WEBVTT 00:00:08.591 --> 00:00:10.760 بیست و نه ساعت مونده تا اتین بیاد. 00:00:10.760 --> 00:00:13.304 یعنی ۱۶.۵ بار دیدن Sleepless in Seattle. 00:00:14.972 --> 00:00:17.933 ما زمان رو با کمدی‌های عاشقانه اندازه می‌گیریم. خیلی بامزه‌ایم. 00:00:18.851 --> 00:00:22.104 خیلی هیجان‌زده‌ام که بالاخره قراره با دوست‌پسر کاناداییت آشنا بشم تو... 00:00:22.104 --> 00:00:23.522 ۲۰ بار دیدن Pretty Woman! 00:00:24.523 --> 00:00:25.649 این کار رو نکن. 00:00:26.859 --> 00:00:27.985 این کار برای تو نیست. 00:00:28.777 --> 00:00:31.947 هی، اگه نیاز داری کسی تو رو برسونه تا بریم دنبالش، می‌تونیم با ون من بریم. 00:00:31.947 --> 00:00:33.907 نگران صدای عجیبش نباش. 00:00:33.907 --> 00:00:36.994 از زمانی که شروع به ساختن بنزین خودمون کردیم، اینطوری شده. 00:00:37.744 --> 00:00:40.205 هی، نیت، خیلی بد شد که قطع رابطه کردیم. 00:00:40.205 --> 00:00:43.333 می‌تونستی از اول تو ایده میلیون دلاری من شریک بشی. 00:00:44.334 --> 00:00:46.961 اشکالی نداره. قبلاً از خانم فورمن خواستم منو برسونه. 00:00:46.961 --> 00:00:51.883 نمی‌خواستم اتین از اتوبوس پیاده بشه، ون تو رو ببینه و فوراً از آمریکا متنفر بشه. 00:00:53.384 --> 00:00:55.428 چرا کسی باید از آمریکا متنفر بشه؟ 00:00:56.346 --> 00:00:59.474 الان وطن‌پرست شدی؟ وقتی تو فیلادلفیا بودیم، 00:00:59.474 --> 00:01:02.435 همه چیزی که می‌خواستی این بود که آجیل‌هات رو روی Liberty Bell بذاری. 00:01:06.313 --> 00:01:08.816 کول، این همه‌کس هستن. همه، ساکت شین. 00:01:09.942 --> 00:01:12.486 صبر کن، اینجا چه خبره؟ شما دوتا با هم هستین؟ 00:01:12.486 --> 00:01:16.073 بذار همه رو در جریان بذارم. گوئن دوست‌پسر داره. من اول فهمیدم. 00:01:16.073 --> 00:01:17.074 و اون شب، 00:01:17.074 --> 00:01:20.452 خواستن روی برج آب این کارو بکنن، اما اون بالا یه راکون بود. 00:01:21.536 --> 00:01:23.038 اون دوست‌پسر من نیست. 00:01:23.038 --> 00:01:25.499 بقیه‌اش درسته. اون راکون خیلی بد بود. 00:01:28.168 --> 00:01:29.669 - سلام. اوه. 00:01:31.588 --> 00:01:32.756 - اوزی. - اوه. 00:01:32.756 --> 00:01:35.341 من همه پسرای مدرسه رو بر اساس ظاهر، محبوبیت، خدمات رده‌بندی می‌کنم. 00:01:35.341 --> 00:01:38.178 تو شماره یکی. 00:01:40.263 --> 00:01:41.347 بله. من... نامه‌ات رو گرفتم. 00:01:42.015 --> 00:01:47.770 چه خبر، داداش؟ جی کالسو. 00:01:48.688 --> 00:01:51.482 معروف به شماره ۱۶. 00:01:52.233 --> 00:01:53.484 چندتا اسکوات بزن، مرد. 00:01:55.236 --> 00:01:57.029 پس تو باید برادرش باشی. 00:01:57.029 --> 00:01:58.781 نیت. با هم تو کلاس ورزش بودیم. 00:01:58.781 --> 00:01:59.740 آره، درسته. 00:01:59.740 --> 00:02:03.243 تو تا بالای طناب بالا رفتی، اما... نتونستی بیای پایین. 00:02:03.243 --> 00:02:05.788 آره. خیلی ترسناک بود. 00:02:06.955 --> 00:02:09.625 یه نفر بود که مدام توپ‌های والیبال رو بهم می‌زد. 00:02:12.169 --> 00:02:14.546 منم همین کار رو می‌کنم تا فریزبی‌ام از درخت بیاد پایین. 00:02:16.381 --> 00:02:18.717 هر بار که بیام اینجا اینقدر عجیب رفتار می‌کنن؟ 00:02:18.717 --> 00:02:20.760 دیگه هرگز برنمی‌گردیم اینجا. 00:02:26.307 --> 00:02:27.559 سلام، ویسکانسین! 00:02:29.227 --> 00:02:31.562 - می‌تونی برام دوباره پر کنی، عزیزم؟ - حتماً، عزیزم. 00:02:38.361 --> 00:02:41.030 - زنم کجاست؟ - منم می‌خوام بدونم. 00:02:41.030 --> 00:02:44.533 - قرار بود منو برسونه، اما-- - دیگه علاقه‌ای ندارم. 00:02:48.287 --> 00:02:49.913 رد، اینو بگیر. 00:02:49.913 --> 00:02:53.083 باربرها داشتن کمک می‌کردن حیاط جدیدم رو بچینم. 00:02:53.083 --> 00:02:55.168 نمی‌تونی باور کنی چی پیدا کردیم. 00:02:55.168 --> 00:02:57.170 آدمای دیگه‌ای که باهات حرف بزنن؟ 00:02:59.256 --> 00:03:00.966 تخم مار زنگی. 00:03:00.966 --> 00:03:03.426 جمعشون کردم و تو این گذاشتم. 00:03:03.426 --> 00:03:04.970 باید اینا رو ببینی. 00:03:08.807 --> 00:03:11.309 خیلی نیاز به یه اصلاح داری، 00:03:11.309 --> 00:03:13.937 و اینجوری وقتت رو می‌گذرونی. 00:03:15.688 --> 00:03:18.691 هیچ‌کس گول این شوخی احمقانه رو نمی‌خوره. 00:03:19.567 --> 00:03:20.943 تخم مار زنگی؟ 00:03:20.943 --> 00:03:23.821 اینجا تو ویسکانسین؟ خیلی جالبه! 00:03:24.739 --> 00:03:27.658 تابستون فصلیه که مارهای ماده تخم می‌ذارن. 00:03:27.658 --> 00:03:29.660 اوه. خب، منطقیه. 00:03:29.660 --> 00:03:32.163 هیچ‌کس نمی‌خواد تو این گرما باردار باشه. 00:03:33.163 --> 00:03:36.834 اوه. حس می‌کنم دارن تکون می‌خورن. فکر کنم دارن بیرون میان. 00:03:36.834 --> 00:03:38.460 - اوه! 00:03:40.587 --> 00:03:42.422 اوه! کیتی! چی شد؟ 00:03:42.422 --> 00:03:43.340 مواظب باش، رد. 00:03:44.341 --> 00:03:46.677 ممکنه همه‌جا مار زنگی باشه. 00:03:53.016 --> 00:03:55.977 هی، خانم فورمن. فقط می‌خواستم ببینم حالتون چطوره. 00:03:55.977 --> 00:03:59.189 آه، خوبم. فقط یه پیچ‌خوردگی بد بود. 00:03:59.189 --> 00:04:00.899 و واقعاً هیچ‌چیزی حس نمی‌کنم 00:04:00.899 --> 00:04:03.443 چون دکتر این کوچولوها رو بهم داده. 00:04:06.279 --> 00:04:08.030 یکی در روز! ها! 00:04:08.030 --> 00:04:10.116 خب، اون کشتی دیگه رفته. 00:04:11.158 --> 00:04:13.327 خب، دوست دارم امروز کمکتون کنم. 00:04:13.327 --> 00:04:16.122 نیاز به ساعت‌های خدماتی دارم برای انجمن افتخاری ملی. 00:04:16.122 --> 00:04:18.707 قرار بود در یه کمپ جوانان داوطلب بشم، 00:04:19.208 --> 00:04:21.835 اما قبل از این که بیرون از خونه دستشویی کنم، از دبیرستان انصراف میدم. 00:04:24.797 --> 00:04:25.631 بگو. 00:04:25.631 --> 00:04:29.301 شوخی‌ها احمقانه و بچه‌گانه هستن، و من معذرت می‌خوام. 00:04:29.301 --> 00:04:30.677 و؟ 00:04:30.677 --> 00:04:32.554 من همون‌قدر احمق‌ام که به نظر می‌رسم. 00:04:33.847 --> 00:04:35.557 - من جواب میدم. 00:04:35.557 --> 00:04:39.060 باید یکی دیگه از اون موردا باشه از خانم‌های محله. 00:04:39.060 --> 00:04:42.188 باید کسی بهشون گفته باشه که من آسیب دیدم. 00:04:42.188 --> 00:04:43.648 من گفتم. 00:04:44.899 --> 00:04:48.570 - داری با آتیش بازی می‌کنی، کیتی. - فقط سه‌تا برداشتم. 00:04:49.112 --> 00:04:51.698 و یه لیوان نوشیدنی سفید. 00:04:54.075 --> 00:04:57.036 نه. دارم درباره‌ی خانم‌های باحال می‌گم. 00:04:57.036 --> 00:05:00.915 وقتی به یه سن خاصی رسیدی، خیلی بیشتر خانم هست تا آقا، 00:05:00.915 --> 00:05:04.919 و اگه این خانم‌ها فکر کنن رد دوباره وارد بازار میشه، 00:05:04.919 --> 00:05:06.295 می‌پرن. 00:05:06.795 --> 00:05:08.547 داره چی میگه؟ 00:05:08.547 --> 00:05:11.508 داره میگه خانم‌های باحال امیدوارن تو بمیری. 00:05:12.092 --> 00:05:14.595 اما فکر کنم خوب باشی. فقط یه پیچ‌خوردگی مچ پاست. 00:05:14.595 --> 00:05:15.637 اوه. 00:05:15.637 --> 00:05:19.057 احتمالا گفتم که ریه‌ام سوراخ شده. 00:05:20.017 --> 00:05:23.270 فقط... نمی‌خواستم اون مافین‌های مزخرف از کاستکو رو بخورم. 00:05:24.938 --> 00:05:26.523 پیر شدن خیلی غم‌انگیزه. 00:05:27.023 --> 00:05:29.693 خب، فکر نکنم هیچکدوم از دوستام بخوان دنبال رد برن. 00:05:29.693 --> 00:05:33.905 و حتی اگه بخوان، تنها زنی که رد می‌خواد منم. 00:05:33.905 --> 00:05:37.909 البته که یه کم شک داشتم نسبت به کارمن الکترا. 00:05:38.576 --> 00:05:41.537 خیلی سریع جواب اون سوالو تو جئوپاردی داد. 00:05:46.500 --> 00:05:48.044 می‌خوام حسابتو برسم! 00:05:48.044 --> 00:05:50.713 همه اون حرفای خزعبل در مورد دوست‌پسر که جلوی کول زدی؟ 00:05:50.713 --> 00:05:53.465 حالا می‌خواد یه صحبت کنیم... در مورد ما. 00:05:53.465 --> 00:05:54.842 هیجان‌انگیز. 00:05:54.842 --> 00:05:56.176 نه! 00:05:56.176 --> 00:05:59.221 داشت تو چشمام نگاه می‌کرد و گونه‌ام رو نوازش می‌کرد. 00:06:00.347 --> 00:06:02.349 شاید یه کم اسفناج اونجا داشتی. 00:06:02.349 --> 00:06:04.351 واقعا با غذا حمله می‌کنی. 00:06:05.227 --> 00:06:07.896 لیا، می‌خواد ازم بخواد که دوست‌دخترش بشم. 00:06:07.896 --> 00:06:09.189 چرا این بده؟ 00:06:09.189 --> 00:06:12.651 رسیدن به دوست‌دختر هدفه. مگه کتاب کلوب پرستار بچه‌ها رو نخوندی؟ 00:06:13.235 --> 00:06:15.278 دوست‌دختر هدفه؟ 00:06:15.278 --> 00:06:18.823 مثل یه ربات جنسیت زده حرف می‌زنی. نمی‌خوام مال کسی باشم. 00:06:18.823 --> 00:06:22.869 شنیدم داشتی باهاش تلفنی می‌خندیدی مثل بابام وقتی مامان ناخن‌های پاشو می‌گیره. 00:06:24.370 --> 00:06:25.830 واقعا ازش خوشت میاد، نه؟ 00:06:26.914 --> 00:06:28.458 باشه. آره. 00:06:28.958 --> 00:06:30.084 پس چرا داری 00:06:30.084 --> 00:06:32.461 انگار که تا حالا تو یه رابطه واقعی نبودی، رفتار می‌کنی؟ 00:06:33.629 --> 00:06:36.215 صبر کن، تا حالا تو یه رابطه واقعی نبودی؟ 00:06:36.716 --> 00:06:38.717 - مثلا، با احساسات؟ - چی؟ 00:06:38.717 --> 00:06:39.927 البته که بودم. 00:06:40.469 --> 00:06:42.429 خیلی احساس داشتم. 00:06:43.013 --> 00:06:47.142 مثلا الان، دلم می‌خواد بکنمت تو مایکروویو و دکمه پاپ‌کورن رو بزنم. 00:06:47.768 --> 00:06:49.686 می‌دونی این لحن تندت چی بهم می‌گه؟ 00:06:50.938 --> 00:06:54.107 برای اولین بار، به کمک من در مورد زندگی نیاز داری. 00:06:55.108 --> 00:06:57.444 اوه، چطور ورق برگشت. 00:06:59.571 --> 00:07:02.574 ممنون، سوزان. خیلی مهربونی. 00:07:03.366 --> 00:07:06.244 و اون چراغای کریسمس لعنتیتو جمع کن. الان جونیه. 00:07:06.244 --> 00:07:09.455 بابابزرگ، تو و گوئن تقریبا یه نفرین. 00:07:12.000 --> 00:07:15.503 ولی تونستی قلبتو کامل به مادربزرگ بدی. 00:07:15.503 --> 00:07:18.756 - چی باعث شد این ریسک رو بکنی؟ - خب، جنگ شروع شده بود. 00:07:19.632 --> 00:07:23.552 و ارتش بهت ۱۲ دلار اضافه می‌داد اگه متاهل بودی. 00:07:26.847 --> 00:07:28.349 گوئن، بیا دیگه. 00:07:28.349 --> 00:07:32.186 فقط... یه شانس بده. کی دوباره کول رو می‌بینی؟ 00:07:32.186 --> 00:07:34.897 - امشب می‌ریم سینما. - عالیه. 00:07:34.897 --> 00:07:37.691 فقط دستشو بگیر، ببین چی می‌گه، 00:07:37.691 --> 00:07:40.402 و ذهنت و قلبت رو باز نگه دار. 00:07:41.862 --> 00:07:44.197 بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم. 00:07:44.698 --> 00:07:46.950 مال من اون وسط مثل مال تو نیست. 00:07:51.246 --> 00:07:54.082 خوشحالیم که ازمون خواستی تو رو تا ایستگاه اتوبوس برسونیم. 00:07:54.582 --> 00:07:55.583 افتخاری نیست. 00:07:55.583 --> 00:07:57.919 چون خانم فورمن نمی‌تونه رانندگی کنه، مجبورم. 00:07:58.795 --> 00:08:01.339 اگه اون بچه‌ها گم نشده بودن یه تاکسی می‌گرفتم. 00:08:02.131 --> 00:08:05.468 رفیق، می‌دونم چقدر اتین برات مهمه، باشه؟ 00:08:05.468 --> 00:08:07.470 پس، بهترین رفتارمو نشون می‌دم. 00:08:07.470 --> 00:08:09.013 نه دود کردن تو ماشین، 00:08:10.139 --> 00:08:14.727 نه بوی گند، و نه نشون دادن دست، حتی اگه اتوبوس مدرسه باشه. 00:08:15.853 --> 00:08:18.981 و تو، نه تقلید از جی لنو. 00:08:19.481 --> 00:08:23.318 سعی می‌کنم، ولی... ...می‌خوایم دوست‌پسرت رو برداریم. 00:08:25.529 --> 00:08:27.072 اون چطور می‌شه؟ 00:08:29.074 --> 00:08:30.909 - اون بند چیه؟ 00:08:31.618 --> 00:08:33.119 اون بند پروازمونه. 00:08:36.081 --> 00:08:37.957 این سریع‌ترین حالتیه که می‌ره! 00:08:38.833 --> 00:08:40.502 من عاشق خودمونم! 00:08:42.712 --> 00:08:45.173 یه چیزی درست کردم که بهش کمک کنه با جدایی کنار بیاد. 00:08:46.299 --> 00:08:47.550 وقتی اون بالایی، 00:08:48.259 --> 00:08:50.136 همه مشکلاتت پر می‌کشن. 00:08:52.597 --> 00:08:54.265 و بعضی وقتا شلوارت. 00:08:57.560 --> 00:08:59.854 - هی. - اون پایین چه خبره؟ 00:09:00.646 --> 00:09:03.023 فکر کردم یکی رو شنیدم که پام رو اسپری می‌کنه. 00:09:03.983 --> 00:09:05.150 پام بود؟ 00:09:05.734 --> 00:09:08.112 اوه خدا. از پام متنفرم! 00:09:09.696 --> 00:09:12.658 اون شخص. اسپری آشپزی زندگیمو عوض کرد. 00:09:13.575 --> 00:09:15.035 نمی‌دونم پام بود یا نه، 00:09:15.035 --> 00:09:17.662 ولی یه زن اون پایین هست که برای رد مرغ می‌پزه. 00:09:17.662 --> 00:09:19.331 تو فر من؟ 00:09:21.208 --> 00:09:23.585 باید برم پایین. 00:09:23.585 --> 00:09:25.211 ولی نمی‌تونی حتی راه بری. 00:09:25.211 --> 00:09:27.213 تو پاهای من خواهی بود. 00:09:28.673 --> 00:09:31.050 لوئیز، نباید زحمت می‌کشیدی. 00:09:31.050 --> 00:09:33.469 ولی خوشحالم که کشیدی. 00:09:33.469 --> 00:09:35.763 این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم. 00:09:35.763 --> 00:09:38.599 کیتی همیشه مثل یه دختر برام بوده. 00:09:39.934 --> 00:09:42.853 از شوهرم دور شو، هرزه! 00:09:46.065 --> 00:09:47.233 باید بری. 00:09:49.985 --> 00:09:51.320 بگیرش، خانم فورمن. 00:09:53.322 --> 00:09:55.115 برگرد اینجا! 00:09:56.492 --> 00:09:59.328 هیچ‌کس برای مرد من شیک نمی‌کنه یا نمی‌پزه. 00:10:03.332 --> 00:10:04.458 اون اتوبوس اتینه. 00:10:04.458 --> 00:10:07.377 کاش هنوز اون شکلات‌ها رو داشتم تا بهش بدم. 00:10:08.253 --> 00:10:11.464 روی کارت نوشته بود، برای پسر خاص من. فکر کردم منظورش منم. 00:10:12.507 --> 00:10:14.717 نگران نباش، داداش. ما هواتو داریم. 00:10:14.717 --> 00:10:16.928 یه نفر بیرونه که تیک‌تاک‌های دونه‌ای می‌فروشه. 00:10:16.928 --> 00:10:17.595 هواتو دارم. 00:10:19.013 --> 00:10:20.682 تا حالا ندیده بودم استرس داشته باشی. 00:10:20.682 --> 00:10:23.309 من؟ نه بابا. چی؟ خفه شو. قیافه‌ات نشون میده استرسی هستی. 00:10:27.021 --> 00:10:28.356 اِ. اومدن. 00:10:30.107 --> 00:10:30.941 وای. 00:10:31.484 --> 00:10:33.611 تا حالا نفهمیده بودم کانادایی‌ها چقدر شبیه ما هستن. 00:10:34.695 --> 00:10:36.614 خوش اومدین به آمریکا. 00:10:39.867 --> 00:10:40.993 اون یارو واکره. 00:10:41.577 --> 00:10:42.995 اون تکزاس رنجره. 00:10:42.995 --> 00:10:44.830 فهمیدم. اون یارو کیه؟ 00:10:45.497 --> 00:10:47.583 اون یه بچه سوسوله که الان می‌فهمه 00:10:47.583 --> 00:10:50.711 چرا نباید با واکر، تکزاس رنجر در بیفته. 00:10:52.045 --> 00:10:54.297 هی، فیلم با کول چطور گذشت؟ 00:10:54.297 --> 00:10:57.300 چی میگی، لیا؟ همه‌چیو به بابابزرگات میگی؟ 00:10:57.801 --> 00:11:00.345 آروم باش. اون تو پریوده. 00:11:04.557 --> 00:11:06.434 بابابزرگ، ام، من و گوئن باید حرف بزنیم. 00:11:06.434 --> 00:11:08.227 اِ. مشکلی نیست. 00:11:08.811 --> 00:11:10.813 می‌دونم کی کسی فضا نیاز داره. 00:11:11.439 --> 00:11:13.399 میرم ببینم رد چیکار میکنه. 00:11:15.985 --> 00:11:17.945 خب، کول چی گفت؟ 00:11:17.945 --> 00:11:19.572 نمی‌دونم. باهاش بهم زدم. 00:11:19.572 --> 00:11:22.074 ای وای! اصلا فکرش رو نمی‌کردم. 00:11:23.951 --> 00:11:26.287 - بابابزرگ! - ولی الان دیگه درگیر شدم. 00:11:27.913 --> 00:11:30.457 چرا همچین کاری کردی؟ ممکن بود عشق زندگیت باشه. 00:11:30.457 --> 00:11:33.877 - شماها می‌تونین تا ابد با هم باشین. - زندگی که فیلم دیزنی نیست، بابا. 00:11:33.877 --> 00:11:34.920 میتونه باشه. 00:11:34.920 --> 00:11:37.297 پدر و مادرم تو دبیرستان همدیگه رو دیدن، پس هیچوقت نمیشه گفت. 00:11:37.297 --> 00:11:39.091 آره. خب، این زندگی توئه. 00:11:39.633 --> 00:11:42.969 من دیدم مامانم دو بار طلاق گرفته، که کاملا نابودش کرد. 00:11:42.969 --> 00:11:46.723 تازه عضو یه لیگ بولینگ سالمندان شده تا مرد پیدا کنه. این آخر خطه. 00:11:47.307 --> 00:11:49.809 متاسفم، گوئن. معلومه که ترسیدی. 00:11:49.809 --> 00:11:52.604 من نترسیدم. فقط واقع‌گرا هستم. 00:11:53.646 --> 00:11:55.398 لیا، گوئن رو ندیدی؟ 00:11:55.398 --> 00:11:56.899 از دستش خلاص شو. 00:11:56.899 --> 00:11:59.152 اِه... قطعا اینجا نیست. 00:11:59.152 --> 00:12:00.778 نمی‌دونم چی شده. 00:12:01.487 --> 00:12:03.489 یهویی باهام بهم زد. 00:12:03.489 --> 00:12:05.449 کول، فقط ترسیده. 00:12:05.449 --> 00:12:09.120 نمی‌خواد آخرش با پیرمردا بولینگ بازی کنه. می‌فهمی که، درسته؟ 00:12:09.954 --> 00:12:12.456 نه. اِه... نه، اِه، ببین... 00:12:13.165 --> 00:12:16.168 اگه ترسیده، کاش بهم می‌گفت 00:12:16.168 --> 00:12:18.420 چون... منم ترسیدم. 00:12:19.588 --> 00:12:22.883 رابطه‌مون خیلی سریع پیش می‌رفت، و بیشتر هیجان‌زده بودم 00:12:22.883 --> 00:12:24.885 چون... فکر می‌کنم ارزششو داره. 00:12:26.178 --> 00:12:27.053 واقعا؟ 00:12:28.638 --> 00:12:31.016 می‌خوای منو بکشی و بذاری تو چمدون؟ 00:12:31.600 --> 00:12:34.728 بد فکری نیست. تا ابد مال تو میشه. 00:12:35.520 --> 00:12:36.729 لیا، من حلش می‌کنم. 00:12:38.606 --> 00:12:41.192 ببین، هول شدم. باشه؟ 00:12:41.693 --> 00:12:44.028 بیشتر درد داره اگه امتحان نکنیم. 00:12:45.655 --> 00:12:47.323 لعنتی. چرا باید انقدر جذاب باشی؟ 00:12:47.365 --> 00:12:48.199 بابابزرگ! 00:12:48.866 --> 00:12:49.700 چی؟ 00:12:50.409 --> 00:12:51.410 من عاشق عشق‌ام. 00:12:54.997 --> 00:12:55.998 اون همونه؟ 00:12:57.500 --> 00:12:58.584 اون راننده‌ست. 00:13:00.878 --> 00:13:02.129 یه فروشگاه پیدا کردم. 00:13:03.464 --> 00:13:05.132 حتی بادکنک‌های رنگین‌کمانی هم داشتن. 00:13:06.967 --> 00:13:08.010 اینجا نیست. 00:13:10.387 --> 00:13:12.014 تاکسی می‌خواین؟ 00:13:18.103 --> 00:13:18.937 نه مرسی. 00:13:29.030 --> 00:13:33.409 حاضری در مورد اینکه چرا پشت یه پیرزن ۹۰ ساله رو دویدی حرف بزنی؟ 00:13:34.994 --> 00:13:36.204 اون ۸۱ سالشه. 00:13:36.704 --> 00:13:39.290 فقط پوستشو بد مراقبت می‌کنه. 00:13:40.541 --> 00:13:42.543 از رفتارم اصلا راضی نیستم. 00:13:43.043 --> 00:13:46.380 و من... خوشحالم که موقع پرتاب بسکتبال بهش نخورد. 00:13:48.716 --> 00:13:50.968 فقط حس کردم این بالا گیر کردم، 00:13:50.968 --> 00:13:54.346 درحالی که اون همه زن پایین دارن ازت مراقبت می‌کنن. 00:13:54.346 --> 00:13:55.514 اوه! 00:13:55.514 --> 00:13:57.975 نباید حسود اون پیرزنای خرفت باشی. 00:13:58.558 --> 00:14:02.687 می‌دونی، ایلین دکمه اورژانسش رو گذاشته بود وسط لازانیا. 00:14:04.064 --> 00:14:05.440 خب، فقط فکر کنم... 00:14:07.233 --> 00:14:09.152 می‌ترسیدم جایگزین بشم. 00:14:09.152 --> 00:14:10.153 اوه... 00:14:11.279 --> 00:14:15.575 می‌دونی، من یه متر دارم که ۶۰ سال نگهش داشتم 00:14:15.575 --> 00:14:18.119 چون وقتی چیزی رو دوست داشته باشم، 00:14:18.911 --> 00:14:20.163 بهش می‌چسبم. 00:14:21.998 --> 00:14:23.666 ولی اگه خراب شد چی؟ 00:14:25.626 --> 00:14:26.544 بیخیال، کیتی. 00:14:27.336 --> 00:14:29.463 می‌دونی فقط تو رو دوست دارم. 00:14:36.720 --> 00:14:38.055 هی، رد. 00:14:38.722 --> 00:14:40.641 سلام، کیتی فورمن! 00:14:41.808 --> 00:14:42.976 گرسنه‌ای، عزیزم؟ 00:14:42.976 --> 00:14:44.853 می‌تونم یه چیزی بخورم. 00:15:12.755 --> 00:15:14.215 دسر چی داریم؟ 00:15:14.215 --> 00:15:16.884 اوه، تو خیلی شیطونی! 00:15:35.610 --> 00:15:36.445 خوبی؟ 00:15:38.446 --> 00:15:42.158 الان تو ایستگاه اتوبوس با تلفن عمومی باهام بهم زدن. 00:15:42.742 --> 00:15:44.160 پس عالی‌ام! 00:15:46.871 --> 00:15:47.831 متاسفم. 00:15:48.498 --> 00:15:50.375 وقتی ناراحتم اینجوری میشم. 00:15:51.376 --> 00:15:52.210 یا دیوونه بشی. 00:15:53.378 --> 00:15:54.212 یا خوشحال. 00:15:55.254 --> 00:15:58.007 می‌دونی، اتین لیاقت تو رو نداره. 00:15:58.007 --> 00:16:02.345 آره، تنها تو ایگلوی خودش می‌میره یا هرچی که اونجا زندگی می‌کنن. 00:16:03.804 --> 00:16:05.514 چطور می‌تونه یهو از من بدش بیاد؟ 00:16:07.308 --> 00:16:09.143 همه جا درد می‌کنه. 00:16:12.104 --> 00:16:13.772 داداش، من اون حس رو می‌فهمم. 00:16:16.441 --> 00:16:17.317 رفیق. 00:16:18.860 --> 00:16:19.861 خیلی سخت می‌گذره. 00:16:20.654 --> 00:16:24.116 ولی باید یه چیزی پیدا کنی که یه مدت حواست رو پرت کنه.