‫سلامم رو به سارا برسون
‫شکستگی مچ و زخم‌های متعدد
‫دخترم، پنج سالشه
‫نه!
‫سلام. چیزی نیست
‫توی بیمارستانی
‫درد داری؟
‫می‌تونیم بهت مسکن بدیم
‫الی!
‫الی! الی!
‫بیا
‫نــه!
‫چیزی نیست
‫« آخرین بازمانده‌های ما »
‫« سـه مـاه بـعـد »
‫و دردت چقدره؟
‫از یک تا ده؟
‫- هیچی. صفر ‫- صفر
‫بهتر از این نمیشه
‫خیلی‌خب. اینم آخرین آزمایش عملکرد ریه‌‌ت
‫نگاش کن
‫آره. عجب، خیلی‌خب
‫امروز روز ترخیصته
‫- پس، می‌تونیم...؟ ‫- یکم دیگه مونده
‫فقط می‌خوام یه نفر دیگه معاینه‌ت کنه
‫بعدش می‌تونی بری
‫ای بابا، عجب گیری کردما
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫وقتی اینقدر سریع میگی ‫کمابیش نشون میده خوب نیستی
‫باشه، دوباره ازم بپرس
‫حالت چطوره، الی؟
‫همم، یه لحظه بهم فرصت بده
‫خیلی پیچیده‌ست ‫می‌دونی... بخاطر احساسات و اینا
خیلی‌خب
‫بیخیال بابا، می‌دونی چند وقته ‫اینجا گیر افتادم؟ از وقتی...
‫آره، دلم براش تنگ شده ‫خیلی برام عزیز بود
‫پس، آره. ناراحت و غمگینم
‫معلومه
‫ولی راستش تو فکر شب سال نو بودم
‫توی مراسم رقص با هم بحث‌تون شد
‫اون آخرین باری بود ‫که باهاش صحبت کردی؟
‫اوهوم. آره
‫وقتی برگشتم خونه ‫روی ایوون نشسته بود
‫و باید باهاش صحبت می‌کردم ‫ولی نکردم
‫- بابتش پشیمونی؟ ‫- آره، معلومه
‫ولی تمام دورانی ‫که با کسی گذروندی
‫در آخرین برخوردت باهاش خلاصه نمیشه
‫نباید بشه، ولی خیلی اوقات میشه
‫در آخرین برخوردم با جوئل، گفت...
‫در حقت ظلم کرده
‫ظلم خیلی بدی هم کرده
‫گفت چیکار کرده؟
‫خب، مسئله همینه ‫چندان با عقل جور درنمیومد
‫گفت "نجاتش دادم"
‫بارها نجاتم داد
‫آره، تعجبی برام نداره ‫ولی نمیشه اسم اینو گذاشت ظلم کردن
‫همم. عجیبه
‫نمی‌دونم منظورش چی بوده
‫حس نمی‌کنم بهم ظلم شده
‫پسر، ای‌کاش می‌تونستم بهش بگم
‫بابت هرچی منظورش بوده می‌بخشمش
‫گمونم باید خودمو بابت همین ببخشم
‫خب، واقعاً اوضاعت خوبه‌ها
‫عجب، اگر همه مثل تو صحیح و سالم بودن
‫علف و مشروبم رو چطور جور می‌کردم؟
‫نگرانش نباش، گیل ‫هنوزم آدمای داغون زیادی
‫- توی این شهر پیدا میشه ‫- آره
‫ولی تو جزوشون نیستی
‫« جوئل، بابت خدماتت به مردم شهر ممنونیم »
‫الی؟
‫لعنتی
‫بله، دارم میام
‫رفتم بیمارستان
‫کی مرخصت کردن؟
‫- نیم ساعت پیش ‫- ایول
‫مجبورم کردن با گیل صحبت کنم
‫اوه
‫هیچوقت ازت...
‫باید ازت تشکر می‌کردم
‫بابت اینکه اون همه اومدی دیدنم
‫نه بابا، نیازی نیست
توام بودی همین‌کارو برام می‌کردی
‫- آره، ولی احتمالاً به اندازه‌ی تو نمیومدم ‫- آره، نه، احتمالاً اونقدر نمیومدی
‫برات کلوچه درست کردم
‫- همینطوری؟ ‫- نه
‫برای اینه که باهام آشتی کنی
‫چون می‌خوام الان عصبانیت کنم
‫توی بیمارستان...
‫وقتی در مورد اون روز ازم پرسیدی...
‫گفتم اطلاعات مفیدی نفهمیدم
‫راست نگفتم
‫اکثر اسم‌هاشون رو می‌دونم ‫و می‌دونم اهل کجان
‫لطفاً فقط گوش کن
‫دکترها گفتن ناراحتت نکنم
‫- به جهنم که چی گفتن ‫- و می‌دونستم اگر بهت بگم
‫کجا هستن، هرچی سرم و اینا بهت وصله درمیاری
‫و تا خود اونجا سینه‌خیز میری
‫به جهنم
‫وقتمون رو هدر دادی ‫گذاشتی فرار کنن
‫اولاً...
‫این شهر تا هفته‌ها ‫داغون و درگیر مراسم‌های ختم بود
‫هیچکس حاضر نبود بره دنبال کسی
‫و بعد به ذهنم رسید ‫اگر بخوای کسی رو پیدا کنی
‫و تنها چیزی که در موردشون می‌دونی ‫اینه که قراره کجا برن...
‫شاید بهتر باشه بذاری برسن اونجا
‫منم دوستش داشتم
‫خیلی‌خب، بیا با اسم‌هاشون شروع کنیم
‫اون پسره که موهای تیره داشت "منی" بود ‫اون یکی پسره "اوون" بود
‫اون دختره که موهای تیره داشت ‫و اونی که کچل بود
‫اسم یکیشون نورا بود ‫مطمئن نیستم کدوم یکی بود
‫دختری که موهاشو بافته بود چی؟
‫- ابی بود ‫- ابی
‫اهل کجان؟
‫روی یه کوله‌پشتی یه نشان دیدم
‫مثلث زرد، سر گرگ...
‫و حروف "ج.آ.و"
‫بعد یه داستانی یادم اومد ‫که یوجین در مورد زمانی
‫که عضو فایرفلای‌ها بود بهم گفت
‫گفت یه سری گروه‌های منطقه‌ای توی غرب هستن
‫که دارن جلوی فدرا مقاومت می‌کنن
‫و اینکه چقدر احمقانه‌ست ‫که با همدیگه متحد نمیشن
‫یکی از اون گروه‌ها ‫"جبهه‌ی آزادی واشینگتن" بود
‫که توی سیاتل ساکنن
‫"ج.آ.و". گرگ
‫احمقای عوضی
‫- گفت چقدر کوچیکن؟ ‫- نه
‫ولی از اونجایی که تا الان ‫کسی اسمی ازشون نبرده
‫گمونم اونقدر کوچیک هست ‫که از پسشون بربیایم
‫دیگه کی می‌دونه؟
‫فقط خودم و خودت
‫نمی‌خواستم قبل از تو به کسی بگم
‫خب، حالا چی؟
‫خب؟
‫باید بهش فکر کنم
‫به چی فکر کنی؟ ‫بیا بریم دخل اون بی‌شرفا رو بیاریم
‫الی، به این سادگی نیست
‫شهر هنوز کاملاً سرپا نشده
‫- توام همینطور ‫- درک می‌کنیم منظورت چیه...
‫نه، اصلاً هم درک نمی‌کنیم
‫من که اصلاً درک نمی‌کنم
‫اگر تو جاش بودی ‫جوئل قبل از طلوع آفتاب
‫- نصف راه رو تا سیاتل رفته بود ‫- نصف راه رو تا سیاتل می‌رفت
‫که جون منو نجات بده
‫ولی وقتی کسی رو از دست می‌دادیم، نه
‫جوری وجودش درهم می‌شکست ‫که انگار تقصیر اونه
‫بارها و بارها اینو دیدم
‫و جوری باهام صحبت نکن ‫که انگار نمی‌شناختمش
‫برادرم بود
‫ببین، نمیگم نباید این‌کارو بکنی
‫ولی اگر قراره یه گروه جمع و جور کنیم
‫باید درست و حسابی انجامش بدیم ‫که یعنی باید با ماریا در میون بذاریمش
‫آره، ضروریه
‫قطعاً بعدش می‌خواد جلسه‌ی شورا برگزار کنه
‫تا با مردم شهر در میون گذاشته بشه
‫هرکس بخواد حرفش شنیده بشه ‫شنیده میشه
‫ولی تو ازمون حمایت می‌کنی، مگه نه؟
‫معلومه که می‌کنم
‫بیا بغلم
‫و تو، اگر دوباره چیزی رو ازم مخفی کنی
تا یه ماه می‌فرستمت پهن جمع کنی
‫خیلی‌خب
‫الی
‫مرده‌هامون رو شونزده کیلومتری ‫جنوب شهر دفن کردیم
‫اگر می‌خوای بری دیدنش
‫وقتی تو راه سیاتل بودیم میرم
‫« مـسـیر سـیـاتـل »
‫خب؟
‫"هیچکس در تعقیب‌مون نیست ‫اوضاع امنه. به راهتون ادامه بدین"
‫خوبه
‫وقتی ساکن شدیم ‫بهت سوت زدن یاد میدم
‫چرا بهم نمیگی کجا داریم میریم؟
‫چون هنوز نمی‌دونیم
‫بهت گفتم چرا داریم میریم
‫می‌دونم، ولی چرا اون نمی‌تونه ‫ازمون محافظت کنه؟
‫پیامبر؟
‫ده ساله که مُرده، کانستنس
‫من که روی کمکش حساب باز نمی‌کنم
‫ولی ازرا گفت پیامبر جاودانه‌ست
‫خب، آره ‫میشه گفت یجورایی هست
‫پیامبرها که آدمای جادویی نیستن
‫آدمایی هستن که فقط ‫حقایق پنهان شده از دید دیگران رو می‌بینن
‫و به هر قیمتی که شده ‫اون رو با بقیه به اشتراک می‌گذارن
‫پیامبر ما هم همینطور بود
‫همینطور بود
‫همینطور یاد و خاطره‌ش رو زنده نگه می‌داریم
‫از سخنانش پیروی ‫و از آموزه‌هاش اطاعت می‌کنیم
‫ولی خودمون از خودمون محافظت می‌کنیم
‫پس، میشه منم یه چکش داشته باشم؟
‫باشه
‫بگو ببینم، حالا احساس امنیت بیشتری می‌کنی؟
‫آره
‫خوبه
‫ولی اینو بدون ‫چیزی که الان داریم بهت میدیم
‫خیلی خیلی بیشتر از یه چکش ‫امن نگهت می‌داره
‫فاصله
‫- از خونه ‫- از جنگ
‫پناه بگیرین! برین!
‫شیاطین هستن؟
‫گرگ‌هان
‫خیلی‌خب
‫خوبه، ولی بچرخ. بیشتر
‫حالا سمت راست. فقط سمت راست
‫بیخیال پسر، اون سمت بیشتر درد می‌گیره
‫آره متوجه شدم
‫- یالا ‫- خیلی‌خب
‫محکم‌تر
‫محکم‌تر! یالا!
‫پنج ضربه‌ی آخر
‫حالا شد، خیلی‌خب ‫برای امروز کافیه
‫خیلی‌خب
‫خب، نظرت چیه؟
‫خب، به عنوان کسی که
‫سه ماه خوردی و خوابیدی ‫به‌طرز خوشایندی غافلگیر شدم
‫- آره؟ ‫- شنا می‌زدی؟
‫آره، و وقتی حواسشون نبود ‫درازنشست هم می‌رفتم
‫آره، پس واسه همینه ‫چند هفته‌ی دیگه بگذره
‫برمی‌گردی به همون وضعیت سابقت
‫ایول
‫که هشتاد درصد وضعیتی بود ‫که باید می‌داشتی
‫زر نزن بابا.
‫خب، شنیدم عضو شورا شدی
‫آره
‫پس از جلسه‌ای که قراره ‫برگزار بشه خبر داری؟
‫آره از جلسه باخبرم
‫می‌تونم روت حساب باز کنم؟
‫نمی‌تونم در مورد رای‌های آینده صحبت کنم
‫خدایی؟ ناسلامتی منم
‫- می‌دونم ‫- پسر، خودتم اونجا بودی
‫اینم می‌دونم
‫دیگه باید بریم
‫ای خدا
‫الی
‫تا صحبت مردم رو نشنیدیم
‫شورا تصمیم نمی‌گیره
‫پس، بذار یه توصیه‌ای بهت بکنم
‫افکارت رو مرتب کن، حرفات رو بنویس
‫و فردا برای بقیه بخونشون
‫خیلی‌خب، باشه، چون احمقم
‫چون عصبانی هستی، الی
‫و هیچکس به خشم رای مثبت نمیده
‫برای همین مدام میگم باید بیشتر
‫روی بوقلمون سرمایه‌گذاری کنیم تا مرغ
‫و می‌رسیم به همون حرفی ‫که در مورد ذرت زده بودم
‫بعضی‌هاتون شنیدین ‫که همیشه میگم ذرت
‫محصولیه که کاشتش آسون نیست ‫ولی توی رشد جزو سریع‌ترین‌هاست
‫میشه نموداری کشید ‫که راحتی و منابع لازم
‫در مقابل زمان لازم برای...
‫اسکات، ببخشید ‫ولی بیا از بحث خارج نشیم
‫جلسه که آزاده. طبق آیین‌نامه...
‫شاید بهتر باشه در مورد چیزی صحبت کنیم
‫که همه بابتش اینجا جمع شدن
‫نظر خاصی در مورد قضیه‌ی سیاتل ندارم
‫باشه. ممنون
‫خب، صحبت‌های اسکات رو شنیدیم
‫نفر بعدی ریچله
‫آره، جوئل برای خیلی‌هامون عزیز بود
‫صدات رو نمی‌شنوم
‫میشه لطفاً بگیریش؟
‫آره. خیلی‌خب، بیا بغلم
‫گفتم جوئل برای خیلی‌هامون عزیز بود
‫ولی فقط اونو از دست ندادیم
‫اون روز خواهرم رو از دست دادم
‫خیلی از مردم اینجا ‫اعضای خانواده‌شون رو دفن کردن
‫و حالا می‌خواین 16 نفر ‫از بهترین افرادمون رو بفرستین؟
‫خب، اگر توی نبودشون سروکله‌ی غارتگرها ‫پیدا بشه، کی روی دیوارها نگهبانی میده؟
‫دیواری که کامل تعمیر نشده ‫و هیچکدوم از شماها
‫نمی‌تونین بهمون قول بدین ‫تمام 16 نفرشون برمی‌گردن
‫پس، باهاتون احساس همدردی می‌کنم، تامی و الی
‫ولی زیادی زخم خوردیم ‫و هنوز خیلی زوده
‫ممنونم، ریچل
‫نفر بعدی کارلایله
‫حرفمو سریع می‌زنم
‫چون این مسئله برام ساده‌ست
‫یه عده اومدن و جوئل رو کشتن
‫پس چرا نخوایم انتقام بگیریم؟
‫خب، چون نباید بگیریم
‫ببخشید تا بخشیده بشین
‫کینه به دل نگیرین ‫به دنبال انتقام نباشین
‫و من حتی مسیحی هم نیستم
‫ولی این آموزه ‫همیشه از نظرم خردمندانه بوده
‫این تفاوت بین ما و غارتگرها
‫و قاتل‌هاست
‫توانایی‌مون برای رحم و بخشش
‫اون حرومیا لایق رحم و بخشش ما نیستن
‫خب، معلومه که لایقش نیستن
‫- برای همین اسمش رحم و بخششه ‫- گور بابای رحم و بخشش
‫و گور بابای تو ‫که همچین حرفی می‌زنی، کارلایل
‫- سث، بشین ‫- نه
‫- اسمت توی لیست نیست ‫- نه!
‫اصلاً داریم در مورد چی صحبت می‌کنیم؟
‫آخی، منصفانه نیست
‫یعنی هرکی اومد اینجا ‫و دهنمون سرویس کرد
‫باید ببخشیمش؟
‫اومدن دم خونه‌ی ما
‫یکی از ماها رو کشتن
‫خدایا، اگر کسی برادرتون رو با تیر زد
‫بعدش قفل در خونه‌هاتون رو در میارین؟
‫اینقدر بچه نباشین!
‫احمقا، شک نکنین برمی‌گردن
‫برمی‌گردن چون حسابشون رو نذاشتیم کف دستشون
‫و وقتی برگشتن، به ریش‌مون می‌خندن
‫و همه‌تون حقتونه
‫یه مشت قربانی بدبختین
‫الی؟
‫معمولا حرفام رو نمی‌نویسم
‫چون معمولاً قبل از صحبت کردن فکر نمی‌کنم
‫که زیاد باعث شده توی دردسر بیفتم
‫و هزینه‌هایی برام داشته ‫که گاهی اوقات جبران‌پذیر نبودن
‫ولی الان نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫چون می‌دونم خواسته‌ی بزرگی ازتون دارم
‫ازتون می‌خوام در بدترین زمان ممکن
‫ افراد و منابع بیشتری رو به خطر بندازین
‫و می‌خوام همه‌تون بدونین ‫بخاطر این نیست که دنبال انتقامم
‫نیست. بحث سر انتقام نیست
‫چیزی رو می‌خوام ‫که شما قبلاً به مردم ارائه می‌دادین
‫دنبال اجرای عدالتم
‫چون یا باید این‌کارو بکنیم ‫یا هیچ‌کاری نکنیم
‫این کاریه که بقیه‌ی مردم دنیا ‫برامون انجام میدن
‫هیچ‌کار
‫اگر اتفاق بدی برای من یا شما بیفته
‫هیچکدوم از مردم این دنیا ‫کاری برامون انجام نمیدن
‫یه کلمه برای توصیف اینجور آدما داریم
‫بهشون میگیم غریبه
‫خب، به‌نظر من که ‫ماها با همدیگه غریبه نیستیم
‫و می‌خوام بدونم که می‌تونم ‫روتون حساب باز کنم
‫و به‌خدا قسم، اگر کسی ‫به هرکدوم از شماها
‫یا عزیزان‌تون صدمه بزنه ‫می‌تونین روی من حساب کنین
‫این چیزیه که این اجتماع رو ‫ منسجم نگه می‌داره
‫نه شام‌های دورهمی ‫یا رقص‌های شب سال نو
‫دیوار هم که قطعاً نیست ‫چون سوراخش کردن
‫ولی جکسون هنوز سرپاست
‫شورا هر تصمیمی بگیره می‌پذیرم
‫ولی ازتون می‌خوام، خواهش می‌کنم...
‫هرکاری لازمه برای اجرای عدالت انجام بدین
‫نه برای من. نه حتی برای جوئل
‫دارم ازتون می‌خوام، خواهش می‌کنم ‫این‌کارو برای همه‌مون انجام بدین
‫ممنون
‫حالا شورا در مورد پیشنهاد فرستادن
‫تیمی متشکل از 16 شهروند به سیاتل
‫برای پیدا کردن قاتلین جوئل ‫و اعدام کردنشون رای‌گیری می‌کنه
‫ایمی‌بث؟
‫موافق
‫مخالف
‫موافق
‫مخالف
‫موافق
‫مخالف
‫هشت مخالف به سه موافق ‫پیشنهاد رد میشه
‫جلسه به پایان رسید
‫آفرین شماره‌ی 9، آفرین
‫توپ رو بردار!
‫آفرین شماره‌ی 9!
‫- اوه! ‫- یا خدا
‫نمی‌دونستم طرفدار بیسبالی
‫آره بابا! بلیت کل بازی‌های فصل ‫تیم تایگرز رو داشتم
‫حواست به بازی باشه، چارلی
‫طرز بازی این بچه‌ها تفاوت چندانی ‫با تیم سال 2003 تایگرز نداره
‫لویی، بلند شو! بلند شو!
‫یه آبجو می‌خوری؟ ‫از مارشال می‌گیرمشون
‫توی جلسه‌ی امروز ‫بین جمعیت دیدمت
‫- اوهوم ‫- آره
‫و با خودم گفتم
‫حتماً این چند هفته‌ی اخیر ‫سرش از همیشه شلوغ‌تر بوده
‫به‌شدت
‫و اصولاً باید خودمم برم دیدن روان‌شناس
‫که بتونم تمام این قضایا رو هضم کنم، ولی...
‫تنها روان‌شناس اینجا خودمم
‫- پس چیکار می‌کنی؟ ‫- خب، دائم‌الخمرم
‫و تا جایی که می‌تونم علف می‌کشم
‫یه فاجعه‌ی به تمام معنام
‫ولی بخاطر نگرانی برای حال من نیومدی اینجا
‫نمی‌دونم
‫تو متوجه چیزهایی میشی که بقیه نمیشن
‫می‌ترسم نکنه کار احمقانه‌ای بکنه
‫مگه سخنرانیش رو باور نکردی؟
‫- تو کردی؟ ‫- معلومه که نه. دروغگوئه
‫خب، دروغ گفتن و دروغگو بودن ‫با همدیگه فرق می‌کنن
‫آره، می‌دونم. و اون دختر؟ دروغگوئه
‫شاید فقط یه نفر بوده
‫که حقیقت رو بهش می‌گفته، که اونم...
‫ولی می‌تونیم قبول کنیم ‫که سر این قضیه اختلاف‌نظر داریم
‫مهم اینه که نگرانی ‫پس بیا در موردش صحبت کنیم
‫خیلی‌خب. ازت هزینه‌ای نمی‌گیرم
‫فقط نمی‌خوام همون راهی رو بره ‫که جوئل رفت
‫که برای کارهاش توجیه و بهونه می‌تراشید
‫ولی جوئل فقط داشت ‫خودشو خالی می‌کرد
‫پس به‌نظرت ممکنه این رفتار رو ‫از اون یاد گرفته باشه؟
‫آفرین! همینطوری ادامه بده
‫کاشف به عمل اومد ‫تاثیر تربیت در این حد بیشتر نیست
‫بقیه‌ش رو ذات آدم تعیین می‌کنه
‫اگر راهی رو در پیش گرفته ‫بخاطر جوئل نیست
‫نه
‫به‌نظرم از همون اول داشتن ‫ شونه به شونه‌ی هم
‫توی این مسیر قدم برمی‌داشتن
‫تامی، درکت می‌کنم
‫مسئولیتش افتاده گردن تو ‫و می‌خوای ازش محافظت کنی
‫اینو از روان‌درمانگری بشنو ‫که 40 ساله کارش اینه
‫بعضی آدما...
‫بعضی آدما رو نمیشه نجات داد
‫- کیه؟ ‫- منم دینا
‫سلام
‫می‌خوام بخوابم
‫نه، فکر... فکر نکنم بخوای بخوابی
‫- تنهایی؟ ‫- آره تنهام
‫بیا تو
‫ای خدا
‫لطفاً سعی نکن منصرفم کنی
‫فکر کردی بخاطر این اومدم؟
‫خب... نقشه‌ت چیه؟
‫میرم سیاتل ابی رو بکشم
‫همم. از کدوم مسیر؟
‫شمال‌غربی
‫و اینا همه‌ش سلاحه ‫یا تجهیزات پزشکی هم توش هست؟
‫نیست؟
‫خب، امیدوارم پات پیچ نخوره
‫یا توی مسیر حساب‌شده‌ی ‫"شمال‌غربی"ـت تب نگیری
‫خیلی‌خب، پس باید چیکار کنم؟
‫از بزرگراه‌ها نمیریم
‫نزدیک شهرها یا سکونتگاه‌ها نمی‌شیم
‫اول از همه باید از جنگل ملی بگذریم
‫وقتی ازش خارج شدیم ‫دره‌ی "رود مار" رو دنبال می‌کنیم
‫بعد از گردنه‌ی اسناکوالمی رد میشیم
‫اسناکوالمی؟
‫آره. اسناکوالمی
‫از شرق میریم سمت سیاتل
‫و بر اساس شرایط ‫ارزیابی می‌کنیم باید چیکار کنیم
‫تدارکات. سبک ولی هوشمندانه سفر می‌کنیم
‫از پالتوها به عنوان تشک ‫و کاپشن‌ها به عنوان پتو استفاده می‌کنیم
‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه، باتری و اسپری خرس
‫خب، سلاح کمری. چی با خودت میاری؟
‫- مال جوئله؟ ‫- اوهوم
‫می‌خوای با این بکشیش؟
‫- معلومه ‫- پس برای همین‌کار نگهش دار
‫خیلی کُنده و بدجور لگد می‌زنه
‫واقعاً؟ می‌خوای پشتتو بترکونی؟
‫قبلاً هم اینو شنیدم
‫نفری حداقل 100 تا فشنگ شاتگان ‫و 50 تا فشنگ شکاری لازم داریم
‫هر اسلحه‌ی شکاری می‌خوای بیار ‫فقط کافیه دوربین‌دار باشه
‫قرص کلر، یه ماهیتابه
‫و یه چیزی که باهاش ‫شیمر رو خشک نگه داریم
‫- فقط شیمر؟ ‫- آره
‫با یه اسب میریم ‫اینطوری منابع کمتری لازم داریم
‫بقیه‌ش همون چیزاییه ‫که خودت می‌دونی، بجز این
‫چکمه
‫عاشق این کفش‌های کانورستم ‫و بابت ثابت بودن تیپت احترام قائلم
‫ولی نمی‌تونی با کفش چاک‌تیلور ‫توی طبیعت بری و بیای
‫- قبلاً هم این‌کارو کردم ‫- چاک بی چاک. سوالی نداری؟
‫چرا، یه سوال دارم. چطور می‌تونیم ‫این همه وسایل جور کنیم؟
‫یکی رو سراغ دارم
‫اوه، نه. نه، تو رو خدا نگو ‫ به جسی هم گفتی
‫کاپیتان وایومینگ؟ نه
‫دوسش دارم، ولی یه‌خرده زیادی
‫در مورد قوانین و اینا سختگیره
‫تمام لباس‌هایی که می‌خوای بیاری رو بپوش
‫جیب‌هات رو با مهمات پر کن
‫بقیه‌ی وسایل باید توی غلاف
‫یا کوله‌پشتیت جا بشن
‫دم دروازه‌ی شرقی قدیمی ‫همدیگه رو می‌بینیم، ساعت 3 صبح
‫ساعت 3 صبح
‫هی
‫ممنون
‫می‌تونستی مستقیم ازم بخوای ‫می‌دونی که؟
‫نه، راستشو بخوای نمی‌دونستم
‫حالا فهمیدی
‫به‌جاش اینو ببر
‫این بهتره. به‌جاش اینو ببر
‫چطوری شیمر رو آوردی بیرون؟
‫امشب جنین مسئول نگهبانی از اصطبله
‫با ماها هم‌عقیده‌ست
‫با ماها؟
‫تو بودی در مورد "ما" سخنرانی کردی، نه من
‫خورجین پر از وسایلیه که جمع کرده بودم
‫بیسکویت فطیر کافی برای دو هفته، پانسمان
‫الکل، دارو، باتری ‫دلم می‌خواد باهاتون بیام
‫ولی توی روز سال نو ‫از نیروهای خودی گلوله خوردم
‫- مطمئنی خودی بوده؟ ‫- ای خدا
‫تا سر رسیدن گشت ‫ده دقیقه وقت داریم
وقتشه راه بیفتین
‫« جوئل میلر »
‫خیلی‌خب، پس... ف
‫ف
‫- فلیتوود مک ‫- نچ
‫چی؟ یعنی چی نه؟
‫- نظر منه ‫- آره، خب...
‫نظرت اشتباهه چون فرانک زاپا هم هست
‫همم
‫خیلی‌خب، گ
‫گرین‌دی
‫نه، اشتباه می‌کنی ‫ "گانز اند روزز"ـه
‫آزی آزبورن
‫ایول! دو تا امتیاز
‫خب، ل-م-ن-و... پ
‫واقعاً می‌خوای مجبورم کنی ‫با کل حروف الفبا بگم؟
‫مجبور نیستیم ‫حاضرم هرکاری دیگه‌ای انجام بدیم
‫بذار ببینم، دیگه در مورد چی صحبت کنیم؟
‫- یا می‌تونیم سکوت کنیم ‫- یکی پیدا کردم
‫اولین کسی که کشتی
‫خدایا، واقعاً؟
‫آره، داستان‌های لذت‌بخش ‫دوران بچگی رو تعریف کنیم
‫خیلی‌خب، اولی خیلی ناجوره
‫ولی می‌تونم دومی رو بهت بگم
‫قبوله
‫یکم قبل از این بود ‫که من و جوئل به جکسون برسیم
‫توی کانزاس، یه بچه‌ای بهش حمله کرد
‫شاید دو سالی از من بزرگ‌تر بود
‫و من از پشت بهش نزدیک شدم
‫اسلحه‌م رو به سمتش نشونه رفتم و... آره
‫اوه
‫متاسفم، الی
‫جالبه
‫یکی رو با تیر زدم ‫ولی دلت برای من می‌سوزه؟
‫تا این حد وفادارم
‫اگر یه برون‌زد یا جایی که ‫پوشش گیاهی داشته باشه دیدی
‫- بهم بگو ‫- چرا؟
‫- هوا به‌نظر خوب میاد ‫- اوهوم
‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- چیزی نمونده
‫شاید شونزده کیلومتر؟
‫از لحاظ تئوری، از شمال شهر ‫ نزدیک بزرگراه 5
‫سر در میاریم
‫داشته فرار می‌کرده
‫این چه نشانیه؟
‫نمی‌دونم، تابحال ندیدمش
‫کالیبرهای مختلف زیادی ریخته
‫فکر نکنم کار فدرا بوده باشه
‫دینا
‫دینا؟
‫برو کنار
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم. اونجا...
‫- خوبی؟ ‫- اوهوم
‫آره، شرمنده، آخه...
‫تابحال اینطوری نشده بودم
‫فکر کنم بخاطر بوش بود
‫ظاهر چندان خوشایندی هم نداشت
‫اگر کار اون لعنتیا بوده
‫اگر ابی و گروهش ‫همچین بلایی سر مردم آوردن...
‫سر بچه‌ها؟
‫آره
‫بیا بریم
‫داریم می‌رسیم
‫ساکته
‫آره. زیادی ساکته
‫- کرتیس یا وایپر؟ ‫- جفتش، توی هر 4 فیلم
‫چهارده کیلومتر دیگه مونده
‫چهارده کیلومتر دیگه
‫عجب
‫سیاتل لامصبو باش. چه خوشگله
‫علاوه بر اون ‫کسی به سمتمون شلیک نمی‌کنه
‫گمونم گرگ‌ها تعدادشون زیاد نیست
‫به‌زودی خیلی هم کمتر میشن
‫کرتیس یا وایپر؟
‫چی؟
‫نه، از خودم گفتم
‫می‌خواستم شبیه آدمای خفن به‌نظر بیام
‫لازم نیست سعی کنی
‫منی
‫بله بگو
‫داریم میریم سمت پایگاه خط مقدم
‫بین ایست‌های سه تا پنج خبری نیست؟
‫بهم گفتن حواسم به شش و هشت باشه
‫حالا میگن سه و پنج
‫منی، صدامو داری؟
‫یه لحظه بهم مهلت بده لعنتی. ای خدا
‫همه‌چی ردیفه. می‌تونین برین