WEBVTT 00:00:10.009 --> 00:00:12.220 ‫قطعا فیلم اکشن مثلِ... 00:00:12.929 --> 00:00:15.098 ‫یه فانتزی می‌مونه که داره بازی می‌شه 00:00:16.933 --> 00:00:17.976 ‫حاضر 00:00:18.685 --> 00:00:21.980 ‫با شماره‌ی ‫سه، دو، یک 00:00:22.021 --> 00:00:23.690 ‫اکشن! 00:00:24.816 --> 00:00:26.443 ‫حاضر، برو! 00:00:30.655 --> 00:00:32.157 ‫بریم! 00:00:32.198 --> 00:00:33.783 ‫من فکر می‌کنم مردم از ‫فیلمای اکشن خوششون میاد 00:00:33.825 --> 00:00:36.703 ‫به نظرم یه آرزوی تحقق شده‌ست 00:00:37.203 --> 00:00:40.248 ‫مردم دوست دارن قهرمانا رو ببینن 00:00:42.250 --> 00:00:43.752 ‫هر سکانس اکشنی 00:00:43.793 --> 00:00:47.172 ‫اگه تصادف ماشین، ‫یا برق‌گرفتگی یا پرواز کردن باشه 00:00:47.213 --> 00:00:48.673 ‫بخشی از اوجش، 00:00:48.715 --> 00:00:51.468 ‫اینه که بتونی اون کارو خیلی ‫خفن و استثنایی انجامش بدی 00:00:51.509 --> 00:00:53.511 ‫و خب خطر خودش رو هم داره 00:00:58.224 --> 00:00:59.517 ‫من فکر می‌کنم بدل‌ها ملزم یه 00:00:59.559 --> 00:01:01.186 ‫شخصیت خیلی جالب هستن 00:01:01.227 --> 00:01:03.104 ‫اکشن! 00:01:03.146 --> 00:01:04.772 ‫هر کسی می‌تونه بیفته زمین 00:01:04.814 --> 00:01:08.026 ‫ولی آیا هر کسی می‌تونه ‫20 یا 30 بار بخوره زمین؟ 00:01:10.445 --> 00:01:12.697 ‫وقتی بدنتو تو چنین وضعیت ‫افراطی‌ای قرار می‌دی، 00:01:12.739 --> 00:01:16.993 ‫باید بتونی بازی رو به نحو احسن ‫انجام بدی که به دستاوردت برسی 00:01:17.035 --> 00:01:20.288 ‫من عاشق اون تنش قبل از "اکشن" گفتنم 00:01:20.330 --> 00:01:23.541 ‫حاضر، سه، دو، یک، برو 00:01:23.583 --> 00:01:26.753 ‫وقتي که 150 متر تو هوایی، مي‌پری... 00:01:34.761 --> 00:01:35.762 ‫با اعتماد 00:01:42.560 --> 00:01:44.646 ‫به نظرم یه تصور غلطی که ‫راجع به بدل‌کارا وجود داره، 00:01:44.687 --> 00:01:47.398 ‫اینه که مردم فکر می‌کنن ماها نترسیم 00:01:47.440 --> 00:01:49.275 ‫مردم فکر می‌کنن که خیلی مسحورکننده‌ست 00:01:49.317 --> 00:01:50.777 ‫ولی چیزی که مسحورکننده نیست، 00:01:50.818 --> 00:01:53.613 ‫اینه که بچه‌ها از خونواده و عزیزانشون دورن 00:01:54.697 --> 00:01:59.452 ‫این حرفه برای خونواده‌ها خیلی سخته 00:02:00.411 --> 00:02:03.748 ‫اصلا راحت نیست که ازشون دور باشیم 00:02:04.249 --> 00:02:06.834 ‫ندیدن دخترم همزمان با بزرگ شدنش، 00:02:08.127 --> 00:02:09.671 ‫داره منو می‌کشه 00:02:12.882 --> 00:02:15.468 ‫این شغل منه ‫من عاشقشم 00:02:16.010 --> 00:02:19.180 ‫هیچ برنامه‌ی بعدی‌ای نیست ‫گزینه‌ی دیگه‌ای وجود نداره 00:02:19.973 --> 00:02:21.891 ‫من می‌دونم که بدل‌کارا 00:02:21.933 --> 00:02:25.228 ‫برای کارشون از دل و جون مایه می‌ذارن 00:02:25.270 --> 00:02:27.105 ‫اونا قهرمانای اصلی پشت قهرمانای تو فیلمان 00:02:27.146 --> 00:02:30.233 ‫و فکر می‌کنم که دیگه ‫وقتشه داستانِ بدل‌کارا رو بگیم 00:02:43.830 --> 00:02:45.540 ‫ممنون که وقتتون رو در اختیارمون گذاشتین 00:02:45.581 --> 00:02:47.709 ‫- آره، حتما ‫- خیلی ازتون ممنونم 00:02:47.750 --> 00:02:48.793 ‫و مارک 00:02:49.419 --> 00:02:50.837 ‫خب، دوست دارم از زبون خودتون 00:02:50.878 --> 00:02:54.424 ‫زاویه دید شما رو نسبت به ‫تاریخچه‌ی فیلمای اکشن بدونم 00:03:04.142 --> 00:03:05.351 ‫خب... 00:03:06.436 --> 00:03:08.479 ‫تاریخچه‌ی اکشن 00:03:08.521 --> 00:03:10.398 ‫می‌زنم... 00:03:20.408 --> 00:03:24.078 ‫اکشن تو زیرساخت و دی‌ان‌ای سینماست 00:03:24.120 --> 00:03:27.248 ‫سرگرم نشدین؟ ‫مگه برای همین نیومدین؟ 00:03:27.290 --> 00:03:30.543 ‫اساسیه ‫مثل هوا می‌مونه 00:03:31.961 --> 00:03:35.548 ‫و آره، بدون بدل‌کار نمی‌شه 00:03:36.299 --> 00:03:38.509 ‫فیلم اکشن ساخت 00:03:48.227 --> 00:03:49.937 ‫وقتی به سینمای اولیه فکر می‌کنیم، 00:03:49.979 --> 00:03:53.232 ‫می‌دونین، "باستر کیتون"، ‫"چارلی چاپلین" 00:03:53.274 --> 00:03:54.859 ‫ما داریم به اکشنی نگاه می‌کنیم که... 00:03:54.901 --> 00:03:57.737 ‫انگار یه جورایی پتانسیل ‫کمدی فیزیکی رو متوجه می‌شیم 00:04:00.573 --> 00:04:04.619 ‫فروپاشی پل، انفجار قطار، ‫صحنه تعقیب و گریز 00:04:05.787 --> 00:04:07.872 ‫ولی می‌دونین ‫به عنوان یه بچه در حال رشد، 00:04:07.914 --> 00:04:13.252 ‫چشمای من همیشه یه جورایی ‫کشیده می‌شد به سمتِ درامای اکشن 00:04:13.586 --> 00:04:16.047 ‫جنگیدن برای جونت ‫جنگیدن برای انتقام 00:04:16.088 --> 00:04:17.507 ‫جنگیدن برای در رفتن 00:04:17.548 --> 00:04:22.595 ‫و تو تمام این لحظات، بدل‌کارها بودن 00:04:22.637 --> 00:04:24.222 ‫بنابراین عده‌ای بودن که این کارو می‌کردن، 00:04:24.263 --> 00:04:25.598 ‫ولی عده‌ای هم بودن، 00:04:25.640 --> 00:04:28.684 ‫که طراحیش می‌کردن، ‫امکان‌پذیرش می‌کردن 00:04:28.726 --> 00:04:30.353 ‫و در گذر سال‌ها، 00:04:30.394 --> 00:04:34.565 ‫به نظرم این جاه‌طلبی برای ‫بالا بردن بازی و شدت گرفتنش 00:04:34.607 --> 00:04:37.360 ‫کم‌کم برای تکنولوژی رونمایی شدن 00:04:37.401 --> 00:04:39.862 ‫تکنولوژی فرصت بازی کردن رو بهمون می‌ده 00:04:39.904 --> 00:04:42.907 ‫و مدام اینطوریه که... چطور ‫داستان‌سرایی رو تقویت کنیم؟ 00:04:42.949 --> 00:04:45.743 ‫که بزرگ‌تر بشه... بهتر بشه 00:04:45.785 --> 00:04:48.579 ‫انفجار بزرگ‌تر، نبرد بزرگ‌تر 00:04:48.621 --> 00:04:51.916 ‫تصادف، شکست، سقوط 00:04:51.958 --> 00:04:53.751 ‫تو بدل‌کاری مدرن جدید، 00:04:53.793 --> 00:04:56.546 ‫مثل "دیوید لیتچ" و "چاد استاهلسکی" 00:04:56.587 --> 00:04:59.423 ‫در رأس این کشتی قرار گرفتن 00:04:59.465 --> 00:05:03.094 ‫یه جورایی، شیوه‌ی جدید تشکیل دادن 00:05:04.136 --> 00:05:05.930 ‫آی، خودشه 00:05:05.972 --> 00:05:08.849 ‫خوب بود 00:05:08.891 --> 00:05:09.976 ‫یک، دو 00:05:12.144 --> 00:05:13.312 ‫خوب بود 00:05:13.354 --> 00:05:15.606 ‫یک، دو، یک، دو 00:05:15.648 --> 00:05:18.776 ‫آره، خوبه، ضربه بزن 00:05:18.818 --> 00:05:20.569 ‫خوبه، بعد قلاب رو بنداز 00:05:30.830 --> 00:05:32.999 ‫چه بدل‌کاری‌ای می‌خوای انجام بدی؟ 00:05:33.040 --> 00:05:37.086 ‫قراره شوتم کنن از پنجره بیرون 00:05:37.128 --> 00:05:38.421 ‫برو 00:05:40.923 --> 00:05:42.091 ‫کات! 00:05:42.133 --> 00:05:43.801 ‫اومدم لس‌آنجلس که بدل‌کاری کنم 00:05:43.843 --> 00:05:46.804 ‫داشتم خوش می‌گذروندم، ‫واقعا رضایت‌بخش بود 00:05:46.846 --> 00:05:50.558 ‫ولی به نظرم هر چی بیشتر ‫با کارگردانای خوب کار کردم، 00:05:50.599 --> 00:05:52.643 ‫سر صحنه تجربه‌ی بیشتری به دست آوردم 00:05:52.685 --> 00:05:55.688 ‫و بیشتر دلم می‌خواست ‫عمیق و عمیق‌تر درگیر بشم 00:05:55.730 --> 00:05:59.525 ‫و دلم می‌خواست چیزای بیشتری ‫به این پروسه اضافه کنم 00:06:07.867 --> 00:06:10.494 ‫بعد از ماتریکس یک، 00:06:10.536 --> 00:06:13.164 ‫چاد مجبور شد بره واقعا ‫از نزدیک ببینه که تیمِ "هنگ کنگ"، 00:06:13.205 --> 00:06:15.291 ‫با "وو پینگ" چیکار می‌کنن 00:06:15.708 --> 00:06:17.084 ‫اونا یه تیمِ کوریوگراف داشتن 00:06:17.126 --> 00:06:19.170 ‫و بعد بازیگرا رو آموزش می‌دادن 00:06:19.211 --> 00:06:21.172 ‫بعد از مبارزه‌ها فیلمبرداری ‫می‌کردن و اونا رو ویرایش می‌کردن 00:06:21.213 --> 00:06:23.841 ‫و ما با توجه به اون صحنه‌ها، 00:06:23.883 --> 00:06:25.926 ‫کارمونو اجرا می‌کردیم 00:06:25.968 --> 00:06:29.972 ‫بعد یه جا رو کرایه کردیم و ‫"87یازده" رو راه‌اندازی کردیم 00:06:30.973 --> 00:06:32.975 ‫- باید بچرخونیش ‫- بچرخون 00:06:33.017 --> 00:06:34.518 ‫- آره ‫- باید ضربه بزنی 00:06:34.560 --> 00:06:37.438 ‫باید دستتو بچرخونی، ‫اونم خم می‌شه 00:06:37.480 --> 00:06:39.023 ‫از همون‌جا بچرخون 00:06:39.065 --> 00:06:41.692 ‫ما سعی کردیم گوریوگرافی رو یاد بگیریم 00:06:41.734 --> 00:06:44.028 ‫به بازیگرا هم آموزش دادیم 00:06:44.070 --> 00:06:46.197 ‫و بعد حرفه‌مونو حول همون محور شروع کردیم 00:06:51.202 --> 00:06:54.413 ‫وقتی مردم می‌دیدن که بازیگرا تو ‫همون چارچوب تصویر مبارزه می‌کنن، 00:06:54.455 --> 00:06:55.915 ‫همه اینطوری بودن که، 00:06:55.956 --> 00:06:57.541 ‫"چطور اینکارو می‌کنیم؟ ‫چطور تکرارش می‌کنیم؟" 00:06:57.583 --> 00:07:01.003 ‫بعد ما اینطوری‌ایم که، ‫"سلام، اونا کار ماهاست" 00:07:07.134 --> 00:07:08.969 ‫بعد اونطوری واقعا معروف شدیم 00:07:09.011 --> 00:07:10.971 ‫همه اینطوری بودن که، ‫باید بری سراغِ دیو و چاد 00:07:11.013 --> 00:07:13.349 ‫اگه بدلکاری، فقط اونا رو استخدام کن 00:07:13.390 --> 00:07:14.642 ‫بعد اونا طرحشو می‌چینن 00:07:14.683 --> 00:07:15.976 ‫فیلمبرداری می‌کنن، ویرایشش می‌کنن و تجسم ‫صحنه‌ها رو قبل از فیلمبرداری نشونت می‌دن 00:07:17.686 --> 00:07:20.731 ‫قبل از ما هیچ‌کس پیش‌نمایش نمی‌داد 00:07:20.773 --> 00:07:22.900 ‫اینطوری بود که، طراحیش می‌کردی، ‫به کارگردان نشون می‌دادی، 00:07:22.942 --> 00:07:24.693 ‫بعد اون تصمیم می‌گرفت چطور فیلمبرداریش کنه 00:07:24.735 --> 00:07:26.946 ‫واقعا ما این ایده رو خلق مطرح کردیم 00:07:26.987 --> 00:07:28.656 ‫نمی‌شه جوری که می‌خواین ‫فیلمبرداری کنین رو 00:07:28.697 --> 00:07:30.074 ‫از کوریوگرافیش جدا کنین 00:07:30.115 --> 00:07:31.784 ‫باید کلشو به تصویر بکشین 00:07:31.826 --> 00:07:34.662 ‫اون روزا باید به نام خودمون می‌زدیمش 00:07:34.703 --> 00:07:36.747 ‫بنابراین، یه تکامل شکل می‌گرفت 00:07:36.789 --> 00:07:39.250 ‫هیچ‌وقت اینطوری نبود که مثلا ‫من دلم بخواد کارگردان بشم 00:07:39.291 --> 00:07:41.919 ‫ولی هر چی بیشتر می‌فهمیدم، ‫اعتماد به نفسم بیشتر می‌شد 00:07:41.961 --> 00:07:43.587 ‫و بعد، وقتی فرصتش پیش می‌اومد، 00:07:43.629 --> 00:07:45.422 ‫به عنوان کارگردان "جان ‫ویک" رو فیلمبرداری کنیم... 00:07:45.464 --> 00:07:46.549 ‫و کات 00:07:46.590 --> 00:07:47.758 ‫همه چیز به سرعت جلو می‌رفت 00:07:48.551 --> 00:07:50.761 ‫و بعد بدون توقف ادامه پیدا می‌کرد 00:07:50.803 --> 00:07:54.932 ‫خیلی زود، چاد دلش می‌خواست ‫شیوه‌ی خودشو عملی کنه 00:07:54.974 --> 00:07:57.810 ‫و منم داستان‌سرایی رو خیلی دوست داشتم 00:07:57.851 --> 00:07:59.520 ‫برای همین هر کدوم راهمونو جدا کردیم 00:07:59.562 --> 00:08:02.940 ‫چاد با حق امتیاز جان ویک ‫حماسه‌ای کارشو ادامه داد 00:08:02.982 --> 00:08:04.817 ‫و منم با همسرم یعنی شریک تولیدم، 00:08:04.858 --> 00:08:07.653 ‫"کلی مک‌کورمیک" ‫"87نورث" رو راه‌اندازی کردیم 00:08:14.326 --> 00:08:16.620 ‫-می‌شه اون فیلمو نشونم بدی؟ ‫- آره 00:08:16.662 --> 00:08:18.664 ‫سعی داشتم به "پاول" توضیحش بدم 00:08:18.706 --> 00:08:20.291 ‫ولی می‌خوام به کلی نشونش بدم 00:08:20.332 --> 00:08:22.293 ‫الان ما سر تولید یه چندتا پروژه‌ایم 00:08:22.334 --> 00:08:24.086 ‫که داشتیم یه جورایی حمایتش می‌کرد 00:08:24.128 --> 00:08:27.756 ‫یکیش یه فیلم راجع به ‫برگردوندن ِ "طلسم کریسمس"ئتونه 00:08:27.798 --> 00:08:29.967 ‫خب، اگه بشه یه چند کلمه راجع به فیلم 00:08:30.009 --> 00:08:33.053 ‫- بهمون بگی، اینکه الان تو چه مرحله‌ایه ‫- باشه 00:08:33.762 --> 00:08:36.807 ‫کلی زنگ زد ‫یه ایده به ذهنش رسیده بود 00:08:36.849 --> 00:08:38.976 ‫اینطوری بود که، ‫"باید بشنویش" 00:08:39.018 --> 00:08:40.769 ‫منم نشستم و اونم شروع کرد 00:08:40.811 --> 00:08:42.896 ‫یه داستانِ دیوونه‌کننده راجع به، 00:08:42.938 --> 00:08:44.982 ‫اینکه... می‌دونین ‫اگه بابانوئل، 00:08:45.024 --> 00:08:47.943 ‫شبی که اون خونواده ربوده می‌شن، ‫بتونه بره و اونا رو نجات بده، چی 00:08:47.985 --> 00:08:50.237 ‫من اینطوری بودم که، ‫"خیلی هوشمندانه‌ست" 00:08:50.279 --> 00:08:51.697 ‫خیلی بامزه می‌شه 00:08:51.739 --> 00:08:53.407 ‫ولی خب درنهایت باید ‫برای قسمتای اکشن فیلم، 00:08:53.449 --> 00:08:56.410 ‫از بدل‌کار استفاده بشه 00:08:56.452 --> 00:08:58.078 ‫پس این عنصر هست 00:08:58.120 --> 00:09:01.165 ‫یه ظاهر و لحنِ بامزه، بی‌مربوط ‫و سریع به خودش می‌گیره، می‌دونین 00:09:01.206 --> 00:09:03.459 ‫ولی خشونتش، به طرز تاریکی کمدیه 00:09:03.500 --> 00:09:06.337 ‫و در واقع به شما اجازه می‌ده تا ‫کارای تحریک‌آمیزتری انجام بدید 00:09:06.378 --> 00:09:09.631 ‫بدل‌کارا میان؟ ‫چندتا تله تو دست و بالشون هست؟ 00:09:09.673 --> 00:09:11.008 ‫- آره ‫- مثلا اینطوری که، می‌دونی 00:09:11.050 --> 00:09:12.968 ‫بزنن این یارو رو به قلاب بکشن 00:09:13.010 --> 00:09:15.512 ‫وقتی بتونیم فیلم‌ساز و بازیگرای ‫درستی رو انتخاب کنیم، 00:09:15.554 --> 00:09:16.889 ‫می‌تونیم کارای جسورانه‌ای انجام بدیم 00:09:16.930 --> 00:09:19.683 ‫می‌تونیم چیزای تحریک کننده ‫سرگرم‌کننده‌ای ارائه بدیم 00:09:19.725 --> 00:09:21.977 ‫و اگه کسی این کارو بلد باشه، اون "تامی"ئه 00:09:26.273 --> 00:09:29.360 ‫"تامی ویرکولا"، کارگردان ‫ژانرهای فوق هیجانیه 00:09:32.154 --> 00:09:33.906 ‫می‌دونین، "برف مرده"، 00:09:33.947 --> 00:09:35.949 ‫"برف مرده‌ی دو"، ‫"چه بر سر دوشنبه آمده؟" 00:09:38.786 --> 00:09:40.245 ‫اون عاشق "شب خشونت‌آمیز" شده بود 00:09:40.287 --> 00:09:42.331 ‫ما هم تونستیم اونو تو تصویر بگنجونیم 00:09:45.375 --> 00:09:48.003 ‫من عاشقِ فیلمای ژانر خشن و اکشنم 00:09:48.045 --> 00:09:49.546 ‫و با اونا بزرگ شدم 00:09:49.588 --> 00:09:50.923 ‫یه تاریکی و لب مرزی 00:09:50.964 --> 00:09:52.591 ‫و حس شوخ‌طبعی ترکیبی دارن 00:09:52.633 --> 00:09:55.219 ‫و همیشه سعی می‌کنن ‫از راه‌های مختلف مخاطب رو غافلگیر کنن 00:09:55.260 --> 00:09:56.929 ‫و من همیشه این چالش رو دوست داشتم 00:09:56.970 --> 00:09:58.514 ‫و خیلی بهم خوش می‌گذشت 00:09:58.555 --> 00:10:03.143 ‫چون همش باید یه کاری بکنی ‫که اون اکشنه برجسته بشه 00:10:03.185 --> 00:10:04.853 ‫آدم راهشو پیدا می‌کنه 00:10:04.895 --> 00:10:08.232 ‫و آره، ما شوخ‌طبعی، لب مرز ‫بودن و نگرش رو به کار می‌گرفتیم 00:10:08.273 --> 00:10:09.691 ‫بخش اول 00:10:10.859 --> 00:10:16.698 ‫بچرخ، مسدود کن، حمله ‫کن، ضربه بزن، بگیر، خیلی‌خب، حله 00:10:16.740 --> 00:10:18.158 ‫بعدی رو اون می‌گیره 00:10:18.951 --> 00:10:20.577 ‫درسته، و بعد، آره 00:10:20.619 --> 00:10:23.455 ‫بعد مسدودش کن، اون دستشو مسدود کن 00:10:23.497 --> 00:10:25.499 ‫اون دستو ‫ولش کن 00:10:25.541 --> 00:10:27.251 ‫خیلی‌خب، این یه بخشی بود 00:10:29.086 --> 00:10:31.421 ‫حاضر، الف، ب، مارک 00:10:32.881 --> 00:10:34.466 ‫من "جاناتان یوسبیو" هستم 00:10:34.508 --> 00:10:35.801 ‫هماهنگ‌کننده‌ی بدل‌کارا و 00:10:35.843 --> 00:10:37.970 ‫دومین کارگردانِ "شب خشونت‌آمیز"ئم 00:10:41.056 --> 00:10:42.516 ‫من و جوجو خیلی ‫وقته با هم رفیق‌ایم 00:10:42.558 --> 00:10:45.686 ‫و احتمالا ده دوازدتایی فیلم باهاش کار کردم 00:10:46.478 --> 00:10:47.729 ‫بیا 00:10:55.487 --> 00:10:56.989 ‫اون یکی از اعضای اصلی 00:10:57.030 --> 00:10:59.366 ‫تیم کوریوگرافی "87یازده"ست 00:11:02.703 --> 00:11:05.038 ‫اون فوق‌العاده تو هنرهای رزمی استعداد داره 00:11:05.080 --> 00:11:08.041 ‫اون کارای خودشو ‫کوریوگرافی و فیلمبرداری می‌کنه 00:11:08.083 --> 00:11:12.796 ‫و یکی از بهترین تنظیم‌کننده‌های بدلکاریه 00:11:12.838 --> 00:11:15.299 ‫از لحاظ بصری، اینطوری بهتره 00:11:15.340 --> 00:11:17.009 ‫انگار بهم یه لاینِ بلندتر می‌ده 00:11:17.050 --> 00:11:20.387 ‫جوجو یه کاریزمای خاصی داره ‫پرشور و هیجانه 00:11:20.429 --> 00:11:24.182 ‫و در نهایت، همینش باعث می‌شه که ‫کاری که می‌کنه چشمگیر بشه 00:11:24.224 --> 00:11:26.685 ‫برو، همزمان که اون میاد بالا، ‫تو خودتو بنداز 00:11:26.727 --> 00:11:28.437 ‫برو، آره 00:11:28.478 --> 00:11:30.731 ‫من از وقتی بچه بودم ‫عاشق فیلمای اکشن بودم 00:11:31.315 --> 00:11:33.567 ‫وقتی بچه بودم، این برام یکی از راه‌های 00:11:33.609 --> 00:11:35.861 ‫فرار کردن از شرایط بود 00:11:35.902 --> 00:11:38.113 ‫یه عالمه از این فیلمایی که توشون ‫هنر رزمی داشت می‌دیدم 00:11:43.118 --> 00:11:45.037 ‫پدر و مادر من تو فیلیپین به دنیا اومدن 00:11:45.078 --> 00:11:47.205 ‫بنابراین، پسر مهاجر بودن، 00:11:47.247 --> 00:11:49.041 ‫یعنی کنار اومدن با قضاوت‌ها و پیش‌داوری‌ها 00:11:49.082 --> 00:11:51.376 ‫و حملات مردم و هر چیز دیگه‌ای 00:11:51.418 --> 00:11:54.046 ‫درنهایت من به هنرهای رزمی روی آوردم 00:11:54.087 --> 00:11:56.298 ‫چون پدرم می‌خواست که بتونم ‫از خودم دفاع کنم 00:11:56.340 --> 00:11:58.550 ‫ولی بعدش متوجه شدم که عاشقشم 00:11:58.592 --> 00:12:00.385 ‫کل زندگیم مشغول همین کار بودم 00:12:00.427 --> 00:12:01.970 ‫و اکشن! 00:12:04.640 --> 00:12:07.893 ‫می‌دونین، من خوشحالم چون ‫این برام یه فرصت بزرگه 00:12:07.934 --> 00:12:09.394 ‫من دوست دارم کارگردانی کنم، همچنین 00:12:09.436 --> 00:12:11.229 ‫چاد و دیو اولین کسایی بودن که این کارو کردن 00:12:11.271 --> 00:12:12.856 ‫اونا الان تو جریان اصلی قرار گرفتن 00:12:12.898 --> 00:12:15.484 ‫من سعی دارم این الگو رو دنبال کنم 00:12:16.777 --> 00:12:18.153 ‫یه بار دیگه 00:12:18.195 --> 00:12:20.155 ‫ولی همزمان به عنوان ‫یه هماهنگ‌کننده‌ی بدلکار، 00:12:20.197 --> 00:12:22.366 ‫تو هم‌رده‌ی تیم بدلکارت دیده می‌شی 00:12:27.788 --> 00:12:30.207 ‫از نظر من، شخصا، ‫هر بار که تیمتو دور هم جمع می‌کنی، 00:12:30.248 --> 00:12:31.875 ‫دوست داری ذهینیت همتون یکی باشه 00:12:33.835 --> 00:12:36.880 ‫یادم میاد، این اجرا رو چند سال ‫پیش تو آلمان رفته بودم 00:12:36.922 --> 00:12:39.424 ‫تنظیم‌کننده‌ی آلمانیه، ‫داشت از یه عده تست می‌گرفت 00:12:39.466 --> 00:12:41.885 ‫و من به نظرم خیلیاشون خوب نبودن 00:12:41.927 --> 00:12:43.970 ‫برای همین، آنلاین شدیم و ‫اون بچه‌ها رو به صورت آنلاین دیدیم 00:12:44.012 --> 00:12:45.931 ‫بعد اینطوری بودیم که، ‫"این بچه‌هایی که تو آلمانن" 00:12:45.972 --> 00:12:49.434 ‫اینا کجان؟ ‫من دوست دارم اینا رو ببینم" 00:12:59.653 --> 00:13:01.571 ‫تنظیم‌کننده هه اینطوری بود که، ‫"اونا یه رفتارای خاصی دارن 00:13:01.613 --> 00:13:03.281 ‫تو ازشون خوشت نمیاد ‫اونا خیلی عجب و غریبن" 00:13:03.323 --> 00:13:05.367 ‫من نگران رفتارشون نیستم ‫می‌تونم رفتارشونو درست کنم 00:13:07.160 --> 00:13:08.453 ‫بنابراین، اونا رو آورد 00:13:08.495 --> 00:13:09.871 ‫تستشون رو دادن و واقعا بهترین بودن 00:13:12.040 --> 00:13:14.835 ‫به این ترتیب شد که، "چان"، ‫"فونگ" و "چا" رو گیر آوردم 00:13:16.378 --> 00:13:19.089 ‫چان، یه جورایی سردسته‌ی همشونه 00:13:19.131 --> 00:13:21.341 ‫درنهایت اونه که همه رو کارگردانی می‌کنه 00:13:22.467 --> 00:13:24.636 ‫چا، با اختلاف، بهترین اجراکننده‌ست 00:13:24.678 --> 00:13:26.096 ‫اون مثل یه گوهر مخفیه 00:13:26.930 --> 00:13:29.891 ‫فونگ تو بدلکاری از همه اصولی‌تر پیش می‌رفت 00:13:29.933 --> 00:13:33.311 ‫اون می‌تونه تقلب کنه، اجرا کنه و ‫تمام این کارا رو انجام بده 00:13:33.854 --> 00:13:35.230 ‫اونا تو دو سه تا اجرای آخریم 00:13:35.272 --> 00:13:36.982 ‫تیم اصلی من بودن 00:13:51.580 --> 00:13:53.498 ‫من سال‌ها پیش، توی ‫تورنتو یه کاری انجام دادم 00:13:53.540 --> 00:13:56.334 ‫یکی از اولین کارام، یه سریال ‫به اسمِ "نیکیتا" بود 00:13:56.376 --> 00:13:59.379 ‫یه دختری نقش اصلیش بود به ‫اسمِ "مگی کیو"، که باید بدل می‌داشت 00:13:59.421 --> 00:14:02.507 ‫پس اگه قرار بود بدل مگی کیو باشه ‫باید خیلی خوب نقششو ایفا می‌کرد 00:14:06.553 --> 00:14:10.015 ‫من از وقتی 12 سالم بود، ‫دور و ور بدل‌کارها بودم 00:14:10.599 --> 00:14:11.975 ‫باشگاهی که من توش آموزش می‌دیدم، 00:14:12.017 --> 00:14:14.769 ‫همیشه یه بدلکاری توش بود که ‫مشغول آموزش دیدن بود 00:14:14.811 --> 00:14:16.313 ‫و تا زمانی که تیم ‫بدل‌کارای "جکی چان" رو تو 00:14:16.354 --> 00:14:18.815 ‫باشگاهمون ندیده بودم، ‫همچنان زیاد جذبش نشده بودم 00:14:18.857 --> 00:14:20.275 ‫وقتی حرکات رزمی‌شونو انجام می‌دادن، 00:14:20.317 --> 00:14:21.860 ‫وقتی معلق می‌زدن، 00:14:22.402 --> 00:14:26.281 ‫رسما میخکوبم کرد ‫"این همون کاریه که می‌خوام بکنم" 00:14:26.323 --> 00:14:29.242 ‫و یادم میاد، مربی‌های فنیم می‌گفتن، 00:14:29.284 --> 00:14:31.244 ‫"خیلی‌خب، بچه‌ها، شما ‫قطعا می‌تونید این کارو بکنی 00:14:31.286 --> 00:14:33.371 ‫ولی باید تمرین کنین، ‫باید خودتونو وقفش کنید 00:14:33.413 --> 00:14:36.249 ‫باید بدنتونو آماده کنید ‫اصلا شوخی‌بردار نیست" 00:14:36.291 --> 00:14:37.626 ‫فقط یادم میاد که با خودم می‌گفتم، 00:14:37.667 --> 00:14:40.045 ‫"خیلی‌خب، وقتی بزرگ شدم، ‫این کارو می‌کنم 00:14:40.086 --> 00:14:41.504 ‫تا اون موقع سعی می‌کنم ‫از زندگیم سردربیارم 00:14:41.546 --> 00:14:43.340 ‫ولی وقتی بزرگ شدم، اون کارو می‌کنم" 00:14:55.226 --> 00:14:57.896 ‫- تقریبا همون‌طوریه ‫- همون‌طوریه 00:14:57.937 --> 00:15:00.148 ‫- همون‌طوریه ‫- اصلا تغییر نکرده 00:15:00.190 --> 00:15:03.652 ‫هنوزم کثیفه ‫هنوزم اون "برلین" رو داره 00:15:03.693 --> 00:15:05.320 ‫- گتو؟ ‫- بوی گتو 00:15:05.362 --> 00:15:08.239 ‫یادمه باید از روی ‫نرده‌ها می‌پریدیم بیایم تو 00:15:08.281 --> 00:15:10.700 ‫- اوه، آره، آره ‫- درسته 00:15:10.742 --> 00:15:12.327 ‫یه ورودی مخفی داشت 00:15:12.369 --> 00:15:14.871 ‫- اون ورودیمون بود ‫- آره، اونجا بود 00:15:14.913 --> 00:15:17.040 ‫از اینجا می‌رفتیم و بعد می‌رفتیم اون بالا 00:15:17.082 --> 00:15:19.250 ‫- اوه، پسر ‫- تعطیلش کردن 00:15:19.292 --> 00:15:23.797 ‫من چا و چان رو تو ‫یه مرکز ژیمناستیک در حال آموزش دیدم 00:15:25.632 --> 00:15:29.803 ‫وقتی با هم آشنا شدیم، ‫احساس کردیم که، خیلی‌خب، انگار فازش هست 00:15:29.844 --> 00:15:31.096 ‫یه ویدیو آنلاین با هم تماشا کردیم 00:15:31.137 --> 00:15:33.431 ‫انگار که یه عده داشتن ‫با هم دعوا می‌کردن 00:15:33.473 --> 00:15:35.975 ‫بعد ما اینطوری بودیم که، ‫"فکر کنم خودمون بهتر از اینا باشیم " 00:15:36.017 --> 00:15:39.312 ‫یادمه خونِ مصنوعی داشتیم 00:15:39.354 --> 00:15:40.897 ‫دیو داشت می‌ریخت رو صورتش 00:15:40.939 --> 00:15:43.108 ‫- آره، رو کل سر و صورتش ‫- هوا گرم بود، تابستونم بود 00:15:43.149 --> 00:15:45.860 ‫- بعد همه جا چسبناک... ‫- عرقی می‌ریختیما 00:15:45.902 --> 00:15:47.237 ‫خیلی بد عرق می‌کردیم 00:15:47.278 --> 00:15:50.115 ‫خیلی بد بود 00:15:50.156 --> 00:15:53.618 ‫ما الان بیش از 15 ساله که با هم کار می‌کنیم 00:15:54.994 --> 00:15:57.163 ‫ارتباط بینمون خیلی قویه 00:15:57.205 --> 00:15:59.916 ‫ما بیشتر خودمونو مثل خونواده می‌دونیم 00:16:00.625 --> 00:16:04.838 ‫خونواده‌ی اونا، خونواده‌ی منن ‫بچه‌هاشون بچه‌های منن 00:16:08.675 --> 00:16:10.093 ‫باید بگیریش 00:16:10.135 --> 00:16:12.470 ‫نکته جالبش اینجاست که ‫ما از اصطلاح خونواده استفاده می‌کنیم 00:16:12.512 --> 00:16:14.931 ‫ولی خونواده‌ی اصلی رو آدم ‫نمی‌تونه خودش انتخاب کنه 00:16:14.973 --> 00:16:16.808 ‫مگه نه؟ ‫همین‌طور توش به دنیا میای 00:16:16.850 --> 00:16:20.895 ‫ولی اونا رو من انتخاب می‌کنم ‫یا خودشون منو انتخاب می‌کنن 00:16:20.937 --> 00:16:24.149 ‫پس فرق می‌کنه، ‫یعنی یه خونواده‌ی متفاوته 00:16:24.190 --> 00:16:27.235 ‫ارتباطشون اینطوریه ‫انگار واقعا برادرن 00:16:37.996 --> 00:16:39.581 ‫"هارپر"، بیا، بیا اینجا 00:16:39.622 --> 00:16:41.791 ‫بیا حاضر شیم، بریم، ‫زود باش 00:16:45.837 --> 00:16:49.632 ‫- به نظرت کجا رفت؟ ‫- تو آشپزخونه تو قفسه‌ها 00:16:49.674 --> 00:16:51.968 ‫- اوه، آره اینجاست ‫- می‌دونستم 00:16:52.010 --> 00:16:53.887 ‫مادر بودن سخته 00:16:53.928 --> 00:16:55.972 ‫خیلی وقتا هست که دلم می‌خواد ‫یکی رو داشته باشم 00:16:56.014 --> 00:16:58.558 ‫که تو بزرگ کردن اونا بهم کمک کنه 00:16:58.600 --> 00:16:59.976 ‫من جوراباتو میارم 00:17:00.018 --> 00:17:01.436 ‫دیگه خودت بپوشش ‫باشه؟ 00:17:02.896 --> 00:17:04.230 ‫روزای خیلی سختی دارم 00:17:04.272 --> 00:17:06.482 ‫ولی نمی‌تونم دودستی ‫تقدیمشون کنم به یکی دیگه 00:17:06.524 --> 00:17:09.861 ‫و خودم برم سرکارم ‫نه، من یک مادرم 00:17:15.116 --> 00:17:18.036 ‫مدام کار کردن و دوتا بچه داشتن آسون نیست 00:17:18.703 --> 00:17:22.332 ‫بدون همسرم، من نمی‌تونم کاری ‫که می‌کنم رو بکنم 00:17:22.373 --> 00:17:27.170 ‫این کار برای خونواده‌ها خیلی سخته 00:17:27.211 --> 00:17:30.882 ‫آدم چند ماه و چند ماه ‫ممکنه خونواده‌شو نبینه 00:17:36.721 --> 00:17:39.140 ‫اگه بچه نداشته باشی، ‫وقتی به دور دنیا سفر می‌کنی، 00:17:39.182 --> 00:17:40.808 ‫اصلا به خونه اهمیتی نمی‌دی 00:17:40.850 --> 00:17:43.102 ‫ولی وقتی بچه‌ات اونجاست، 00:17:43.144 --> 00:17:45.063 ‫ول کردنشون خیلی سخته 00:17:45.104 --> 00:17:47.857 ‫نمی‌تونی حمایتشون کنی ‫نمی‌تونی پیششون باشی 00:17:47.899 --> 00:17:50.026 ‫- داری وسایلاتو جمع می‌کنی؟ ‫- آره 00:17:52.403 --> 00:17:55.114 ‫- خوشحالی؟ ‫- آره 00:17:55.156 --> 00:17:57.450 ‫هر باری که یکی بهم زنگ می‌زنه، 00:17:57.492 --> 00:18:00.662 ‫و پای کار میاد وسط، همه اینطوری‌ان که، ‫"آره"! 00:18:00.703 --> 00:18:02.288 ‫ولی از بعد از دخترم؟ 00:18:02.330 --> 00:18:05.500 ‫برام لحظه‌ی دردناکیه، چون 00:18:05.541 --> 00:18:09.087 ‫اون درک نمی‌کنه که من چرا باید تنهاش بذارم 00:18:11.881 --> 00:18:13.758 ‫بعضی وقتا کارها، دقیقه نودی‌ان 00:18:14.550 --> 00:18:17.053 ‫ولی خیلی سخته که برای مراقب ‫از بچه‌ها دقیقه نود یکی رو پیدا کنم 00:18:17.095 --> 00:18:18.930 ‫خصوصا برای شیفت‌های 14 ساعته 00:18:20.598 --> 00:18:22.892 ‫پس آره، من اونا رو با خودم همه جا می‌برم 00:18:23.267 --> 00:18:24.435 ‫بریم 00:18:24.477 --> 00:18:26.270 ‫برای اونا خیلی خوب می‌شه 00:18:26.312 --> 00:18:27.897 ‫چون وقتی بزرگ شدن، ‫یادشون میاد 00:18:27.939 --> 00:18:29.899 ‫که مامانشون کار می‌کرده ‫و سخت هم کار می‌کرده 00:18:36.864 --> 00:18:41.077 ‫به نظر نمیاد، ولی منم ‫دوتا پسر نوجوون دارم 00:18:41.661 --> 00:18:43.079 ‫اغلب هم نمی‌تونم ببینمشون 00:18:43.121 --> 00:18:45.415 ‫چون 8 الی 9 ماه از سالو کار می‌کنم 00:18:45.456 --> 00:18:46.958 ‫خب من این کارو دوست دارم 00:18:46.999 --> 00:18:50.795 ‫ولی دوست داشتن به این اندازه، یعنی ‫اینکه من جاهای دیگه بخاطرش فداکاری کردم 00:18:51.254 --> 00:18:59.345 ‫تو، تو فیلمای اکشن بازی می‌کنی، و ‫با ارواح خبیث می‌جنگی، مگه نه؟ 00:19:00.930 --> 00:19:03.057 ‫من اولین تولد دخترمو از دست دادم 00:19:03.099 --> 00:19:05.643 ‫چون تو "لیتوانی" مشغول ‫فیلمبرداری یه فیلم دیگه بودم 00:19:08.020 --> 00:19:10.440 ‫اینکه نمی‌تونم بزرگ شدن دخترمو ببینم... 00:19:12.942 --> 00:19:14.277 ‫داره منو می‌کشه 00:19:15.111 --> 00:19:17.405 ‫پس نه تنها مشغله‌ی ذهنی کارمو دارم، 00:19:17.447 --> 00:19:19.323 ‫و حواسم هست که بدلکاری‌هامو ‫با ایمنی کامل انجام بدم، 00:19:19.365 --> 00:19:24.245 ‫بلکه دغدغه‌ی امنیت بچه‌هامم دارم 00:19:24.287 --> 00:19:26.456 ‫اصلا آسون نیست، ولی... 00:19:26.497 --> 00:19:27.957 ‫ارزششو داره 00:19:51.522 --> 00:19:52.815 ‫یه فیلمبرداری، تو "وینی‌پگ" 00:19:52.857 --> 00:19:54.442 ‫شهرش زیاد مناسب فیلمبرداری نیست 00:19:54.484 --> 00:19:56.068 ‫منابعمون اینجا خیلی خیلی محدودن 00:19:58.821 --> 00:20:00.615 ‫امروز "مت"‌هامون رسیدن 00:20:00.656 --> 00:20:03.701 ‫دیگه می‌تونیم فضای خودمونو داشته باشیم ‫که چیز خوبیه 00:20:03.743 --> 00:20:06.412 ‫دیگه جدا می‌تونیم کارمونو شروع کنیم 00:20:09.665 --> 00:20:12.126 ‫در حال حاضر تنها فشاری که هست، ‫اینه که دوتا سکانس داریم 00:20:12.168 --> 00:20:15.713 ‫برای همین، سعی می‌کنیم ‫تو یکی دو روز کوریوگرافیشو انجام بدیم 00:20:15.755 --> 00:20:17.840 ‫بنابراین وقت زیادی ندارم 00:20:17.882 --> 00:20:22.386 ‫دو سه تا چیز، ‫نگاه پایین، قلاب بالا، بگیر 00:20:22.428 --> 00:20:26.349 ‫خیلی کار برای انجام داریم، ‫اولویت اول، تلاش برای ایجاد دایره لغاته 00:20:26.390 --> 00:20:27.934 ‫چنگال پروانه‌ای، آره 00:20:28.434 --> 00:20:31.437 ‫آره، حالا چنبره بزن و برو ‫آره 00:20:31.479 --> 00:20:33.856 ‫بالا، چونه‌تو بگیر بالا ‫محکم 00:20:33.898 --> 00:20:37.568 ‫برو، آره ‫متوجه شدی؟ خیلی‌خب 00:20:37.610 --> 00:20:39.487 ‫وقتی شروع به طراحی کردن می‌کنیم، 00:20:39.528 --> 00:20:40.988 ‫هممون زبانِ یکسانی داریم 00:20:41.030 --> 00:20:42.823 ‫- نظرت چیه؟ بچسبه بهش؟ ‫- آره 00:20:42.865 --> 00:20:45.326 ‫آره، باید ارتباط برقرار بشه 00:20:45.368 --> 00:20:48.537 ‫و اولویت دوم، این بود که ‫بچه‌ها برای افتادن تمرین کنن 00:20:48.579 --> 00:20:50.831 ‫خوبه، آره، عالی 00:20:51.916 --> 00:20:54.502 ‫باید خیلی تکرارش کنی 00:20:58.172 --> 00:20:59.548 ‫خوب بود 00:21:06.055 --> 00:21:09.308 ‫قلاب، صلیب، باشه؟ ‫یا کلا صلیب 00:21:09.767 --> 00:21:12.728 ‫تو قلاب بگیر ولی من به عقب خم می‌شم ‫و می‌چرخم 00:21:13.562 --> 00:21:15.147 ‫قسمت سختش برای ما، 00:21:15.189 --> 00:21:18.526 ‫طراحی سبک مبارزه‌ایه که ‫با کاراکتر واقعی فیلمنامه 00:21:18.567 --> 00:21:19.819 ‫بخونه 00:21:19.860 --> 00:21:21.612 ‫اون قدش بلنده ‫نزدیک دو متره 00:21:21.654 --> 00:21:24.073 ‫پس بیشتر در حالی که راست وایسادی بجنگ 00:21:24.782 --> 00:21:27.743 ‫من نمی‌خوام... نمی‌خوام اون شبیه ‫جان ویک به نظر برسه 00:21:31.288 --> 00:21:34.417 ‫اینطوری نیست که بگی، "من اینهمه ‫فیلم خفن دیدم، پس می‌رم تقلید می‌کنم" 00:21:34.458 --> 00:21:35.668 ‫بیشتر اینطوریه که، 00:21:35.710 --> 00:21:37.294 ‫"آیا اون می‌تونه اون‌طوری بجنگه؟" 00:21:37.336 --> 00:21:40.172 ‫من می‌شینم، اونم میاد از روم می‌چرخه 00:21:41.424 --> 00:21:45.094 ‫برای مثال، برای بابانوئل، ‫خیلی‌خب، پیش‌زمینه‌ش چیه؟ 00:21:45.136 --> 00:21:47.304 ‫"وایکینگ‌ها"، کشتی 00:21:47.346 --> 00:21:49.807 ‫ما برای این یکی، کلی کشتی تمرین کردیم 00:21:53.811 --> 00:21:56.731 ‫آره، آره، اون کارو دوباره تکرار کن 00:21:57.273 --> 00:22:01.152 ‫بالا، ببرش بالا، آره ‫خوبه 00:22:01.777 --> 00:22:04.029 ‫چیزی که تو نمایشنامه بود، 00:22:04.071 --> 00:22:06.073 ‫صرفا بحث سرویس دادن به اکشن نیست 00:22:06.115 --> 00:22:09.785 ‫بیشتر اینطوریه که چطور کمک کنیم ‫این سکانس رو بسازیم 00:22:09.827 --> 00:22:11.495 ‫برای همین اون پیش‌نمایشا رو انجام می‌دیم 00:22:12.079 --> 00:22:15.082 ‫اینجا ما یه نقشه داریم ‫مثلا دوتا صندلی داریم 00:22:15.124 --> 00:22:18.461 ‫با یه میز کوچیک که روش شطرنجه 00:22:18.502 --> 00:22:20.337 ‫یه صندلی ماساژ هم اینجاست 00:22:20.379 --> 00:22:23.424 ‫و اینجا یا لوازم منزل ‫قرار می‌گیره، یا رستوران 00:22:23.466 --> 00:22:24.925 ‫داره سعی می‌کنه بفهمه که کجا بره 00:22:24.967 --> 00:22:27.386 ‫پس بیاین از همین‌جا متوجهش بشیم 00:22:27.428 --> 00:22:28.763 ‫بیاین انجامش بدیم 00:22:31.182 --> 00:22:32.683 ‫اینو می‌خوای؟ 00:22:33.642 --> 00:22:35.603 ‫برای طراحی درست اکشن، 00:22:35.644 --> 00:22:36.937 ‫باید از فضای اطراف، اونجا که روی 00:22:36.979 --> 00:22:38.772 ‫صحنه یه سری ‫اتفاق میفته آگاه باشیم 00:22:38.814 --> 00:22:41.901 ‫و فضای پیش‌نمایشمون ‫رو مطابق با اون بسازیم 00:22:44.820 --> 00:22:45.946 ‫وقتی پیش‌نمایش می‌سازیم، 00:22:45.988 --> 00:22:47.615 ‫باید سعی کنیم تا جایی که می‌شه، 00:22:47.656 --> 00:22:49.408 ‫به محصول اصلی نزدیک باشه 00:22:49.450 --> 00:22:53.245 ‫بهترین کاری که می‌تونیم با مقوا ‫و اسپری رنگ و چسب انجام بدیم 00:22:54.246 --> 00:22:56.874 ‫نمی‌دونین با اونا چه کارایی می‌شه انجام داد 00:22:57.833 --> 00:23:00.044 ‫اوه، درخت کریسمس درست کردی 00:23:10.471 --> 00:23:13.224 ‫درسته، صحنه‌ها ‫با جعبه‌های مقوایی 00:23:13.265 --> 00:23:14.892 ‫و اینجور چیزا ساخته شدن 00:23:14.934 --> 00:23:17.311 ‫ولی ریتم و جریان و این چیزا هم باید باشه 00:23:17.353 --> 00:23:18.687 ‫که وقتی بهشون نشون می‌دی، 00:23:18.729 --> 00:23:20.648 ‫بدونن چی تو ذهنته 00:23:28.530 --> 00:23:29.823 ‫خیلی‌خب 00:23:30.324 --> 00:23:31.450 ‫یه نگاه به اتاق بندازید 00:23:31.492 --> 00:23:33.369 ‫بیاین این خوشگلو ببینیم 00:23:33.410 --> 00:23:37.289 ‫در خصوص طراحیِ بدل‌های مدرن، 00:23:37.331 --> 00:23:42.294 ‫ایده استفاده از ویدئو ‫برای ایجاد الگوها، 00:23:42.336 --> 00:23:44.505 ‫و استوری‌بردهای دیجیتال... 00:23:44.546 --> 00:23:47.925 ‫منظورم اینه که، ‫پس دوربین کجا می‌ره؟ 00:23:48.842 --> 00:23:52.012 ‫اصلا چطوری از صحنه‌های اکشن فیلم می‌گیرین؟ 00:23:52.054 --> 00:23:53.973 ‫تو نسبت به دری که کوبیده می‌شه ‫واکنش نشون نمی‌دی 00:23:54.014 --> 00:23:56.141 ‫تو می‌دونی داره میاد ‫فقط یهو خشکت بزنه دیگه 00:23:56.183 --> 00:23:59.019 ‫منم به کارم ادامه می‌دم و ‫درو لگد می‌زنم تا باز شه 00:23:59.812 --> 00:24:02.940 ‫اونا اکشنی که قراره ماجرا رو تعریف کنه 00:24:02.982 --> 00:24:06.527 ‫رو طراحی و خلق می‌کنن 00:24:06.568 --> 00:24:08.362 ‫از جلوی شومینه شروع کن 00:24:08.404 --> 00:24:10.739 ‫انگار که داری از تو پنجره درمیای خودتو بکش 00:24:10.781 --> 00:24:13.367 ‫و یه صحنه متوسط ازش دربیار 00:24:13.409 --> 00:24:15.619 ‫چطوری از فناوری و ابزار 00:24:15.661 --> 00:24:18.372 ‫جذب تصویر استفاده می‌شه؟ 00:24:18.414 --> 00:24:21.208 ‫بعد از کنار شونه‌ات پوشش بگیر ‫از نمای نزدیک می‌ریم 00:24:21.250 --> 00:24:23.460 ‫داستان چی می‌گه؟ ‫و نبض تپنده‌ی داستان چیه؟ 00:24:23.502 --> 00:24:26.922 ‫بعد وقتی اینطوری شد، ‫یه نمای نزدیک دیگه 00:24:26.964 --> 00:24:28.674 ‫- تا حالا سریال "کی و پیل" رو دیدی؟ ‫- آره 00:24:28.716 --> 00:24:30.175 ‫اون صحنه‌اش که اون یارو دراز کشیده، 00:24:30.217 --> 00:24:31.844 ‫یه اسفنج اینجاش می‌ذارن ‫و همزمان داره عرق می‌کنه 00:24:31.885 --> 00:24:33.971 ‫- اوه، آره ‫- من یه جورایی اون صحنه رو می‌خوام 00:24:34.013 --> 00:24:36.223 ‫تو رقصی که با دوربینا داری، 00:24:36.265 --> 00:24:40.519 ‫تمام توجهات به جزئیات و تصورات 00:24:40.561 --> 00:24:41.854 ‫و انجام دادنشه 00:24:42.938 --> 00:24:44.398 ‫"بابائوئل برمی‌گرده و 00:24:44.440 --> 00:24:47.067 ‫و "تینزل" رو به درخت کریسمس می‌زنه 00:24:47.109 --> 00:24:49.737 ‫بعد تینزل اونا رو از روی درخت می‌کشه" 00:24:49.778 --> 00:24:51.113 ‫بعد بکشش 00:24:52.656 --> 00:24:55.034 ‫فرض کنین دو نفریم ‫و من دارم با یکی می‌جنگم 00:24:55.075 --> 00:24:57.411 ‫بعد من اول مانعش می‌شمو بعد مشت می‌زنم 00:24:57.453 --> 00:24:58.912 ‫ولی من یه ابرمشت می‌زنم 00:24:58.954 --> 00:25:01.582 ‫برای همین، می‌دونین ‫می‌شه مثل دوتا آدم 00:25:04.251 --> 00:25:06.628 ‫شاید حتی صورتامون به هم ‫برخورد بکنه و من ضربه بخورم 00:25:06.670 --> 00:25:07.755 ‫می‌دونین دیگه ‫واکنش نشون می‌دیم 00:25:07.796 --> 00:25:09.339 ‫من اینطوری می‌زنم، "بنگ"! ‫و اونم اینطوریه که، "اوه" 00:25:09.381 --> 00:25:11.800 ‫یه ثانیه اینجاست و ‫بعد به صورتش می‌رسیم 00:25:11.842 --> 00:25:13.177 ‫بعد... 00:25:13.218 --> 00:25:15.095 ‫ابر قدرت، قدرت، قدرت 00:25:15.137 --> 00:25:18.015 ‫خب؟ بعد باز می‌رسیم به مشت 00:25:18.056 --> 00:25:19.600 ‫بعد اینطوری... 00:25:19.641 --> 00:25:21.977 ‫بعد شما از پسِ اونی که من زدمش می‌رگیری 00:25:22.019 --> 00:25:24.605 ‫بعد اون تو دوربینه... ‫و اینجا فرود میاد، درسته؟ 00:25:24.646 --> 00:25:26.815 ‫خوبه، خوشم اومد 00:25:26.857 --> 00:25:28.567 ‫- دوربین داره ضبط می‌کنه ‫- تمام چراغا خاموش 00:25:28.609 --> 00:25:31.236 ‫سه، دو، یک، اکشن 00:25:34.406 --> 00:25:35.866 ‫اکشن! 00:25:40.496 --> 00:25:41.622 ‫کات! 00:25:41.663 --> 00:25:43.457 ‫تو باید اینجا به رفتن ادامه بدی 00:25:43.499 --> 00:25:44.833 ‫نمی‌خوام بره 00:25:44.875 --> 00:25:46.627 ‫فقط تا جایی که می‌تونی برو جلو 00:25:46.668 --> 00:25:48.921 ‫- باشه ‫- می‌خوام تمام این حرکاتو بگیرم 00:25:48.962 --> 00:25:50.172 ‫یک، اکشن 00:25:54.343 --> 00:25:55.385 ‫و برو! 00:25:55.427 --> 00:25:57.846 ‫سه، دو، یک، اکشن 00:25:59.431 --> 00:26:02.684 ‫روی اون نمون ‫رو درخت بمون 00:26:03.811 --> 00:26:05.854 ‫یه بار دیگه بریم ‫ولی نه به این تندی 00:26:05.896 --> 00:26:07.773 ‫دوربین در حال ضبط ‫اکشن! 00:26:09.983 --> 00:26:11.985 ‫اکشن! 00:26:12.027 --> 00:26:13.946 ‫قرار نیست از همین اول خیلی خوب باشه 00:26:13.987 --> 00:26:15.364 ‫من می‌خوام گنده کاری کنین 00:26:16.698 --> 00:26:19.201 ‫اکشن! 00:26:31.004 --> 00:26:32.839 ‫سرده، رفیق! 00:26:42.349 --> 00:26:43.600 ‫کلی کار داریم 00:26:43.976 --> 00:26:47.020 ‫اگه اینجا رو ببینین ‫این امروزه 00:26:48.397 --> 00:26:51.775 ‫از هفته‌ی دیگه با دوربین شروع می‌کنیم 00:26:51.817 --> 00:26:53.819 ‫آخر هفته دیگه 00:26:54.444 --> 00:26:57.447 ‫اگه کسی کرونا نگیره یا چیزیش نشه 00:26:57.489 --> 00:26:59.741 ‫وگرنه تو دردسر میفتیم 00:27:02.828 --> 00:27:05.455 ‫تو کار ما، کووید عامل مهمیه 00:27:05.497 --> 00:27:07.541 ‫یه نفر بگیره همه گرفتن 00:27:07.582 --> 00:27:11.378 ‫که می‌تونه کل یه دپارتمانو پاکسازی کنه 00:27:11.920 --> 00:27:13.547 ‫یعنی اصلا جای خطا نداریم 00:27:13.588 --> 00:27:15.757 ‫باید تمرین کنیم، باید بازیگرا رو آموزش بدیم 00:27:15.799 --> 00:27:19.469 ‫من باید پیش‌نمایشمو تموم کنم ‫که بتونم به دیو و کلی نشون بدم 00:27:19.511 --> 00:27:22.556 ‫برای همین فشار زیادی رومه ‫چون دلم می‌خواد کارگردانی هم بکنم 00:27:22.597 --> 00:27:26.184 ‫پس برای اینکه بتونم به اون هدف برسم، ‫باید این یکی رو خوب انجامش بدم 00:27:40.365 --> 00:27:41.241 ‫باشه 00:27:41.283 --> 00:27:43.035 ‫خیلی‌خب، بذار 00:27:43.076 --> 00:27:44.411 ‫دوربینو یه کم عقب‌تر فشار بدم 00:27:44.453 --> 00:27:46.246 ‫- آره، آره ‫- حاضری؟ 00:27:46.288 --> 00:27:50.876 ‫آره، من حاضرم ‫وای خدای من 00:27:51.585 --> 00:27:54.254 ‫بذار یه کم بیارمش پایین‌تر 00:27:54.296 --> 00:27:57.424 ‫وای خدای من ‫خیلی خفن شد 00:27:57.466 --> 00:28:00.385 ‫صبر کن، بذار... من باید ضبطش کنم، ‫یه لحظه، یه لحظه 00:28:00.427 --> 00:28:01.970 ‫در حال ضبط 00:28:02.012 --> 00:28:05.432 ‫اوه، وای ‫چه حسی داری؟ 00:28:05.474 --> 00:28:07.267 ‫حس خوبی دارم ‫منظورم اینه که، 00:28:07.309 --> 00:28:11.063 ‫یه کم برام گشاده ‫ولی شاید... 00:28:11.605 --> 00:28:13.106 ‫معمولا تو یه فیلم، 00:28:13.148 --> 00:28:15.192 ‫کسی نمی‌خواد صورت بدلکارها دیده بشه 00:28:15.233 --> 00:28:17.944 ‫ولی بعضا تو فیلمای کوچیک‌تر، ‫مثل شب خشونت‌آمیز، 00:28:17.986 --> 00:28:19.446 ‫باید همه دست به دست هم بدن 00:28:19.488 --> 00:28:21.615 ‫یعنی به تیم بدلکارامون نیاز داریم ‫تا نقش بازیگراشونو بازی کنن 00:28:21.656 --> 00:28:23.784 ‫این چیزه 00:28:23.825 --> 00:28:25.952 ‫"کندی کین"، "تینزل"، "فراستی" 00:28:25.994 --> 00:28:27.621 ‫همشون باید بدل‌کار می‌شدن 00:28:27.662 --> 00:28:30.290 ‫نکته‌ی وادار کردنِ بدلکارا ‫به ایفای نقش اکشنِ بازیگرا، 00:28:30.332 --> 00:28:32.125 ‫اینه که درواقع، ‫برای فیلمبرداری صحنه‌های مبارزه، 00:28:32.167 --> 00:28:34.252 ‫انعطاف‌پذیری بالایی بهشون می‌ده 00:28:34.294 --> 00:28:36.296 ‫اگه دختر یا پسرتون مهارت بازیگری داره، 00:28:36.338 --> 00:28:39.341 ‫می‌تونین عمل اکشنتون رو تقویت کنین ‫و صحنه‌های اکشن رو خودتون اجرا کنین 00:28:49.476 --> 00:28:51.394 ‫- تو این کت چه حسی داری؟ ‫- خوب، حس خیلی خوبی دارم 00:28:51.436 --> 00:28:53.605 ‫- جدی؟ ‫با خودم می‌برمش خونه 00:28:53.647 --> 00:28:57.067 ‫من از مهارت‌هام آگاهم ‫و متوهم هم نیستم 00:28:57.108 --> 00:28:58.819 ‫بیا بریم یه عکس بگیریم 00:28:58.860 --> 00:29:01.112 ‫بدل‌کاری بدل‌کاریه ‫بازیگری هم بازیگریه 00:29:02.447 --> 00:29:06.159 ‫می‌دونم که تو بازیگری، ‫نمی‌تونم مثل "مارلون براندو" باشم 00:29:06.201 --> 00:29:08.245 ‫ولی خب یه چیزایی هم هست که توش خوبم 00:29:13.041 --> 00:29:14.709 ‫پشتمو برجسته کرده؟ 00:29:14.751 --> 00:29:16.169 ‫آره 00:29:16.211 --> 00:29:17.504 ‫احساس می‌کنم، 00:29:17.546 --> 00:29:19.422 ‫با این فیلم فرصت بزرگی نصیبم شده 00:29:19.464 --> 00:29:21.758 ‫به نظرم بازیگری که بتونه صحنه‌های 00:29:21.800 --> 00:29:23.176 ‫اکشن خودشو انجام بده، ارزش بالایی داره 00:29:23.218 --> 00:29:24.845 ‫چه حسی داری؟ راحتی؟ 00:29:24.886 --> 00:29:26.137 ‫- آره ‫- عالیه 00:29:26.179 --> 00:29:27.472 ‫فعلا که خوبه ‫ممنون 00:29:27.514 --> 00:29:30.183 ‫یکی از بهترین جنبه‌های بدل‌کاری، اینه که، 00:29:30.225 --> 00:29:32.185 ‫اگه باهوش باشی، سوال درستو می‌پرسی 00:29:32.227 --> 00:29:34.020 ‫و اطراف آدمای درستی قرار می‌گیری 00:29:34.062 --> 00:29:35.480 ‫و اینطوری می‌تونی خودتو ارتقا بدی 00:29:35.522 --> 00:29:38.692 ‫بنابراین، من خودمو، ‫صرفا یه بدل‌کار نمی‌بینم، 00:29:38.733 --> 00:29:41.528 ‫بیشتر سعی می‌کنم بازیگری هم بکنم 00:29:43.154 --> 00:29:44.698 ‫هیچ نقش کوچیکی وجود نداره 00:29:44.739 --> 00:29:49.035 ‫ولی این یکی برام خیلی بزرگه ‫برای همین واقعا هیجان‌زده‌ام 00:29:58.211 --> 00:29:59.462 ‫و برو! 00:30:05.844 --> 00:30:07.929 ‫این کارو بکن 00:30:10.932 --> 00:30:12.392 ‫آره، یه... 00:30:12.434 --> 00:30:15.562 ‫می‌تونی یه کم بیشتر ببُری ‫که بیشتر مطابقت داشته باشه 00:30:15.604 --> 00:30:18.106 ‫- خوب شد ‫- اینم از این 00:30:18.148 --> 00:30:19.733 ‫برای اینکه اون "جی" ‫عجیب غریبو نداشته باشی 00:30:21.651 --> 00:30:23.737 ‫وقتی پیش‌نمایشو انجام می‌دی، 00:30:23.778 --> 00:30:26.239 ‫باید سعی کنی تا جای ممکن ‫به محصول اصلی نزدیک باشه 00:30:26.281 --> 00:30:28.074 ‫بنابراین موقع فیلمبرداری و ویرایش، 00:30:28.116 --> 00:30:30.535 ‫یه جورایی دارم مجبورشون می‌کنم ‫که بینش منو ببینن 00:30:31.619 --> 00:30:34.414 ‫که به محض اینکه ‫خواستی بگیریش و بلند شی، 00:30:34.456 --> 00:30:37.125 ‫به پهنا بری، درست؟ 00:30:38.043 --> 00:30:39.586 ‫از پهنا همیشه بهترینه 00:30:39.627 --> 00:30:42.130 ‫ولی من خوشم میاد، می‌دونین منظورم چیه؟ ‫یعنی، اینطوری خوبه 00:30:44.132 --> 00:30:45.759 ‫و بعد وقتی نوبت به سکانس ضربه رسید، 00:30:45.800 --> 00:30:47.927 ‫برو تو کار پروفایل ‫می‌فهمی منظورمو؟ 00:30:48.845 --> 00:30:52.432 ‫همش خوبه، ‫از این یکی خوشم اومد، بنگ! 00:30:53.892 --> 00:30:56.770 ‫آره، بعد برو سراغ پروفایل 00:30:56.811 --> 00:30:59.731 ‫برای من، اگه برین به ‫رزومه و این چیزام نگاه کنین، 00:30:59.773 --> 00:31:02.233 ‫می‌بینید که بهترین عوامل دنیا کار کردم 00:31:02.275 --> 00:31:03.943 ‫در کنار کارگردانای بزرگ و این چیزا 00:31:03.985 --> 00:31:07.989 ‫و اخیرا، چون سعی دارم ‫به سمت کارگردانی هم برم، 00:31:08.031 --> 00:31:09.699 ‫برام مثل یه شروع دوباره می‌مونه 00:31:09.741 --> 00:31:12.535 ‫برای همین، هنوز کسی به این ‫دید بهم نگاه نمی‌کنه... 00:31:12.577 --> 00:31:15.663 ‫هنوز باید ثابت کنم که می‌تونم ‫این کشتی رو هدایت کنم یا نه 00:31:15.705 --> 00:31:18.750 ‫به نظرم باید این تیکه رو کات کنی ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 00:31:19.459 --> 00:31:21.795 ‫اون‌طوری، می‌بینی؟ ‫اینطوری داستان ادا می‌شه 00:31:21.836 --> 00:31:25.256 ‫بعد ضربه رو بنداز از اون طرف، باشه؟ 00:31:25.298 --> 00:31:27.717 ‫تو دنیای بدلکاری و هماهنگ‌کنندگیش، 00:31:27.759 --> 00:31:29.260 ‫من خیلی راحتم 00:31:29.302 --> 00:31:32.138 ‫اون دنیا رو خیلی خوب می‌شناسم ‫خیلی وقته دارم انجامش می‌دم 00:31:32.180 --> 00:31:34.057 ‫بنابراین، وقتی یه جورایی می‌پری تو 00:31:34.099 --> 00:31:36.267 ‫فاز بعدی حرفه‌ات، 00:31:36.309 --> 00:31:37.894 ‫یه کم ترسناکه 00:31:37.936 --> 00:31:41.064 ‫ولی مثل هر کار دیگه‌ای، ‫یکی باید بهت ایمان داشته باشه 00:31:41.106 --> 00:31:44.150 ‫بیا ببینیم خوب می‌شه یا نه 00:31:44.192 --> 00:31:45.610 ‫جواب می‌ده 00:31:45.652 --> 00:31:47.487 ‫می‌ترسم بخاطرش منو دار بزنن 00:31:49.197 --> 00:31:50.698 ‫بهتره خوب باشه 00:32:03.378 --> 00:32:05.505 ‫بذار ببینم، بذار بشینم اینجا 00:32:05.547 --> 00:32:08.299 ‫آره، حتما ‫این کارو بکن 00:32:08.341 --> 00:32:11.553 ‫- به یادداشت‌هام یه نگاه بنداز ‫- بله، قربان 00:32:19.269 --> 00:32:20.937 ‫اکشنِ فیزیکی برای من، ‫دیالوگ فیزیکیه 00:32:20.979 --> 00:32:23.106 ‫همچنان باید داستان رو برسونه 00:32:23.690 --> 00:32:24.899 ‫بوم! 00:32:24.941 --> 00:32:27.026 ‫حتی اگه 30 ثانیه یا دقیقه باشه، 00:32:27.068 --> 00:32:28.695 ‫تو اون 30 ثاتیه، 00:32:28.736 --> 00:32:31.573 ‫اگه طراح باشی، می‌تونی ‫داستان رو بگی 00:32:50.258 --> 00:32:53.887 ‫وای، کمرم 00:32:59.893 --> 00:33:02.478 ‫و وقتی اکشن انجام می‌دم، دلم ‫می‌خواد هر مبارزه‌ای رو متفاوت انجام بدم 00:33:02.520 --> 00:33:04.355 ‫دلم نمی‌خواد همه چیز یه جور باشه 00:33:04.397 --> 00:33:05.815 ‫باید یه حقه‌ای درکار باشه 00:33:05.857 --> 00:33:08.234 ‫یا یه چیزی که هر کدومو متفاوت جلوه بده 00:33:09.944 --> 00:33:13.156 ‫وقتی از پنجره میان بیرون، ‫داد و فریاد "ویلهلم" اونجا باشه 00:33:13.615 --> 00:33:16.409 ‫آره، از پنجره پرتش کن بیرون 00:33:16.451 --> 00:33:18.828 ‫یه صدای شکستگی هم بذار تختش 00:33:19.954 --> 00:33:21.372 ‫خوبه، رفیق 00:33:23.916 --> 00:33:26.419 ‫شماها استادِ جلوه‌های صدایین! 00:33:26.461 --> 00:33:29.422 ‫ویلهلم آلمانیه؟ ‫ویلهلم آلمانیه؟ 00:33:29.464 --> 00:33:31.090 ‫اوه، شماها باید این فریادو بشناسین! 00:33:31.132 --> 00:33:32.508 ‫ویلهلم 00:33:32.550 --> 00:33:34.260 ‫شماها نفهمیدین صدای چی بود؟ 00:33:34.302 --> 00:33:36.804 ‫- و خودتونو اهل آلمان می‌دونین؟ ‫- همه اینو می‌دونن 00:33:36.846 --> 00:33:40.683 ‫- من شبیهِ آلمانی‌هام به نظرت؟ ‫- لحجه‌ات که آلمانیه 00:33:43.102 --> 00:33:45.396 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫اسم من "فونگ جیانگ"ئه 00:33:45.438 --> 00:33:48.441 ‫من... 00:33:48.483 --> 00:33:51.069 ‫- سنمو می‌دونین؟ ‫- اگه می‌خوای بگو 00:33:51.110 --> 00:33:52.737 ‫نه، دلم نمی‌خواد بگم 00:33:52.779 --> 00:33:54.781 ‫خانم‌ها و آقایون، اسم من فونگ جیانگه 00:33:54.822 --> 00:33:57.742 ‫و از سال 2004 به حرفه‌ی بدل‌کاری‌ مشغولم 00:34:08.336 --> 00:34:11.047 ‫پدر و مادرم اهل ویتنام و چین‌ان 00:34:11.089 --> 00:34:15.218 ‫و 42 سال پیش، اومدن آلمان 00:34:15.259 --> 00:34:16.511 ‫سه تا خواهر و برادر دارم 00:34:17.845 --> 00:34:20.348 ‫هر آخر هفته، پدر و مادرمون، ما رو می‌بردن 00:34:20.390 --> 00:34:22.475 ‫خونه‌ی مامان‌بزرگ و بابابزرگ 00:34:22.517 --> 00:34:26.312 ‫و بابابزرگم همیشه از این فیلمای ‫کنگ‌فویی می‌دید 00:34:29.023 --> 00:34:31.275 ‫منم می‌نشستم پیشش و نگاه می‌کردم 00:34:31.317 --> 00:34:33.152 ‫"اوه، نگاش کن، داره حرکات رزمی ‫رو در حال چرخش اجرا می‌کنه" 00:34:33.194 --> 00:34:35.947 ‫برای همین، منم خیلی زود جذبش شدم 00:34:35.988 --> 00:34:38.241 ‫اینطوری بودم که، ‫"هی، منم دوست دارم این کارو بکنم" 00:34:40.827 --> 00:34:43.079 ‫برای همین با ژیمناستیک شروع کردم 00:34:43.121 --> 00:34:45.998 ‫تو کلاسمون بیشتر شبیهِ دلقکا بودم 00:34:46.040 --> 00:34:49.585 ‫یه غلطک می‌زدم و ‫ژست می‌گرفتم و بعد بهشون نگاه می‌کردم 00:34:49.627 --> 00:34:51.712 ‫اونام منو با لگد از صحنه خارج می‌کردن 00:34:52.421 --> 00:34:54.298 ‫در نهایت، با پسرا آشنا شدم 00:34:54.340 --> 00:34:56.092 ‫الان دیگه 15 سال شده که با همیم 00:34:56.134 --> 00:35:00.680 ‫در تلاشم تا سفرم رو تکمیل کنم ‫و نتیجه‌ی دلخواهم رو بگیرم 00:35:00.721 --> 00:35:03.432 ‫هنوزم داریم براش می‌جنگیم ‫و روش کار می‌کنیم 00:35:03.474 --> 00:35:05.893 ‫و می‌شه گفت که خیلی امیدواریم 00:35:07.019 --> 00:35:09.689 ‫خیلی ممنون، خدانگهدار 00:35:51.314 --> 00:35:54.984 ‫خیلی‌خب، بریم جادو کنیم 00:35:59.739 --> 00:36:01.574 ‫فیلمبرداری خیلی زود شروع می‌شه 00:36:01.616 --> 00:36:03.367 ‫بنابراین، تامی، دیوید و کلی، 00:36:03.409 --> 00:36:05.077 ‫باید هر طراحیِ اکشن رو تایید کنن 00:36:05.119 --> 00:36:06.329 ‫قبل از اینکه چیزی فیلمبرداری بشه 00:36:06.829 --> 00:36:10.207 ‫و با اینکه برای نشون دادن ‫پیش‌نمایشم به اونا هیجان‌زده‌ام، 00:36:10.249 --> 00:36:12.793 ‫ولی یه کم هم استرس دارم 00:36:13.711 --> 00:36:15.546 ‫خیلی‌خب 00:36:21.677 --> 00:36:23.512 ‫چشم‌انداز جالبی داره 00:36:23.554 --> 00:36:25.932 ‫فکر می‌کنم اگه بابانوئل در این لحظه ‫نور پشت زمینه داشته باشه، 00:36:25.973 --> 00:36:29.101 ‫شوخیش بهتر جواب می‌ده ‫این تنشی که وجود داره رو دوست دارم 00:36:31.395 --> 00:36:34.774 ‫این اتفاق باید سریع‌تر اتفاق بیفته، ‫به محض اینکه به زمین رسید 00:36:34.815 --> 00:36:35.775 ‫درسته 00:36:38.152 --> 00:36:41.739 ‫به نظرم این شوخی جواب می‌ده 00:36:49.038 --> 00:36:53.125 ‫الان انگار خیلی گول‌زنکه، انگار... 00:36:54.126 --> 00:36:55.920 ‫از دعوا می‌خواد برسه به اسلحه 00:36:55.961 --> 00:36:58.214 ‫بعد از اون چراغا و... 00:36:58.255 --> 00:36:59.757 ‫که بعدشم درجا خفه می‌شه 00:37:00.716 --> 00:37:02.134 ‫من اون چرخش رو دوست دارم ولی 00:37:02.176 --> 00:37:03.969 ‫-می‌چرخه و همچنان داره خفه‌اش می‌کنه ‫- حالا بکشش 00:37:04.011 --> 00:37:06.013 ‫همچنان خفه‌اش کن و ‫بکشش سمت خودت 00:37:06.055 --> 00:37:07.848 ‫آره، قراره که همینطوری بشه 00:37:07.890 --> 00:37:10.476 ‫ولی از پشت مثل "جایی ‫برای پیرمردها نیست" ئه 00:37:10.518 --> 00:37:12.144 ‫پاهاش دارن رو زمین غلت می‌خورن 00:37:12.186 --> 00:37:13.979 ‫انگار که قراره بمیره 00:37:18.859 --> 00:37:20.861 ‫زیادیه 00:37:20.903 --> 00:37:22.321 ‫- باشه ‫- زیاده 00:37:22.363 --> 00:37:23.656 ‫باید بیشتر درمونده باشه 00:37:25.783 --> 00:37:28.786 ‫یه لحظه صبر کن، ‫انگار زیادی گول‌زنکه 00:37:28.828 --> 00:37:32.998 ‫به نظرم من به لحاظ ظاهری، 00:37:33.040 --> 00:37:35.501 ‫خب اون می‌گیره خفه‌اش می‌کنه، دست؟ 00:37:35.543 --> 00:37:37.711 ‫بابانوئل از رو میز پرت می‌شه اون ور 00:37:37.753 --> 00:37:39.755 ‫در حالی که همچنان با سیما گیر افتاده 00:37:39.797 --> 00:37:41.173 ‫اون پسره داره می‌کشدش 00:37:41.215 --> 00:37:43.134 ‫بابانوئل سعی می‌کنه متوقفش کنه ‫سعی می‌کنه متوقفش کنه 00:37:43.175 --> 00:37:46.637 ‫بعد بابانوئل بلند می‌شه و ‫یه کاری می‌کنه، اینطوری که، بوم! 00:37:46.679 --> 00:37:48.389 ‫می‌زنه دخلشو میاره 00:37:48.431 --> 00:37:50.850 ‫یه کاری می‌کنه که دخلش بیاد، ‫بعد پنجره و اون یارو میفتن 00:37:50.891 --> 00:37:54.353 ‫بعد خط داستانی گره می‌خوره و ‫بابانوئل پرت می‌شه بیرون 00:37:54.395 --> 00:37:56.188 ‫- باشه، آره ‫- اینطوری که، "آه، من موفق شدم" 00:37:56.230 --> 00:37:57.481 ‫و بعدم می‌ره بیرون 00:37:57.523 --> 00:37:58.774 ‫ما می‌بینیم که می‌خوره به زمین 00:37:58.816 --> 00:38:00.359 ‫بعد فرود میاد و ‫اینطوریه که، "آی، کمرم" 00:38:00.401 --> 00:38:02.153 ‫اینطوری بامزه‌ست 00:38:02.194 --> 00:38:03.863 ‫اون موقع‌ست که می‌گه، آی کمرم 00:38:03.904 --> 00:38:05.823 ‫بعد برمی‌گرده و می‌گه، "اوه" 00:38:05.865 --> 00:38:07.741 ‫- یارو اونجاست ‫- یارو تیر خورده 00:38:07.783 --> 00:38:10.035 ‫می‌تونیم عملیش کنیم ‫ولی با این زمان‌بندی... 00:38:10.077 --> 00:38:12.746 ‫حاشیه خطای من اینطوریه 00:38:12.788 --> 00:38:15.749 ‫برای همین دیگه نباید خطا داشته باشم ‫یعنی نمی‌تونیم... 00:38:15.791 --> 00:38:18.169 ‫باید کاملا هوشیار باشیم 00:38:18.210 --> 00:38:20.546 ‫- اینجا همه چیز راجع به... ‫- زنده موندنه 00:38:20.588 --> 00:38:22.214 ‫زنده موندنه 00:38:22.256 --> 00:38:23.966 ‫نکته‌ی جالبش اینجاست که ‫این آقا بابانوئله 00:38:24.008 --> 00:38:26.343 ‫بقیه چیزا که خیلی عادیه 00:38:26.385 --> 00:38:27.803 ‫یه کم استرس پیدا کردم 00:38:27.845 --> 00:38:29.847 ‫چون فقط می‌خوام کارمو خیلی خوب تحویل بدم 00:38:29.889 --> 00:38:33.058 ‫بنابراین احساس می‌کنم اگه ‫اشتباه بکنم، خراب کردم 00:38:33.100 --> 00:38:36.812 ‫اینطوری که دیگه فرصتمو برای ‫فیلم ساختن از دست می‌دم 00:38:36.854 --> 00:38:39.815 ‫ریسک ‫با ریسک شروع می‌کنی 00:38:39.857 --> 00:38:41.650 ‫دراماتیکش می‌کنی 00:38:41.692 --> 00:38:43.903 ‫فقط می‌خوام به طراحی‌ای که 00:38:43.944 --> 00:38:45.696 ‫که با بچه‌ها انجام می‌دی نگاه کنم 00:38:45.738 --> 00:38:48.782 ‫- بعد شروع می‌کنیم به فیلمبرداری ‫- باشه، باشه 00:38:48.824 --> 00:38:50.159 ‫- حله؟ ‫- آره، آره 00:39:15.768 --> 00:39:18.687 ‫لعنتی ‫منطقیه ها، نه؟ 00:39:18.729 --> 00:39:20.981 ‫- بنگ! ‫- خشن‌تر، دنگ، دنگ 00:39:21.023 --> 00:39:23.901 ‫یه کم بیشتر ‫برو جلو، برو جلو 00:39:24.443 --> 00:39:26.153 ‫6:30 صبح شنبه 00:39:26.195 --> 00:39:29.114 ‫تصمیم گرفتیم زود بیایم و تمومش کنیم 00:39:30.366 --> 00:39:32.576 ‫اون اینطوریه... انگار داره عصبانی می‌شه 00:39:32.618 --> 00:39:34.244 ‫فشار خیلی زیادیه 00:39:34.286 --> 00:39:36.246 ‫ولی، اینطوری نیست که مجبور باشیم ‫کل اون مبارزه رو از اول بریم 00:39:40.376 --> 00:39:42.753 ‫کمرم 00:39:42.795 --> 00:39:44.421 ‫ولی به نظرم اگه این تیکه‌هایی 00:39:44.463 --> 00:39:45.631 ‫که دیو می‌گفت رو درست کنیم 00:39:45.673 --> 00:39:49.218 ‫به نظرم دیگه... عالی می‌شه 00:40:11.699 --> 00:40:13.117 ‫وایسا، وایسا 00:40:13.158 --> 00:40:15.703 ‫بیا بالاشو مربع کنیم 00:40:20.624 --> 00:40:22.793 ‫صحنه 41 ‫برداشت دوم 00:40:24.753 --> 00:40:26.964 ‫رفقا، زود باشید 00:40:27.005 --> 00:40:30.217 ‫امروز تو سالن ادامه می‌دیم 00:40:30.259 --> 00:40:32.553 ‫به جلوه‌ها و بدل‌کاریا می‌رسیم 00:40:32.594 --> 00:40:34.513 ‫جوجو، تو چیزی داری؟ 00:40:34.555 --> 00:40:37.975 ‫اگه نیازی نیست سر صحنه باشین، ‫کارو تکرار کنین 00:40:38.016 --> 00:40:39.560 ‫بیاید اینجا رو خالی کنیم 00:40:39.601 --> 00:40:42.354 ‫چون می‌خوایم سعی کنیم ‫تو یه صحنه بگیریم 00:40:42.396 --> 00:40:45.232 ‫یا تو یه صحنه خیلی بلند ‫و صحنه‌های تکون‌دهنده‌ش زیاده 00:40:45.274 --> 00:40:48.610 ‫پس هر کس که لازمه توی اون اتاق باشه 00:40:48.652 --> 00:40:51.321 ‫ولی بقیه می‌تونین برین 00:40:51.905 --> 00:40:53.740 ‫ممنون بچه‌ها، روز خوبی داشته باشید 00:40:54.825 --> 00:40:57.286 ‫یه مشکل دیگه تو مبارزه تینزل... 00:40:57.327 --> 00:41:01.039 ‫دیوید می‌خواد صحنه رو تو یه برداشت بگیره 00:41:01.081 --> 00:41:06.086 ‫و بخاطر راندمان بالاشم که شده، ‫بهتره که این‌طوری فیلمبرداری بشه 00:41:06.128 --> 00:41:10.340 ‫پس یه جورایی به من بستگی داره ‫که این ایده رو به تامی بفروشم 00:41:10.382 --> 00:41:14.595 ‫تا بتونيم طراحی مبارزه ‫رو دست‌نخورده نگه داريم 00:41:14.636 --> 00:41:16.763 ‫خیلی‌خب، بذار بریم تو 00:41:20.601 --> 00:41:22.144 ‫آره، همه چیز متعارفه 00:41:22.186 --> 00:41:25.314 ‫آره، اینا همه پوشش متعارف توئه، خب؟ 00:41:26.273 --> 00:41:27.858 ‫تو این فیلم، یه عالمه 00:41:27.900 --> 00:41:29.401 ‫سکانس‌های اکشن ‫از مدل‌های متفاوته 00:41:29.443 --> 00:41:32.237 ‫هر مبارزه‌ای یه شدت متفاوتی داره 00:41:32.279 --> 00:41:33.864 ‫ما می‌خوایم مطمئن شیم که تمام مبارزات، 00:41:33.906 --> 00:41:35.782 ‫احساس و شوخ‌طبعی ‫متفاوتی رو القا کنه 00:41:35.824 --> 00:41:37.534 ‫و جوجو و تیمش تو متفاوت کردنِ 00:41:37.576 --> 00:41:38.911 ‫اون‌ها نقش خیلی مهمی دارن 00:41:38.952 --> 00:41:40.579 ‫اونا می‌تونن کارو خاص ‫و منحصربه‌فرد بکنن 00:41:40.621 --> 00:41:44.291 ‫تو اینجا سرت ضربه می‌خوره، خب؟ 00:41:44.333 --> 00:41:46.001 ‫تمام بازی‌ها برای این بخشه 00:41:46.043 --> 00:41:49.504 ‫اون میفته، دستاشو یه ‫جایی همین اطراف خنک می‌کنه، نمی‌دونم 00:41:49.546 --> 00:41:52.049 ‫بعد می‌چرخه و تکون می‌خوره 00:41:52.090 --> 00:41:54.885 ‫ضربه، تقریبا بهش نزدیک شدیم 00:41:54.927 --> 00:41:59.181 ‫اون... برمی‌گرده، درست؟ ‫بعد این طرف، "تگزاس" اونجا عوض می‌شه 00:41:59.223 --> 00:42:02.684 ‫بعد وقتی برمی‌گرده، ‫بدلکارش وارد می‌شه... ‫آره، خوشم اومد ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:42:02.726 --> 00:42:04.478 ‫بعد بوم، هر دوتاشون درگیر می‌شن 00:42:04.519 --> 00:42:06.063 ‫اون میفته اون طرف 00:42:06.104 --> 00:42:08.857 ‫باید روش تمرکز کنیم ‫بعد تگزاس دوباره عوض می‌شه 00:42:09.566 --> 00:42:11.026 ‫منظور از عوض شدن تگزاس اینه که، 00:42:11.068 --> 00:42:13.528 ‫اگه بازیگر یه کاری می‌کنه و خطرناکه، 00:42:13.570 --> 00:42:16.365 ‫یه جوری باید بدلکارو وارد ماجرا کنیم 00:42:16.406 --> 00:42:17.866 ‫و بعد بدل‌کار اون کارو می‌کنه 00:42:17.908 --> 00:42:19.826 ‫بعد ما بازیگرا رو 00:42:19.868 --> 00:42:21.995 ‫میاریم که آخر اون تیکه ظاهر بشن 00:42:22.037 --> 00:42:24.164 ‫که اصلا معلوم نشه که یکی دیگه بوده 00:42:24.206 --> 00:42:26.583 ‫دوبار بدلکار میاریم ‫و بعد باید بفهمیم که 00:42:26.625 --> 00:42:28.001 ‫چطور با این جابه‌جا بشیم 00:42:28.043 --> 00:42:30.671 ‫درست؟ بیاین دوباره ‫تکرار کنیم تا بفهمیم 00:42:31.922 --> 00:42:34.007 ‫من به جوجو خیلی اعتماد دارم 00:42:34.049 --> 00:42:36.593 ‫و اگه فکر می‌کردم از پسش برنمیاد، 00:42:36.635 --> 00:42:38.053 ‫صخنه طولانی رو پیشنهاد نمی‌دادم 00:42:38.095 --> 00:42:40.013 ‫تازه فقط اون نیست 00:42:40.055 --> 00:42:43.475 ‫باید بازیگرایی هم داشته باشی ‫که بخوان و بتونن از پسش بربیان 00:42:43.517 --> 00:42:46.853 ‫بنابراین... اون وظیفه‌ی بزرگی رو دوششه 00:42:46.895 --> 00:42:48.772 ‫فعلا برای تست 00:42:48.814 --> 00:42:50.440 ‫با "هاربور" تعویضا رو انجام بدیم 00:42:50.482 --> 00:42:52.025 ‫اینطوری می‌تونن ببینن 00:42:52.067 --> 00:42:54.277 ‫دیوید هاربور خیلی زود طراحی می‌کنه 00:42:54.319 --> 00:42:57.572 ‫و فونگ هم که یکی از بهترین ‫بدلکارای فنی حال حاضره 00:42:57.614 --> 00:42:58.865 ‫به نظر من که از پسش برمیان 00:42:58.907 --> 00:43:00.575 ‫بیاین ببینیم جواب می‌ده یا نه 00:43:00.617 --> 00:43:01.994 ‫- تمرین می‌کنیم، تو خوبی؟ ‫- آره 00:43:02.035 --> 00:43:05.288 ‫با شماره سه، دو، یک، اکشن 00:43:21.930 --> 00:43:25.475 ‫عوض کنید 00:43:26.935 --> 00:43:29.771 ‫و بعد بوم، تعویض بازیگر و بدلکار، بوم 00:43:29.813 --> 00:43:32.190 ‫بعد برو برگرد از همون‌جایی که اومدی 00:43:32.816 --> 00:43:34.901 ‫پس، پس اون اینجاست 00:43:34.943 --> 00:43:37.070 ‫وقتی داره عقب می‌ره، تو داری به سمت... 00:43:37.112 --> 00:43:39.197 ‫- اینجا؟ ‫- آره 00:43:39.239 --> 00:43:41.616 ‫بعدش يه طناب رو دور گردنت مي‌ندازه 00:43:41.658 --> 00:43:45.537 ‫بعد، آره، طناب ‫آهان، بکشش 00:43:45.579 --> 00:43:48.331 ‫بعد مشت، مشت 00:43:48.373 --> 00:43:50.292 ‫- و همینه، همینطوری ‫- خودشه 00:43:50.333 --> 00:43:53.086 ‫آره، کات از اینجا زده می‌شه ‫این کاته 00:43:53.128 --> 00:43:55.422 ‫پس دوبار تعویض بدل داریم، درسته؟ 00:43:55.464 --> 00:43:57.466 ‫- خیلی خفن شد ‫- عالی می‌شه 00:43:57.507 --> 00:44:00.469 ‫همگی موفق باشید ‫خصوصا من 00:44:01.553 --> 00:44:03.847 ‫احساس می‌کنم خوب از پسش براومدیم 00:44:03.889 --> 00:44:06.266 ‫همه طراحی رو فهمیدن ‫حرکات دوربین رو فهمیدن 00:44:06.308 --> 00:44:10.937 ‫و در تئوری، جواب می‌ده، ‫ولی حالا باید دید 00:44:10.979 --> 00:44:13.356 ‫برو، حاضر، و اکشن 00:44:24.618 --> 00:44:26.828 ‫هی 00:44:26.870 --> 00:44:30.332 ‫اوه، اوه، سلام 00:44:31.291 --> 00:44:32.792 ‫پیدام کردی 00:44:32.834 --> 00:44:34.669 ‫من دنبال دردسر نیستم باشه؟ 00:44:34.711 --> 00:44:36.379 ‫طبقه پایین ‫همین الان 00:44:36.421 --> 00:44:39.466 ‫ببین، من کار دارم، باشه؟ ‫همین 00:44:39.508 --> 00:44:41.885 ‫من از تو همین دودکش می‌رم 00:44:43.845 --> 00:44:45.514 ‫صحبت کردن کافیه، ‫راه بیفت 00:44:45.555 --> 00:44:48.266 ‫نباید شروعش کنی 00:44:48.308 --> 00:44:49.476 ‫چی؟ اینو می‌گی؟ 00:44:51.228 --> 00:44:52.521 ‫حالا تکون بخور! 00:44:53.855 --> 00:44:56.149 ‫مگه کری؟ تکون بخور! 00:45:30.392 --> 00:45:31.643 ‫تعویض بازیگر 00:45:35.313 --> 00:45:38.441 ‫ادامه بدین، ادامه بدین 00:45:38.483 --> 00:45:39.693 ‫دوباره تعویض بازیگر 00:45:39.734 --> 00:45:40.819 ‫بیا بیرون 00:45:55.250 --> 00:45:56.751 ‫کات! 00:45:56.793 --> 00:45:58.044 ‫کات، کات، کات 00:46:00.213 --> 00:46:03.925 ‫- آره! ‫- آفرین! کارتون خوب بود 00:46:03.967 --> 00:46:06.886 ‫- کارت خوب بود، مرد ‫- برو یه استراحتی بکن 00:46:06.928 --> 00:46:08.096 ‫خیلی خوب پیش رفت 00:46:08.138 --> 00:46:09.556 ‫من خیلی خوشحال بودم 00:46:09.597 --> 00:46:11.933 ‫چون زیاد برای آماده کردنش وقت نداشتیم 00:46:11.975 --> 00:46:13.810 ‫ولی از چیزی که تونستیم سرهم کنیم، 00:46:13.852 --> 00:46:17.939 ‫حسم می‌گه 95 درصد راهو رفتیم 00:46:17.981 --> 00:46:19.065 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:46:19.107 --> 00:46:20.483 ‫خیلی خوبه 00:46:20.525 --> 00:46:24.237 ‫ترکیب خوبی بودا 00:46:24.988 --> 00:46:26.740 ‫با تشکر از جوجو 00:46:26.781 --> 00:46:28.241 ‫خیلی خوب بهمون فهموند 00:46:28.283 --> 00:46:32.162 ‫همه چیز خیلی خوب و سازماندهی شده بود 00:46:59.022 --> 00:47:03.026 ‫دوشنبه بود یا سه‌شنبه ‫من خیلی حالم بد بود 00:47:04.486 --> 00:47:06.905 ‫برای همین زنگ زدم بیان ازمون تست بگیرن 00:47:06.946 --> 00:47:08.865 ‫برای اینکه مطمئن شم 00:47:08.907 --> 00:47:11.159 ‫و بعد، فکر کنم هممون کرونا گرفتیم 00:47:14.120 --> 00:47:18.500 ‫در حال حاضر تیم بدل‌کارا ‫هممون مریضیم 00:47:18.541 --> 00:47:21.711 ‫می‌شه گفت تو دردسر افتادیم ‫نمی‌خوام دروغ بگم 00:47:22.253 --> 00:47:24.255 ‫خب حالا چیکار کنیم؟