این برنامه شامل تمرین‌های نظامی واقعی است در خانه انجام ندهید
شونزده تا سلبریتی برای تمرینات .واقعی ارتش ثبت نام کردن
ده روز فرصت هست تا بتونن ثابت کنن .از نظر فیزیکی و احساسی تحمل میکنن یا نه
،هیچ جایزه‌ای در کار نیست .هیچ رفتار خاصی انجام نمیشه
:این نیروی ویژه‌ست .سخت‌ترین آزمون دنیا
،عمیقا ،همه میخوان بدونن که
اونا مشوقی برای قهرمان شدن دارن؟
" زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه "
،هشت روز پیش
شونزده نفر از سلبریتی‌ها برای .سخت‌ترین آزمون دنیا استخدام شدن
!ایست
بعدا میفهمیم که
این شهامت رو دارن که سرباز .نیروی ویژه بشن یا نه
کی میخوادش؟
اون‌ها از قسمت نیروهای ویژه
.با تمرینات خسته کننده روبه‌رو شدن
!گاز، گاز
!حس میکنم دارم غش میکنم
.دوره دوازده نفر رو جذب کرده
.کارم دیگه‌ تمومه .نمیتونم
،دارم بهت میگم .پشیمون میشی
.نمی‌خوام‌ برم
.حالا فقط چهار نفر موندن
حالا شمارش معکوس برای .پایانش رو شروع کردیم
!برو
اینجا جاییه که واقعا .امتحانشون می‌کنیم
،اگه به اندازه کافی خوب نباشن .کارشون اینجا تمومه
امشب
نیروها وارد
.آخرین ۴۸ ساعت انتخابی میشن
...برای اپراتور شدن تو نیروی ویژه
.چراغاتون رو خاموش کنید .چراغاتون رو خاموش کنید
.باید بتونی پشت صف دشمن نجات پیدا کنی...
!ماشین و چراغ قوه رو بیار اینجا
این آخرین مرحله انتخابی شرکت کننده هارو
در مقابل چیزهایی که تا الان .تجربه کردن قرار میده
!بیا پایین
روز 9، 6:47 4 نفر باقی مانده
.ما تو آخرین مرحله هستیم
،امروز روز یکی مونده به آخر دوره است
.و نیروها برای آخرین حرکات آماده میشن
،و من که فکر میکنم خیلی جذاب و خفنه که مثلا
.میدونی، من و تو آخرین زن‌هایی باشیم که باقی موندن [کارل لوید، 39، بازیکن سابق فوتبال حرفه‌ای]
.واقعا دلم میخواد به پایان برسونیمش [هانا براون، 27، مجرد سابق]
امروز چه حسی داری؟ - .شونه سمت راستم در رفته -
،واقعا در رفته .جوری که‌ تکون نمیخوره
.حتی نمیتونم اینجوری بالا ببرمش
واقعا؟ - .اوه. خیلی سخته - [دنی اماندولا، 36، قهرمان سوپرباول]
.میتونی بفهمی دنی خوب نیست -
.با شونزده نفر شروع کردیم .حالا فقط چهارتاییم [خوابگاه گروه کارگردانی]
.امروز صبح
دی اس ها جمع شدن تا .نیروها رو ارزیابی کنن
،البته که ،این آخرین مرحله است
.و اینجا جاییه که حساب میشه
سخت‌ترین مبارزه .تو دوره است
میخوایم ببینیم به اصولی که
بهشون یاد دادیم گوش میکنن .و اجرا میکنن یا نه
برای من، واضحا شماره شونزده .دونده پیشتازه
اون همه آزمون هارو .برای سخت‌ترین قسمت قبول شده
.فکر نمی‌کنم آزمونی بوده باشه که قبول نشده
.آره، درست میگی - .دونده پیشتاز -
،شماره هشت، هنوز تاخیر داره ولی جدیدا تلاش کرده
.و یک سری از آزمون هارو به انتها رسونده
داره کارشو بهتر انجام میده. باید .ببینیم چی تو چنته داره
.شماره چهار قوی بنظر میاد .استواره. طرز برخورد خوبی داره
.ولی واقعا قراره آزموده بشه
.شماره سیزده، داره میخنده
منظورم اینه، باید یه کار .سختی رو انجام بده
اگه یکی ازت می‌پرسید چطور بود؟ چه جوابی میدادی؟
سخت‌ترین چیزی بود .که تو زندگیم حس کردم [دوایت هاوارد، 36، قهرمان 8 دوره ان‌بی‌ای]
سخت‌ترین چیزی که تا .به حال تحمل کردم
.واقعا مثل شکنجه دادن بود
.لطفا بهم یادآوریش نکن .بیا درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم
این چیزی بود که .دقیقا بهشون می‌گفتم
!رژه برو! رژه برو !بریم
.شونزده نیرو شروع کردن .حالا چهارتاشون باقی موندن
،از نظر احساسی، فیزیکی .ذهنی به خودتون فشار آوردین
.مهارت‌های جدید یاد گرفتین
قراره با چیزی روبه‌رو بشین که .تا به حال تجربه‌ش نکردین
سخت‌ترین چالشیه که .میتونین تصور کنین
،قبل از اینکه این دوره تموم بشه .شما باید بدویین
.ماموریتتون فرار از گرفتار شدنه
کاری که باید بکنید
اینه که درس‌هایی که یاد گرفتین رو ،اینجا پیاده کنید
،و همیشه یادتون باشه .هیچوقت تسلیم نشید
همه فهمیدن؟ - .بله، افسر -
!برید
.آخرین صحنه انتخابی حتمیه
قراره حسابی دیوونه‌کننده باشه
،تو نیروهای ویژه .ما پشت خط‌های دشمن کار می‌کنیم
از افراد استخدام شده انتظار میره .فرار کنن و از دستگیری جلوگیری کنن [بیلی، گروه کارگردانی، نیروی دریایی سابق]
فقط کسایی که بتونن از این قسمت نجات پیدا کنن
.شانس ورود به دنیای مارو دارن
!بیاین بریم
روز 9، 12:38، 4 نفر باقی مانده
،قبل از آخرین ماموریتشون
دی اس میخواد نیروهارو به حد
.فشار فیزیکی و ذهنی برسونه
.کل راه !بیاین بریم
،برای آزمون فیزیکی
نیروها
به چاه آبی تو .وادی رام برده میشن
این ارزیابی‌ای که در حال انجامش هستین
.معرفی شما به عدم توانایی نفس کشیدنتونه
نیروها شاهد نمایشی
از رزمایش ارتش آمریکا .به اسم ضد غرق شدگی هستن
.دست‌هاتون و پاهاتون خیلی سفت بسته میشن
تکنیکی هستش که قبلا به نیروها آموزش داده میشد
.تا چطور از خطر غرق شدگی نجات پیدا کنن
.بفرمایید
،همونطور که در حال غرق شدن هستین ،تو آب هوا زده میشه
.این بهتون کمک میکنه تا پایین تر برین‌
،وقتی پاهاتون به کف استخر برسه
به کف فشار میارین .تا به سطح برگردین
،وقتی به سطح برسین یه نفس عمیق میکشین
.و بعد دوباره پایین برمیگردین
پس دارین میگین باید بریم پایین؟
.بله
نیروها یک ثانیه وقت دارن
تا نفس بکشن .و بعد بازدم بکشن
،وقتی اشتباه زمانی داشته باشن ،آب رو داخل میکشن
.و حس میکنن دارن غرق میشن
تا وقتی سیگنالی رو ببینین ،باید اینکارو ادامه بدین
.از من یا رییس رودی
فهمیدین؟ - .بله‌، قربان -
نمایش ضد غرق شدگی برای اینه که
خودتون رو برای
سخت‌ترین موقعیت بسازین .و هنوز زنده بمونین ...
،اگه حس کردین دارین میمیرین
فقط داد بزنید .وقتی که سرتون به سطح میرسه
فهمیدین؟
تو خوبی، رو؟
.باشه، فقط برو لبه اونجا
.برگنت رو خیلی محکم رها کن
.میخوام اسپریمو دربیارم
،اگه برای دلیلی لازمش داشتم
دقیقا همونجاست، باشه؟
وقتی نمی‌تونم نفس بکشم .رو اصلا دوست ندارم
،من آسم دارم پس برای من سخت‌تره
.تا کامل نفس بکشم
،خیلی خب، شماره چهار .بیا جلو
،این وقتی بود که یکهو شوکه شدم
.چون بعدش تقریبا باعث حمله آسمی میشه'
،شماره چهار .هانا براون، اولین نفریه که میره داخل
.درسته، با همین لباس برو
،ولی قبل از تلاش برای غرق نشدن
.اون اول به سمت کم عمق شنا میکنه
پس میتونم اینجوری شنا کنم؟
.هرجوری میخوای شنا کن فقط زنده بمون، خیلی خب؟
!بزن بریم! زود باش
!بریم، شماره چهار
!هل بده
.ادامه بده - .نگاه کردنو ادامه بدین، بچه‌ها -
شنا کردن سنگین هوا رو از ریه‌ها میگیره
.و ماهیچه‌هاتون رو خسته میکنه [رودی، سرمربی، نیروی دریایی سابق]
!ادامه بده، شماره چهار
!تسلیم نشو - .اوه، مرد -
.ممکنه آسمش باشه
.هانا براون واقعا داره تلاشش رو میکنه
!هل بده، هل بده، هل بده، هل بده
!اون دیوار رو بگیر
.ولی آزمایشش تازه اولشه
.ادامه بده. ادامه بده
.نگاهم کن
.نفس بکش
ریه‌هام نمی‌تونن
موقعیت بدنت رو کنترل کن .شوکه نشو
،بجز تلاش برای نفس کشیدن
،شماره چهار، هنا .باید برای غرق نشدن تلاش کنه
!برو - .برو -
روز 9، 13:24 4 نفر باقی مانده
.آروم باش
،شماره چهار، هانا براون داره تلاش میکنه تا
تکنیک نجات نیروهای ...ویژه رو اجرا کنه
.سر عقب .تنفس کامل ریه‌ها
.که به عنوان ضد غرق شدگی شناخته میشه ...
آماده؟ - .بله -
.خیلی خب، بریم
خیلی از آدم‌ها نمیتونن بسته شدن ،دست‌هاشون رو روی زمین تحمل کنن [رمی، گروه کارگردانی، نیروی دریایی سابق]
.چه برسه توی آب
میخوایم ببینیم نیروها چطور به
موقعیتی که باید آروم بمونن .تا نجات پیدا کنن جواب میدن
،شماره چهار، هنا شوکه شده
.و از گره‌ش خلاص شده
...من
!تو داشتیش
میخوای دوباره امتحانش کنی؟ - ...دوباره امتحانش می‌کنم، ولی -
،خیلی خب، خوبه .بزن بریم
چیزی که منو تو کل این موضوع خیلی منو ناراحت میکنه
اینه که تو یه موقعیت .گذاشتم ترس منو شکست بده
.داشتی هل میدادی .داشتی سختی میکشیدی
.فقط نفس بکش. به پروسه اعتماد کن
.نمیذارم ترس ببره
قبلش گذاشتم ترس ببره. ولی .این دفعه نمیذارم ترس ببره
!بزن بریم! زود باش
شماره چهار فقط یه تلاش دیگه برای .رد کردن آزمون لازم داره
به فریب دادنشون ادامه میدیم تا وقتی که بهمون نشون بدن
میتونن شوکه شدن رو شکست بدن
.و آرامششون رو حفظ کنن
!خوبه
.میتونیم این کارو کنیم. میتونیم انجامش بدیم
فکر کنم یه کمی برای .سرعت گرفتن کمک میکنه، میدونی
...تو واقعا باید - .از سرعت استفاده کنی -
.باید فشار بدی و به بالا هل بدی ...
.برو .کل راهو نفس بیرون بده
!بیرون بده
.درسته - !سرعتتو حفظ کن -
.موقعیت خوبیه
!ادامه بده - .انجامش داد -
.دختر خوب. آفرین !تلاش خوبی بود. آفرین. انجامش دادی
چه حسی داره؟
.ترسناک - از چه لحاظ؟ -
...واقعا حس میکنی .داری میمیری
.اوه خدای من، تموم شده
،اگه مردم .نامه‌م رو به بچه‌هام بدین
.قرار نیست بمیری - .شماره سیزده، بیا -
،واقعا رابطه خوبی با آب ندارم
.پس واقعا قراره برای من چالش برانگیز باشه
می‌دونم تو خیلی شناگر خوبی نیستی
یه چیز دیگه بهت میگم
می‌دونم می‌تونی
.شماره هشت
خیلی خب؟ سرعت داشته باش .و آروم بمون
.تنها کاریه که باید بکنی
.برو بگیرشون. برو جلو .برو جلو. برو جلو
.برو. آماده‌ای؟ برو
!بزن بریم
به عنوان عضوی از ،سرویس ویژه کشتی
.کارهای زیادی تو آب انجام دادم
.و سخته، و دشواره
!بزن بریم، شماره سیزده
!شنای پروانه! پا بزن
!خودشه، سیزده! پا بزن
!خودشه، سیزده
!دقیقا همونجایی !دیوارو بگیر
.هواتو بگیر
زمانی رو یادم میاد که سرکار بودم و یه بار زیر آب بودم
و تلاش می‌کردم که بیام روی سطح آب
...تا بتونم داخل کشتی بشم
.اون موقع لوازمم گیر کرد
.یه پرش بزرگ
و حس می‌کردم واقعا
.دارم به طرز بدی مضطرب میشم
،به عنوان تمرین بهش نگاه کن ،به عنوان تجربه در نظر بگیرش
،درباره اینکه باید بعدش چیکار کنم فکر کردم .سرعتش رو پایین آوردم
!نفس بکش
و باهاش جوری که من رو زنده .نگه میداشت رفتار کردم
.واقعا بی نظیره .ادامه بده
.خودشه
.کار عالی‌ایه - .انجامش دادی -
.عالیه - .خیلی خوبه -
.انجامش داد - .آره -
.تلاش خوبی بود! انجامش دادی
.مردی از آتلانتیس
بیا اینجا. از آب و شنا کردن می‌ترسی، درسته؟
.عالی انجامش دادی .تلاش خوبی بود. ستاره
.ممنون، قربان
.از تو آب رفتن متنفرم
.وقتی وارد ماشین بشم اشکم درمیاد
.خب، شماره شونزده، نوبت توئه
کسی که امیدواریم با شونه آسیب دیدش
تکنینک رو عالی انجام بده ،شماره شونزدهه
قهرمان سوپر بول .دنی آمندولا
.همه چی داری
بازی کردن با آسیب .قسمتی از زندگی منه
جدا جدا کردن درد
کاریه که برای مدت .طولانی‌ای انجامش دادم
!مثل یه قورباغه پا بزن - !ادامه بده -
،در طول مسیر کارم .جراحی‌های بی‌شماری داشتم
.پام رو شکستم. دستم رو شکستم
.پنج تا آسیب سخت داشتم
زندگی قهرمان ان اف ال .قطعا سخته
!برو داخلش! هلش بده
.دیوارو بگیر - .خط هدفه -
.خب، حواست به شونت باشه
نمی‌تونم شنا کنم شونه‌ام داغونه
انجامش دادی، درسته؟
چی گفت؟ شونه‌اش بدتر شده؟
خیلی خب، اون شونه‌ت
و دستات رو بالای سرت نبر، باشه؟
!با شماره سه. سه
قطعا، قسمت روحی آسیب دیدن خیلی بدتر از
.قسمت فیزیکیشه
.خودشه. نفس بکش
.هدف تو دیده
.خوب بود پسر. آفرین
.انجامش دادی
می‌دونم درد داره
.همه چی خوبه؟ باهاش بمون - .دارم تلاش میکنم، مرد -
.باهاش بمون - .میمونم -
.سخته، مرد - چه خبره؟ -
شونه‌هام همین الان داغون شدن
واقعا؟ شنا کردن بدترش کرد؟
.آره، آره
اون چیزیه که به شونه آسیب زد؟ این جوری انجام دادنش؟
.نمی‌تونم شنا کنم .باید آروم ضربه بزنم
.شونه‌م - .نه -
روز 9، 15:47 4 نفر باقی مانده
.خب امروز غرق نشدن رو داشتیم .مثل یه کابوس بود
،با آخرین قسمت خطرناک انتخابی
دی اس همدیگرو ملاقات میکنن تا تصمیم بگیرن کدوم یکی از نیروها
.صلاحیت موندن تو دوره رو دارن
.شماره شونزده. شونه آسیب دیده
،اون تلاششو کرد، رفیق .عالی بوده
.شونه‌ش واقعا ورم کرده
اون آسیب دیده، ولی فکر کنم .یه کمی داره سواستفاده میکنه
.فکر کنم دنبال یه راه فراره
.اون یه ورزشکاره - .آره -
اونا فقط به هشتاد دقیقه
.یا نود دقیقه عادت دارن، با نیمه بازی
تفاوتی بین
.ورزشکار بودن و یه سرباز بودن هست
.اون نگرانه - .شماره هشت -
.شنا کردنش عالی بود
و بعد شماره سیزده، این چیزیه که .دربارش دلسرد کنندست
،فقط وقتی فقط، میدونی ،وقتی میخوای تو سطل آشغال بندازیش
.اون یه چیزایی بهت نشون میده
.آره - .آره -
.شماره چهار، اون واقعا شل و ول بود
دستاش رو از داخل گره ،آورد بیرون و گفت
.دارم غرق میشم، دارم غرق میشم
به دوایت گفته که فکر‌ .میکرده داشته میمرده
.امکان نداره - .آره -
،خیلی خب کی رو قراره وارد کنیم؟
،خب، شماره چهار .مضطرب بود
فکر کنم اون سیر تکاملیشو
.برای روبه‌رویی با شرایط سختش انجام داده
.پس بیاین شماره چهار رو انتخاب کنیم - .آره -
خوب بنظر میاد؟ - .آره -
خیلی خب، تو آماده‌ای؟
،تو این موقعیت هر قدمی ‌که هر نیرویی
.که مونده برمیداره رو تحلیل می‌کنیم
.هر آدمی باید صد درصد خودش رو بذاره
،هر کسی تو این موقعیت میتونه بره .دقیقا همین جوری
!شماره چهار
دی اس نگرانن که
هانا براون داره اعصابش بهم میریزه
و میخوان برای پرسش‌های .تاکتیکی بیارنش
،معمولا باید بگم اینجا چیکار می‌کنی؟
ولی چیزی که میخوام بگم اینه که چطور اینجایی؟
واقعا چطور هنوز اینجایی؟
واقعا حس می‌کنم خودم رو
با مهارت‌هام سورپرایز کردم تا تسلیم نشم
.و به جلو رفتن ادامه بدم
بهم بگو، چی تغییر کرده؟
چی عقب نگهت میداشت؟
چی بود؟ ترس؟ - .دقیقا -
میتونم بهت بگم که فکر میکنم .این چی رو تو من آشکار میکنه
.باشه - ...من می‌تونم -
...خدایا
.حرف بزن. بریزش بیرون - .آره. آره -
...همه‌ش درباره‌ش فکر می‌کردم
...شاید دلیل اینکه من چرا انقدر آماده‌ام
اینه که وقتی خیلی کوچیک ...بودم یه تراژدی اتفاق افتاد
بچه‌های عمه‌م دوتا ازبچه‌های عمه‌م و عمه‌م
.تو خونه‌شون به قتل رسیدن
،و واضحا به یاد دارمش
و این به طور کامل خانواده‌م .رو از هم پاشوند
،و پدرم رو
.همیشه خیلی ترسو کرد
...و
.و کل زندگیم کاملا تو ترس زندگی کردم
و حس میکنم این دوره بهم کمک .کرد تا ازش رد بشم
،و واقعا به خودم افتخار می‌کنم ،چون می‌ترسیدم یخم کنه'
.ولی حس میکنم تونستم بجنگم
،میدونی ،تو خشن ترین نیستی
،تو پرخاشگر نیستی .ولی رقیب قوی‌ای هستی‌
چیزی بیشتر از آسیب .روحی توی توئه
یه جورایی، این به تو شکل میده .و تورو قوی تر میکنه
.این گذشته توئه. رفته
تو اینجایی .چون باید اینجا باشی
.تو سختی داری یاد میگیری
فکر کنم تو یاد گرفتی که بیشتر از یه تصویر
یا یه نویسنده هستی، خیلی خب؟
!نگهبان
موقعیت‌هایی از درد و آسیب و از دست دادن
.بوده که تو زندگی گذشته من اتفاق افتاده
ولی به خودم ثابت کردم .که چقدر قوی‌ام
میتونم به جلو حرکت کنم .و فشار بیارم و بهش غلبه کنم
.منظورم اینه، این هدف من تو زندگیه
.ولی سخته
روز 9، 17:22 4 نفر باقی مانده
چرا هیچی هیچ طعم واقعی‌ای نداره؟
.نمیدونم
.هیچ ادویه‌ای نداره
،اگه چشمات بسته بود .نمیدونستی داشتی چی میخوردی
!اینجا - !به خط شین، همینجا -
،تو چند ساعت
نیروها وارد آخرین .صحنه انتخابی میشن
.چشم‌هاتون رو ببندین
بدون هیچ نگهبانی‌ای از دی اس
.میدویین
.دنبال کنید
،برای آماده شدن
.با آزمون ابتکار ذهنی روبه‌رو میشن
توانایی ابتکار عمل چیزیه که برای
.اپراتورهای نیروهای ویژه ضروریه
.این بازی فکری مردها و زن‌هاست
.دست‌هاتون بغلتون باشه
،برای نیروها
،تو یه ظرفی سرپوش گذاشته میشه .و تو یه میله بسته میشن
،در طول این آزمون
.بهشون هیچ طرز عملی نمیدیم
این توانایی رو دارن که خودشون رو آزاد کنن
و باهم کار کنن ،تا همه رو بیرون بیارن
ولی باید برای انجام دادنش .تصمیمی بگیرن
این ابتکار عمل رو دارن
تا خودشون رو از این موقعیت نجات بدن؟
یا همه‌شون فقط قراره اونجا بشینن
و برای کسی صبر کنن تا بهشون دستور داده بشه؟
،اگه در امتداد میله سر بخورن یکیشون میتونه
.از انتهای اون سربخوره
.آره - .فکر می‌کنم شماره سیزده انجامش میده -
.آره، اون یه جنگجوئه - .آره -
باید تایمر رو شروع کنم؟ - .آره -
نیروها بیست دقیقه وقت دارن
.تا کار کنن تا بتونن و باید خودشون رو آزاد کنن
،وقتی اون گرما شروع به اذیت کردن بکنه
.همون وقته که شروع به فکر کردن میکنن
.نجات یافته - .تیک، تاک، تاک، تاک -
کی اولین نفر میخواد صحبت کنه؟
.آره
این آزمون عالیه‌‌ای تا ببینن میتونن
.اون غریزه بقا رو روشن کنن یا نه
تنها کاری که باید بکنه اینه که تا انتهاش سرش بده
.و بعد خودش در میاد
.هیچکس هنوز حرفی نزده
.مطیع. خیلی مطیعن
.شماره شونزده... بی قراری میکنه
.باید شروع به فکر کردن به صورت بحرانی کنن
.شش دقیقه گذشته
.صبر کن، صبر کن
.دختر خوب - .آره، آره -
.داره کار درستو میکنه - .آفرین، شماره چهار -
،چهارده دقیقه مونده
،شماره چهار ،هانا براون از مجرد سابق
اولین استخدام شده‌ای .که خودش رو آزاد میکنه
.شما بچه‌ها - چطوری، هنا؟ -
...من .من از کنترل خارج شدم
چی؟ همینجوری خارج شدیم؟
تو بیرونی؟
گرفتی...؟ هاه؟
.من... آره، اومدم بیرون
.باید بریم بیرون؟ نه، نه، نمی‌تونیم
ما باید...؟ - .میدونستم -
،به عنوان یه دختر جوون ،هیچوقت بهم نگفتن
اوه، تو خیلی باهوشی.یا .اوه، تو خیلی ورزشکاری
!اینجوری بود که، اوه، تو خیلی زیبایی
ولی همیشه میخواستم .باهوش باشم
به دست آوردن خیلی .برای من مهم بود
.نمیدونستم قراره بیرون بیایم
.فکر می‌کردم فقط باید یه جوری
.آره، زود باش
.خوب رهبری رو به عهده گرفته
چرا باید جایی میساختنش که به راحتی بیرون بیایم
اگه قرار نبود که اصلا بیرون بیایم؟
.هوشمندانه‌ست
آفرین به شماره چهار برای بحرانی .فکر کردن و بیرون اومدن
.واقعا دست کم گرفتیمش
.اون فقط به جلو رفتن ادامه میده
.حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
.میدونم - .درباره این تجربه -
.این مضطربانه ترین زمانی بود که تا حالا توش بودم
روز 9، 15:02 4 نفر باقی مانده
،فقط تو چند ساعت
.آخرین آزمون انتخابی شروع میشه
.من ترسیدم تو چه حسی داری؟
.واقعا نمیدونم قراره چی رو ببینیم
ناشناخته همیشه به ما می‌رسه
نیروها باید از نیروهای دشمن فرار کنن
.و تو ریسک دستگیری قرار بگیرن
وقتی در حال انجام کارن .به نیروها چیزی گفته‌ نمیشه
،میدونن ‌‌که داره میاد و این دلهره
.بعضی اوقات برای مردم زیادیه
.همگی، حالا تام کروز وارد میشه - واقعا؟ -
.آره - .خیلی خب، نیروها -
کی میتونه قطب نما و نقشه بخونه؟
هیچکس؟ - .هیچکس -
.باشه
نیروها حالا برای چیزی که .در انتظارشونه تمرین داده میشن
،تو آخرین ماموریتشون
.باید کویر رو مسیریابی کنن
اینجا، میخوام دوتا کوه درست .کنم، دقیقا اینجا
.به اینا خط‌های نقش برجسته میگن
این به این معنیه که اینجا .مکان بلندی مثل کوهه
شرکت کننده‌‌ها
،وسط کویر رها میشن ،بدون اینکه بدونن کجان
با چند تا نقشه کروکی .و چند تا مختصات تا دنبال کنن
پاهاتون رو به جایی بزنید
که بتونید کاور کنید ،و خودتون رو قایم کنید
.و بعد بتونید جهت گیری کنید
من گم کردم. اینو با این قسمت تنظیم می‌کنیم؟
آره. این کمان رو اونجا می‌بینی؟
.حالا ما به شمال میریم
.خیلی خب، بریم .همه‌تون دارین خوب پیش میرین
.ممنون - تمرکز و تمرین کنید، خیلی خب؟ -
.ممنون
.اوه، خدای من‌ اون دیگه چی بود؟
فقط بهمون یه ماموریت .غیرممکن داد
!وظیفه شرکت کننده .همه رو به غذاخوری ببرین
صف عملیات و کار ما
.پشت صف‌های دشمنه
.همیشه تو حیاط پشتی یکی هستیم
امکان اشتباه کردن ،و دستگیر شدن واقعیه
.پس باید براش آماده باشیم
.آروم باشین و گوش بدین .نمیخوام سرتون داد بزنم
چیزی که میخوایم دربارش .حرف بزنیم مهمه
،یکی از بزرگ‌ترین تهدیدها برای ما
،و یه تهدید واقعی
.امکان دستگیر شدنه
و این جرئت رو دارم که دربارش حرف بزنم
چون من دستگیر شدم، خیلی خب؟
.داشتم سرمو به باد میدادم
پس برای بودن تو اون مکان
.باید دلیل خوبی داشته باشین
.و بهش داستان پوششی میگن .دروغه
،قبل از آخرین ماموریتشون
شرکت کننده‌ها داستانی رو به خاطر میسپارن
.تا موقع دستگیری ازش استفاده کنن
شما داستان پوششی رو .جلوتون اونجا دارین
،با صدای بلند بخونیدش، از اول .تا وقتی که بگم بس کنید
برای عکس برداری سلبریتی تو وادی رام هستی
داستان پوششی دلیلیه ،که جایی که باید هستی
.و ‌کاری که باید رو میکنی
به عنوان یه مهمان که نگهبان مبارزه با شکار غیر قانونی هست وارد میشین
که سعی داره از شکار غیرقانونی .گرگ تو منطقه جلوگیری کنه
.چیزیه که باید قابل باور نشونش بدین
.گرگ عربی نژادی از گرگ خاکستریه
.خب، همونجا نگهش‌ دارین
چیزهای کلیدی که مردم ازتون میپرسن
،اینه که این گرگ چه شکلیه
.پس باید همش رو بدونین
.و بازیگرهای خوبی باشین
،اون داستان رو به خاطر بسپارین ،همه‌ش رو نگه دارین
و وقتی زمانش رسید .بتونین اجراش کنین
برای خودتونه که اون سناریو رو ،تو ذهنتون بسازین و باورش کنین
تا کاری کنین مردم چیزی رو .بپرسن که شما باورش دارین
.این قراره جالب باشه
گرگ عربی چقدر وزن داره؟
.چهل تا چهل و پنج کیلو
چند اینچه؟ - .بیست و شش اینچ -
این داستان پوشش .واقعا عمیقه
.واقعا هست
.تا جایی که ممکنه باید یادمون بمونه
.برای یادآوری زیاده
،میدونی .میخوام اینو کامل کنم
میخوام بیشتر از یه فوتبالیست کلیشه‌ای که
نمیتونه از مغزش استفاده کنه .دیده بشم
روز 9، 23:01 4 نفر باقی مانده
فقط فکرش رو بکن، اگه ،از این نجات پیدا کنیم
،دیگه خبری از مخلوط گوشت و ذرت نیست .دیگه خبری از موزهای گندیده نیست
دیگه خبری از شن بین انگشت‌های .پات وقتی میری تو تخت نیست
،تو این آخرین صحنه انتخابی
.اونا تو جای ناشناخته‌ای هل داده میشن
.تقریبا خودشه - .شب بخیر، تیم -
.همگی، شب بخیر
.شب بخیر، چهار عالی
.شب بخیر
دیوونگی نیست؟
.حتی بدنمم اضطراب داره
.واقعا خیلی مضطربم
،این دوره تغییر میکنه
و قراره جنگی واقعی .برای نجات یافتن بشه
!بایستین! بایستین
!بریم، بریم !حالا، حالا! برو! بدو
.برو
!بایستین! بایستین - !بریم، بریم! حالا، حالا -
.آخرین صحنه انتخابی تو مسیر حرکته
.چراغ قوه‌هاتون رو بردارین !کوله‌هاتون رو بردارین. برین! بدویین
.اصلش یه حمله شبیه سازی شده‌ست
شرکت کننده‌ها برای دویدن فرستاده میشن
در حالی که توسط نیروهای .دشمن دارن تعقیب میشن
.کل کمپ میره زیر حمله .باید تخلیه کنیم
میخوایم از یه راه عبور امن رد بشیم، خیلی خب؟
ما نماینده‌های مورد اعتمادی داریم ،که مارو بیرون میبرن
،اونجا میذارن، آدرس نماینده بعدی رو میدن
در نهایت اون طرف مرز .شمارو با امنیت به دست میارن
.این چیزیه که قراره اتفاق بی‌افته
فهمیدی؟ - .بله، قربان -
.به عنوان یه تیم کار کنید
یادتون باشه، هرچی بهتون .یاد دادیم شما اجرا می‌کنید
همیشه ازمون انتظار میره .در حال فرار باشیم
.مردم برای کشتن تو میان .گیج کننده‌ست
.پس باید براش آماده باشیم
،حواس شما باید قوی باشه
همه چی اطراف شما ،شوکه کننده‌ست
و شما باید تلاش کنید .و پیش هم نگهش دارین
.شرکت کننده‌ها به دو گروه تقسیم میشن
،تیم براوو دنی و هانا
شماره شونزده، قهرمان سوپر بول ،دنی آمندولا
،و شماره چهار ،هانا براون مجرد سابق
.ما به سمت غرب میریم - مطمئنی؟ -
،تیم آلفا کارلی و دوایت
شماره هشت، فوتبالیست المپیکی ،کارلی لوید
،و شماره سیزده .ستاره همیشگی ان بی ای دوایت هوارد
.پشت ما یه هلیکوپتر هاوک مشکی هست
تا کویر وادی رام میبرن
.و تو مکان‌های جدا پیاده میکنن
.با یه نقشه و قطب نمای ساده
،اون‌ها تو امتداد یه دره چهار مایلی
،باید دو نقطه ملاقات مکان یابی کنن
جایی که مکان رو پیدا می‌کنن
،تا به آخرین نقطه استخراج برسن
.ما باید دنبال یه چیزی بگردیم
،چالش برای هر دوتیم
،آروم حرکت کردن و تو خفاست
در حالی که توسط یه نیروی .شکارچی ارتش دنبال میشن
،ما دنبال جنگجوها می‌گردیم
آدمایی که هنوز می‌تونن فکر کنن
.و هنوز از بین نرفتن
هیچ چیزی بیشتر از شکار شدن .توسط دشمن ذهن رو تیز نمیکنه
.ما تلاش می‌کنیم به اینجا برسیم
.آره - .اون جای قرار ملاقات با یه مهره‌ست -
.آره - .باید به خطش کنیم -
.بعدی به زمین
.نقشه رو نمیفهمم - .اینجا، اینجا -
.از اون راه. باید از اون راه بریم - از کدوم راه؟ -
.اینجا - تو مطمئنی؟ -
.میبینی؟ آره - .باشه -
،باید یه رهبر باشه
و من خوشحال میشم قدم .جلو بذارم و انجامش بدم
.اینجا دیگه نمیخوام زیر فشار باشم
.در مقابل فلش قرارش بدین .خیلی خب
از اینور؟ - .چرا قوه‌ها خاموش. آره -
.فکر کنم باید مستقیم بریم
ایستگاه ردیابی کمپ اصلی
به نظر میرسه ردیاب‌هامون .دارن کار می‌کنن
،تو پایگاه رییس رودی و دی اس فاکسی
.عملکرد تیم رو ارزیابی میکنن
.خب، تیم آلفا در حال حرکته
.ولی تو اون دره کلی حرکت هست
.میتونی ببینی یه کمی ترسیدن
،ممکنه فکر کنی با امنیت تو کویر پنهون شدی
ولی هیچوقت نمیفهمی .که دشمن چی رو میتونه ببینه
اون یه هلیکوپتره؟
تیم براوو مسیر درستی رو
.ردیابی کردن
.چراغ قوه‌ت رو خاموش کن .چراغ قوه‌ت رو خاموش کن. مراقب باش
.فقط چند ثانیه بیا اینجا
.فکر کنم باید بریم پشت این صخره
.بیا پایین
صادقانه این کویر مثل .بدترین کابوس منه
و این کویر یه حسی میده که .انگار راه فراری ازش وجود نداره
مثلا، چطور می‌تونیم فرار کنیم؟
،این چیزیه که همیشه بهش فکر می‌کنم
اینه که چطور می‌تونیم از اینجا بیرون بریم؟
،باید تیمی کار کنیم
و تو خیلی داری جلوتر از من میری، باشه؟
.باشه
.فقط چند ثانیه بیا اینجا
اونجوری تنهام نذار، باشه؟ - .می‌دونم، نمیذارم -
مسئله کلیدی ‌که درباره تیمی کار کردن باید بدونیم
.ضعف هرکسه
چی مهمه، چه موقعی اون شخص ،اون زمان اضافی رو لازم داره
اون تلاش اضافی، تو .بهشون وصل شدی، باهاشون موندی
.نمی‌تونم بگم کجاییم‌
الان تو یه کوهستانیم؟
.نه، قطعا اینکارو نمی‌کنیم .از صخره‌ها دور بمون
.آره، زود باش، از اینور
.اون رکتورهای هلیکوپتر برخورد داشتن
.قطعا باید از جای خودشون حرکت کنن [تیم براوو]
،حرکت کردن با سرعت
.تیم آلفا به اولین نقطه قرار ملاقات نزدیکن
.اون آلفاست که به آر وی وان میرسه .آره، تلاش خوبی بود‌
میخوای از اینجا دورتر بری؟
.چراغ قوه‌ت رو خاموش کن - .میتونیم به عنوان پوشش ازش استفاده کنیم -
.اگه خیلی نزدیک بشن
و تا جایی که می‌تونیم به .این لبه نزدیک بشیم
،این وسط .شبیه اردکای نشسته شدیم
.آره
.میتونیم از کوه به عنوان سایه استفاده کنیم
استفاده از زمین به عنوان یکی از مزیت‌هات کلیدیه برای موفقیت
.تو فرار کردن و حیله به دشمن
باید از سطح زمین سنگی
با بغل کردنشون استفاده کنی .تا حرکات خودت رو پوشش بدی
صدای چیه؟ - چی؟ -
صدای چیه؟ - .هلیکوپتر -
.زود باش، رفیق
.۱۵۰ فیت پشت تیم آلفا
.نیروهای شکارچی دارن دور میزنن
.زور باش، دختر خوب
.اون دیگه چیه
نزدیکن
انگشت پام آسیب دید
اون زیر داره ازش خون میاد؟
.آره
.تیم آلفا تو مسیرشون توقف کردن
.یه جورایی بنظر میرسه که جاریه
،ولی برای دور شدن از نیروهای شکارچی
.باید راهشون رو ادامه بدن
تو خوبی؟
،حرکت با آسیب
تیم آلفا استفاده از زمین‌های سنگی رو
برای پنهان نگه داشتن خودشون .تو مسیر امتیاز دوی آر وی انتخاب کردن
،عقب‌ترشون تیم براوو .بالاخره به امتیاز یک آر وی رسیدن
تیم براوو
هی. هی. حالت چطوره؟
.ممنون. ممنون
.شمال اینجاست
.نهصد متر. ده تا زمین فوتبال .باید از اونجا بریم
.باشه، پس باید خودش باشه - .آره -
،برخلاف تیم آلفا تیم براوو در حال
ترسیم یه مسیر شکار .تو کویر هستن
باید راهی پیدا کنی تا .خودت رو از دشمن مخفی کنی
،و باید به نوع زمینم فکر کنن
،چطور مسیرشون رو مخفی کنن
انتخاب کدوم راه هوشمندانه‌تره
.که ممکنه راحت تر باشه
.چراغ قوه‌ت رو خاموش کن - .ولی نمی‌تونیم ببینیم -
،میدونم .ولی اونا میتونن مارو ببینن. خاموشش کن
از من خسته شدی؟
من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
نمی‌دونم، باید اون طرف می‌موندیم
...برخلاف نیروهای شکارچی بالاسرشون
.هلی کوپتر داره برمیگرده
تو جستجوی نقطه آر وی دو ...
تیم براوو داره از .دره باز دور تر میشه
اون تیم براووئه .داره روی دره حرکت میکنه
اگه خیلی زود وارد .پوشش نشن، زود گیر میفتن
.همه نشونه‌های تماس از بین رفتن .از بین رفتن
.و یه نور بود
.پایین بمون. پایین بمون
هنوز تو امتداد خط صخره ،یه مسیرو ترسیم میکنه [تیم آلفا]
تیم آلفا شعله‌های نیروهای .ویژه رو ردیابی کردن
دارن شلیک می‌کنن - ولی کجا؟ -
.نمیدونم
.زود باش. منوره
.گیر نیفت - !بیا پایین! بیا پایین -
!هی! تو، تو
.اونا آدمایین که میخوان مارو بگیرن
!ماشین و چراغ قوه‌ها رو بیار اینجا
خیلی بدم میاد اینجوری مثل اردکای .نشسته بشینم
.درستش کن
...آره ،ولی ماشین دارن
،و ما تو کویر پای پیاده‌ایم
.پس باید ازشون‌ پیشی بگیریم
هر دوتا تیم خیلی خطرناک
.به نیروهای شکارچی نزدیکن
.حرکت بعدیشون حیاتیه
.ماشین داره از اینور میاد [تیم براوو]
.مارو میبینه
باید چیکار کنیم؟ .دقیقا همونجان
.فکر کنم از اینور فرار کنیم
میخوای بدویی؟ - .آره -
.چراغ قوه رو خاموش کن .چراغ قوه رو خاموش کن
،شوکه ،تیم براوو میدوه
.دقیقا به سمت دید نیروهای شکارچی
.بهشون نزدیکن - .آره -
،با توجه به حس فوریتشون
.رفتن و یه جایی خودشون رو قایم کردن
.آره، خودشونو اذیت کردن
نمی‌تونیم بریم پایین
!اینجا تمومه
.چراغ روشن. برو، برو، برو
.لعنتی
!بگیرشون
.خودشه .براوو دستگیر شده
.خودشه
.تیم براوو اولین تیمیه که دستگیر شده
تیم آلفا، هنوز در حال فرارن .و دارن به سمت آر وی دو میرن
.مثل ماسه باد میمونه
.تقریبا بعد این‌ پیچ‌‌ .آتیش میبینم
.فکر کنم اونجا یه چیزی میبینم توام میبینیش؟
.آتیش میبینم. زود باش
.خودشه آر وی دو .خوبه که میبینمش
.خب، ما اینجاییم
...ما داریم سعی می‌کنیم
به اونجا برسیم‌ - اونجا؟ -
.خب فکر می‌کنم درست جلوی ماست
چراغ‌ها رو می‌بینی؟ چراغ‌های اونجا رو میبینی؟
.آره. زود باش
.نقطه استخراج حالا تو دیدشونه
.کارلی - .دارم‌ میام -
.زود باش، دختر خوب
.قدم‌هات اندازه سه تا از قدم‌های منه
.ببخشید
.زود باش. ادامه بده
.اونا این بالان - چی؟ -
.اونا بالای سر مان
.اینجارو نگاه کن .به نظر میرسه آلفا انجامش داده
.باید بریم داخل. زود باش
.آروم باش
از اینجا میریم بیرون
...وقتی که حس کردن تو امنیتن
اون چیه؟
.نیروهای شکارچی وارد میشن...
!همگی برین داخل! بگیریدشون
.بخوابین رو زمین
حالا شرکت کننده‌ها وارد
.دوازده ساعت آخر انتخابی میشن
.خودشه .بازجویی شروع میشه
...دفعه بعدی
!این افتضاحه. لعنتی
!این مزخرفه. لعنتی
.این کابوس هر سربازیه
!بهم‌ نگو چی گفتم
.بازجوها آدمای خوبی نیستن
میفهمی؟ - .بله -
کلی از این سلبریتی‌ها فکر میکنن .که میدونن درباره چیه
چه اتفاقی می‌افته؟ - .منم نمیدونم -
.اونا برای یه اشتباه قراره اون تو باشن
.مخفیش کن - اون حالش خوبه؟ -
.نبضش خیلی پایینه
.فکر کنم لازمه یه دکتر چکش کنه