WEBVTT 00:00:01.126 --> 00:00:02.752 ‫}[ آنچه گذشت... ] 00:00:02.836 --> 00:00:04.879 ‫}به‌عنوان پزشک قانونی وظیفه دارم ‫زمان مرگ رو مشخص کنم. 00:00:04.879 --> 00:00:06.589 ‫}صحنه‌ی جُرم رو به هم می‌ریزه. 00:00:06.631 --> 00:00:08.174 ‫}برو داخل و سریع تمومش کن. 00:00:08.258 --> 00:00:09.259 ‫}نه! 00:00:09.926 --> 00:00:11.094 ‫}خبرنگارهای محلی اومدن. 00:00:11.136 --> 00:00:12.679 ‫}بین‌المللی‌ها هم توی راهـن. 00:00:12.762 --> 00:00:15.640 ‫آماندا رفتاری داشت ‫که مِردیت رو اذیت می‌کرد. 00:00:15.682 --> 00:00:16.808 زیادی شلوغ می‌کرد خونه رو. 00:00:16.850 --> 00:00:18.476 ‫}این پاتریک کیـه توی گوشی‌ش؟ 00:00:18.476 --> 00:00:19.185 ‫پاتریک. 00:00:19.185 --> 00:00:20.979 ‫}شبِ یکم نوامبر اون رو دیدی. 00:00:21.062 --> 00:00:23.356 ‫}لحظه‌ی قتل مِردیت یادت اومده؟ 00:00:23.398 --> 00:00:25.775 ‫}گوش‌هات رو گرفتی ‫که صدای فریادش رو نشنوی؟ 00:00:28.111 --> 00:00:29.696 ‫کار پاتریک‌ـه! 00:00:30.363 --> 00:00:31.322 ‫}خانوم بازرس! 00:00:31.322 --> 00:00:32.323 ‫اشتباه گفتم! 00:00:32.365 --> 00:00:33.783 ‫}الان یادم اومد! 00:00:33.783 --> 00:00:35.785 ‫}اظهاریه عوض کنم! 00:00:35.827 --> 00:00:38.163 ‫}کاغذ و قلم می‌دین؟ 00:00:38.329 --> 00:00:42.667 ‫}سه مجوز بازداشت داریم ‫و پرونده تقریباً بسته شده. 00:00:42.709 --> 00:00:44.919 ‫}پاتریک دیا لوموموبا... 00:00:44.919 --> 00:00:46.171 ‫}پلیس! دَر رو باز کنین! 00:00:46.212 --> 00:00:48.214 ‫}آماندا ماری ناکس... 00:00:48.256 --> 00:00:50.133 ‫}و یه دانشجوی ایتالیایی 00:00:50.175 --> 00:00:51.634 ‫}به نام رافائله سولچیتو. 00:00:51.676 --> 00:00:54.846 ‫رسیدم ایتالیا، عزیزم. ‫چرا گوشی‌ت رو برنمی‌داری؟ 00:00:54.929 --> 00:00:56.848 ‫دختر آمریکاییه، انگلیسیه رو کُشته. 00:00:56.931 --> 00:00:59.976 ‫- اون... نه... ‫- بله. خودش اعتراف کرد. 00:01:13.573 --> 00:01:14.824 ‫}من به شهر پروجا باور دارم. 00:01:15.867 --> 00:01:18.078 ‫}مهد تمدن غربی. 00:01:19.287 --> 00:01:21.247 ‫}من از نسل مستقیم ‫قبیله‌ی اِتروسک‌ها هستم. 00:01:21.915 --> 00:01:25.960 ‫}اون‌ها پیش‌کسوت‌های این سرزمین بودن. ‫حتی قبل‌از ورود رومی‌ها. 00:01:29.464 --> 00:01:35.470 ‫}خونه‌ی ما بین ‫کلانتری و زندان زنان بود. 00:01:36.596 --> 00:01:40.391 ‫}بچگی من با دوگانگی ‫بین تقوا و گناه گذشت. 00:01:42.435 --> 00:01:43.645 ‫}جولیانو. 00:01:43.728 --> 00:01:45.647 ‫}ظاهر شیطان همیشه فریبنده‌ست. 00:01:46.397 --> 00:01:47.690 ‫}این رو یادت باشه. 00:01:48.316 --> 00:01:49.943 ‫}حالا شدی آقا. 00:01:52.654 --> 00:01:53.655 ‫}بریم. 00:01:58.827 --> 00:02:04.457 ‫}پدر دوست‌داشتنی‌م توی مسیر ‫رفتن به اُپرا، جونش رو از دست داد. 00:02:14.300 --> 00:02:16.094 ‫}حالا تو مَرد خونه‌ای. 00:02:16.511 --> 00:02:19.389 ‫}این مسئولیت برام زیادی سنگین بود. 00:02:22.767 --> 00:02:27.313 ‫}بدون پدر مجبور بودم بیرون از ‫خونواده دنبال راهنمایی باشم. 00:02:28.940 --> 00:02:33.319 ‫}با تماشای فیلم‌ها، فهمیدم ‫تفاوت قهرمان‌ها و آدم‌بَدها چیـه. 00:02:36.156 --> 00:02:39.784 ‫}زوج‌های جَوون در بی‌دفاع‌ترین ‫حالت خودشون به قتل می‌رسیدن. 00:02:40.076 --> 00:02:42.245 ‫}هیولای فلورانس ‫باری دیگر جانی را گرفت. 00:02:42.662 --> 00:02:46.040 ‫}نگران کشورم، شهرم و خواهرم بودم. 00:02:46.124 --> 00:02:51.379 ‫}... یک زوج جوان براثر ‫اصابت چاقو و گلوله در پارکینگ... 00:02:53.840 --> 00:02:57.427 ‫}زندگی‌مون داشت از همه‌جهت ‫به نابودی کشیده می‌شد. 00:03:02.056 --> 00:03:04.267 ‫}باید از پروجا محافظت می‌کردم. 00:03:05.727 --> 00:03:06.853 ‫}ولی چطوری؟ 00:03:17.906 --> 00:03:19.699 ‫}این‌طوری شد که کارآگاه شدم. 00:03:20.450 --> 00:03:22.577 ‫}تا معماهای حل‌نشدنی رو حل کنم. 00:03:23.953 --> 00:03:26.831 ‫}یه بازرس عمومی شدم ‫تا از مردم عزیزم محافظت کنم. 00:03:30.251 --> 00:03:32.712 ‫}می‌خواستم نظم رو به شهرم برگردونم. 00:03:34.339 --> 00:03:39.302 ‫}مافیاها، سیاست‌مدارها و ثروتمندها ‫می‌خواستن جرایم‌شون رو لاپوشونی کنن 00:03:39.344 --> 00:03:40.762 ‫}ولی من نمی‌ذاشتم. 00:03:41.387 --> 00:03:43.848 ‫}[ هیولای فلورانس مُرده، مینینی. دنبالش نگرد! ] 00:03:44.224 --> 00:03:48.561 ‫}خبرنگارهای بی‌صفت ‫تلاش من رو بیهوده نشون می‌دادن 00:03:48.853 --> 00:03:51.022 ‫}و داشتم کم‌کم ناامید می‌شدم. 00:03:54.234 --> 00:03:56.069 ‫}ولی با خدا عهد بستم 00:03:56.527 --> 00:03:59.030 ‫}که هرچی مردم با من مخالفت کنن 00:03:59.697 --> 00:04:06.412 ‫}نمی‌ذارم قاتل‌ها ‫آب خوش از گلوشون پایین بره. 00:04:07.622 --> 00:04:10.083 ‫}و خدا بهم سریع جواب داد... 00:04:19.717 --> 00:04:20.760 ‫}بله؟ 00:04:31.354 --> 00:04:34.232 ‫}جسدش من رو یاد شهر پروجا انداخت. 00:04:35.566 --> 00:04:38.611 ‫}زیبایی، امید و خلوصی که ‫شیطان نابودش کرده بود. 00:04:39.696 --> 00:04:42.824 ‫}هدف زندگی‌م دوباره برام مشخص شد. 00:04:43.241 --> 00:04:44.951 ‫}باید حق این دختر رو می‌گرفتم. 00:04:48.746 --> 00:04:49.789 ‫}[ روایت پیچیده‌ی آماندا ناکس ] 00:04:49.789 --> 00:04:53.167 ‫}[ روایت پیچیده‌ی آماندا ناکس ] ‫(قسمت سوم: «محافظ پروجا») 00:04:54.794 --> 00:04:56.004 ‫نظرت چیـه؟ 00:04:56.713 --> 00:04:57.255 ‫}[ ۲۹ اکتبر ۲۰۰۷ - ۹:۳۱ شب ] 00:04:57.255 --> 00:04:59.173 ‫}[ ۲۹ اکتبر ۲۰۰۷ - ۹:۳۱ شب ] ‫خیلی قشنگ می‌شه. 00:04:59.173 --> 00:04:59.257 ‫}[ ۲۹ اکتبر ۲۰۰۷ - ۹:۳۱ شب ] 00:04:59.257 --> 00:05:01.134 ‫}[ ۲۹ اکتبر ۲۰۰۷ - ۹:۳۱ شب ] ‫گوشواره‌م رو می‌گم. 00:05:01.134 --> 00:05:01.217 ‫}[ ۲۹ اکتبر ۲۰۰۷ - ۹:۳۱ شب ] 00:05:01.217 --> 00:05:02.176 ‫}[ ۲۹ اکتبر ۲۰۰۷ - ۹:۳۱ شب ] ‫- باحالـه یا نه؟ ‫- عع... 00:05:02.176 --> 00:05:02.593 ‫- باحالـه یا نه؟ ‫- عع... 00:05:02.677 --> 00:05:05.138 ‫مثل لائورا بالای گوشم بذارم؟ 00:05:06.222 --> 00:05:10.893 ‫آخه اون خیلی فاز ‫بچه‌باحال‌های اروپایی رو داره. 00:05:10.977 --> 00:05:12.145 ‫دهن‌سرویس. 00:05:12.562 --> 00:05:13.980 ‫به نظرت مشکل از ظاهر خودمـه؟ 00:05:14.856 --> 00:05:17.442 ‫شاید واقعاً هست. 00:05:17.525 --> 00:05:19.444 ‫پس چیز چی... ‫این یکی چی بود؟ 00:05:20.445 --> 00:05:22.572 ‫- سپتوم بینی؟ ‫- عالیـه. 00:05:22.655 --> 00:05:25.074 ‫مطمئنـم رافائله عاشقش می‌شه. 00:05:25.158 --> 00:05:26.951 ‫به نظرت بهم می‌آد؟ 00:05:27.368 --> 00:05:28.911 ‫بعله، خیلی جذابـه. 00:05:28.995 --> 00:05:31.956 ‫- خب کجا بزنم؟ ‫- اینجا. 00:05:32.040 --> 00:05:33.916 ‫- بده بیاد. ‫- باوشه. 00:05:34.000 --> 00:05:35.126 ‫- نگاه نکن. ‫- باشه. 00:05:35.168 --> 00:05:38.212 ‫فکر کنم جاکومو ‫از حلقه‌ی بینی خوشش بیادها. 00:05:38.296 --> 00:05:39.922 ‫وای! 00:05:40.006 --> 00:05:41.090 ‫عمراً. 00:05:41.674 --> 00:05:43.718 ‫توی جشن هالووین ‫با هم هستین یا نه؟ 00:05:43.801 --> 00:05:45.970 ‫عع، فکر کنم سوفی ‫یه برنامه‌هایی داره. 00:05:46.012 --> 00:05:48.514 ‫می‌خوای با هم بریم له شیک؟ 00:05:49.015 --> 00:05:52.518 ‫آره... عع... فکر کنم خوش بگذره. 00:05:52.602 --> 00:05:54.354 ‫- ببینیم چی می‌شه. ‫- خیلی هم عالی. 00:05:54.854 --> 00:05:55.855 ‫عالی شد. 00:05:59.817 --> 00:06:01.319 یالا! 00:06:02.362 --> 00:06:03.613 ‫- وای. ‫- یه‌کم خیس شد. 00:06:03.696 --> 00:06:04.906 ‫الان زامبی می‌شم! 00:06:06.616 --> 00:06:07.658 ‫ایش! 00:06:15.708 --> 00:06:16.876 ‫}بیماری خاصی نداری؟ 00:06:17.710 --> 00:06:18.461 ‫}[ ۶ نوامبر ۲۰۰۷ - ۱۰:۲۳ صبح - روز اول زندان ] 00:06:18.461 --> 00:06:20.963 ‫}[ ۶ نوامبر ۲۰۰۷ - ۱۰:۲۳ صبح - روز اول زندان ] ‫اینجا محل نگهداری از شاهدهاست؟ 00:06:20.963 --> 00:06:21.047 ‫}[ ۶ نوامبر ۲۰۰۷ - ۱۰:۲۳ صبح - روز اول زندان ] 00:06:21.047 --> 00:06:22.048 ‫}[ ۶ نوامبر ۲۰۰۷ - ۱۰:۲۳ صبح - روز اول زندان ] ‫هیشکی بهم چیزی نگفت... 00:06:22.090 --> 00:06:23.132 ‫}دهنت رو باز کن. 00:06:29.931 --> 00:06:31.057 ‫}خودت رو نباز. 00:06:31.307 --> 00:06:32.558 ‫}نگران نباش. 00:06:35.103 --> 00:06:37.814 ‫}من مسئول زندان کاپان هستم. 00:06:38.648 --> 00:06:39.857 ‫}اسمم بانتی‌ـه. 00:06:41.067 --> 00:06:43.236 ‫}من رئیسـم. می‌فهمی؟ 00:06:44.404 --> 00:06:45.780 ‫من رئیسـم. 00:06:46.781 --> 00:06:49.409 ‫}بله. رئیس. ‫متوجه شدم. 00:06:51.744 --> 00:06:53.871 ‫}ایتالیایی بلدی؟ ‫آفرین، دختر. 00:06:53.996 --> 00:06:57.166 ‫}بیشتر می‌فهمم تا این‌که حرف بزنم. 00:06:57.500 --> 00:07:02.213 ‫}اگه چیزی از پرونده یادت اومد، ‫می‌آی پیش خودم، نه کس دیگه. 00:07:09.762 --> 00:07:14.058 ‫عع، من... باید با مامانم حرف بزنم. 00:07:14.308 --> 00:07:17.311 ‫}باید با مادر تماس بگیرم. 00:07:17.728 --> 00:07:19.272 ‫}تلفن، لطفاً. 00:07:19.313 --> 00:07:21.524 ‫}باید اول به وکیل‌هات درخواست بدی. 00:07:21.566 --> 00:07:22.567 ‫نه... 00:07:22.608 --> 00:07:24.902 ‫}من وکیل ندارم. 00:07:25.653 --> 00:07:27.238 ‫وکیلم کجا بود؟ 00:07:27.613 --> 00:07:29.073 ‫}من... 00:07:29.115 --> 00:07:30.825 ‫}خیلی سرگیجه شدم. 00:07:32.076 --> 00:07:36.289 ‫}پلیس فکر می‌کنه من... 00:07:36.998 --> 00:07:39.876 ‫من شاهدی چیزی بودم، ‫ولی گزارشم رو پس گرفتم... 00:07:39.959 --> 00:07:41.586 ‫- نه. نه... ‫- پلیس چیزی نگفته؟ 00:07:41.627 --> 00:07:42.712 ‫}فقط ایتالیایی حرف بزن. 00:07:44.380 --> 00:07:45.465 ‫}من... 00:07:45.715 --> 00:07:48.134 ‫}نه می‌فهمم چرا اینجائـم. 00:07:49.385 --> 00:07:51.512 ‫}به جُرم قتل اینجایـی. 00:07:53.723 --> 00:07:55.892 ‫چی؟ منظورتون چیـه؟ 00:07:57.185 --> 00:07:59.812 ‫}شما قاتلـی! ‫شیرفهم شد؟ 00:07:59.979 --> 00:08:01.522 ‫- چی؟ نه! نه! ‫- بله! 00:08:01.606 --> 00:08:03.524 ‫- بله. ‫- نه! نه! درست نیست! 00:08:03.608 --> 00:08:04.734 ‫- پلیس این رو گفته؟ ‫- بله. 00:08:04.859 --> 00:08:07.987 ‫این‌طوری فکر می‌کنن؟ ‫نه... درست نیست. 00:08:08.029 --> 00:08:09.572 ‫}آروم باش. 00:08:10.948 --> 00:08:14.035 ‫}به‌زودی می‌ری پیش قاضی ‫و همه‌چی رو توضیح می‌دی. 00:08:14.994 --> 00:08:16.829 ‫}فعلاً من اینجا بهت کمک می‌کنم. 00:08:16.954 --> 00:08:17.955 ‫وای... 00:08:18.039 --> 00:08:19.332 ‫- باشه؟ ‫- اینجا چه خبره؟ 00:08:19.582 --> 00:08:21.125 ‫}ما دوست همدیگه‌ایـم. 00:08:21.626 --> 00:08:23.461 ‫دوست. باشه؟ 00:08:25.588 --> 00:08:27.465 ‫}تلویزیون رو روشن نکنی. 00:08:27.673 --> 00:08:28.841 ‫}برای تو ممنوعـه. 00:08:30.676 --> 00:08:31.802 ‫}فهمیدی؟ 00:08:33.513 --> 00:08:36.224 ‫حرف‌های توی تلویزیون ‫بهت کمکی نمی‌کنه. 00:09:18.599 --> 00:09:21.227 ‫اومدم دخترم رو ببینم. ‫آماندا ماری ناکس. 00:09:21.394 --> 00:09:22.478 ‫}پاسپورت. 00:09:34.115 --> 00:09:36.450 ‫}مدارک‌تون مشکل داره. ‫فامیل‌تون تطابق نداره با... 00:09:36.492 --> 00:09:37.493 ‫نمی‌فهمم چی می‌گین. 00:09:37.868 --> 00:09:39.453 ‫}فامیلِ شما... 00:09:39.495 --> 00:09:41.372 ‫}تطابق ندارد با... 00:09:41.372 --> 00:09:42.707 ‫}زندانی. 00:09:42.748 --> 00:09:44.917 ‫}از کجا بدونیم مادرشـین؟ 00:09:44.917 --> 00:09:45.918 ‫}اسم‌تون... 00:09:46.085 --> 00:09:46.544 ‫آها، اسمم. ‫خب چی شده؟ 00:09:46.544 --> 00:09:47.628 ‫آها، اسمم. ‫خب چی شده؟ ‫}بله. 00:09:47.628 --> 00:09:47.753 ‫آها، اسمم. ‫خب چی شده؟ 00:09:47.878 --> 00:09:49.547 ‫چون این رو آوردم، می‌گین؟ 00:09:49.922 --> 00:09:51.173 ‫به‌خاطر این... 00:09:53.801 --> 00:09:55.636 ‫فامیل من و دخترم فرق داره. 00:09:55.720 --> 00:09:57.638 ‫من مِلاس هستم و اون ناکس. 00:09:57.722 --> 00:10:00.933 ‫من و پدرش طلاق گرفتیم چون... 00:10:05.813 --> 00:10:07.231 ‫}سلام. 00:10:07.273 --> 00:10:10.860 ‫}با مدارک یه زن به مشکل خوردیم. ‫ایتالیایی هم بلد نیست. 00:10:11.068 --> 00:10:12.153 ‫}کیف‌ها رو بدین. 00:10:14.822 --> 00:10:16.073 ‫}اون هم بدین. 00:10:16.407 --> 00:10:18.117 ‫یعنی این قضیه مشکل داره؟ 00:10:18.784 --> 00:10:19.952 ‫می‌تونم ببینمش دیگه؟ ‫}بفرمایید بشینید. 00:10:19.952 --> 00:10:20.202 ‫می‌تونم ببینمش دیگه؟ 00:10:20.202 --> 00:10:21.495 ‫}لطفاً بشینید. 00:10:24.373 --> 00:10:25.458 ‫}باشه. 00:10:36.552 --> 00:10:38.095 ‫- مامان. ‫- همم؟ 00:10:38.763 --> 00:10:39.972 ‫وقتشـه. 00:10:47.688 --> 00:10:48.773 ‫بابا. 00:10:58.991 --> 00:11:00.201 ‫تسلیت می‌گم. 00:11:03.746 --> 00:11:07.124 ‫من رو ببخشین. ‫الان نمی‌تونم... 00:11:07.166 --> 00:11:09.752 ‫متوجهـم. ‫من هم دختر دارم. 00:11:10.044 --> 00:11:11.087 ‫الان نمی‌تونم. 00:12:04.098 --> 00:12:07.893 ‫}[ پرونده‌ی قتل پروجا بسته شد! ] 00:12:15.359 --> 00:12:16.736 ‫دکتر مینینی! 00:12:17.611 --> 00:12:18.612 ‫}دکتر مینینی! 00:12:18.654 --> 00:12:20.906 ‫پرونده بسته شده. ‫می‌تونین بگین انگیزه‌ی قتل چی بوده؟ 00:12:21.115 --> 00:12:27.329 ‫قربان، فکر کنم بهتره بعداز انتشار ‫خبر بعدی، درباره‌ش حرف بزنین. 00:12:27.705 --> 00:12:31.876 ‫قوانین خبرنگارها ‫روی کار ما تأثیری نداره. 00:12:32.126 --> 00:12:35.296 ‫هروقت صلاح دونستم، ‫با خبرنگارها صحبت می‌کنم. ممنون. 00:12:35.463 --> 00:12:38.674 ‫برای همین توی کنفرانس ‫خبری حضور نداشتین؟ 00:12:38.716 --> 00:12:40.551 ‫قاضی شواهد رو پذیرفته؟ 00:12:42.219 --> 00:12:43.304 ‫ممنون. 00:12:53.689 --> 00:12:56.066 ‫سه‌تا قاتل توی زندانـن. آفرین. 00:12:57.693 --> 00:12:59.236 ‫نه. نه... 00:12:59.653 --> 00:13:04.116 ‫با اون کنفرانس خبری‌تون ‫به‌اندازه‌ی کافی تشویق شدین. 00:13:04.158 --> 00:13:05.701 ‫کنفرانسی که من تأیید نکردم. 00:13:06.535 --> 00:13:10.831 ‫کنفرانسی که رئیس بی‌کفایت، ‫دِه فلیچه، پرونده رو مختومه اعلام کرد. 00:13:13.167 --> 00:13:16.712 ‫درستـه که ازشون اعتراف گرفتم، ‫ولی کو مدرک؟ 00:13:17.296 --> 00:13:22.009 ‫تازه برای بستن پرونده ‫جلوی همه از اسم من استفاده می‌کنه! 00:13:22.510 --> 00:13:27.181 ‫و شما هم کنارش وایستادین ‫و قیافه می‌اومدین... 00:13:27.473 --> 00:13:29.433 ‫خودم کم استرس دارم؟ 00:13:30.309 --> 00:13:33.354 ‫والدین داغ‌دیده... ‫مردم نگران... 00:13:33.813 --> 00:13:38.984 ‫خبرنگارهای بین‌المللی که ‫با میکروفون و دوربین به جونم افتادن... 00:13:41.445 --> 00:13:46.075 ‫تازه سه‌روز دیگه هم باید جلوی ‫قاضی ماتینی حاضر بشم. سه روز! 00:13:46.742 --> 00:13:50.496 ‫باید یه داستان ‫قانع‌کننده داشته باشم 00:13:50.788 --> 00:13:55.167 ‫تا لومومبا، ناکس و سولچیتو آزاد نشن. 00:13:55.251 --> 00:13:58.379 ‫اون‌وقت همه فکر می‌کنن ‫پرونده بسته‌ست. 00:14:03.425 --> 00:14:05.553 ‫یه‌چیزی بگین حالم عوض بشه. 00:14:06.053 --> 00:14:07.179 ‫این ویدئو... 00:14:08.430 --> 00:14:13.686 ‫این ویدئو نزدیک ‫صحنه‌ی جُرم ضبط شده. 00:14:14.144 --> 00:14:18.148 ‫طرف شبیه ناکس‌ـه. ‫این‌طوری عذرش دیگه موجه نیست. 00:14:18.691 --> 00:14:20.359 ‫آها. ‫دیگه چی؟ 00:14:20.609 --> 00:14:26.615 ‫پزشکی قانونی داره جاروی تِی ‫و آئودی سولچیتو رو بررسی می‌کنه. 00:14:26.657 --> 00:14:32.621 ‫ظاهراً کفش‌های نایکی پسره ‫با رد خونی کفشی که 00:14:32.663 --> 00:14:37.501 ‫توی صحنه‌ی جُرم پیدا شد، تطابق داره. ‫ولی متأسفانه قطعی نیست. 00:14:37.835 --> 00:14:39.753 ‫چاقوی سولچیتو چی؟ 00:14:39.753 --> 00:14:44.925 ‫کدوم یکی؟ پسره‌ی روانی چندتا چاقو داره. ‫چاقوی آشپزخونی، چاقوی جیبی... 00:14:45.968 --> 00:14:50.556 ‫همه‌مون چاقوی آشپزخونه داریم، برونو. ‫کدوم یکی با اندازه‌ی زخم یکیـه؟ 00:14:50.556 --> 00:14:54.143 ‫چاقوها دارن بررسی می‌شن، ‫ولی زمان می‌بره. 00:14:54.184 --> 00:14:57.271 ‫دی‌اِن‌اِی توی صحنه‌ی جُرم هم همین‌طور. 00:14:57.438 --> 00:14:58.522 ‫دکتر لالی؟ 00:14:59.607 --> 00:15:02.484 ‫کبودی‌های کوچیکی روی ‫چونه‌ی مقتول دیده می‌شه. 00:15:02.776 --> 00:15:06.155 ‫و یه بُرش هفت‌سانتی هم روی گردنـه. 00:15:06.405 --> 00:15:11.702 ‫احتمالاً بیشتر از یه مجرم داریم. نمی‌شه با قطعیت مشخص کرد. 00:15:12.745 --> 00:15:17.416 ثابت نمی‌شه، ولی وقتی جسد ‫به اون شکل دراومده، نشون می‌ده... 00:15:17.458 --> 00:15:22.546 ‫- فرق زیادی بین «نشون می‌ده» و... ‫- باشه بابا. می‌دونم. 00:15:23.881 --> 00:15:27.760 ‫- زمان مرگ چی؟ می‌تونی دقیق‌تر بگی؟ ‫- نه، نمی‌تونم. 00:15:28.260 --> 00:15:34.308 ‫زمانی که گذاشتین وارد صحنه‌ی ‫جُرم بشم، جسد سرد شده بود، دکتر. 00:15:38.354 --> 00:15:43.275 ‫می‌تونم دوباره ‫بررسی کنم، ولی زمان دقیقی نمی‌ده. 00:15:51.200 --> 00:15:52.284 ‫خیلی خوب. 00:15:54.536 --> 00:15:55.955 ‫کبودی‌های کوچیک 00:15:56.997 --> 00:16:00.417 ‫با انگشت‌های یه زن به وجود اومده. 00:16:01.460 --> 00:16:04.296 ‫ولی زخم عمیق کار یه مَرده. 00:16:07.424 --> 00:16:08.717 ‫ناکس... 00:16:11.595 --> 00:16:13.639 ‫می‌ره پیش لومومبا... 00:16:14.556 --> 00:16:17.351 دعوتش می‌کنه برای شام... 00:16:18.227 --> 00:16:19.812 ‫بعدش سولچیتو وارد صحنه می‌شه. 00:16:20.145 --> 00:16:23.565 ‫پسری که چاقوی جیبی داره. 00:16:27.611 --> 00:16:32.783 عشق به خشم تبدیل می‌شه. 00:16:35.160 --> 00:16:36.286 ‫شروع خوبیـه. 00:16:38.288 --> 00:16:39.873 ‫ولی بیشتر لازم دارم. 00:16:47.297 --> 00:16:48.841 ‫}[ ۷ نوامبر ۲۰۰۷ - ۷:۱۲ شب - شب دوم در زندان ] 00:16:48.841 --> 00:16:49.883 ‫}[ ۷ نوامبر ۲۰۰۷ - ۷:۱۲ شب - شب دوم در زندان ] ‫ببخشید. 00:16:49.883 --> 00:16:51.552 ‫}[ ۷ نوامبر ۲۰۰۷ - ۷:۱۲ شب - شب دوم در زندان ] 00:16:51.552 --> 00:16:52.386 ‫}[ ۷ نوامبر ۲۰۰۷ - ۷:۱۲ شب - شب دوم در زندان ] ‫عذر می‌خوام! 00:16:52.386 --> 00:16:52.553 ‫عذر می‌خوام! 00:16:53.262 --> 00:16:55.097 ‫لطفـ... ببخشید! 00:16:55.180 --> 00:16:59.393 ‫}بذارین ما مادرم تماس بگیرم! 00:17:03.105 --> 00:17:05.357 ‫لطفاً، کمکم کنین. ‫آهای! 00:17:06.900 --> 00:17:07.901 ‫سلام! 00:17:07.985 --> 00:17:09.194 ‫می‌شه کمکم کنین؟ 00:17:09.278 --> 00:17:11.280 ‫لطفاً... ‫باید با مامانم حرف بزنم. 00:17:11.947 --> 00:17:13.407 ‫}تو جدید اومدی؟ 00:17:14.074 --> 00:17:16.285 ‫}خوش‌وقتـم. ‫من دون سائولو هستم. 00:17:17.244 --> 00:17:19.496 ‫}نه. نه... ‫ممنون... 00:17:19.913 --> 00:17:22.916 ‫}من خیلی معتقد نیستم. ‫ لطفاً... 00:17:23.417 --> 00:17:26.754 ‫}مشکلی نیست. ‫دَرِ خونه خدا همیشه به روت بازه. 00:17:27.838 --> 00:17:30.716 ‫}به‌جز یکشنبه‌ها. ‫اون روز می‌رم کلیسا. 00:17:42.853 --> 00:17:45.272 ‫سال پیش با دوست‌پسرم، دی‌جی 00:17:45.355 --> 00:17:47.066 ‫رفتیم جنگل‌گردی. 00:17:47.399 --> 00:17:49.777 ‫با خوراکی‌های پروتئینی ‫تونستیم دَووم بیاریم. 00:17:50.652 --> 00:17:55.074 ‫با کمترین امکانات موفق شدیم ‫و از هرچیزی نهایت استفاده رو بردیم. 00:17:58.869 --> 00:18:00.329 ‫اینجا هم باید همین کار رو بکنم. 00:18:37.366 --> 00:18:40.577 ‫}نگهبان‌ها می‌گن غذا نمی‌خوری. ‫لاغر شدی. 00:18:40.911 --> 00:18:41.912 ‫}بخور. 00:18:42.037 --> 00:18:43.622 ‫}آها. ممنون. 00:18:44.331 --> 00:18:47.417 ‫}توی اخبار دارن چیزهای ‫جالبی درباره‌ت می‌گن. 00:18:49.628 --> 00:18:51.171 ‫}حواست به قوانین من هست؟ 00:18:57.553 --> 00:19:00.264 ‫}بگو ببینم توی ‫پروجا چی‌کارها می‌کردی؟ 00:19:02.432 --> 00:19:03.809 ‫}پیشخدمت کافه بودی؟ 00:19:05.769 --> 00:19:09.022 ‫}مطمئنـم محبوب بودی. 00:19:10.440 --> 00:19:11.441 ‫}مگه نه؟ 00:19:15.571 --> 00:19:17.030 ‫}از اون چَموش‌هایـی، نه؟ 00:19:17.614 --> 00:19:19.533 ‫}پاتریک رو دوست داری؟ 00:19:20.742 --> 00:19:22.619 ‫}البته چیز بَدی نیست. 00:19:23.745 --> 00:19:25.497 ‫} خیانت برای هر کی پیش میاد. 00:19:28.709 --> 00:19:29.793 ‫}بگو ببینم. 00:19:32.421 --> 00:19:33.714 ‫}چی شد؟ 00:19:35.924 --> 00:19:36.925 ‫}ها؟ 00:19:39.219 --> 00:19:40.762 ‫}دوست پسرت فهمید؟ 00:19:40.804 --> 00:19:41.805 ‫}عع... 00:19:42.014 --> 00:19:45.976 ‫}نمی‌تونم... منظورتون رو نمی‌فهمم... 00:19:48.103 --> 00:19:50.189 ‫}چطوری... نه! 00:19:51.815 --> 00:19:52.858 ‫}بذار ببینمش. 00:19:53.901 --> 00:19:54.902 ‫}آها. 00:19:58.113 --> 00:20:00.032 ‫}زخمت به‌خاطر یه درگیری خشن بوده؟ 00:20:00.657 --> 00:20:03.285 ‫}طبیعیـه پلیس این‌طوری فکر کنه. 00:20:05.245 --> 00:20:08.582 ‫}باید واقعیت ها مشخص بشن . 00:20:10.083 --> 00:20:11.710 ‫}خوب می‌دونیم. 00:20:15.214 --> 00:20:17.174 ‫}اولین دوست پسرت کی بود؟ 00:20:18.008 --> 00:20:19.259 ‫} آمریکایی بود؟ 00:20:19.760 --> 00:20:22.471 ‫- ها؟ با توام! ‫- من... لطفاً... 00:20:22.512 --> 00:20:23.513 ‫}دوست پسر اول. 00:20:23.639 --> 00:20:24.640 ‫}عع... 00:20:24.681 --> 00:20:25.724 ‫}می‌فهمی؟ 00:20:25.724 --> 00:20:26.934 ‫ببخشید. 00:20:27.476 --> 00:20:28.769 ‫}من خسته. 00:20:30.729 --> 00:20:33.982 ‫}می‌شه بخوابم؟ 00:20:37.444 --> 00:20:38.528 ‫}حتماً. 00:20:39.488 --> 00:20:40.906 ‫}بعداًُ حرف می‌زنیم. 00:20:43.992 --> 00:20:46.245 ‫}توی سلول احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 00:20:47.788 --> 00:20:49.873 ‫}تو دختر اجتماعی‌ای هستی. 00:20:49.873 --> 00:20:51.917 ‫}حتماً تنهایی برات سختـه. 00:20:52.751 --> 00:20:53.961 ‫}نظرت چیـه؟ 00:20:57.130 --> 00:20:58.799 ‫من فقط مامانم رو می‌خوام. 00:21:50.475 --> 00:21:51.977 ‫- سلام. ‫- سلام! 00:21:52.728 --> 00:21:54.104 ‫- وای، مامان! ‫- بیا بغلم. 00:21:54.688 --> 00:21:56.481 ‫مامان! ‫- می‌دونم، عزیزم. 00:21:56.565 --> 00:21:57.816 ‫می‌دونم ترسیدی. 00:21:57.941 --> 00:21:59.443 ‫- خیلی. ‫- حالت خوبـه؟ 00:21:59.526 --> 00:22:00.610 ‫وای. 00:22:05.282 --> 00:22:06.283 ‫خوبـی؟ 00:22:06.366 --> 00:22:08.368 ‫- یا خدا. ‫- دستور دادن بشینیم. 00:22:08.452 --> 00:22:09.911 ‫- چی؟ باید بشینیم؟ ‫- آره. آره... 00:22:09.995 --> 00:22:11.204 ‫باید بشینیم. بیا. 00:22:14.207 --> 00:22:16.209 ‫- چند روزه درخواست دادم... ‫- می‌دونم. 00:22:16.293 --> 00:22:17.878 ‫- که ببینمت. ‫- می‌دونم... 00:22:17.961 --> 00:22:20.505 ‫- باهات درست رفتار می‌کنن یا نه؟ ‫- نگهبان‌های زنش خوبـن. 00:22:20.589 --> 00:22:22.341 ‫پلیس‌هاش خیلی اذیتم کردن. ‫واسه همین اون حرف‌ها رو 00:22:22.424 --> 00:22:24.009 ‫درباره‌ی پاتریک زدم... 00:22:24.092 --> 00:22:25.802 ‫آخه رافائله رو هم دستگیر کردن... 00:22:25.886 --> 00:22:28.055 ‫نمی‌دونم چرا داشتن ‫ازش بازجویی می‌کردن... 00:22:28.096 --> 00:22:29.973 ‫ولی نظرش رو عوض کرد. 00:22:30.057 --> 00:22:32.434 ‫پس از اون هم بازجویی کردن 00:22:32.517 --> 00:22:33.935 ‫و گفته تو اون‌شب... 00:22:34.603 --> 00:22:35.854 ‫- باهاش نبودی. ‫- آره. آره... 00:22:35.854 --> 00:22:37.147 ‫- اون‌شب با هم نبودیم... ‫- چرا؟ 00:22:37.230 --> 00:22:39.900 ‫بعدش برگشتن بهم گفتن ‫«می‌دونیم داری دروغ می‌گی». 00:22:39.983 --> 00:22:42.611 ‫«اگه راستش رو نگی، ‫باید ۳۰ سال آب‌خنک بخوری». 00:22:42.694 --> 00:22:44.529 ‫«می‌دونیم اونجا بودی ‫و با یکی ملاقات کردی». 00:22:44.613 --> 00:22:48.283 ‫خب پس... بعدش... ‫چی شد... گفتی پاتریک بوده؟ 00:22:48.367 --> 00:22:50.577 ‫آره، یه‌هو قاطی کردم 00:22:50.702 --> 00:22:53.080 ‫و نصف حرف‌هاشون رو هم نمی‌فهمیدم. 00:22:53.163 --> 00:22:54.915 ‫مجبورم کردن تصور کنم ‫پاتریک رو دوست دارم. 00:22:54.998 --> 00:22:56.875 ‫- چی؟ مجبورت کردن... ‫- حس بَدی دارم... 00:22:56.958 --> 00:22:58.835 ‫تقصیر منـه که الان افتاده زندان. 00:22:58.877 --> 00:23:01.213 ‫- نمی‌خواستم این‌طوری بشه. ‫- باشه. باشه... 00:23:02.714 --> 00:23:04.549 ‫پس واقعاً اونجا نبودی؟ 00:23:05.634 --> 00:23:06.885 ‫نه. 00:23:07.260 --> 00:23:08.804 ‫و نمی‌دونی قاتل مِردیت کیـه؟ 00:23:08.845 --> 00:23:11.056 ‫نه، مامان. هیچی نمی‌دونم. 00:23:11.181 --> 00:23:13.433 ‫- پاتریک هم بی‌تقصیره؟ ‫- بله، بی‌تقصیره. 00:23:13.517 --> 00:23:15.394 ‫- رافائله چی؟ ‫- اون‌شب با هم بودیم. 00:23:15.477 --> 00:23:17.145 ‫و مواد می‌زدین؟ 00:23:17.229 --> 00:23:18.814 ‫فقط گُل کشیدیم، مامان. 00:23:18.897 --> 00:23:20.774 ‫- ماریجوانا بود. ‫- خیلی خوب. باشه. 00:23:21.066 --> 00:23:23.652 ‫= اِشکال نداره. ‫- ولی به پلیس دروغ گفت 00:23:23.735 --> 00:23:25.570 ‫و هنوز نمی‌فهمم چرا. 00:23:25.654 --> 00:23:27.656 ‫- احتمالاً اون رو هم کتک زدن. ‫- مگه... تو رو کتک زدن؟ 00:23:28.657 --> 00:23:30.784 ‫- کتکت زدن؟ ‫- چیزی نیست. نگران نباش. 00:23:30.867 --> 00:23:33.537 لعنت به اون پلیس‌ها. ‫خیلی مسخره‌ست. 00:23:33.662 --> 00:23:36.623 ‫فکر می‌کنن دیوونه شدم، ‫ولی فقط اعصابم خُرده... 00:23:36.706 --> 00:23:38.667 ‫آخه می‌فهمم که دارن ‫وظیفه‌شون رو انجام می‌دن 00:23:38.750 --> 00:23:41.753 ‫و من هم فقط قصد کمک داشتم، ولی... 00:23:41.837 --> 00:23:44.548 ‫آخ، ببخشید. ‫پنج روزه که 00:23:44.589 --> 00:23:46.883 ‫- با هیشکی انگلیسی حرف نزدم. ‫- باشه. عیب نداره. 00:23:46.967 --> 00:23:49.511 ‫ببین، قضیه رو پیگیری می‌کنیم. 00:23:49.594 --> 00:23:51.430 ‫- باشه. ‫- می‌آریمت بیرون. 00:23:51.513 --> 00:23:52.556 ‫- باشه. ‫- برات وکیل گرفتم. 00:23:52.639 --> 00:23:54.433 ‫کارشون خوبـه. ‫می‌گن چند روز دیگه 00:23:54.516 --> 00:23:55.934 ‫یه جلسه‌ی دادخواهی هست. 00:23:55.976 --> 00:23:58.270 ‫- که بعدش آزاد بشم؟ ‫- عع، که بعدش... 00:23:58.353 --> 00:24:00.981 ‫تصمیم می‌گیرن که ‫دست‌گیری‌ت موجه بوده یا نه. 00:24:01.064 --> 00:24:03.233 ‫- خب موجه نیست. ‫- باشه. وکیل‌هات... 00:24:03.316 --> 00:24:04.901 ‫وکیل‌هات می‌گن ‫با توجه به اظهارنامه‌ت 00:24:04.985 --> 00:24:06.361 ‫دستگیری‌ت درست بوده. 00:24:06.653 --> 00:24:08.613 ‫- ولی ببین... ‫- این یعنی چی؟ 00:24:08.697 --> 00:24:10.740 ‫- منظورشون چیـه؟ ‫- ببین... 00:24:10.824 --> 00:24:13.702 ‫خبر خوب اینـه که می‌گن می‌تونیم ‫درخواست حبس خونگی بدیم. 00:24:13.827 --> 00:24:16.288 ‫یعنی همه‌مون زیر ‫یه سقف زندگی می‌کنیم 00:24:16.329 --> 00:24:18.248 ‫و پرونده رو حل می‌کنیم. باشه؟ 00:24:18.457 --> 00:24:20.625 ‫سفارت بهمون یه ویلای بزرگ داده. 00:24:21.626 --> 00:24:22.919 ‫خواهش می‌کنم، آماندا. 00:24:24.337 --> 00:24:25.922 ‫عرق کردی؟ 00:24:31.136 --> 00:24:34.181 ‫وقتی آزاد بشم، پلیس باید ‫حسابی ازم عذرخواهی کنه. 00:24:34.264 --> 00:24:35.265 ‫آره. 00:24:36.308 --> 00:24:37.767 ‫هر مدرکی که 00:24:37.809 --> 00:24:40.437 ‫علیه من دارن، الکیـه. 00:24:40.687 --> 00:24:41.980 ‫مطمئنـم... 00:24:42.355 --> 00:24:44.649 ‫به‌زودی پشیمون می‌شن. 00:24:44.733 --> 00:24:48.236 ‫آخه زندگی‌م رو به هم ریختن. 00:24:48.320 --> 00:24:49.362 ‫آخه من... 00:24:49.404 --> 00:24:50.489 ‫}بانتی هستم. 00:24:51.156 --> 00:24:52.616 ‫بله، بازرس. 00:24:54.534 --> 00:24:56.661 ‫خیلی خودخواه و مغروره. 00:24:57.954 --> 00:25:00.749 ‫خیر، هنوز به کِرچر اشاره نکرده. 00:25:01.458 --> 00:25:03.502 ‫خیر، هیچی به من نگفته. 00:25:03.668 --> 00:25:06.213 ‫حتی وقتی خصوصی حرف زدیم. ‫ولی مطمئن باشین... 00:25:06.254 --> 00:25:08.256 ‫واقعاً ناامیدم کردی. 00:25:09.633 --> 00:25:11.468 ‫خبرنگارها هم پشیمون می‌شن. 00:25:11.551 --> 00:25:12.844 ‫مگه اون‌ها چی گفتن؟ 00:25:12.928 --> 00:25:15.347 ‫مزاحم خونواده می‌شن ‫و همه‌ش از دوست‌هات سؤال می‌کنن. 00:25:15.430 --> 00:25:16.806 ‫با دوست‌هام هم حرف زدن؟ 00:25:16.890 --> 00:25:18.141 ‫چرا؟ 00:25:19.267 --> 00:25:20.393 ‫- چیـه؟ ‫- چیـه؟ 00:25:20.936 --> 00:25:22.896 ‫- به این زودی؟ ‫- نه. نه... 00:25:23.897 --> 00:25:26.149 ‫بابات هم به‌محض این‌که بتونه، می‌آد. 00:25:26.233 --> 00:25:27.817 ‫- باشه. ‫- کریس هم توی راهـه. 00:25:27.943 --> 00:25:31.821 ‫راستی نصف چیزهایی که ‫برات آوردم رو ازم گرفتن. 00:25:31.905 --> 00:25:35.116 ‫- برات یه کاپشن گرم آوردم و... ‫- دوباره کِی می‌بینمت؟ 00:25:39.788 --> 00:25:41.915 ‫نمی‌دونم، عزیزم. ‫نمی‌دونم. 00:25:42.582 --> 00:25:43.625 ‫مـ... 00:25:43.667 --> 00:25:44.960 ‫عیب نداره. 00:25:46.044 --> 00:25:48.547 ‫- درهرصورت زیاد اینجا نمی‌مونم... ‫- دقیقاً. 00:25:49.130 --> 00:25:51.174 ‫تازه شانس آوردم... 00:25:51.508 --> 00:25:54.302 ‫به رافائله هم گفتم... 00:25:54.386 --> 00:25:59.224 ‫اگه اون شب پیش اون نبودم، ‫الان مُرده بودم. 00:26:02.769 --> 00:26:05.438 ‫الان زنده و سالمـی. 00:26:05.564 --> 00:26:06.773 ‫آره. 00:26:10.193 --> 00:26:12.445 ‫آخ، این نگهبان‌ها... 00:26:13.488 --> 00:26:15.907 ‫بهم گیر داده بودن که ‫چرا فامیلم با تو فرق می‌کنه. 00:26:15.991 --> 00:26:17.701 ‫- چی؟ ‫- حتی نمی‌ذاشتن ببینمت. 00:26:17.784 --> 00:26:20.245 ‫مسخره‌ها. ‫انگار گناهـه آدم دوباره ازدواج کنه. 00:26:20.328 --> 00:26:21.705 ‫ای بابا. 00:26:21.788 --> 00:26:24.374 ‫چون ایتالیایی بلد نبودم، ‫خیلی باهام بَد رفتار کردن. 00:26:24.416 --> 00:26:27.544 ‫باش پس... از این به بعد این رو بگو. 00:26:27.627 --> 00:26:28.628 ‫بگو... 00:26:28.712 --> 00:26:31.131 ‫}آماندا ناکس دختر منـه. 00:26:31.214 --> 00:26:33.174 ‫- آماندا ناکس... ‫- و فامیل‌هامون... 00:26:33.216 --> 00:26:34.634 ‫نه، دخترم. این خیلی طولانیـه. 00:26:34.718 --> 00:26:39.264 ‫باشه، پس فقط بگو ‫«آماندا ناکس اِمیلا فیلیا...» 00:26:39.598 --> 00:26:40.932 ‫آماندا ناکس... 00:26:41.016 --> 00:26:42.809 ‫اِمیلا فیلیا... 00:26:42.892 --> 00:26:45.228 ‫آفرین، مامان. ‫خوب گفتی. 00:26:47.355 --> 00:26:49.649 ‫خیلی دوستت دارم. 00:26:49.733 --> 00:26:52.485 ‫- من هم دوستت دارم. ‫- می‌بینمت. باشه؟ 00:26:52.569 --> 00:26:53.570 ‫باشه. 00:27:01.578 --> 00:27:05.332 ‫}والدینی که بچه‌هاشون رو از دست می‌دن، ‫داغ‌شون رو با کلمات بیان نمی‌کنن. 00:27:07.584 --> 00:27:10.920 ‫}چون درد غیرقابل‌تصوریـه. 00:27:15.550 --> 00:27:18.094 ‫}بچه‌هایی که با قتل از دنیا می‌رن 00:27:18.595 --> 00:27:20.597 ‫}ازطریق خدا باهام حرف می‌زنن. 00:27:22.891 --> 00:27:26.936 ‫}و خدا هم اغلب ازطریق وسایل ‫باقی‌مونده‌شون باهام حرف می‌زنه. 00:27:27.687 --> 00:27:33.026 ‫}ولی تا برملاشدن حقیقت، ‫وظیفه دارم درباره‌ش صحبت کنم. 00:27:33.652 --> 00:27:39.240 ‫}باید براساس شَم کارآگاهی خودم، ‫داستان احتمالی رو تعریف کنم 00:27:41.660 --> 00:27:45.121 ‫}و شنیده‌هام رو بازگو کنم. 00:27:55.298 --> 00:27:58.134 ‫لوچانو، یه‌کم به ظاهرت برس لطفاً. 00:27:58.134 --> 00:28:00.011 ‫اتفاقاً این طوری هم‌رنگ جماعت می‌شم. 00:28:00.303 --> 00:28:02.847 ‫کراواتت انگار مال بچه‌هاست. 00:28:02.931 --> 00:28:04.641 ‫توی این دِه‌کوره کسی نمی‌فهمه. 00:28:04.766 --> 00:28:06.267 ‫اون شهردار نیست؟ 00:28:07.394 --> 00:28:08.561 ‫روز به‌خیر. 00:28:08.853 --> 00:28:10.563 ‫اون بازرس پرونده‌تـه. 00:28:14.359 --> 00:28:16.236 ‫ببخشید، شما کی هستین؟ 00:28:16.778 --> 00:28:18.697 ‫ما وکیل‌هاتـیم. 00:28:18.780 --> 00:28:21.908 ‫راستی امروز قراره ‫خیلی چیزها درباره‌ی خودت بشنوی. 00:28:21.991 --> 00:28:24.577 ‫- باشه. ‫- هرچی که بود، لب باز نکنی. 00:28:24.661 --> 00:28:26.246 ‫- باشه؟ هیس. ‫- باشه. 00:28:33.128 --> 00:28:34.337 ‫}خانم‌ها و آقایان. 00:28:34.337 --> 00:28:35.588 ‫}قاضی ماتینی. 00:28:35.755 --> 00:28:38.466 ‫}امروز برای بررسی صلاحیت 00:28:38.967 --> 00:28:42.220 ‫}بازداشت خانم ناکس جمع شدیم. 00:28:43.596 --> 00:28:47.559 ‫}آیا اگه آزادی مشروط ‫بهشون داده بشه، فرار می‌کنن؟ 00:28:48.435 --> 00:28:51.312 ‫}به‌عبارت دیگه، ‫آیا می‌شه اطمینان حاصل کرد 00:28:51.604 --> 00:28:56.693 ‫}که ایشون در حبس خونگی بمونن؟ ‫سؤالات امروزِ ما این‌هاست. 00:28:56.735 --> 00:28:57.485 ‫نمی‌فهم... 00:28:57.485 --> 00:28:57.736 ‫نمی‌فهم... ‫}اما قبلش بیاید اتفاقات ‫اون شب رو بررسی کنیم. 00:28:57.736 --> 00:28:58.278 ‫}اما قبلش بیاید اتفاقات ‫اون شب رو بررسی کنیم. 00:28:58.278 --> 00:28:59.529 ‫}اما قبلش بیاید اتفاقات ‫اون شب رو بررسی کنیم. ‫نگران نباش. 00:28:59.529 --> 00:29:01.322 ‫}اما قبلش بیاید اتفاقات ‫اون شب رو بررسی کنیم. 00:29:01.823 --> 00:29:06.369 ‫}آماندا ناکس که برنامه‌ی ‫اون شب رو با دقت چیده بود 00:29:06.786 --> 00:29:11.166 ‫}دَر رو برای ‫پاتریک دیا لومومبا باز می‌کنه. 00:29:11.666 --> 00:29:16.004 ‫}پاتریک مردیت رو دوست داره ولی آماندا این رو نمی‌خواد . 00:29:16.337 --> 00:29:19.549 ‫}چون خودش عاشقه پاتریکه ولی بعدش رافائله سولچیتو سر می‌رسه 00:29:19.758 --> 00:29:24.262 ‫}اون عصبانی میشه و همه با هم درگیر می‌شن. 00:29:24.554 --> 00:29:28.683 ‫}خاطراتشون به‌خاطر ‫ماریجوانا کم‌رنگ شده 00:29:28.933 --> 00:29:29.017 ‫واکنش نشون نده. 00:29:29.017 --> 00:29:29.934 ‫واکنش نشون نده. ‫}در آخر از روی حسادت تصمیم می‌گیرن مِردیت رو بکشن. 00:29:33.438 --> 00:29:37.025 ‫خانم قاضی، طی فرایند بازداشت، ‫مورد مهمی رعایت نشده. 00:29:37.275 --> 00:29:38.485 ‫هنوز اظهارنامه‌ی ‫خانم ناکس به دست ما نرسیده. 00:29:38.526 --> 00:29:40.945 ‫حنوژ اطهارنامه‌ی ‫خانوم ناکش به دسط ما نرصیدح. 00:29:49.078 --> 00:29:51.915 ‫جناب مشاور، ‫رسماً اعتراض دارین یا خیر؟ 00:29:58.046 --> 00:30:01.382 ‫حرف‌هام رو زدم. ‫عرض دیگه‌ای ندارم. 00:30:03.051 --> 00:30:06.262 ‫بسیار خوب. تصمیم نهایی رو اعلام می‌کنم. ‫ختم جلسه. 00:30:06.346 --> 00:30:07.972 ‫جلسه به پایان رسید. 00:30:11.351 --> 00:30:13.895 ‫عع... الان چی شد؟ 00:30:14.312 --> 00:30:16.064 ‫قاضی قراره تصمیم بگیره. 00:30:16.773 --> 00:30:19.526 ‫- آها. ‫- مدرک محکمی وجود نداره 00:30:19.609 --> 00:30:21.110 ‫و آلت قتاله هم نیست. 00:30:21.194 --> 00:30:25.073 ‫پس امیدت رو از دست نده، باشه؟ 00:30:32.247 --> 00:30:35.458 ‫}[ سه روز بعد ] 00:30:47.053 --> 00:30:48.429 ‫}قاتل! 00:30:49.430 --> 00:30:50.890 ‫}نگهبان، چی شده؟ 00:30:51.933 --> 00:30:53.852 ‫}فکر کردی مسخره‌ی توام؟ 00:30:54.018 --> 00:30:55.019 ‫}آره؟ 00:30:55.103 --> 00:30:56.604 ‫}واسه‌م ادای خجالتی‌ها رو درمی‌آری؟ 00:30:56.646 --> 00:30:58.314 ‫}اونجا چی نوشته؟ 00:30:58.356 --> 00:31:00.191 ‫}اثرانگشتت و دی‌اِن‌اِی مِردیت 00:31:00.191 --> 00:31:02.527 ‫}روی چاقوی سولچیتو بوده. 00:31:02.527 --> 00:31:04.320 ‫}صبر کنین! ‫نه! 00:31:04.404 --> 00:31:05.738 ‫نه! نه! 00:31:05.738 --> 00:31:08.074 ‫}شکی نیست که گناهکاری. 00:31:09.742 --> 00:31:10.994 ‫نه. نه... 00:31:11.077 --> 00:31:13.037 ‫اونجا چی نوشته؟ 00:31:13.121 --> 00:31:14.831 ‫لطفاً. 00:31:16.416 --> 00:31:16.708 ‫}[ دی‌اِن‌اِی ناکس روی آلت قتاله ‫در خانه‌ی سولچیتو یافت شد ] 00:31:16.708 --> 00:31:19.085 ‫}[ دی‌اِن‌اِی ناکس روی آلت قتاله ‫در خانه‌ی سولچیتو یافت شد ] ‫نمی‌خوای ما رو ‫در جریان بذاری، آماندا؟ 00:31:19.085 --> 00:31:19.460 ‫}[ دی‌اِن‌اِی ناکس روی آلت قتاله ‫در خانه‌ی سولچیتو یافت شد ] 00:31:20.044 --> 00:31:22.338 ‫نه، به خدا چیزی نیست... 00:31:22.422 --> 00:31:24.757 ‫نمی‌فهمم این چطور ممکنـه. 00:31:24.841 --> 00:31:28.052 ‫مگه این‌که رافائله نصف‌شب بیدار شده... 00:31:28.136 --> 00:31:31.556 ‫و یه چاقوی آشپزخونه برداشته ‫و رفته خونه‌ی من... 00:31:31.639 --> 00:31:33.725 ‫و باهاش مِردیت رو کُشته... 00:31:33.808 --> 00:31:37.270 ‫و برگشته و انگشت ‫من رو به چاقو مالیده... 00:31:37.353 --> 00:31:40.565 ‫و بدون این‌که بفهمم، ‫گرفته خوابیده. 00:31:40.648 --> 00:31:43.818 ‫آخه این... خیلی عجیبـه. 00:31:43.902 --> 00:31:44.986 ‫پس رافائله رو متهم می‌کنی؟ 00:31:45.987 --> 00:31:49.782 ‫نه! فقط می‌خوام ‫یه توضیح منطقی پیدا کنم 00:31:49.866 --> 00:31:52.243 ‫آخه این با عقل جور درنمی‌آد. 00:31:52.327 --> 00:31:55.747 ‫ببین... اگه با ما روراست نباشی 00:31:55.830 --> 00:31:57.957 ‫نمی‌تونیم کارمون رو درست انجام بدیم. 00:32:00.585 --> 00:32:02.045 ‫من بی‌گناهـم. 00:32:02.670 --> 00:32:06.758 ‫}موضوع حساسیـه. اگه بگه ‫گناهکاره، کار سخت می‌شه. 00:32:06.841 --> 00:32:10.094 ‫}اگه توی دادگاه حرف بزنه، ‫شهادت دروغ محسوب می‌شه. 00:32:10.136 --> 00:32:12.347 ‫}خودم می‌دونم، ولی ‫دی‌اِن‌اِی روی چاقو پیدا شده. 00:32:12.430 --> 00:32:14.474 ‫ببخشید، این پرونده ‫اصلاً براتون اهمیت داره؟ 00:32:14.557 --> 00:32:16.768 ‫مسئله زندگی منـه‌ها. 00:32:16.851 --> 00:32:18.686 ‫- متوجهـ... ‫- بحث زندگی‌م وسطـه. 00:32:18.686 --> 00:32:20.021 ‫ما متوجهـیم. ‫درک می‌کنیم... 00:32:20.104 --> 00:32:22.440 ‫فکر کنم. ‫هنوز حتی اسم‌تون رو نمی‌دونم. 00:32:23.775 --> 00:32:25.818 ‫فکر کنم آشنایی خوبی با هم نداشتیم. 00:32:26.694 --> 00:32:28.529 ‫پس دوباره شروع می‌کنیم. 00:32:28.821 --> 00:32:31.407 ‫من کارلوئـم. ‫کارلو دالا وِدووا. 00:32:31.491 --> 00:32:32.867 ‫معمولاً توی رُم فعالیت می‌کنم. 00:32:32.951 --> 00:32:35.745 ‫این هم لوچانوئـه. ‫حوزه‌ی فعالیتش پروجاست. 00:32:35.828 --> 00:32:39.999 ‫شاید ظاهرش شبیه دست‌وپاچلفتی‌ها باشه 00:32:40.083 --> 00:32:43.461 ‫ولی با حال‌وهوای این شهر ‫آشناست و بین مردم محبوبـه. 00:32:43.836 --> 00:32:45.755 ‫}درباره‌ی من چی گفتی؟ ‫داری مسخره‌م می‌کنی...؟ 00:32:45.838 --> 00:32:48.758 ‫}- ازت تعریف کردم. آروم باش. ‫- «دست‌وپاچلفتی» یعنی چی؟ 00:32:51.427 --> 00:32:53.638 ‫تو برامون مهمـی، آماندا. 00:32:54.055 --> 00:32:56.015 ‫ما هم بچه داریم و می‌فهمیم. 00:32:57.183 --> 00:32:59.102 ‫یه خبرهایی هم داریم. 00:32:59.185 --> 00:33:02.563 ‫قاضی ماتینی گزارش ‫بازرس رو تأیید صلاحیت کرد: 00:33:02.647 --> 00:33:05.191 ‫قتل گروهی و مصرف مواد. ‫تو هم به‌عنوان سردسته. 00:33:05.274 --> 00:33:07.902 ‫خب... پس... ‫حبس خونگی چی شد؟ 00:33:09.570 --> 00:33:11.572 ‫قاضی گفت احتمال فرارت هست. 00:33:11.614 --> 00:33:12.991 ‫- چی؟ ‫- فعلاً قراره 00:33:13.074 --> 00:33:14.575 ‫- توی زندان کاپان بمونی. ‫- یعنی چی؟ 00:33:14.659 --> 00:33:17.036 ‫- چند وقت بمونم؟ ‫- تا تحقیقات تموم بشه. 00:33:17.120 --> 00:33:18.871 ‫- خب تا چند وقت؟ ‫- و... 00:33:19.914 --> 00:33:22.041 ‫- حداکثر یک سال. ‫- یک سال؟ 00:33:23.042 --> 00:33:25.211 ‫یک سال اینجا باشم؟ ‫نه. 00:33:25.294 --> 00:33:26.713 ‫وای. 00:33:27.171 --> 00:33:28.381 ‫ای وای. 00:33:29.424 --> 00:33:30.758 ‫خدایا. 00:33:35.013 --> 00:33:36.597 ‫خانم ناکس! 00:33:41.394 --> 00:33:43.312 ‫خانم ناکس، آیا دخترتون اعتراف کرد؟ 00:33:45.064 --> 00:33:46.065 ‫ببخشید. 00:33:47.066 --> 00:33:48.192 ‫- ببخشید. ‫- خانم ناکس. 00:33:48.276 --> 00:33:49.944 ‫- دخترتون قراره اعتراف کنه؟ ‫- حرفی ندارم. 00:33:50.028 --> 00:33:51.779 ‫با مادر مِردیت صحبت کردین؟ 00:33:51.863 --> 00:33:53.448 ‫دی‌اِن‌اِی دخترتون ‫روی آلت قتاله پیدا شده. 00:33:53.531 --> 00:33:55.700 ‫- نظری ندارین؟ ‫- تا حالا تلاش کردین 00:33:55.783 --> 00:33:59.454 ‫با خونواده‌ی مقتول که دوستِ ‫دخترتون بوده، تماس بگیرین؟ 00:34:22.810 --> 00:34:24.854 ‫}همه دوست دارن قهرمان باشن. 00:34:27.148 --> 00:34:33.905 ‫}طبیعیـه که بخوایم توی سختی‌ها ‫در برابر شرارت، نظم برقرار کنیم. 00:34:35.990 --> 00:34:39.744 ‫}اما اگه نتونین مثل من ‫از حقایق استفاده کنین 00:34:40.453 --> 00:34:43.122 ‫}میل به ایجاد نظم منجر به آشوب می‌شه. 00:34:47.543 --> 00:34:49.796 ‫}چاقو مال یه ایتالیایی سفیدپوستـه! 00:34:51.672 --> 00:34:53.758 ‫}دی‌اِن‌اِی مال یه آمریکایی سفیدپوستـه! 00:34:55.301 --> 00:34:57.970 ‫}ولی کی بازداشت شده؟ لومومبا! 00:34:58.387 --> 00:35:00.056 ‫}- بهمون بگین چرا؟ ‫- چرا؟ 00:35:00.807 --> 00:35:03.017 ‫}- توضیح بدین چرا؟ ‫- چرا؟ 00:35:03.226 --> 00:35:05.269 ‫}دیا رو آزاد کنین! 00:35:07.772 --> 00:35:11.359 ‫}با چهارتا شاهد حرف زدم ‫و عذرش موجه شده. 00:35:12.735 --> 00:35:14.612 ‫}- سه‌تا مَرد آفریقایی... ‫- خب... 00:35:14.695 --> 00:35:16.614 ‫}معلومـه دوست‌هاش دروغ می‌گن. 00:35:17.198 --> 00:35:19.408 ‫}و یه استاد دانشگاه سوییسی. 00:35:21.410 --> 00:35:24.997 ‫}هر چهارتاشون می‌گن ‫اون شب توی کافه‌ش بوده. 00:35:25.540 --> 00:35:30.086 ‫}ولی اعتراف ناکس چیز دیگه‌ای می‌گه. 00:35:34.215 --> 00:35:38.344 ‫}استاده می‌گه ۸ تا ۱۰ شب توی کافه‌ش بوده. 00:35:38.553 --> 00:35:39.554 ‫}بله. 00:35:39.595 --> 00:35:41.931 ‫}که با زمان‌بندی ما تطابق نداره. 00:35:43.099 --> 00:35:46.394 ‫}ولی شاید لومومبا ‫ساعت ۱۱ شب قتل رو انجام داده. 00:35:47.311 --> 00:35:50.898 ‫}به لالی بگو زمان ‫دقیق مرگ رو لازم داریم. 00:35:54.193 --> 00:35:55.194 ‫}چیـه؟ 00:36:01.033 --> 00:36:02.827 ‫}«اثبات دی ان ای ممکن نیست؟» 00:36:05.329 --> 00:36:06.372 ‫}چی‌کار کرده؟ 00:36:06.414 --> 00:36:08.583 ‫}در ملأعام گفته‌های ‫شما رو زیر سؤال برده. 00:36:08.791 --> 00:36:10.835 ‫}ممنون بابت توضیح. ‫خودم نفهمیدم. 00:36:15.173 --> 00:36:16.299 ‫}دیگه چی؟ 00:36:16.674 --> 00:36:19.010 ‫}خبر بَد دیگه‌ای نمونده؟ 00:36:19.635 --> 00:36:20.761 ‫}بگین. 00:36:21.846 --> 00:36:24.473 ‫}نتیجه‌ی بررسی جاروی تِی اومد. 00:36:26.225 --> 00:36:29.228 ‫}نه خون بوده ‫و نه اثری از دی‌اِن‌اِی کِرچر. 00:36:33.191 --> 00:36:34.192 ‫}خیلی خوب. 00:36:35.484 --> 00:36:40.531 ‫}جولیانو، بهت قول می‌دم هرچی ‫برای دادگاه لازمه رو گیر می‌آری. 00:36:50.166 --> 00:36:52.543 ‫}نتیجه‌ی آزمایش خونت اومد. 00:36:54.086 --> 00:36:56.172 ‫}متأسفانه شما هپاتیت داری. 00:36:57.882 --> 00:36:59.175 ‫ببخشید، چی؟ 00:36:59.842 --> 00:37:01.802 ‫هپاتیت داری. 00:37:02.136 --> 00:37:03.262 ‫چی؟ 00:37:04.889 --> 00:37:05.932 ‫من؟ 00:37:11.562 --> 00:37:12.355 ‫نه. نه... 00:37:12.355 --> 00:37:14.732 ‫اشتباه شده. ‫امکان نداره... 00:37:15.107 --> 00:37:19.195 ‫}فکر کن ممکنه به کی منتقلش کرده باشی 00:37:19.487 --> 00:37:21.530 ‫}تا حداقل بهشون خبر بدیم. 00:37:21.530 --> 00:37:22.531 ‫نه، نه... من... 00:37:34.126 --> 00:37:37.338 ‫نشستم فکر کردم ‫تمام دوستان نزدیکم... 00:37:38.506 --> 00:37:40.633 در آخر رسیدم به رافائله. 00:37:41.509 --> 00:37:44.512 ‫دیگه قرار نبود ۲۱سالگی‌م رو ببینم. 00:37:56.357 --> 00:37:57.775 ‫}بالاخره اومدی. 00:37:57.942 --> 00:38:00.736 ‫نمی‌دونستم پیش کی برم... 00:38:01.904 --> 00:38:04.907 ‫}احساس می‌کنم... دارم دیوونه می‌شم... 00:38:04.907 --> 00:38:06.701 ‫}دارم دیوونه می‌شم... 00:38:06.742 --> 00:38:07.785 ‫}آروم باش. 00:38:07.785 --> 00:38:09.370 ‫}نفس عمیق بِکش. 00:38:09.453 --> 00:38:11.539 ‫مِردیت مُرده... 00:38:11.580 --> 00:38:13.332 ‫}و حالا من می‌میرم؟ 00:38:14.375 --> 00:38:15.459 ‫}مُردن؟ 00:38:15.459 --> 00:38:16.460 ‫دیگه نمی‌تونم... 00:38:16.502 --> 00:38:17.378 ‫کی داره می‌میره؟ 00:38:17.378 --> 00:38:18.379 ‫زانوهام سُست شده... 00:38:18.421 --> 00:38:19.797 ‫}بیا بشین. 00:38:20.047 --> 00:38:22.883 ‫چیزی نیست. باشه؟ 00:38:24.385 --> 00:38:26.429 ‫}آخه این حق منـه؟ 00:38:27.680 --> 00:38:28.681 ‫}منظورت چیـه؟ 00:38:29.515 --> 00:38:31.058 ‫}مگه کار بَدی کردی؟ 00:38:31.100 --> 00:38:33.686 ‫}یه مَرد بی‌گناه رو فرستادم زندان. 00:38:34.895 --> 00:38:38.232 ‫این کار رو کردم، ‫ولی با مِردیت کاری نداشتم. 00:38:38.316 --> 00:38:41.152 ‫اون رو نکُشتم. ‫هیشکی باور نمی‌کنه. 00:38:43.529 --> 00:38:46.324 ‫}من بی‌گناهـم. ‫شما باور نمی‌کنین؟ 00:38:51.662 --> 00:38:54.832 ‫}باور دارم که تو مطمئنـی. 00:38:58.669 --> 00:39:00.254 ‫}دیگه گریه نکن. 00:39:00.838 --> 00:39:02.423 ‫}گریه نکن. 00:39:03.674 --> 00:39:07.553 ‫}باور من مهم نیست. ‫من قاضی نیستم. 00:39:08.763 --> 00:39:10.890 ‫}مهم اینـه که خودت به خودت باور داری. 00:39:10.890 --> 00:39:12.099 ‫}مهم اینـه که خودت به خودت باور داری. ‫می‌خوام برم خونه... ‫می‌خوام برم خونه... 00:39:12.099 --> 00:39:12.975 ‫می‌خوام برم خونه... ‫می‌خوام برم خونه... 00:39:13.434 --> 00:39:15.311 ‫}به خودت ایمان داشته باش. 00:39:16.479 --> 00:39:19.690 ‫}- این‌طوری اراده‌ت قوی می‌شه. ‫- می‌خوام برم خونه. 00:39:22.735 --> 00:39:25.237 ‫}بازرسه... ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم. 00:39:25.363 --> 00:39:26.572 ‫}باید باهاش حرف بزنم. 00:39:32.578 --> 00:39:34.288 ‫}خیلی ترسویـی. 00:39:34.705 --> 00:39:37.958 ‫}یواشکی رفتی با خبرنگارها حرف زدی. 00:39:38.000 --> 00:39:39.960 ‫}- بعداً باهات حرف می‌زنم. ‫- چی با خودت فکر کردی؟ 00:39:40.169 --> 00:39:43.631 ‫}آخه چی توی کله‌ت می‌گذره؟ 00:39:43.881 --> 00:39:48.094 ‫}داستان تو شاملش می‌شد ‫که حالا توی تمام مدارک دادگاه ثبت شده. 00:39:48.219 --> 00:39:53.099 ‫}- ولی مدرکی براش نداریم. ‫- توی صحنه‌ی جُرم پیدا شده! 00:39:53.432 --> 00:39:57.228 ‫}درگیر احساسات شدی و داری ‫توی اجرای قانون اختلال ایجاد می‌کنی. 00:39:57.228 --> 00:39:58.687 ‫}اصلاً می‌فهمی؟ 00:39:58.687 --> 00:40:01.148 ‫}من مادری رو دیدم که ‫پیشونی دختر مُرده‌ش رو بوسید. 00:40:01.232 --> 00:40:04.652 ‫}لیاقت اون خونواده فقط عدالت نیست. ‫باید حقیقت رو بدونن. 00:40:04.735 --> 00:40:06.487 ‫}عدالت خود حقیقتـه. 00:40:06.654 --> 00:40:09.949 ‫}آماندا اعتراف کرد ‫و اسم پاتریک رو آورد. این حقیقتـه. 00:40:11.158 --> 00:40:12.785 ‫}می‌خوای یه حقیقت دیگه بگم؟ 00:40:13.244 --> 00:40:16.163 ‫}اطلاعات خصوصی ‫پرونده رو لو دادی و اخراجـی. 00:40:18.040 --> 00:40:19.458 ‫}جولیانو! 00:40:26.132 --> 00:40:33.264 ‫}عیسی به من یاد داد که حتی ‫با ذره‌ای ایمان می‌تونیم به هدف برسیم. 00:40:34.807 --> 00:40:37.059 ‫}ولی اگه شک داشته باشیم چطور؟ 00:40:38.102 --> 00:40:41.814 ‫}حضور لومومبا توی صحنه‌ی جُرم، ‫شک به دلم انداخت 00:40:41.897 --> 00:40:45.693 ‫}و باعث شد ایمانم به ‫نتیجه‌ی پرونده متزلزل بشه. 00:40:45.901 --> 00:40:49.905 ‫}مثل یه بوته شده بود ‫که باید از جا درمی‌آوردمش. 00:40:51.699 --> 00:40:54.493 ‫اگه جواب سؤال یادت نبود 00:40:54.577 --> 00:40:58.038 ‫فقط می‌گی «نمی‌دونم». 00:40:58.164 --> 00:40:59.957 ‫}هنوز هم می‌تونه بیخیال بشه. 00:41:00.416 --> 00:41:02.293 ‫دلیل این‌که دستگیرم کردن 00:41:02.376 --> 00:41:03.627 ‫اینـه که اسم پاتریک رو آوردم. 00:41:03.711 --> 00:41:05.921 ‫این یارو مینینی واسه‌ی من ‫و رافائله داستان سرهم کرده 00:41:06.005 --> 00:41:09.216 ‫و باید بهش ثابت کنم بی‌گناهـم. 00:41:09.300 --> 00:41:13.220 ‫هم عذر موجه دارم ‫و هم می‌دونم پاتریک بی‌گناهـه. 00:41:14.597 --> 00:41:16.849 ‫راستی می‌خوام انگلیسی صحبت کنم. ‫مترجم دارم دیگه؟ 00:41:16.932 --> 00:41:17.975 ‫آره بابا. 00:41:19.059 --> 00:41:21.645 ‫نمی‌خوام مثل دفعه‌ی قبل استرس بگیرم. 00:41:25.566 --> 00:41:26.692 ‫}شروع کنیم؟ 00:41:28.277 --> 00:41:29.445 ‫}اسم‌تون چیـه؟ 00:41:30.112 --> 00:41:31.864 ‫آماندا ماری ناکس. 00:41:32.531 --> 00:41:34.575 ‫}ایتالیایی حرف می‌زنین؟ ‫متوجه می‌شین؟ 00:41:34.700 --> 00:41:36.577 ‫}بله، ولی ترجیح می‌دن ‫انگلیسی حرف بزنن. 00:41:36.619 --> 00:41:37.953 ‫}آها. بسیار خوب. 00:41:39.997 --> 00:41:46.670 ‫}شما به جُرم هم‌دستی در قتل ‫مِردیت کِرچر متهم شدین. 00:41:47.505 --> 00:41:51.342 ‫}در قبال این اتهام چه نظری دارین؟ 00:41:53.344 --> 00:41:54.428 ‫من بی‌گناهـم. 00:41:59.350 --> 00:42:00.643 ‫مواد مصرف می‌کنین؟ 00:42:02.144 --> 00:42:04.063 ‫عع... ماریجوانا. 00:42:05.814 --> 00:42:06.941 ‫دیگه چی؟ 00:42:07.024 --> 00:42:08.025 ‫هیچی. 00:42:10.736 --> 00:42:12.446 ‫آخرین بار کِی مصرف کردین؟ 00:42:12.530 --> 00:42:14.323 ‫- یکمِ نوامبر؟ ‫- بله. 00:42:14.406 --> 00:42:15.491 ‫}با سولچیتو؟ 00:42:15.574 --> 00:42:16.575 ‫بله. 00:42:18.577 --> 00:42:21.163 ‫- چقدر مصرف کردین؟ ‫- یه نخ اشتراکی زدیم. 00:42:24.750 --> 00:42:27.878 ‫}شب یکمِ نوامبر 00:42:29.046 --> 00:42:30.506 ‫}داشتین چی‌کار می‌کردین؟ 00:42:31.757 --> 00:42:35.052 ‫آها، پیش رافائله بودم. 00:42:35.135 --> 00:42:38.806 ‫با هم ترجمه‌ی آلمانی ‫«هری پاتر» رو خوندیم. 00:42:38.889 --> 00:42:41.350 ‫و بعدش فیلم «آملی» رو دیدیم. 00:42:41.392 --> 00:42:43.227 ‫}نه. ببخشید. اجازه بدین. 00:42:43.310 --> 00:42:46.105 ‫}به پلیس گفتین ‫توی ویا دلا پرگولا بودین 00:42:46.146 --> 00:42:49.692 ‫}و حالا می‌گین پیش ‫سولچیتو بودین؟ 00:42:50.025 --> 00:42:53.571 ‫بله... من... گیج شده بودم... 00:42:56.031 --> 00:42:57.950 ‫دفعه‌ی قبل گیج شده بودین یا الان؟ 00:42:58.033 --> 00:43:02.079 ‫اون‌موقع اشتباه گفتم ‫و الان حواسم جمعـه. 00:43:02.204 --> 00:43:03.372 ‫آفرین. 00:43:07.334 --> 00:43:09.920 ‫}اگه پیش سولچیتو بودین 00:43:09.962 --> 00:43:12.923 ‫}چطوری دی‌اِن‌اِی شما ‫روی آلت قتاله پیدا شده؟ 00:43:14.508 --> 00:43:15.593 ‫من... 00:43:16.510 --> 00:43:20.639 ‫}به پلیس گفتین زمان مرگ مِردیت 00:43:21.265 --> 00:43:23.684 ‫}خونه بودین، یعنی توی ویا دلا پرگولا. 00:43:23.726 --> 00:43:27.855 ‫}اگه اشتباه کردین، ‫چرا همچین حرفی زدین؟ 00:43:27.980 --> 00:43:32.276 ‫آخه ترسیده بودم و گیج شده بودم. 00:43:32.318 --> 00:43:34.987 ‫چند ساعت با پلیس بودم 00:43:35.070 --> 00:43:37.406 ‫و اولش فکر کردم قراره ازم محافظت کنن 00:43:37.489 --> 00:43:41.493 ‫ولی در اصل داشتن تهدیدم می‌کردن ‫و بهم فشار می‌آوردن. 00:43:41.493 --> 00:43:45.497 ‫}ببینین، من اونجا حضور داشتم ‫و اسم پاتریک رو شنیدم. 00:43:45.706 --> 00:43:48.667 ‫}شنیدم گفتین صدای فریاد شنیدین. 00:43:48.917 --> 00:43:52.046 ‫}اگه واقعیت نداشته، ‫چرا این حرف‌ها رو زدین؟ 00:43:52.212 --> 00:43:53.756 ‫خودتون این حرف‌ها رو ‫توی دهنم گذاشتین. 00:43:53.797 --> 00:43:56.008 ‫}چرا پاتریک قاطی ماجرا شد؟ 00:43:58.385 --> 00:43:59.595 ‫به‌خاطر گوشی‌م. 00:43:59.595 --> 00:44:02.973 ‫بهش پیامک داده بودم ‫که «بعداً می‌بینمت». 00:44:03.057 --> 00:44:06.518 ‫این توی زبان انگلیسی ‫به‌معنای قرار ملاقات نیست. 00:44:06.602 --> 00:44:08.854 ‫مثل «چاو» (خداحافظی) می‌مونه. 00:44:08.854 --> 00:44:10.689 ‫}چرا پیام پاتریک رو پاک کردین؟ 00:44:10.731 --> 00:44:12.066 ‫بعضی‌وقت‌ها پیام‌هام رو پاک می‌کنم. 00:44:12.107 --> 00:44:14.568 ‫}چرا گفتین یادتون نیست ‫که بهش پیامک دادین؟ 00:44:15.027 --> 00:44:17.237 ‫آها، چون اون‌لحظه یادم نبود. 00:44:17.237 --> 00:44:18.906 ‫}چرا اسم پاتریک رو آوردین؟ 00:44:19.698 --> 00:44:23.452 ‫پلیس‌ها داشتن اسمش رو ‫جلوم فریاد می‌زدن 00:44:23.535 --> 00:44:25.245 ‫و می‌خواستن بگن کار اون بوده. 00:44:25.245 --> 00:44:26.246 ‫و می‌خواستن بگن کار اون بوده. ‫}نه! نه! پلیس از این کارها نمی‌کنه. ‫کسی رو الکی متهم نمی‌کنه. 00:44:26.246 --> 00:44:29.416 ‫}نه! نه! پلیس از این کارها نمی‌کنه. ‫کسی رو الکی متهم نمی‌کنه. 00:44:30.334 --> 00:44:33.379 ‫}چرا اسم کس دیگه‌ای رو نیاوردین؟ 00:44:33.629 --> 00:44:38.634 ‫}چرا بین این‌همه آدم ‫اسم پاتریک رو آوردین؟ 00:44:38.926 --> 00:44:40.094 ‫به‌خاطر پیامک. 00:44:40.135 --> 00:44:41.762 ‫}چرا پاتریک؟ 00:44:42.012 --> 00:44:43.430 ‫چون خیلی ترسیده بودم. 00:44:43.597 --> 00:44:46.225 ‫}نه! باز دلیل چرایی‌ش نمی‌شه. 00:44:49.186 --> 00:44:50.354 ‫یه‌لحظه اجازه بدین. 00:44:51.188 --> 00:44:53.399 ‫عع... ببخشید. 00:44:53.565 --> 00:44:54.775 ‫}گریه می‌کنه؟ 00:44:55.526 --> 00:44:57.027 ‫}می‌خواستین گریه نکنه؟ 00:44:57.111 --> 00:44:58.612 ‫}بنویسین مظنون داره گریه می‌کنه. 00:44:58.654 --> 00:45:00.572 ‫پلیس‌ها اصرار می‌کردن که یادم بیاد. 00:45:00.614 --> 00:45:01.824 ‫}می‌شه استراحت کنیم؟ 00:45:01.949 --> 00:45:03.492 ‫اصرار می‌کردن که... 00:45:03.617 --> 00:45:05.452 ‫}نه. پلیس‌ها داشتن ‫به وظیفه‌شون عمل می‌کردن. 00:45:05.494 --> 00:45:08.497 ‫خواهش می‌کنم... ‫می‌شه بذارین توضیح بدم؟ 00:45:08.580 --> 00:45:09.998 ‫}چرا اول یکی رو گناهکار نشون می‌دین ‫و بعدش می‌گین بی‌گناهـه؟ 00:45:09.998 --> 00:45:11.458 ‫}چرا اول یکی رو گناهکار نشون می‌دین ‫و بعدش می‌گین بی‌گناهـه؟ ‫یه‌لحظه من رو نگاه کنین. 00:45:11.458 --> 00:45:15.087 ‫}چرا اول یکی رو گناهکار نشون می‌دین ‫و بعدش می‌گین بی‌گناهـه؟ 00:45:15.587 --> 00:45:17.756 ‫}می‌شه یه‌کم استراحت کنیم؟ 00:45:17.840 --> 00:45:19.299 ‫}چرا اسم پاتریک رو آوردین؟ 00:45:19.341 --> 00:45:21.510 ‫چون فکر کردم کار اون باشه! 00:45:21.552 --> 00:45:24.138 ‫}دیگه بسـه! 00:45:24.930 --> 00:45:26.515 ‫}لطفاً. 00:45:28.434 --> 00:45:30.936 ‫- نه... هنوز تموم نشده. ‫- نگران نباش. 00:45:31.019 --> 00:45:32.146 ‫چیزی نیست. 00:45:32.229 --> 00:45:33.397 ‫بهم گوش نمی‌ده. 00:45:35.023 --> 00:45:37.401 ‫}بعداز این، ایمانم برگشت. 00:45:37.609 --> 00:45:39.445 ‫}دیگه شکی نداشتم. 00:45:39.862 --> 00:45:42.281 ‫}تقدیرم این بود که به حقیقت برسم. 00:45:42.906 --> 00:45:45.367 ‫}و به دنیا نشون بدم. 00:45:49.955 --> 00:45:51.749 ‫سلولم چی شده؟ 00:45:51.874 --> 00:45:53.333 ‫}ناراحت نباش. 00:45:54.001 --> 00:45:56.920 ‫}نتیجه‌ی آزمایشت اشتباه بود. 00:46:29.995 --> 00:46:31.079 ‫آهای! 00:46:31.246 --> 00:46:33.499 ‫دفترهای خاطراتم کدوم گوری‌ان؟ 00:46:33.749 --> 00:46:35.375 ‫این چه وضعیـه؟ 00:46:51.475 --> 00:46:54.603 ‫}مدارک کشف‌شده‌ی جدید 00:46:54.603 --> 00:46:57.856 ‫}حقایق عجیبی از ناکس نشان می‌دهد. 00:46:58.065 --> 00:46:59.817 ‫حال آدم رو به هم می‌زنه، نه؟ 00:46:59.858 --> 00:47:01.318 ‫من که حالم بَد شد. 00:47:01.610 --> 00:47:05.322 ‫}طبق این دفترچه، ناکس ‫در دوران کوتاه اقامتش در ایتالیا 00:47:05.364 --> 00:47:07.908 ‫} کارهای عجیبی اینجا کرده. 00:47:08.075 --> 00:47:12.621 ‫}محتوای حساب کاربری او در ‫مای‌اِسپیس نیز حاکی از ذهنی مریض است. 00:47:12.788 --> 00:47:16.959 ‫}تصاویر و مطالب منتشرشده ‫نشان می‌دهد که از گذشته میل شدیدی 00:47:17.000 --> 00:47:19.211 ‫}به خشونت داشته. 00:47:19.253 --> 00:47:21.421 ‫- مجسمه‌ی دیوید (داوود). ‫- آها. 00:47:21.505 --> 00:47:21.547 اگه بشکونیمش قشنگ تر می‌شه. 00:47:24.424 --> 00:47:27.010 ‫}«ناکسی‌شیطونه»، ساحره‌ای آمریکایی. 00:47:27.135 --> 00:47:29.805 ‫اگه قصد مهاجرت تحصیلی دارید، ‫تجدیدنظر کنید. 00:47:30.138 --> 00:47:33.976 ‫دانشجوی آمریکایی روان‌پریش ‫ملقب به «ناکسی‌شیطونه» 00:47:34.059 --> 00:47:38.146 به خاطر حسادت و خیانت ‫منجر به مرگ مِردیت کِرچر در پروجای ایتالیا شد. 00:47:38.230 --> 00:47:40.399 ‫رفتار پرخاشگرایانه‌ی ناکسی‌شیطونه... 00:47:51.618 --> 00:47:52.661 ‫خبر بَدی دارم. 00:47:54.162 --> 00:47:56.373 ‫نتایج بررسی صحنه‌ی جُرم اومد. 00:47:56.373 --> 00:48:00.627 ‫اثرانگشت خونی توی ‫اتاق مِردیت، مال ناکس 00:48:00.919 --> 00:48:03.088 ‫سولچیتو یا لومومبا نیست.