WEBVTT 00:00:06.005 --> 00:00:09.968 ‫دوشنبه یا سه‌شنبه بود، ‫که حالم خیلی بد بود 00:00:10.009 --> 00:00:13.263 ‫فکر کنم تست هممون مثبت شد 00:00:13.304 --> 00:00:17.517 ‫الان تیم بدل‌کارا همه مریضیم 00:00:20.061 --> 00:00:22.772 ‫پس چیکار قراره بکنیم؟ 00:00:22.814 --> 00:00:25.900 ‫یه جورایی... 00:00:25.942 --> 00:00:29.195 ‫می‌شه گفت همه تو دردسر افتادیم ‫نمی‌خوام دروغ بگم 00:00:30.447 --> 00:00:35.577 ‫این هفته تمام تیم بدل‌کارا تست ‫کروناشون مثبت شده 00:00:35.618 --> 00:00:39.664 ‫واقعا ضدحال ظالمانه‌ای برای تیم تولیده 00:00:40.290 --> 00:00:42.292 ‫"لگیزمو" الان تو شهره... 00:00:42.709 --> 00:00:44.711 ‫باید آموزش هاربور رو هم یه کاریش بکنی 00:00:46.463 --> 00:00:47.714 ‫خب حالا راهی هست، 00:00:47.756 --> 00:00:49.841 ‫که بتونیم آموزشش بدیم؟ 00:00:49.883 --> 00:00:51.176 ‫مثلا، چهارشنبه 00:00:51.217 --> 00:00:55.180 ‫قرار بود کارای اکشنو شروع کنیم 00:00:55.221 --> 00:00:59.267 ‫شاید... دیو بتونه یه کارایی بکنه 00:01:01.102 --> 00:01:03.646 ‫آره، من می‌تونم یادش بدم 00:01:03.688 --> 00:01:05.940 ‫من با این کار مشکلی ندارم 00:01:05.982 --> 00:01:08.401 ‫جوجو خیلی وقته که عضوی از تیم من بوده 00:01:08.443 --> 00:01:10.195 ‫و من فیلم‌های بی‌شماری رو باهاش کار کردم 00:01:10.236 --> 00:01:12.071 ‫هیچ‌وقت ناامیدم نکرده 00:01:12.113 --> 00:01:13.448 ‫برای همین الان ضد حال بزرگیه 00:01:13.490 --> 00:01:16.784 ‫ولی فعلا باید حالشون بهتر بشه ‫بعدش یه کاریش می‌کنیم 00:01:16.826 --> 00:01:17.911 ‫بنابراین، برنامه اینه 00:01:17.952 --> 00:01:19.496 ‫من مبارزه‌ها رو بهش یاد می‌دم 00:01:19.537 --> 00:01:22.123 ‫ما هواتو داریم ‫تا حالا کلی کار برامون کردی 00:01:22.165 --> 00:01:24.542 ‫تو فقط استراحت کن و بهتر شو ‫ما یه کاریش می‌کنیم 00:01:24.584 --> 00:01:27.754 ‫و ایشالا تا یه هفته برمی‌گردیم رو روال 00:01:27.795 --> 00:01:29.297 ‫- 5 روز دیگه ‫- آره 00:01:37.597 --> 00:01:40.308 ‫باید طراحی رو شروع کنیم 00:01:40.350 --> 00:01:43.061 ‫باید این بچه‌ها رو آموزش بدیم 00:01:43.102 --> 00:01:44.938 ‫بنابراین باید با چند نفر بجنگیم 00:01:44.979 --> 00:01:46.898 ‫ای کاش می‌شد زنگ بزنیم و بگیم، 00:01:46.940 --> 00:01:49.150 ‫"5 تا بدلکار دیگه بیارین" 00:01:49.192 --> 00:01:51.319 ‫ولی نمی‌شه 00:01:51.361 --> 00:01:54.072 ‫طراح‌ها، منحصربه‌فرد و خاص‌ان 00:01:54.113 --> 00:01:57.992 ‫خصوصا ما تو گروه 87نورث ‫ما افراد رو با دقت انتخاب می‌کنیم 00:01:58.034 --> 00:02:00.828 ‫کسایی که سبک و حساسیت ما رو بلد باشن 00:02:00.870 --> 00:02:04.624 ‫این برند ماست ‫باید مسئولیت‌پذیر باشیم 00:02:04.666 --> 00:02:06.542 ‫تهیه‌کننده باید خودش وارد کار بشه 00:02:06.584 --> 00:02:10.588 ‫و کار بازیگرا رو طراحی کنه و آموزششون بده 00:02:13.341 --> 00:02:14.634 ‫فقط با چیزای پایه شروع می‌کنیم 00:02:14.676 --> 00:02:18.846 ‫چپ، راست، راست ‫می‌ره اینجا، میاد بالا 00:02:18.888 --> 00:02:21.766 ‫بوم، بوم، اون محافظه‌کاره 00:02:21.808 --> 00:02:24.602 ‫پایین، بالا، پایین 00:02:24.644 --> 00:02:27.939 ‫اینطوری باید باشه که، یه بار بهش مشت بزنی ‫یه مشت دیگه هم بزنی 00:02:27.981 --> 00:02:29.315 ‫بعد اون بازوتو می‌گیره 00:02:29.357 --> 00:02:32.860 ‫مهارت خاص تهیه‌کنندگی من اینه 00:02:32.902 --> 00:02:33.903 ‫و اکشن 00:02:33.945 --> 00:02:35.822 ‫درک تولید فیزیکی، 00:02:35.863 --> 00:02:37.115 ‫و حتی برای فیلمای اکشن 00:02:37.156 --> 00:02:39.242 ‫بم، بم، جاخالی، ‫بزن تو صورتش 00:02:39.283 --> 00:02:40.493 ‫و حالا دیگه اون خیلی عصبانیه 00:02:40.535 --> 00:02:42.870 ‫راستش برام جالبه 00:02:42.912 --> 00:02:44.372 ‫کیسه رو می‌ندازه به ظرف اون 00:02:44.414 --> 00:02:47.250 ‫اون می‌گیرتش و به ‫باشگاه گلف ملحق می‌شه 00:02:47.291 --> 00:02:49.252 ‫- "اوه، عالیه" ‫- خیلی‌خب 00:02:49.293 --> 00:02:51.421 ‫"کریسمسم مبارک" 00:02:51.462 --> 00:02:54.298 ‫می‌دونین اون خیلی... ‫اون تهیه‌کننده و کارگردانه 00:02:54.340 --> 00:02:56.175 ‫انگار داره برمی‌گرده به حالت بدل‌کاریش 00:02:56.217 --> 00:02:58.344 ‫پس می‌دونین... اگه اون نبود ‫ما کارمون ساخته بود 00:02:58.386 --> 00:03:01.347 ‫یه بار دیگه... و بعد دوباره از اول می‌ریم 00:03:03.766 --> 00:03:05.059 ‫بیا بهش یه چکش بدیم 00:03:05.101 --> 00:03:07.478 ‫خب، حالا یه بار می‌زنی، ‫بعد ازش رد می‌کنی 00:03:07.520 --> 00:03:10.148 ‫یه بار می‌زنی و باز ازش رد می‌کنی 00:03:14.736 --> 00:03:16.237 ‫عالیه، دیوید، عالیه 00:03:16.863 --> 00:03:18.156 ‫حاضر؟ و اکشن 00:03:18.197 --> 00:03:21.868 ‫بوم، هی! ‫بزن 00:03:21.909 --> 00:03:23.745 ‫بزن سر این یارو رو بترکون 00:03:23.786 --> 00:03:25.705 ‫بوم، بیسبال 00:03:27.248 --> 00:03:28.666 ‫من باید اینو تمرین کنم 00:03:28.708 --> 00:03:32.545 ‫بوم! بنگ! 00:03:32.587 --> 00:03:35.673 ‫یکی از اون موقع‌ها بود که مجبور ‫شده بود خودش وارد عمل شه 00:03:35.715 --> 00:03:39.469 ‫ولی بدنش هم به همون‌اندازه ‫کشش رو نداشت 00:03:40.928 --> 00:03:43.055 ‫اون عاشق این کاراست 00:03:43.097 --> 00:03:46.017 ‫برگرد، ستاره 00:03:46.058 --> 00:03:48.269 ‫"لعنتی، با ستاره بهش ضربه زد" 00:03:48.311 --> 00:03:51.272 ‫یارو میفته زمین ‫بابانوئل اینطوریه که، "وای خدای من" 00:03:51.314 --> 00:03:53.191 ‫این واقعا چیزیه که خودش ساخته 00:03:53.232 --> 00:03:57.445 ‫برای همین، آره، فکر کنم به ‫اونم به اندازه من داشت خوش می‌گذشت 00:04:00.281 --> 00:04:02.533 ‫خب، یک، دو، یک، دو 00:04:02.575 --> 00:04:06.996 ‫- یک، دو، یک، دو ‫- دو 00:04:07.038 --> 00:04:08.873 ‫بوم، وایسا، حالا بچرخون 00:04:08.915 --> 00:04:11.584 ‫تو هم همونو داری 00:04:11.626 --> 00:04:14.754 ‫با پاهات قدم برمی‌داری ‫ولی دور می‌زنی 00:04:14.796 --> 00:04:16.255 ‫دو 00:04:17.298 --> 00:04:18.800 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره 00:04:18.841 --> 00:04:21.677 ‫اینکه دیوید وارد عمل شد ‫و اومد بهمون کمک کرد، 00:04:21.719 --> 00:04:23.179 ‫یعنی آموزش دادن بازیگرا، 00:04:23.221 --> 00:04:25.223 ‫و طراحی اکشن، واقعا... 00:04:25.264 --> 00:04:28.267 ‫منظورم اینه که، اون پروژه رو نجات داد ‫واقعا لازم بود 00:04:28.309 --> 00:04:29.894 ‫اکشن 00:04:32.855 --> 00:04:34.398 ‫خودشه، خودشه 00:04:34.440 --> 00:04:36.609 ‫می‌تونست بگه، "نه، من تهیه‌کننده‌ام 00:04:36.651 --> 00:04:38.277 ‫من کمک نمی‌کنم" 00:04:38.319 --> 00:04:41.113 ‫ولی به جاش گفت، ‫"نه، من اینجام که کمک کنم 00:04:41.155 --> 00:04:42.782 ‫پروژه‌ی منه، بچه‌ی منه 00:04:42.823 --> 00:04:45.076 ‫و حتما بهتون کمک می‌کنم" ‫همین کارم کرد 00:04:45.117 --> 00:04:48.663 ‫بوم! 00:04:48.704 --> 00:04:50.289 ‫خودشه 00:05:07.640 --> 00:05:11.561 ‫من به مدتِ 11 روز اینجا موندم 00:05:11.602 --> 00:05:13.437 ‫ولی سه چهار روز آخر، 00:05:13.479 --> 00:05:16.482 ‫کم‌کم داشت حالم بهتر می‌شد 00:05:16.524 --> 00:05:19.568 ‫و دیروز بالاخره تستم منفی شد 00:05:19.610 --> 00:05:22.363 ‫و دیگه پاکم و می‌تونم برگردم سر کارم 00:05:22.405 --> 00:05:26.534 ‫و این عالیه، چون اینجا داشتم دیوونه می‌شدم 00:05:28.703 --> 00:05:29.829 ‫خیلی‌خب 00:05:42.758 --> 00:05:45.886 ‫بدیهیه که جوجو فشار رو حس می‌کنه 00:05:45.928 --> 00:05:49.015 ‫و تا آخر فیلمبرداری هم این حسو خواهد داشت 00:05:49.056 --> 00:05:50.224 ‫می‌دونین، به نظر من کلید 00:05:50.266 --> 00:05:52.351 ‫ساخت این فیلمای کم‌بودجه، 00:05:52.393 --> 00:05:55.730 ‫و موفق شدن تو اون راه، ‫همش به آمادگیش بستگی داره 00:05:55.771 --> 00:05:57.606 ‫الان همه چیز روی دوش اونه 00:05:57.648 --> 00:05:59.859 ‫و باید کارو حین فیلمبرداری فیلم 00:05:59.900 --> 00:06:01.652 ‫انجام بده 00:06:01.694 --> 00:06:03.696 ‫پس باید بگم موفق باشه! 00:06:06.782 --> 00:06:11.746 ‫سلام، ما برگشتیم 00:06:11.787 --> 00:06:14.915 ‫وای روز شادی! ‫روز شادی! 00:06:14.957 --> 00:06:16.417 ‫بغل من کو؟ 00:06:16.459 --> 00:06:18.836 ‫- مریض می‌شی، مریض می‌شی ‫- اشکالی نداره، عزیزم 00:06:18.878 --> 00:06:20.546 ‫- وای خدای من ‫- خجالت نکش 00:06:20.588 --> 00:06:23.215 ‫اوه، نگاه کن ‫آره، منم دلم براتون تنگ شده بود 00:06:23.257 --> 00:06:24.842 ‫- خوشحالم که می‌بینمت ‫- منم خوشحالم که برگشتم 00:06:24.884 --> 00:06:26.510 ‫خیلی‌خب دیگه ‫از دیدن همتون خوشحالم 00:06:26.552 --> 00:06:27.928 ‫- خیلی وقته ندیدمت ‫- خوشحالم می‌بینمتون 00:06:27.928 --> 00:06:30.598 ‫مرسی! ‫حالا بریم سرکارمون 00:06:30.639 --> 00:06:33.142 ‫بذارین به تقویم یه نگاه بندازم 00:06:42.068 --> 00:06:46.614 ‫یه تغییراتی تو چیزایی که ‫شنیده بودم صورت گرفته 00:06:46.655 --> 00:06:47.948 ‫حالا باید خودمو برسونم 00:06:47.990 --> 00:06:51.118 ‫چون باید خودمو با این تغییرات وفق بدم 00:06:52.286 --> 00:06:55.498 ‫تو کار تولید یه عالمه عناصر ‫هستن که مدام تغییر می‌کنن 00:06:55.539 --> 00:06:56.832 ‫همین که قطارش راه بیفته، 00:06:56.874 --> 00:06:59.084 ‫تا زمانی که به مقصدش برسه ‫دیگه توقف نداره 00:06:59.126 --> 00:07:02.880 ‫پس اگه بدلکاری عقب مونده باشه، ‫ما باید اضافه کاری کنیم 00:07:02.922 --> 00:07:06.050 ‫تا بتونیم به بهترین نحو خودمونو برسونیم 00:07:27.863 --> 00:07:29.281 ‫- بچه‌ها ‫- بله 00:07:29.323 --> 00:07:31.742 ‫سه، دو، یک، اکشن 00:07:41.377 --> 00:07:43.420 ‫سه، دو، یک، اکشن 00:07:45.172 --> 00:07:47.633 ‫مستقیم تو دوربینید 00:07:50.261 --> 00:07:52.054 ‫بوم! بوم! 00:07:55.266 --> 00:07:57.434 ‫زمان همه چیزه ‫زمان همه چیزه 00:07:57.476 --> 00:07:58.769 ‫و ما هم باهاش کنار اومدیم، 00:07:58.811 --> 00:08:01.105 ‫چون دو هفته خونه مونده بودیم 00:08:01.146 --> 00:08:04.108 ‫نمی‌تونستیم پیش جوجو بشینیم ‫و راجع به کوریوگرافی صحبت کنیم 00:08:04.149 --> 00:08:06.360 ‫نه، نه، نه ‫باید پاهاشونم باشه 00:08:06.402 --> 00:08:09.029 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ ‫باید خشونتشو برسونه 00:08:09.071 --> 00:08:10.698 ‫بازم خدا رو شکر که تهیه‌کننده‌هامون، 00:08:10.739 --> 00:08:12.783 ‫می‌دونن اکشن یعنی چی 00:08:12.825 --> 00:08:14.285 ‫برای چنین فیلمی خیلی مهمه 00:08:14.326 --> 00:08:16.787 ‫دیو و کلی اینطوری بودن که، ‫"نه، ما یه کاری می‌کنیم جواب بده" 00:08:16.829 --> 00:08:19.415 ‫و همین کارم کردن ‫اونا برنامه رو تغییر زدن 00:08:19.456 --> 00:08:21.250 ‫و یه راه‌حل برامون پیدا کردن 00:08:21.292 --> 00:08:23.294 ‫کات، خوبه 00:08:35.681 --> 00:08:37.933 ‫می‌دونین، ما نقشای دیگه‌ای هم داشتیم 00:08:37.975 --> 00:08:41.312 ‫ولی من تا حالا چنین ‫نقش اکشن بزرگی نداشتم 00:08:41.353 --> 00:08:42.730 ‫اونا سرهمش کردن 00:08:42.771 --> 00:08:44.773 ‫الان قطعه قطعه‌ست، ‫ولی خیلی خوب می‌شه 00:08:44.815 --> 00:08:47.276 ‫عالیه، من حتی هنوز این قطعه‌شو ندیدم 00:08:47.318 --> 00:08:48.527 ‫ایده اینه 00:08:48.569 --> 00:08:50.321 ‫به من گفتن بخاطر این نقش موهامو کوتاه کنم 00:08:50.362 --> 00:08:51.405 ‫و بلوندش کنم 00:08:51.447 --> 00:08:53.198 ‫یادم میاد، تو اولین کارم 00:08:53.240 --> 00:08:56.744 ‫من بدلکار اصلی بودم ولی ‫حتی پد بدلکاری هم نداشتم 00:08:56.785 --> 00:08:58.287 ‫هارنس هم نداشتم 00:08:58.329 --> 00:09:03.417 ‫هیچ‌کسم اطرافم نبود که برام ‫توضیح بده چه اتفاقی قراره بیفته 00:09:03.459 --> 00:09:06.670 ‫و برای اینکه یه بدلکار موفق ‫بشم، به چه چیزی احتیاج دارم 00:09:06.712 --> 00:09:08.380 ‫ظاهرم این بود 00:09:09.882 --> 00:09:12.301 ‫- خیلی‌خب، بیاین عکاسی کنیم ‫- باشه، بریم تو کارش 00:09:15.929 --> 00:09:17.056 ‫احساس می‌کنم، 00:09:17.097 --> 00:09:18.849 ‫با این فیلم یه فرصت بزرگ گیرم اومده 00:09:18.891 --> 00:09:20.184 ‫خیلی‌خب، تفنگ پلاستیکی نرم 00:09:20.225 --> 00:09:22.061 ‫- آره، بهم گفت ‫- بفرمایید 00:09:22.102 --> 00:09:24.938 ‫می‌دونی، من واقعا نمی‌تونم خودمو 00:09:24.980 --> 00:09:27.232 ‫تو کار دیگه‌ای جز بدلکاری تصور کنم 00:09:27.274 --> 00:09:34.740 ‫ولی باید بگم، این نقش خیلی بزرگه 00:09:34.782 --> 00:09:37.076 ‫فعلا این تنش رو حفظ کنید 00:09:37.117 --> 00:09:39.912 ‫بعد اون میفته رو یه پل 00:09:42.831 --> 00:09:47.044 ‫آره، من فقط... خوب بود ‫دوباره انجامش می‌دیم 00:09:47.086 --> 00:09:50.798 ‫این سکانس تنها بودن من تو خونه‌ست ‫اونجا که "ترودی" می‌ره رو پشت بوم 00:09:50.839 --> 00:09:53.550 ‫و تله‌های انفجاری و این چیزا رو درست می‌کنه 00:09:53.592 --> 00:09:55.427 ‫می‌خواد سعی کنه منو بکشه 00:09:58.972 --> 00:10:02.267 ‫این احمقو ببین 00:10:10.776 --> 00:10:14.863 ‫می‌دونی که، تله‌های انفجاری ‫فقط در صورتی کار می‌کنن که مخفیشون کنی 00:10:17.783 --> 00:10:19.284 ‫ای احمق کوچولو 00:10:22.204 --> 00:10:25.374 ‫خدای من، لعنتی! 00:10:26.792 --> 00:10:29.920 ‫چیزی نمی‌شه، ‫محکم بشین، من الان برمی‌گردم 00:10:32.464 --> 00:10:35.300 ‫ما باید این عوضی رو بکشیم 00:10:55.153 --> 00:10:56.822 ‫خیلی‌خب، کات 00:10:56.864 --> 00:10:58.156 ‫کات، کات، کات 00:10:58.198 --> 00:11:00.117 ‫خیلی‌خب، یکی دیگه از اونا ‫عالی بود 00:11:00.158 --> 00:11:01.994 ‫- زیبا بود ‫- ایول 00:11:02.035 --> 00:11:05.038 ‫ایول 00:11:05.080 --> 00:11:06.957 ‫بدلکاری شغل منه 00:11:06.999 --> 00:11:08.292 ‫عاشق انجام دادنشم 00:11:08.333 --> 00:11:10.168 ‫ولی هیچ‌وقت برای خودم ‫کار اکشن نمی‌کنم 00:11:10.210 --> 00:11:12.129 ‫همش برای بقیه انجامش می‌دم 00:11:12.170 --> 00:11:14.464 ‫یه کاری می‌کنم بقیه خیلی ترسناک ‫به نظر بیان ولی برای خودم نه 00:11:14.506 --> 00:11:17.676 ‫پس تو پایینو نگاه کن ‫انگار که الان افتادن پایین 00:11:17.718 --> 00:11:19.678 ‫و بعد یه صدا می‌شنوی 00:11:19.720 --> 00:11:20.887 ‫- باشه، یه بار دیگه ‫- آره 00:11:20.929 --> 00:11:23.473 ‫و اکشن ‫حله 00:11:23.515 --> 00:11:25.309 ‫برو عقب 00:11:25.350 --> 00:11:26.935 ‫- و کات ‫- کات، کات 00:11:26.977 --> 00:11:29.229 ‫وقتی بحث از بازیگری می‌شه ‫برام فرق می‌کنه 00:11:29.271 --> 00:11:32.232 ‫دیگه خبری از فشار فیزیکی و این چیزا نیست 00:11:32.274 --> 00:11:35.277 ‫خیلی خوش می‌گذره ‫من می‌تونم نقش بازی کنم 00:11:35.319 --> 00:11:38.280 ‫بیاین صحنه رو روش تموم کنیم ‫تنش رو کم کنیم و اونم بکشونیم پایین‌تر 00:11:39.573 --> 00:11:41.158 ‫برو پایین‌تر ‫همون‌جا 00:11:41.199 --> 00:11:43.368 ‫تو بدل‌کاری قطعا زمانت محدوده 00:11:43.410 --> 00:11:46.330 ‫دیگه تو 50 سالگی که نمی‌شه خورد زمین 00:11:46.371 --> 00:11:47.664 ‫برو 00:11:47.706 --> 00:11:48.832 ‫برو 00:11:48.874 --> 00:11:51.251 ‫برو، برو 00:11:54.588 --> 00:11:57.507 ‫این مثل چیزی می‌مونه که ‫انگار براش دعا می‌کردم 00:11:57.549 --> 00:11:59.176 ‫تو چنین موقعیتی بودن 00:12:01.470 --> 00:12:02.679 ‫عالی بود 00:12:02.721 --> 00:12:04.181 ‫و خصوصا برای خونواده‌ام 00:12:04.222 --> 00:12:05.432 ‫چون احساس می‌کنم بچه‌ها، 00:12:05.474 --> 00:12:08.185 ‫می‌تونن بالاخره صورتمو یه جا ببینن 00:12:08.226 --> 00:12:09.478 ‫در حالی که معمولا، ‫اینطوری‌ان که، 00:12:09.519 --> 00:12:11.772 ‫"تو اینجا یه ثانیه اومدی و رفتی 00:12:11.813 --> 00:12:12.939 ‫چرا نمی‌تونیم صورتتو ببینیم؟" 00:12:12.981 --> 00:12:15.150 ‫می‌دونین، برای همین ‫احساس می‌کنم با این کار، 00:12:15.192 --> 00:12:17.444 ‫بیشتر می‌تونن بگن، ‫"خیلی‌خب، اون مامانه!" 00:12:17.486 --> 00:12:19.613 ‫نه اینکه فقط بگن، ‫"اون کمر مامانمه 00:12:19.654 --> 00:12:21.406 ‫که داره با یه ماشین برخورد می‌کنه" 00:12:22.157 --> 00:12:24.409 ‫یا یه همچین چیزی 00:12:34.711 --> 00:12:35.754 ‫بعضا مردم فراموش می‌کنن 00:12:35.796 --> 00:12:37.089 ‫خصوصا وقتی بچه نداشته باشن 00:12:37.130 --> 00:12:39.424 ‫اینطوری‌ان که، ‫"بزرگ کردن بچه که آسونه" 00:12:41.593 --> 00:12:47.808 ‫تو داری با دوتا موجود ‫احساساتی و غیرمنطقی سر و کله می‌زنی 00:12:47.849 --> 00:12:49.810 ‫کسایی که فهم کلماتشون خیلی سخته 00:12:49.851 --> 00:12:52.562 ‫هر کدوم هم تو دنیای خودشون سیر می‌کنن 00:12:52.604 --> 00:12:56.274 ‫اونا تو دنیای من سیر نمی‌کنن 00:12:57.192 --> 00:12:58.777 ‫بیا اینجا، رفیق ‫بیا بشینیم 00:12:58.819 --> 00:13:00.904 ‫بیا کارمونو شروع بکنیم 00:13:00.946 --> 00:13:03.448 ‫راستشو بخوام بگم، ‫آموزش در منزل و کار تمام وقت، 00:13:03.490 --> 00:13:04.866 ‫واقعا سخته، ولی... 00:13:04.908 --> 00:13:06.952 ‫کجا می‌شینی؟ اینجا؟ "هارپر" بجنب 00:13:06.993 --> 00:13:08.203 ‫خوبه، چون لحظاتی دارم... 00:13:08.245 --> 00:13:10.038 ‫که می‌تونم حین یادگیری ‫باهاشون ارتباط بگیرم 00:13:10.080 --> 00:13:11.581 ‫کلمه‌ی اول یعنی چی؟ 00:13:11.623 --> 00:13:13.500 ‫آفرین 00:13:13.542 --> 00:13:17.963 ‫تحصیل فقط کل روز سر کلاس نشستن نیست 00:13:18.004 --> 00:13:20.507 ‫تحصیل، رفتن به یه کشور دیگه‌ست 00:13:20.549 --> 00:13:23.385 ‫یادگیری راجع به ‫فرهنگ‌های جدید و زبان جدیده 00:13:23.426 --> 00:13:25.095 ‫با سفر کردن آدم خیلی چیزا رو یاد می‌گیره 00:13:25.137 --> 00:13:27.305 ‫برای همین خوشحالم که می‌تونم ‫تو این قضیه باهاشون سهیم باشم 00:13:27.347 --> 00:13:30.433 ‫چون من وقتی بزرگ می‌شدم، ‫این چیزا رو نداشتم 00:13:32.227 --> 00:13:35.272 ‫- تخم‌مرغ می‌خوری، هریت؟ ‫- آره 00:13:35.313 --> 00:13:36.481 ‫آره؟ 00:13:37.440 --> 00:13:39.609 ‫وقتی جوون‌تر بودم، واقعا... 00:13:39.651 --> 00:13:42.237 ‫خیلی چیزا بود که همیشه‌ی خدا می‌خواستم 00:13:42.279 --> 00:13:44.156 ‫ولی نمی‌تونستم داشته باشم 00:13:44.197 --> 00:13:47.284 ‫وقتی یه ساله بودم، ‫رفتیم تورنتو 00:13:47.325 --> 00:13:49.619 ‫اون مهاجرت برای من خیلی خیلی سخت بود 00:13:49.661 --> 00:13:50.829 ‫یادم میاد پدر و مادرم، 00:13:50.871 --> 00:13:53.081 ‫همیشه درگیر بودن، همیشه کار می‌کردن 00:13:53.123 --> 00:13:58.628 ‫همیشه کلی دعوا می‌شد ‫کلی اشک و گریه پیش می‌اومد 00:13:58.670 --> 00:14:01.798 ‫بابام مشکل اعتیاد به الکل رو داشت، ‫برای همین سر مامانم خالی می‌کرد 00:14:01.840 --> 00:14:05.594 ‫هر شب فاجعه بود 00:14:05.635 --> 00:14:07.012 ‫خیلی‌خب، حاضری 00:14:07.053 --> 00:14:09.472 ‫و موهبت نجات دهنده‌ام این بود که، ‫به نظرم، 00:14:09.514 --> 00:14:11.892 ‫شجاعتشو پیدا کردم و گفتم، 00:14:11.933 --> 00:14:14.311 ‫"دیگه به اندازه کافی کشیدم، ‫خسته شدم و می‌رم" 00:14:14.352 --> 00:14:16.646 ‫اوه، پسر، عالیه 00:14:16.688 --> 00:14:18.648 ‫یادمه قدم زدم و قدم زدم و قدم زدم 00:14:18.690 --> 00:14:22.193 ‫تابستون بود و منم تا جایی ‫که تونستم قدم زدم 00:14:23.028 --> 00:14:24.988 ‫من قربانی نبودم ‫یه انتخاب بود 00:14:25.030 --> 00:14:28.158 ‫من انتخاب کردم که از خونه‌مون برم 00:14:28.199 --> 00:14:31.077 ‫من باید فرار می‌کردم ‫تا زندگیمو نجات بدم 00:14:32.037 --> 00:14:34.372 ‫اون کارم منِ امروزمو ساخت 00:14:37.208 --> 00:14:42.339 ‫مادر بودن و یه زن بدلکار بودن... جالبه 00:14:47.886 --> 00:14:50.263 ‫من عاشق کارمم و با دنیا عوضش نمی‌کنم 00:14:50.305 --> 00:14:53.975 ‫و من عاشق اینم که بچه‌هامو نزدیک ‫خودم نگه دارم، چون اونا کار منو می‌دونن 00:14:54.017 --> 00:14:56.102 ‫می‌تونن با بچه‌ها 00:14:56.144 --> 00:14:57.854 ‫قبل از طراحی مبارزات وقت بگذرونن 00:14:57.896 --> 00:15:00.357 ‫پس اونا می‌دونن که ما با سلاح‌های ‫تقلبی کار می‌کنیم 00:15:00.398 --> 00:15:02.025 ‫بچه‌ها واقعا از وقتی اونا اینجان، 00:15:02.067 --> 00:15:03.568 ‫فوق‌العاده بودن 00:15:03.610 --> 00:15:07.656 ‫اونا همیشه سعی می‌کنن باهاشون بازی کنن ‫و کاری کنن که احساس راحتی داشته باشن 00:15:09.074 --> 00:15:11.159 ‫اونا خیلی مشوقن 00:15:11.201 --> 00:15:12.243 ‫من خیلی ازشون ممنونم 00:15:12.285 --> 00:15:13.953 ‫ولی خب خودشونم بابائن ‫پس درک می‌کنن 00:15:13.995 --> 00:15:15.080 ‫داری به من بی‌محلی می‌کنی؟ 00:15:15.121 --> 00:15:16.831 ‫چی بازی می‌کنی؟ 00:15:16.873 --> 00:15:18.166 ‫چی بازی می‌کنی؟ به منم نشون بده 00:15:18.208 --> 00:15:19.876 ‫به عنوان یه بدل‌کار، 00:15:19.918 --> 00:15:22.003 ‫فداکاری‌ای که می‌کنیم ‫اصلا آسون نیست 00:15:22.045 --> 00:15:26.174 ‫چون صنعت فیلم و سریال ‫همیشه یه جا نیست 00:15:26.216 --> 00:15:27.676 ‫باید کلی سفر کنیم 00:15:27.717 --> 00:15:32.430 ‫و تازه فقط چند روزم اونجا نمی‌مونیم 00:15:33.014 --> 00:15:34.557 ‫هر بار که من می‌رم، 00:15:34.599 --> 00:15:37.644 ‫دارم همسر و بچه‌امو رها می‌کنم 00:15:37.686 --> 00:15:40.480 ‫و خب خیلی چیزا رو از دست می‌دم 00:15:40.522 --> 00:15:44.734 ‫و اینطوریه که، ‫دلت می‌خواد اونجا باشی 00:15:44.776 --> 00:15:49.781 ‫ولی باید خیالت از بابت ‫مسائل مالی راحت باشه 00:15:51.783 --> 00:15:53.284 ‫آره 00:15:53.701 --> 00:15:55.286 ‫دستتو بده 00:15:55.954 --> 00:15:57.372 ‫هوم 00:15:59.290 --> 00:16:02.919 ‫ولی واقعا راجع به این ‫موضوع عذاب وجدان می‌گیرم 00:16:02.961 --> 00:16:04.629 ‫از اینکه ولشون می‌کنم 00:16:05.964 --> 00:16:07.924 ‫اوه! 00:16:07.966 --> 00:16:11.845 ‫بچه‌ها درک نمی‌کنن ‫قسمت سختش اینجاست 00:16:11.886 --> 00:16:16.724 ‫فقط این بخششو درک می‌کنن... که خب رفته ‫ولی برای چند وقت؟ 00:16:16.766 --> 00:16:19.644 ‫برای اونا یه عمره 00:16:20.186 --> 00:16:22.772 ‫اوه؟ پول نمی‌خوای؟ ‫نه؟ 00:16:22.814 --> 00:16:26.234 ‫برای همین سعی می‌کنم هر ‫شب و هر روز بهشون زنگ بزنم 00:16:26.276 --> 00:16:27.777 ‫هر بار قلبم به درد میاد 00:16:27.819 --> 00:16:30.697 ‫فقط برای اینکه دخترمو تصویری ببینم 00:16:30.738 --> 00:16:34.450 ‫ولی به خودم قول دادم ‫من باید هر کاری می‌تونم 00:16:34.492 --> 00:16:37.745 ‫انجام بدم 00:16:37.787 --> 00:16:39.956 ‫فقط برای اینکه ارتباطم با دخترم حفظ بشه 00:16:39.998 --> 00:16:41.749 ‫چون دلم نمی‌خواد از دستش بدم 00:16:44.627 --> 00:16:48.339 ‫یه روز مادرزنم... سرطان گرفت 00:16:48.381 --> 00:16:51.134 ‫سرطان مرحله 5 00:16:51.176 --> 00:16:52.844 ‫اون موقع، جوجو اینطوری بود که، 00:16:52.886 --> 00:16:57.182 ‫"دوست داری بیای لس‌آنجلس ‫بیای تو فیلم من، "جنگ ستارگان"؟ 00:16:57.223 --> 00:17:01.936 ‫برای من خیلی سخت بود ‫برام مثل یه چهارراه می‌موند 00:17:01.978 --> 00:17:05.648 ‫با زنم صبحت کردم و ‫اونم ناامید بود 00:17:05.690 --> 00:17:08.735 ‫اون از طرف خودش صحبت می‌کرد، ‫"من الان اینجا به تو احتیاج دارم" 00:17:10.445 --> 00:17:14.240 ‫من تصمیم گرفتم پروژه رو قبول کنم 00:17:15.742 --> 00:17:17.076 ‫پروازو رزرو کردیم 00:17:17.118 --> 00:17:20.371 ‫یه روز بعدش، مادرزنم فوت کرد 00:17:21.372 --> 00:17:23.249 ‫این قضیه خیلی برام سخت بود 00:17:24.292 --> 00:17:26.252 ‫احساس گناه می‌کردم 00:17:26.294 --> 00:17:28.379 ‫همسرم اعتمادش رو به من از دست داد 00:17:28.421 --> 00:17:32.926 ‫هنوزم تا به امروز، دارم سعی می‌کنم ‫اعتمادشو به دست بیارم 00:17:34.135 --> 00:17:35.887 ‫اگه همسرت الان اینجا بود، 00:17:35.929 --> 00:17:37.221 ‫چی بهش می‌گفتی؟ 00:17:49.525 --> 00:17:50.860 ‫ببخشید 00:18:00.828 --> 00:18:04.874 ‫فکر کنم بهش می‌گفتم، که خیلی به 00:18:08.544 --> 00:18:12.423 ‫جوری که منو حمایت می‌کرد ‫افتخار می‌کنم 00:18:13.633 --> 00:18:15.760 ‫به اینکه از دخترمون مراقبت می‌کنه 00:18:19.263 --> 00:18:26.396 ‫به اینکه از پس خودش تنهایی برمیاد 00:18:26.437 --> 00:18:29.774 ‫اصلا آسون نیست که ازشون دور باشم 00:18:39.075 --> 00:18:40.827 ‫ولی این یه بخشی از بازیه 00:19:04.183 --> 00:19:05.768 ‫بدل‌ها خیلی جالبن 00:19:05.810 --> 00:19:07.311 ‫کارشون سخته 00:19:07.353 --> 00:19:11.315 ‫بیشتر از صرفِ کار فیزیکیه... ‫روحیه، سلامتیه 00:19:13.192 --> 00:19:17.655 ‫دپارتمان ما به اندازه بدلکارامون ‫تو خطر نیستن 00:19:17.697 --> 00:19:19.574 ‫اگه تو دپارتمان نورپردازی باشی، 00:19:19.615 --> 00:19:21.284 ‫آره، خب ممکنه نور بیفته روت 00:19:21.325 --> 00:19:24.620 ‫ولی اگه کارتو درست انجام بدی، ‫اصلا مسئله‌ای نیست 00:19:24.662 --> 00:19:29.876 ‫ولی کار ما همیشه شامل ‫ریسک و خطر هست، همیشه 00:19:35.840 --> 00:19:39.385 ‫همین الان تو فیلمنامه، ‫یه صحنه تو فیلم هست که 00:19:39.427 --> 00:19:40.970 ‫من تو چشام چاقو می‌خوره 00:19:41.012 --> 00:19:46.476 ‫بعد دوشاخه رو وصل می‌کنه ‫و از طریق طناب منو می‌سوزونه 00:19:46.517 --> 00:19:48.144 ‫و من شروع می‌کنم به سوختن 00:19:48.186 --> 00:19:49.270 ‫ولی، آره، البته 00:19:49.312 --> 00:19:50.563 ‫- که اون من نیستم ‫- ایول 00:19:50.605 --> 00:19:52.565 ‫و درواقع یه ورژن پلاستیکی منه 00:19:52.607 --> 00:19:54.108 ‫ولی همه چیز با امنیت کامل انجام می‌شه 00:19:54.150 --> 00:19:55.651 ‫خیلی‌خب، من بخش خودمو انجام می‌دم 00:19:55.693 --> 00:19:57.487 ‫این فقط یه مثاله 00:19:57.528 --> 00:19:59.197 ‫اکشن بخشی از داستانه 00:19:59.238 --> 00:20:01.115 ‫و داستانم بخشی از اکشنه 00:20:01.157 --> 00:20:05.620 ‫یا اینکه اکشن به پررنگ کردنِ ‫جنبه خاصی از داستان کمک می‌کنه 00:20:05.661 --> 00:20:07.455 ‫شاید از اون طرف دراومده باشه 00:20:07.496 --> 00:20:08.497 ‫می‌شه من درش بیارم؟ 00:20:08.539 --> 00:20:09.916 ‫- تونستی؟ ‫- آره 00:20:09.957 --> 00:20:12.752 ‫- عالیه، تو خوبی؟ ‫- آره، آره 00:20:12.793 --> 00:20:15.546 ‫می‌خوای صورتتو ببینی؟ 00:20:26.557 --> 00:20:28.601 ‫تن ماهی می‌خوری، جوجو؟ 00:20:30.186 --> 00:20:33.022 ‫خیلی خوشمزه‌ست 00:20:33.064 --> 00:20:35.524 ‫امروز چه طعمی از غذای ‫گربه رو آوردی؟ 00:20:35.566 --> 00:20:37.610 ‫این تن ماهی با روغنه 00:20:37.652 --> 00:20:41.989 ‫و اینم تنه با... مرکبات 00:20:42.031 --> 00:20:45.117 ‫یه سری چربی مفید هم دارم، ‫مثل آووکادو و مغز بادوم 00:20:45.159 --> 00:20:46.577 ‫بعد ترکیبشون می‌کنم 00:20:46.619 --> 00:20:47.912 ‫بخاطر مزه‌ش نمی‌خورم 00:20:47.954 --> 00:20:50.539 ‫بیشتر بخاطر فوایدش می‌خورم 00:20:50.581 --> 00:20:52.708 ‫با این برنامه، باید خوب به نظر برسیم، 00:20:52.750 --> 00:20:56.712 ‫بدون اینکه وقتی برای استراحت ‫یا خوب غذا خوردن داشته باشیم 00:20:56.754 --> 00:20:59.256 ‫به من گفتن باید چاق‌تر بشم 00:20:59.298 --> 00:21:01.300 ‫و من نیاز به پروتئین بیشتری دارم 00:21:01.342 --> 00:21:03.552 ‫تو هم باید سلامت باشی، ‫بیا اینجا ببینم 00:21:03.594 --> 00:21:04.762 ‫نه ،ماسک دارم 00:21:04.804 --> 00:21:07.056 ‫ایده‌آل نیست، ولی باید بهترین چیزی که 00:21:07.098 --> 00:21:09.058 ‫می‌تونم رو آماده کنم 00:21:21.278 --> 00:21:22.905 ‫می‌دونین، پروژه ازمون انتظار داره 00:21:22.947 --> 00:21:24.657 ‫که بهترینِ خودمون باشیم 00:21:24.699 --> 00:21:27.576 ‫برای اینکه بهترین کیفیت ‫کار رو تحویلشون بدیم 00:21:27.618 --> 00:21:29.328 ‫بنابراین، ما باید مطمئن بشیم، 00:21:29.370 --> 00:21:33.249 ‫که بدنمون بتونه بهترین کارایی رو داشته باشه 00:21:33.290 --> 00:21:37.461 ‫ما بعضا 12 الی 14 ساعت سر صحنه‌ایم 00:21:37.503 --> 00:21:40.006 ‫این مسئولیت منه که ‫بهترین رو عملی کنم 00:21:40.047 --> 00:21:42.508 ‫و برای روزی که باید، حاضر باشم 00:21:57.189 --> 00:21:58.941 ‫من تو آلمان بزرگ شدم و زندگی کردم 00:21:58.983 --> 00:22:03.070 ‫آره ،همسایگی سختی داشتیم ‫خیلی سخت بود 00:22:06.157 --> 00:22:08.451 ‫اواسط دهه 80 بود 00:22:08.492 --> 00:22:10.786 ‫همه چیز راجع به ماهیچه و سرسختی بود 00:22:10.828 --> 00:22:13.622 ‫قوی بودن، بروسلی شدن 00:22:13.664 --> 00:22:15.708 ‫فرار از واقعیت خیلی خیلی الزامی بود 00:22:15.750 --> 00:22:17.877 ‫و برای منم مهم بود 00:22:17.918 --> 00:22:20.379 ‫اینطوری بود که شروع کردم به فیلم دیدن 00:22:20.421 --> 00:22:22.006 ‫داستان نوشتن، شعر گفتن 00:22:22.047 --> 00:22:25.217 ‫من تو آلمان تحصیل کردم ولی ‫همچنین برام مهمه که 00:22:25.259 --> 00:22:29.013 ‫از فرهنگ خودم و زادگاهمم آگاه باشم 00:22:30.389 --> 00:22:32.099 ‫من "سرکیسستان"ئی‌ام 00:22:32.141 --> 00:22:35.102 ‫کشور ما قبلا تو روسیه غربی بود 00:22:35.144 --> 00:22:40.858 ‫و سال 1864، ما رو از کشور خودمون بیرون کردن 00:22:40.900 --> 00:22:44.111 ‫برای همین، سرکیسستانی‌ها ‫تو کل دنیا پخشن 00:22:44.153 --> 00:22:48.199 ‫تو آمریکا، اسرائیل، ترکیه 00:22:48.240 --> 00:22:49.950 ‫تو اردن، تو آسیا 00:22:51.035 --> 00:22:54.413 ‫خودمونو وفق می‌دیم، ‫زبونشونو یاد می‌گیریم 00:22:54.455 --> 00:22:56.707 ‫این کار قطعا آسون نیست 00:22:56.749 --> 00:23:00.252 ‫همسرمم سرکیسستانیه ‫ما تو آلمان هم‌دیگه رو دیدیم 00:23:00.294 --> 00:23:03.047 ‫کاملا اتفاقی بود ‫خودمون نمی‌دونستیم 00:23:03.088 --> 00:23:04.673 ‫اینطوری بودم که، ‫وای خدای من 00:23:04.715 --> 00:23:06.842 ‫اون یه زنِ خوشگل و باهوشه 00:23:06.884 --> 00:23:08.844 ‫خیلی دوست دارم بیشتر راجع بهش بدونم 00:23:08.886 --> 00:23:11.180 ‫بعدا تو حرفاش گفت، ‫"آره، من سرکیسستانی‌ام 00:23:11.222 --> 00:23:13.682 ‫مطمئنم چیزی درباره‌ش نمی‌دونی" ‫بعد من اینطوری بودم که، "چی؟ 00:23:13.724 --> 00:23:15.684 ‫معلومه که می‌دونم، منم سرکیسستانی‌ام" 00:23:15.726 --> 00:23:19.605 ‫پس اینطوری بود که همه چیز شروع شد 00:23:19.647 --> 00:23:23.192 ‫همسر من چشم پزشکه ‫اون تمام وقت کار می‌کنه 00:23:23.234 --> 00:23:26.779 ‫همیشه کار کردن و بچه داشتن اصلا آسون نیست 00:23:26.820 --> 00:23:31.742 ‫من عاشق خونواده‌امم، ولی همچنین ‫عاشق کارمم و این علاقه‌مندی منه 00:23:31.784 --> 00:23:34.370 ‫و اگه همسرم اینطوری که هست، نبود، 00:23:34.411 --> 00:23:35.955 ‫اگه منو حمایت نمی‌کرد، 00:23:35.996 --> 00:23:40.668 ‫می‌دونین... من قادر نبودم ‫کارمو بکنم 00:24:02.773 --> 00:24:05.067 ‫این دومین مبارزه‌ی بزرگ فیلمه 00:24:05.109 --> 00:24:06.902 ‫این مبارزه، بیشتر شبیهِ تمه 00:24:06.944 --> 00:24:09.405 ‫قراره از ترفندهای بیشتری 00:24:09.446 --> 00:24:10.990 ‫در خصوص کریسمس و این چیزا استفاده کنیم 00:24:11.031 --> 00:24:12.700 ‫سه، دو، یک، اکشن 00:24:15.369 --> 00:24:17.246 ‫بفرمایید 00:24:17.288 --> 00:24:20.791 ‫قبل از اینکه اکشن رو طراحی کنیم، ‫به محیط نگاه می‌ندازیم 00:24:20.833 --> 00:24:23.377 ‫کجا هستیم؟ چیکار می‌کنیم؟ ‫چرا اینجاییم؟ 00:24:23.419 --> 00:24:24.962 ‫اینطوری که 00:24:25.004 --> 00:24:28.132 ‫خیلی‌خب، چیزی اطرافمون هست ‫که بخوایم تو مبارزه ازش استفاده کنیم؟ 00:24:29.299 --> 00:24:30.926 ‫برگرد، بوم 00:24:30.968 --> 00:24:34.888 ‫مثلا تو دعوای من، ما از یه دارتبورد ‫و توپ‌های بیلیارد استفاده کردیم 00:24:34.930 --> 00:24:38.350 ‫و من از دسته‌ی گلف استفاده می‌کنم 00:24:38.392 --> 00:24:41.603 ‫ما از هر چیزی که می‌تونیم ‫تو محیط اطرافمون استفاده می‌کنیم 00:24:41.645 --> 00:24:44.773 ‫و باهاش دعوا و اکشن می‌سازیم 00:24:48.110 --> 00:24:50.362 ‫خیلی‌خب، ‫این یه معمائه 00:24:50.404 --> 00:24:54.074 ‫اون هیچ چیز لاستیکی نداره ‫بنابراین نمی‌شه... 00:24:54.116 --> 00:24:55.826 ‫اینطوری یکی به فنا می‌ره 00:24:55.868 --> 00:25:00.122 ‫چان، شماها اینجا بودین، ‫من در حال بهبودی بودم 00:25:00.164 --> 00:25:01.331 ‫بله، قربان 00:25:01.373 --> 00:25:03.167 ‫شماها می‌دونستین که باید اونو عوض کنین 00:25:03.208 --> 00:25:06.837 ‫باید به بچه‌ها می‌گفتی که یه ‫لاستیکیشو می‌خوایم 00:25:06.879 --> 00:25:09.757 ‫متوجهی؟ الان دیگه وقت نداریم این کارو بکنیم 00:25:09.798 --> 00:25:10.924 ‫متوجهید؟ 00:25:10.966 --> 00:25:12.634 ‫الان دیگه نمی‌تونیم چیزی ‫که دیو می‌خواد رو انجام بدیم 00:25:12.676 --> 00:25:14.219 ‫آره، آره 00:25:14.261 --> 00:25:16.138 ‫بخاطر زمان‌بندی کوتاه و ‫اینکه باید کارا رو فورا انجام بدیم، 00:25:16.180 --> 00:25:17.973 ‫من یه کم زودتر عصبی می‌شم 00:25:18.015 --> 00:25:20.809 ‫و کمتر از همیشه‌ام با بقیه همدردی می‌کنم 00:25:20.851 --> 00:25:23.020 ‫باید اونو می‌گفتین دوباره بسازن 00:25:23.061 --> 00:25:25.814 ‫نمی‌شه که بریم اون لاستیکو بخریم 00:25:25.856 --> 00:25:28.650 ‫به عنوان کسی که تنظیم‌کننده‌ی ‫دعواهاست، تو مسئول این کار بودی 00:25:28.692 --> 00:25:30.319 ‫و این مبارزه‌ی تو بود 00:25:30.360 --> 00:25:32.321 ‫پس هرچیزی که تو مبارزه‌اتون دخیله، 00:25:32.362 --> 00:25:35.032 ‫شماها باید هر جا مشکلی هست تشخیص بدین 00:25:35.073 --> 00:25:37.242 ‫مشکل دارتبورد این بود که، 00:25:37.284 --> 00:25:39.661 ‫زیادی برای پرت کردن سنگین بود 00:25:39.703 --> 00:25:41.079 ‫و ممکن بود یکی آسیب ببینه 00:25:41.121 --> 00:25:44.833 ‫ممکن بود من آسیب ببینم ‫یا خودِ بازیگر... آره، واقعا بد بود 00:25:44.875 --> 00:25:46.543 ‫برای دپارتمان ما بد می‌شد 00:25:46.585 --> 00:25:50.005 ‫و دپارتمان ما، ‫چون یه فیلم اکشنه، 00:25:50.047 --> 00:25:52.174 ‫تمام دپارتمان‌های دیگه ‫رو تحت تاثیر قرار می‌ده 00:25:52.216 --> 00:25:53.926 ‫چون تیم مقدماتی باید بدونن چی بسازن 00:25:53.967 --> 00:25:55.969 ‫و... این فقط یه واکنش زنجیره‌ایه 00:25:56.011 --> 00:25:58.388 ‫ببخشید که سرتون داد زدم بچه‌ها ‫ولی هر صحنه‌ی مبارزه‌ای، 00:25:58.430 --> 00:26:00.474 ‫مثلاً اگه شماها مبارزه ‫رو هماهنگ مي‌کنين 00:26:00.516 --> 00:26:04.186 ‫باید مبنا و اساس کار رو بدونین ‫حواستون باشه همه چیز آماده باشه 00:26:04.228 --> 00:26:06.855 ‫یا اینکه به اندازه کافی برای ‫ساختش وقت داشته باشین 00:26:06.897 --> 00:26:08.190 ‫- درسته ‫- می‌دونین؟ 00:26:08.232 --> 00:26:10.025 ‫در نگاهی بزرگ‌تر به ماجرا، 00:26:10.067 --> 00:26:12.110 ‫باید بدونیم که این ‫داستانِ کارگردانه فیلم اونه 00:26:12.152 --> 00:26:15.948 ‫ولی من بالاخره یه جایی یاد گرفتم، 00:26:15.989 --> 00:26:17.699 ‫که انگشتا به طرف خودم نشونه گرفته می‌شن 00:26:17.741 --> 00:26:19.993 ‫و دوست دارم بگم که ‫"من نهایت تلاش خودم رو کردم 00:26:20.035 --> 00:26:22.579 ‫نهایت تلاشم رو با شرایطی ‫که به من داده شد کردم 00:26:22.621 --> 00:26:25.457 ‫و حالا دیگه می‌تونم برم" 00:26:45.727 --> 00:26:47.729 ‫امروز داریم "جنگ یخ‌زده" ‫رو فیلمبرداری می‌کنیم 00:26:47.771 --> 00:26:49.314 ‫اول ببینیم صحنه چیه 00:26:49.356 --> 00:26:53.360 ‫این صحنه ممکنه ساده به نظر ‫برسه، اما پیچیدگی‌های خاصی داره 00:26:53.402 --> 00:26:54.486 ‫که باید انجام بشه 00:26:54.528 --> 00:26:56.822 ‫باید انقدر خوب انجام بشه ‫که خوب به نظر بیاد 00:26:59.825 --> 00:27:01.785 ‫باید حواسمونو جمع کنیم ‫که هر دعوا متفاوت باشه 00:27:01.827 --> 00:27:04.288 ‫این یکی بیشتر یه دعوای متعارفه 00:27:04.329 --> 00:27:07.541 ‫حالا، چیزی که دعوای ‫متعارف رو جالب‌تر می‌کنه 00:27:07.582 --> 00:27:08.917 ‫شوخی‌های اون لحظه‌ست 00:27:08.959 --> 00:27:11.545 ‫تا وقتی تیربازی نشه، ‫خون‌ و خون‌ریزی راه نمیفته 00:27:11.586 --> 00:27:14.840 ‫برای انجام این کار، ‫باید برنامه‌ی بیشتری داشته باشیم 00:27:14.881 --> 00:27:19.428 ‫درگیری فیزیکی بیشتری صورت بگیره، بیشتر ‫پوشش داده بشه و مبنای کار درست انجام بگیره 00:27:21.013 --> 00:27:23.265 ‫اینجا قفلش کن 00:27:23.307 --> 00:27:27.436 ‫- دوربین ضبط کنه ‫- و اکشن 00:27:28.228 --> 00:27:29.479 ‫چان 00:27:42.701 --> 00:27:43.785 ‫دوستت دارم 00:27:45.829 --> 00:27:47.122 ‫و اکشن 00:27:49.041 --> 00:27:51.877 ‫توی کوریو اون یه باشگاه گلف داره 00:27:52.586 --> 00:27:55.630 ‫که از دستم در رفت 00:27:55.672 --> 00:27:57.466 ‫خوبه؟ حاضر؟ اکشن 00:27:58.925 --> 00:28:01.678 ‫و اکشن 00:28:01.720 --> 00:28:03.055 ‫خیلی‌خب، دوباره 00:28:03.096 --> 00:28:06.099 ‫حاضر، اکشن 00:28:06.141 --> 00:28:07.434 ‫نه، نه، نگران نباش 00:28:07.476 --> 00:28:11.438 ‫الان بهش اشاره نمی‌کنم ‫ولی اتفاق افتاد 00:28:11.480 --> 00:28:12.773 ‫ممکنه شکسته باشه 00:28:12.814 --> 00:28:16.777 ‫من "راکی" نیستم، ولی ‫می‌خوام مبارزه رو تموم کنم 00:28:16.818 --> 00:28:18.278 ‫- خیلی‌خب، حاضر ‫- بریم تو کارش 00:28:18.320 --> 00:28:20.489 ‫و سه، دو، یک، برین 00:28:30.499 --> 00:28:33.752 ‫صبر کن، صبر کن ‫من نمی‌خوام بکشمت 00:28:36.505 --> 00:28:38.673 ‫اون باید با این توپای بیلیارد ‫ضربه بخوره، درست؟ 00:28:38.715 --> 00:28:40.717 ‫ما برای اونام نسخه‌ی نرمشو جایگزین کردیم 00:28:40.759 --> 00:28:43.678 ‫ولی یه چندتاییشون خیلی سفتن 00:28:46.389 --> 00:28:48.558 ‫کلی کتک خورد 00:28:51.228 --> 00:28:53.063 ‫سعی می‌کنیم تا جایی که ‫می‌شه به حداقل برسونیمش 00:28:53.104 --> 00:28:54.773 ‫ولی خب برای همینه که اسمش بدلکاره دیگه 00:28:56.900 --> 00:28:58.276 ‫باید ریسکو به جون بخره 00:28:58.318 --> 00:29:00.237 ‫- فکر می‌کردم اینا نرمن ‫- آره 00:29:00.278 --> 00:29:02.531 ‫- حالت خوبه؟ ‫- چیزی نیست، نه، خوبه 00:29:02.572 --> 00:29:05.075 ‫چیزی که مردم درک نمی‌کنن ‫اینه که حتی اگه نرم باشه، 00:29:05.116 --> 00:29:07.661 ‫اگه تاب بخورید، 00:29:07.702 --> 00:29:09.538 ‫فیزیک کار سخت‌تر می‌شه 00:29:09.579 --> 00:29:10.997 ‫واقعا سخته ‫تو که می‌فهمی 00:29:17.420 --> 00:29:20.632 ‫می‌خوایم چان رو ‫بندازیم رو ماشین "پین‌بال" 00:29:22.759 --> 00:29:23.969 ‫مراقب باشید لطفا 00:29:24.010 --> 00:29:26.555 ‫روش حدود 4 تا شیشه پلاستیکی انداختیم 00:29:26.596 --> 00:29:27.889 ‫شیشه داره میاد 00:29:27.931 --> 00:29:30.433 ‫چندتا از اینا داریم؟ 00:29:30.475 --> 00:29:32.561 ‫یکی موقع جابه‌جاییا شکسته بود 00:29:32.602 --> 00:29:33.687 ‫بنابراین فقط 3 تا داشتیم 00:29:33.728 --> 00:29:36.731 ‫اینا همگی... ‫چالش‌های سر صحنه‌ان 00:29:36.773 --> 00:29:39.067 ‫- شماها آماده‌این؟ ‫- آماده 00:29:39.109 --> 00:29:40.819 ‫حاضر؟ و اکشن 00:29:48.451 --> 00:29:50.245 ‫باید زحمت و دردشو به جون بخریم دیگه 00:29:50.287 --> 00:29:54.958 ‫واسه وقتایی که مجبوریم از تو شیشه بپریم ‫هر چی داری رو بده به من ‫باید این بارو بترکونیم 00:29:56.001 --> 00:29:57.168 ‫من به رایان گفتم، 00:29:57.210 --> 00:30:00.297 ‫"رایان، تو باید به من ضربه بزنی" ‫و این کارم کرد 00:30:00.338 --> 00:30:01.506 ‫اکشن 00:30:03.633 --> 00:30:06.761 ‫یه سری از وسایلا خیلی حساسن 00:30:06.803 --> 00:30:08.805 ‫خیلی راحت و سریع می‌شکنن 00:30:08.847 --> 00:30:11.057 ‫که البته خوش به حال ما بدلکاراست 00:30:13.018 --> 00:30:15.186 ‫به محضی که بهش ‫ضربه وارد کنی، می‌ترکه 00:30:15.228 --> 00:30:20.483 ‫و اتفاقی نمیفته و چیزی توش گیر نمی‌کنه 00:30:20.525 --> 00:30:24.696 ‫تو صحنه‌های چان، ‫اونا درست نمی‌شکستن 00:30:24.738 --> 00:30:27.115 ‫اولین بار بالای سرم خون‌ریزی کرد 00:30:27.157 --> 00:30:29.617 ‫الان دو طرفش خون‌ریزی داره 00:30:29.659 --> 00:30:31.119 ‫اینجا چیزی می‌بینی؟ 00:30:31.161 --> 00:30:33.121 ‫آره، اونجا یه زخم داره 00:30:33.163 --> 00:30:34.539 ‫این بخشی از حرفه‌ی ماست 00:30:34.581 --> 00:30:37.125 ‫بعضی وقتا، ما فقط کسایی ‫هستیم که کتک می‌خوریم 00:30:37.167 --> 00:30:39.669 ‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم که ‫به حداقل برسونیم، ولی پیش میاد 00:30:39.711 --> 00:30:42.422 ‫اصلا کلمه‌ی بدل‌کار از همین معنی گرفته شده 00:30:42.464 --> 00:30:44.466 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم 00:30:44.507 --> 00:30:47.594 ‫انگار دندون عقلتو کشیدی 00:30:52.682 --> 00:30:55.143 ‫امروز فقط مونده بود 00:30:55.185 --> 00:30:58.646 ‫چندتا صحنه از زیورآلات روی سرش بگیریم 00:30:58.688 --> 00:31:00.523 ‫تو آخرین صحنه‌ی چان بود 00:31:00.565 --> 00:31:04.986 ‫اون روی بابانوئل بود، با یه چاقو ‫تهدیدش می‌کرد که می‌کشدش 00:31:05.028 --> 00:31:08.490 ‫بابانوئل هم دنبال یکی از اون ‫زیورآلات می‌گشت که بزنتش 00:31:08.531 --> 00:31:10.700 ‫معمولا اونا باید راحت خرد بشن 00:31:11.659 --> 00:31:12.786 ‫ولی اینطور نشد 00:31:13.953 --> 00:31:15.663 ‫صورت چان رو می‌بینید که عصبانیه 00:31:15.705 --> 00:31:17.248 ‫بعد اینطوری بود که، "فقط بزن، بزن"! 00:31:17.290 --> 00:31:20.085 ‫اونم خب بعدی رو زد و بالاخره شکست 00:31:20.126 --> 00:31:22.962 ‫انقدر زد تا بالاخره شکست 00:31:23.004 --> 00:31:25.048 ‫ولی اون رو سرش گیر کرده بود 00:31:25.090 --> 00:31:26.382 ‫تو می‌دونی که قراره زخمی بشی 00:31:26.424 --> 00:31:28.802 ‫اینو به خودت قبولوندی که ‫"من قراره زخمی بشم" 00:31:28.843 --> 00:31:29.844 ‫ولی بازم مجبوری انجامش بدی 00:31:29.886 --> 00:31:30.929 ‫دکتر رو بیارین 00:31:30.970 --> 00:31:32.097 ‫این قانون شماره یکه 00:31:32.138 --> 00:31:34.015 ‫یعنی اگه نخوای آسیب ببینی، 00:31:34.057 --> 00:31:36.142 ‫اصلا نباید تو صنعت بدلکاری باشی 00:31:47.320 --> 00:31:48.696 ‫خیلی‌خب 00:31:49.739 --> 00:31:51.533 ‫و کات 00:31:53.326 --> 00:31:55.036 ‫ادامه می‌دیم، آره 00:31:55.078 --> 00:31:56.830 ‫- ممنون، چان ‫- خواهش می‌کنم 00:31:56.871 --> 00:31:58.206 ‫خوب بود 00:32:03.086 --> 00:32:07.423 ‫حاضر؟ سه، دو، یک، اکشن 00:32:11.636 --> 00:32:13.638 ‫اوضاع تو وینی‌پگ بر وفق مراده 00:32:13.680 --> 00:32:16.140 ‫و جوجو هم به نظر میاد ‫اوضاع رو برگردونده رو روال 00:32:16.182 --> 00:32:17.350 ‫ اون و تامی، 00:32:17.392 --> 00:32:19.435 ‫مطمئنم که یه چیز عالی تحویل می‌دن 00:32:19.477 --> 00:32:23.273 ‫تو لس‌آنجلس، 87نورث، ‫یه عالمه کار برای انجام دارن 00:32:23.314 --> 00:32:25.441 ‫پروژه‌ی بزرگ بعدیمون ‫اونیه که من کارگردانی می‌کنم 00:32:25.483 --> 00:32:30.613 ‫یه فیلم اکشن بزرگ، که ‫خیلی باهاش ارتباط می‌گیرم 00:32:36.452 --> 00:32:39.706 ‫هوای لس‌آنجلس امروز مطبوع است 00:32:39.747 --> 00:32:42.292 ‫دمای فعلی هالیوود، 00:32:42.333 --> 00:32:45.336 ‫65 درجه‌ست و تا 68 ‫درجه پیش‌بینی شده است 00:32:56.014 --> 00:32:59.392 ‫چیزی نیست، چیزی نیست ‫حال این سگ خوبه 00:32:59.434 --> 00:33:01.311 ‫تا حالا با رایان رودررو شدی؟ 00:33:01.352 --> 00:33:04.188 ‫- آره ‫- ساعت‌ها پشت تلفن و برنامه زوم 00:33:04.230 --> 00:33:06.232 ‫ولی تا حالا شخصا ندیدمش ‫برای همین نمی‌دونم 00:33:06.274 --> 00:33:09.027 ‫در حال حاضر تو پیش تولید ‫فیلم "مرد ساده‌لوح" هستیم 00:33:09.068 --> 00:33:10.486 ‫که با هنرمندی رایان گاسلینگه 00:33:10.528 --> 00:33:12.030 ‫یه موتورسیکلت می‌خوایم 00:33:12.071 --> 00:33:14.282 ‫یه کامیون می‌خوایم ‫یه کشتی می‌خوایم 00:33:14.324 --> 00:33:17.118 ‫به تمام رشته‌های بدلکاری 00:33:17.160 --> 00:33:19.329 ‫برای این فیلم احتیاج داریم، خب؟ 00:33:19.370 --> 00:33:21.539 ‫21 هفته فرصت داریم 00:33:21.581 --> 00:33:23.708 ‫برای همین یه کم زوده که بهش بگیم پیش‌تولید 00:33:23.750 --> 00:33:26.878 ‫اما برای من، و دامنه کارهایی ‫که در تلاشیم انجام بدیم، 00:33:26.919 --> 00:33:28.630 ‫خصوصا تو بخش اکشنش، 00:33:28.671 --> 00:33:32.383 ‫به نظرم باید کسایی رو پیدا کنیم، ‫که بتونن کارو انجام بدن 00:33:32.425 --> 00:33:36.387 ‫احیانا تونستی با "جاستین ‫ایتون" ارتباط بگیری؟ 00:33:36.429 --> 00:33:39.474 ‫بله، من بهش پیام دادم 00:33:39.515 --> 00:33:42.226 ‫و اون خیلی مشتاقه که شما و دیو رو ببینه 00:33:42.268 --> 00:33:44.604 ‫خیلی‌خب، با "مارک" صحبت کردی؟ 00:33:44.646 --> 00:33:47.982 ‫اونی که تو فیلم "مرد خاکستری" بود ‫و دستیار بود؟ 00:33:48.024 --> 00:33:49.359 ‫- هنوز با اون حرف نزدم ‫- باشه 00:33:49.400 --> 00:33:53.321 ‫"لوگان" هم داره میادا 00:33:53.363 --> 00:33:56.324 ‫لوگان داره میاد و تمرکزشم رو کار ماشینه 00:33:56.366 --> 00:33:59.202 ‫آره، اون یه جورایی رو ‫آدمِ ماشین و موتورمونه 00:33:59.243 --> 00:34:01.704 ‫که می‌تونه کاملا خودکفا باشه 00:34:01.746 --> 00:34:02.872 ‫باشه 00:34:02.914 --> 00:34:04.374 ‫می‌دونین، زوده 00:34:04.415 --> 00:34:06.501 ‫ولی هدف اینه که یه کاری کنیم ‫واقعا تحریک‌آمیز باشه 00:34:06.542 --> 00:34:08.711 ‫کار عملیه ‫با دوربینه 00:34:08.753 --> 00:34:12.715 ‫ما رو به عنوان بدلکار به ‫چالش می‌کشونه و می‌دونین... 00:34:12.757 --> 00:34:14.592 ‫اینا چالش منه به عنوان یه فیلم‌ساز 00:34:14.634 --> 00:34:17.428 ‫و فکر می‌کنم داریم کم‌کم ‫به این فکر می‌کنیم که چطور انجامش بدیم 00:34:50.753 --> 00:34:53.381 ‫خیلی‌خب، بریم تو کارش بچه‌ها 00:34:53.422 --> 00:34:55.883 ‫خیلی‌خب، حاضر، اکشن 00:35:02.890 --> 00:35:05.226 ‫سکانس مبارزه‌ای که من دارم، 00:35:05.268 --> 00:35:10.189 ‫اینطوریه که باید بزنم دخل کارکنانو بیارم 00:35:10.231 --> 00:35:11.732 ‫آره، همینه 00:35:11.774 --> 00:35:14.235 ‫اونا فکر می‌کنن ‫من بخشی از کارکنانشونم 00:35:14.277 --> 00:35:15.778 ‫ولی درواقع اینطور نیست 00:35:21.701 --> 00:35:23.244 ‫اونا می‌دوئن سمت من 00:35:23.286 --> 00:35:24.579 ‫اینطوری که، "اینجا چه خبر شده؟" 00:35:24.620 --> 00:35:26.789 ‫منم اینطوری‌ام که، ‫"چراغا خاموش، رفیق" 00:35:33.129 --> 00:35:36.757 ‫ببین وقتی ضربه رو می‌زنی، ‫یه جوری بکن که... 00:35:36.799 --> 00:35:38.384 ‫من بتونم کات بگم 00:35:38.426 --> 00:35:40.136 ‫خیلی اینطوری باش... 00:35:40.177 --> 00:35:41.637 ‫آره، هرچی ‫همچین پرحرکت و پویا 00:35:41.679 --> 00:35:43.681 ‫پس یعنی نکشونمشون بیرون؟ 00:35:43.723 --> 00:35:44.932 ‫نه، فقط برو 00:35:44.974 --> 00:35:47.226 ‫و همین ‫چون من می‌خوام کات بگم 00:35:47.268 --> 00:35:48.769 ‫این صحنه‌ی بخش دومه 00:35:48.811 --> 00:35:51.814 ‫که یعنی با کارگردان دوم پیش می‌ره ‫که مسئولیتش با منه 00:35:51.856 --> 00:35:54.442 ‫نه تامی هست نه دیو 00:35:54.483 --> 00:35:56.277 ‫پس یعنی این صحنه رو من باید کارگردانی کنم 00:35:56.319 --> 00:35:58.446 ‫بهم این امکان رو می‌ده که ‫تواناییم رو نشون بدم 00:35:58.487 --> 00:36:00.448 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫شروع کنید 00:36:00.489 --> 00:36:01.866 ‫قفلش کن 00:36:01.908 --> 00:36:04.243 ‫با این که مبارزه‌ی اکشن و کوریوگرافی هست، 00:36:04.285 --> 00:36:07.622 ‫برام این فرصت رو ایجاد می‌کنه ‫که از دنیای بدلکاری فاصله بگیرم 00:36:07.663 --> 00:36:11.709 ‫و نشون بدم که می‌تونم اجرای ‫بازیگرا رو کارگردانی بکنم 00:36:11.751 --> 00:36:15.379 ‫یه بار دیگه قفلش کن ‫در حال ضبط 00:36:16.255 --> 00:36:17.798 ‫چیزی که من تو این صحنه دنبالشم، 00:36:17.840 --> 00:36:20.176 ‫اونجاست که اون می‌ره و اون گوشه‌ست ‫و داره میاد بیرون 00:36:20.217 --> 00:36:21.802 ‫دیگه مهم نیست کجاش کات بشه 00:36:21.844 --> 00:36:24.889 ‫- با شماره‌ی تو ‫- حاضر 00:36:24.931 --> 00:36:26.140 ‫باشه 00:36:26.182 --> 00:36:28.517 ‫و اکشن 00:36:29.101 --> 00:36:30.645 ‫"میترا" 00:36:31.812 --> 00:36:35.358 ‫خیلی‌خب، ‫کات، کات، کات 00:36:35.399 --> 00:36:36.651 ‫دوباره بگیرین ‫من اونجا وایساده بود دیدمش 00:36:36.692 --> 00:36:37.777 ‫- دوباره؟ ‫- آره 00:36:37.818 --> 00:36:39.737 ‫یه کم برو عقب‌تر 00:36:39.779 --> 00:36:40.821 ‫دوباره فورا می‌ریم تو 00:36:40.863 --> 00:36:42.365 ‫نمی‌خوام زمانمونو از دست بدیم 00:36:42.406 --> 00:36:44.659 ‫هیچ‌وقت ازش استفاده نمی‌کنه، خیلی‌خب 00:36:44.700 --> 00:36:48.037 ‫- برداشت دوم، صحنه 35 ‫- و اکشن 00:36:49.372 --> 00:36:50.831 ‫میترا 00:36:50.873 --> 00:36:52.750 ‫آهان ‫برگردین، برگردین 00:36:52.792 --> 00:36:54.794 ‫اونجا چه خبر شده؟ 00:36:57.797 --> 00:36:59.632 ‫تخلیه کریسمسه 00:37:00.341 --> 00:37:01.717 ‫- کات ‫- کات 00:37:01.759 --> 00:37:04.553 ‫خیلی‌خب، می‌تونست بهتر بشه ‫هنوز اونقدر خوب نشده 00:37:04.595 --> 00:37:05.805 ‫ولی به نظرم بیشتر ازش استفاده کن 00:37:05.846 --> 00:37:07.556 ‫انگار که داری فکر می‌کنی ‫ازش استفاده بکنی یا نه 00:37:07.598 --> 00:37:09.225 ‫همین، اونقدر بد نیست 00:37:09.266 --> 00:37:10.768 ‫- تو کات‌ها، بهتر می‌شه ‫- آره، باشه 00:37:10.810 --> 00:37:13.396 ‫می‌گن بعد از اینکه اینو زودتر انجام دادیم 00:37:13.437 --> 00:37:14.980 ‫آره، داشتم همینو بهش می‌گفتم 00:37:15.022 --> 00:37:17.650 ‫اگه اسلحه رو بذاره زمین، ‫سرعت ما رو کم می‌کنه 00:37:17.692 --> 00:37:19.276 ‫- آره ‫- خاموش می‌شیم 00:37:19.318 --> 00:37:20.653 ‫باید سریع‌تر اتفاق بیفته 00:37:20.695 --> 00:37:23.531 ‫آره، فقط سریع‌تر انجام بده ‫همشو سریع‌تر پیش ببر 00:37:23.572 --> 00:37:25.741 ‫چون من کارگردانم ‫یه کم استرس دارم 00:37:25.783 --> 00:37:28.244 ‫چون وقتم برای فیلمبرداری محدوده 00:37:28.285 --> 00:37:29.620 ‫بخوام دقیق بگم، یک ساعت و نیم وقت دارم 00:37:29.662 --> 00:37:33.749 ‫این صحنه چندتا ست‌آپِ داره ‫برای همین باید سریع باشیم 00:37:33.791 --> 00:37:35.751 ‫صحنه 35، برداشت سوم 00:37:36.419 --> 00:37:38.045 ‫و اکشن 00:37:38.838 --> 00:37:40.005 ‫میترا 00:37:41.674 --> 00:37:44.343 ‫خیلی کنده 00:37:44.385 --> 00:37:45.594 ‫سریع‌تر حرکت کن 00:37:45.636 --> 00:37:48.222 ‫کات 00:37:48.264 --> 00:37:49.557 ‫داره ما رو به کشتن می‌ده 00:37:49.598 --> 00:37:51.308 ‫همیشه می‌خوام بهترین رو انجام بدم 00:37:51.350 --> 00:37:55.146 ‫اینطوری که، اگه قرار باشه امروز ‫روز آخرم باشه و این کار آخرم باشه، 00:37:55.187 --> 00:37:57.940 ‫چیزی هست که ‫بتونم بهش افتخار کنم یا نه؟ 00:37:57.982 --> 00:38:02.111 ‫بنابراین این فشارو ‫خودم از درون برای خودم درست می‌کنم 00:38:02.153 --> 00:38:04.113 ‫صحنه 35، برداشت پنجم 00:38:04.155 --> 00:38:05.948 ‫صحنه 35، برداشت هفتم 00:38:05.990 --> 00:38:07.450 ‫صحنه 35، برداشت هشتم 00:38:08.451 --> 00:38:10.619 ‫و اکشن 00:38:13.080 --> 00:38:16.500 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- تخلیه کریسمسه 00:38:16.542 --> 00:38:17.918 ‫کات، کات 00:38:17.960 --> 00:38:19.503 ‫و دنگ! 00:38:19.545 --> 00:38:23.591 ‫میترا، وقتی لاینتو می‌گی، ‫داری به دوتاشون نگاه می‌کنی 00:38:23.632 --> 00:38:24.717 ‫به همشون نگاه کنم 00:38:24.758 --> 00:38:26.969 ‫مستقیم به سرِ پیشخدمته نگاه کن 00:38:27.011 --> 00:38:29.805 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ ‫چون اینطوری انگار داری می‌شماری 00:38:29.847 --> 00:38:34.185 ‫چشمت فقط به اون باشه ‫بیا ببینیم چطور می‌شه 00:38:34.226 --> 00:38:35.477 ‫تو تمرین، 00:38:35.519 --> 00:38:38.439 ‫ما تمام اون چیزا رو به سرعت پشت سر گذاشتیم 00:38:38.480 --> 00:38:39.773 ‫ما می‌تونیم پیش‌نمایش بگیریم 00:38:39.815 --> 00:38:41.775 ‫و تو چند ساعت ویرایش کنیم و کارو تموم کنیم 00:38:41.817 --> 00:38:44.778 ‫در حالی که اینجا، با تمام این عناصر متفاوت، 00:38:44.820 --> 00:38:46.780 ‫داستان یه کم پیچیده‌تر می‌شه 00:38:46.822 --> 00:38:50.075 ‫- حاضر ‫- و اکشن! 00:38:51.994 --> 00:38:54.246 ‫نه، نه، نه 00:38:58.209 --> 00:38:59.835 ‫خیلی‌خب، کات، کات 00:38:59.877 --> 00:39:02.588 ‫خوب نبود ‫یه کم بدجنسانه‌تر 00:39:02.630 --> 00:39:04.006 ‫- دوباره می‌گیریم ‫- دوباره 00:39:04.048 --> 00:39:06.592 ‫- باید خشونت‌آمیز باشه ‫- آره 00:39:06.634 --> 00:39:08.469 ‫و اکشن 00:39:08.510 --> 00:39:10.638 ‫برو اون تو ‫آفرین 00:39:10.679 --> 00:39:12.640 ‫کات 00:39:12.681 --> 00:39:14.892 ‫- انرژیش، باهاش صحبت کن ‫- آره، آره 00:39:14.934 --> 00:39:16.894 ‫میترا، یه کار بزرگ‌تر تحویلم بده 00:39:16.936 --> 00:39:19.647 ‫- بزرگ‌تر، واسه کدوم بخشش؟ ‫- من می‌گم وقتی می‌گیریش، 00:39:19.688 --> 00:39:21.357 ‫انگار که می‌خوای باهاش به ‫نرمی تا کنی 00:39:21.398 --> 00:39:24.526 ‫اگه می‌خوای بگیریش، یه جورِ...بگیرش 00:39:24.568 --> 00:39:26.612 ‫تو از یه آدم عادی اکشن رو بهتر انجام می‌دی 00:39:26.654 --> 00:39:29.031 ‫پس وقتی خاص نیست، 00:39:29.073 --> 00:39:30.407 ‫من ناراحت می‌شم 00:39:30.449 --> 00:39:32.493 ‫من می‌تونم میترا رو یه کم متفاوت‌تر از 00:39:32.534 --> 00:39:33.869 ‫بازیگری که تازه دیدم کارگردانی کنم 00:39:33.911 --> 00:39:36.705 ‫چون خودم آموزشش دادم، ‫خیلی وقته که می‌شناسمش 00:39:36.747 --> 00:39:37.915 ‫الان خیلی مهمه که 00:39:37.957 --> 00:39:39.500 ‫این کارو سریع انجام بدیم 00:39:39.541 --> 00:39:42.211 ‫برای همین، اصلا وقت ندارم تعارف کنم 00:39:42.252 --> 00:39:44.463 ‫خیلی‌خب، یکی دیگه 00:39:44.505 --> 00:39:45.756 ‫و اکشن 00:39:45.798 --> 00:39:47.967 ‫خوبه، خوبه 00:39:50.552 --> 00:39:51.929 ‫خیلی‌خب 00:39:51.971 --> 00:39:54.473 ‫اگه یکی کارشو خوب انجام نده، ‫مسئولیتش با منه 00:39:54.515 --> 00:39:56.767 ‫این تقصیر منم هست، ‫رو منم تاثیر می‌ذاره 00:39:56.809 --> 00:39:58.060 ‫تو باید ازش لذت ببری 00:39:58.102 --> 00:40:00.020 ‫بالاخره فرصت اینو پیدا کردی که بکشیش 00:40:00.062 --> 00:40:02.564 ‫در این صورت چیکار می‌کردی؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 00:40:02.606 --> 00:40:04.191 ‫همون‌جا وایمیسی و... 00:40:04.233 --> 00:40:06.860 ‫یا اینطوری بوم، ‫با شدت ابراز می‌کنی؟ 00:40:06.902 --> 00:40:10.781 ‫باید درون خودت پیدا کنی ‫ببینی چطور باید این کارو انجام بدی 00:40:10.823 --> 00:40:12.491 ‫- هوم ‫- باید حسش کنی 00:40:12.533 --> 00:40:14.368 ‫باید حسش کنی و بعد اجراش کنی 00:40:14.410 --> 00:40:16.704 ‫باشه؟ 00:40:16.745 --> 00:40:18.163 ‫من فرد مسئولم 00:40:18.205 --> 00:40:20.916 ‫وظیفه‌ی منه که کارو به ثمر برسونم 00:40:20.958 --> 00:40:23.043 ‫بنابراین، به همون اندازه که خسته‌کننده‌ست، 00:40:23.085 --> 00:40:24.920 ‫همون اندازه که وظیفه‌ی ‫اونه، وظیفه‌ی منم هست 00:40:24.962 --> 00:40:26.880 ‫اینکه موفق به اجرای ‫خوب این صحنه نمی‌شیم 00:40:26.922 --> 00:40:29.591 ‫من خودم به اعضای تیمم ‫خیلی بیشتر از اینا سخت می‌گیرم 00:40:29.633 --> 00:40:31.885 ‫چون می‌دونم چه کارایی از دستشون برمیاد 00:40:31.927 --> 00:40:35.806 ‫چون می‌دونم میترا می‌تونه ‫و دوست ندارم سرخورده بشه 00:40:35.848 --> 00:40:38.142 ‫20 تا برداشت واقعا غیرقابل قبوله 00:40:42.688 --> 00:40:44.106 ‫حق با اونه 00:40:45.816 --> 00:40:47.484 ‫تو همیشه می‌خواستی یه کار خوب انجام بدی 00:40:47.526 --> 00:40:48.694 ‫پس هر وقت احساس کردی که 00:40:48.736 --> 00:40:50.821 ‫داری کارتو درست انجام نمی‌دی... 00:40:50.863 --> 00:40:52.072 ‫باید سعی کنی از این وضعیت خلاص شی 00:40:52.114 --> 00:40:56.118 ‫برای ناراحتی و دلسوزی برای خودتم وقت نیست ‫فقط کارتو بهتر کن 00:40:56.160 --> 00:40:57.828 ‫بهتر اجرا کن 00:41:13.677 --> 00:41:15.721 ‫و اکشن 00:41:16.597 --> 00:41:18.432 ‫کات، کات، کات 00:41:18.474 --> 00:41:20.142 ‫کات، کات 00:41:20.184 --> 00:41:21.268 ‫کات، کات 00:41:23.729 --> 00:41:25.397 ‫اصلا فراموشش کنید 00:41:25.439 --> 00:41:26.857 ‫کات، کات 00:41:45.626 --> 00:41:46.793 ‫دوباره 00:41:46.835 --> 00:41:48.879 ‫- هنوز داره می‌گیره ‫- نه، نه، کات، کات 00:41:51.798 --> 00:41:55.177 ‫بیاین دوباره بریم ‫دوباره بگیرین