.200
‫در عین حال هیچ‌چیز و

00:32:38.320 --> 00:32:40.080
‫همه‌چیزه

00:32:42.080 --> 00:32:43.880
‫یاماگوچی سودو

00:32:45.240 --> 00:32:46.480
‫از جملات محبوبمـه

00:32:47.840 --> 00:32:51.800
،‫قهوه ندارم
‫ولی برات چای درست می‌کنم

00:33:14.040 --> 00:33:17.520
‫داشتم به مفهوم زندانبان-زندانی
‫که درباره‌اش صحبت کردی فکر کردم

00:33:17.600 --> 00:33:19.720
...‫و باهاش مخالفم که

00:33:21.600 --> 00:33:24.160
‫یه تصور غلط رایج بین باورمندان‌هاست

00:33:24.240 --> 00:33:26.720
‫همین که فکر کنن شیطان یعنی این

00:33:41.760 --> 00:33:43.520
،‫می‌دونی، بچه‌تر که بودم

00:33:45.080 --> 00:33:47.240
‫با نقشش مشکل داشتم

00:33:48.560 --> 00:33:49.880
‫هنوز هم دارم

00:33:50.520 --> 00:33:55.200
‫ولی وقتی یه پسربچه بودم، اونو مقصر
‫تمام اتفاقات بدی که برام افتاد می‌دونستم

00:33:55.280 --> 00:33:58.560
‫و بعدش... شروع به مطالعه کردم

00:33:58.640 --> 00:34:00.520
‫و کتاب «سفر ایوب» رو خوندم

00:34:00.600 --> 00:34:04.440
‫به زبان عبری، واژه‌ی شیطان
‫به معنی شاکیـه

00:34:05.720 --> 00:34:10.000
.‫به همین سادگی
.‫مثل یه تازه‌مذهب

00:34:10.600 --> 00:34:13.800
‫یا بازپرس بخشِ خدا

00:34:15.120 --> 00:34:18.480
‫مردم قدرتی رو بهش
‫نسبت می‌دادن که در واقع نداشت

00:34:21.560 --> 00:34:23.880
‫کارهاش شیطانی نیست

00:34:24.800 --> 00:34:26.320
‫صرفاً بهش اشاره می‌کنه

00:34:26.920 --> 00:34:29.960
‫- پلیدی توی چشم‌های بیننده‌ست
!‫- تکون نخور

00:34:32.400 --> 00:34:34.680
‫دست‌هاتو ببر بالا

00:34:37.520 --> 00:34:38.920
‫دارم بهت دستور میدم

00:34:45.880 --> 00:34:47.280
‫زانو بزن

00:34:48.520 --> 00:34:50.040
!‫زانو بزن

00:34:57.520 --> 00:35:00.720
‫- میشه خاموشش کنم؟
‫- دست‌هاتو ببر پشت سرت

00:35:02.720 --> 00:35:06.640
...‫- خدایا، میشه لطفاً
!‫- خفه شو! تکون نخور

00:35:06.720 --> 00:35:08.160
‫- خواهش کردم
!‫- خفه شو