WEBVTT

00:00:02.419 --> 00:00:04.045
آنچه در «فوق‌هیجان‌زده» گذشت...‏

00:00:04.087 --> 00:00:06.464
‫بهش نشون بده آسیب‌پذیری

00:00:06.464 --> 00:00:08.591
و به پول و محافظتش نیاز داری

00:00:08.591 --> 00:00:10.760
‫- این ممکنه همونی باشه که می‌خوایم، بیل
از کجا بدونیم این یارو کلنیک -

00:00:10.802 --> 00:00:12.220
همونیه که می‌خوایم؟

00:00:12.262 --> 00:00:14.305
یه‌چیزی قراره توی
‫این فضا حسابی سر و صدا کنه

00:00:14.347 --> 00:00:17.642
فکر کنم ‫تو سرمایه‌گذار جدیدم هستی

00:00:17.684 --> 00:00:19.561
منم همچین فکری می‌کنم

00:00:19.602 --> 00:00:21.604
این ممکنه برات سخت تموم بشه

00:00:21.646 --> 00:00:24.274
یا می‌تونی زیر جریمه‌ها و
‫زندان و دادگاه‌کشی خفه شی

00:00:24.315 --> 00:00:25.650
مشکل راننده‌های لعنتی‌ان

00:00:25.692 --> 00:00:26.943
دارن عقب می‌کشن

00:00:26.985 --> 00:00:28.403
گرلی. برو پیشش...‏

00:00:28.445 --> 00:00:29.779
یه چک دیگه ازش بگیر

00:00:29.821 --> 00:00:31.281
تا ما رو از این بحران بیرون بیاره‏

00:00:31.322 --> 00:00:32.907
داری از خودت می‌پرسی
که این همون لحظه‌ایه...‏

00:00:32.949 --> 00:00:35.035
که یا قبول می‌کنم یا سهام
شرکتت رو خورد خورد می‌فروشم؟

00:00:35.076 --> 00:00:36.995
حاضری بیشتر هزینه کنی؟ -
یا باید رشد کنی، یا بمیری -

00:00:37.037 --> 00:00:38.538
یه کارت با دسترسی کامل

00:00:38.621 --> 00:00:40.749
هروقت که دوست داشتی بیا اوبرکب

00:00:40.790 --> 00:00:43.668
‫من امشب حسابی هیجان دارم

00:00:43.710 --> 00:00:46.087
‫که جزئی از این شرکت هستم

00:00:46.129 --> 00:00:49.090
مطمئنی که به خودتم می‌رسی؟

00:00:49.090 --> 00:00:50.759
این حکم نابودی ما نیست

00:00:50.759 --> 00:00:52.218
و این رو نشون میده که ما‏
باعث ترس و وحشت...‏

00:00:52.260 --> 00:00:53.720
صنعت تاکسی‌رانی، مسافرکشی...‏

00:00:53.762 --> 00:00:55.513
و آژانس‌های مسافربری شدیم

00:00:55.555 --> 00:00:57.640
و همشون ریدن به خودشون

00:00:57.682 --> 00:00:59.559
برو بریم، لعنتی!‏

00:00:59.559 --> 00:01:02.103
بذارید رانندگی کنیم!‏
‫بذارید رانندگی کنیم!

00:01:02.145 --> 00:01:04.981
شهر مال ماست!‏

00:01:58.159 --> 00:02:02.705
«فوق‌هیجان‌زده: جنگ بر سر اوبر»
«قسمت دو: ده به توان ده»

00:02:13.842 --> 00:02:15.969
[ سال ۲۰۱۴ ]

00:02:18.221 --> 00:02:20.723
داخل پورتلند به مشکل خوردیم

00:02:25.103 --> 00:02:26.396
خوب رانندگی می‌کنی

00:02:26.437 --> 00:02:27.605
ممنون

00:02:29.232 --> 00:02:31.234
ولی می‌دونی چیه، دوست من؟

00:02:31.234 --> 00:02:33.236
می‌دونی الان داری چیکار می‌کنی؟

00:02:33.236 --> 00:02:35.864
رانندگیت شده مثل آهنگ جوداس پریست
(گروه معروف هِوی متال)

00:02:35.905 --> 00:02:37.574
جوداس پریست رو می‌شناسی؟

00:02:37.615 --> 00:02:39.284
♪ قانون رو می‌شکنم، قانون رو می‌شکنم ♪

00:02:39.284 --> 00:02:40.535
اون آهنگشون رو شنیدی؟

00:02:40.577 --> 00:02:42.203
دارم با سرعت مجاز میرم

00:02:42.245 --> 00:02:43.788
نه، موضوع ربطی به محدودیت سرعت نداره

00:02:43.830 --> 00:02:45.707
موضوع رانندگیته

00:02:46.791 --> 00:02:48.585
اوبر یعنی نقض قوانین

00:02:48.626 --> 00:02:52.964
اوبر داره به‌طور آشکار چندین قوانین و...‏

00:02:52.964 --> 00:02:56.092
مقرراتِ مرتبط با
حمل‌و‌نقل مسافرین رو...‏

00:02:56.134 --> 00:02:57.594
داخل شهر پورتلند نقض می‌کنه

00:02:57.594 --> 00:02:59.429
آره، هسن‌ففر‏؟
(اسم یه غذا)

00:02:59.971 --> 00:03:02.056
من از سازمان حمل‌‌ونقل شهر پورتلندم

00:03:02.098 --> 00:03:03.558
برای دیدن نشان برنگرد،‏

00:03:03.600 --> 00:03:05.059
چون این کارت خطرناکه

00:03:05.101 --> 00:03:07.353
حالا همین گوشه بزن کنار

00:03:12.817 --> 00:03:15.195
فقط دارم یه نونی سر سفره خانوادم می‌ذارم

00:03:15.236 --> 00:03:17.155
یه جریمه برای امنیت عمومی

00:03:18.907 --> 00:03:21.034
بیمهٔ نامناسب

00:03:21.701 --> 00:03:24.954
عدم موفقیت در کسب جوازهای مورد نیاز

00:03:25.872 --> 00:03:29.000
و... ماشینت رو می‌خوابونیم

00:03:33.463 --> 00:03:35.006
نمی‌تونم این جریمه‌ها رو بدم
پولش رو ندارم

00:03:35.006 --> 00:03:37.800
خب این مشکل توئه

00:03:37.842 --> 00:03:39.719
تو یعنی خودت

00:03:39.802 --> 00:03:41.804
و «اُو» مثل اوبر

00:03:41.846 --> 00:03:43.014
به خودشون بگو

00:03:44.140 --> 00:03:45.225
مثل آب خوردن بود

00:03:45.266 --> 00:03:47.477
♪ همه هستن و این حوصله‌سربره ♪

00:03:47.518 --> 00:03:50.313
♪ وقتی که شهر به شهر میرم ♪

00:03:50.313 --> 00:03:54.150
♪ حس می‌کنم کسی براش مهم نیست ♪

00:03:54.192 --> 00:03:56.653
♪ که بمیرم یا زنده باشم ♪

00:03:56.694 --> 00:03:58.821
♪ پس ممکنه دست به کار شم ♪

00:03:58.863 --> 00:04:01.324
♪ توی زندگیم ♪

00:04:03.034 --> 00:04:05.662
♪ قانون رو می‌شکنم، قانون رو می‌شکنم ♪

00:04:05.703 --> 00:04:08.331
♪ قانون رو می‌شکنم، قانون رو می‌شکنم ♪

00:04:08.331 --> 00:04:11.501
♪ قانون رو می‌شکنم، قانون رو می‌شکنم ♪

00:04:11.542 --> 00:04:13.253
♪ قانون رو می‌شکنم ♪

00:04:13.294 --> 00:04:15.630
♪ قانون رو می‌شکنم، قانون رو می‌شکنم ♪

00:04:15.672 --> 00:04:18.967
♪ قانون رو می‌شکنم، قانون رو می‌شکنم ♪

00:04:19.008 --> 00:04:20.677
♪ قانون رو می‌شکنم ♪

00:04:20.718 --> 00:04:24.347
♪ قانون رو می‌شکنم، قانون رو می‌شکنم ♪

00:04:24.347 --> 00:04:26.683
♪ قانون رو می‌شکنم، قانون رو می‌شکنم ♪

00:04:26.724 --> 00:04:29.519
♪ قانون رو می‌شکنم، قانون رو می‌شکنم ♪

00:04:31.729 --> 00:04:33.439
اریک انگلند و سازمان
حمل‌‌ونقل شهر پورتلند...‏

00:04:33.481 --> 00:04:34.649
دارن هر طور شده جلومون رو می‌گیرن

00:04:34.691 --> 00:04:35.900
دارن جیبمون رو خالی می‌کنن

00:04:35.900 --> 00:04:37.819
راننده‌ها ترسیدن

00:04:37.860 --> 00:04:40.113
داریم از دستشون میدیم
داریم پورتلند رو از دست میدیم

00:04:40.154 --> 00:04:42.740
یه نقشه باید بکشیم،‏
همین الان رئیس

00:04:42.782 --> 00:04:44.909
جریمه‌ها رو بده
مهم نیست چقدره

00:04:44.951 --> 00:04:46.536
حالشون رو خوب کن

00:04:46.536 --> 00:04:48.329
دستمزدشون رو بالا ببر -
دارم همین کار رو می‌کنم -

00:04:48.371 --> 00:04:49.497
ولی به حرفم گوش نمیدن -
یه‌کاری کن گوش بدن -

00:04:49.539 --> 00:04:51.207
بدون راننده‌ها شرکتی در کار نیست

00:04:51.207 --> 00:04:52.834
خب، اون‌ها شرکت به  هم نیست

00:04:52.875 --> 00:04:55.336
دارن ماشینشون، که تمام
زندگیشونه، رو از دست میدن

00:04:55.378 --> 00:04:57.880
و حرفی نیست که من بزنم
تا این واقعیت رو تغییر بده

00:04:57.922 --> 00:05:00.341
یا حالشون رو بهتر کنه

00:05:00.383 --> 00:05:04.679
نه، تو دقیقاً کسی هستی
که می‌تونه این کار رو بکنه

00:05:04.721 --> 00:05:07.307
تو متقاعدکننده‌ترین آدمی هستی
که من می‌شناسم

00:05:07.807 --> 00:05:09.058
یه کاری کن بمونن

00:05:09.100 --> 00:05:10.310
منم بهشون قول میدم

00:05:10.351 --> 00:05:11.561
دیگه این اتفاق نیفته

00:05:11.602 --> 00:05:12.729
برو

00:05:12.770 --> 00:05:14.063
منم همین کار رو می‌کنم

00:05:17.400 --> 00:05:18.901
بذار خودم برم اونجا، بیل

00:05:18.943 --> 00:05:20.486
یه‌کم از اون تجربه‌ای که همیشه...‏

00:05:20.486 --> 00:05:22.613
با مؤسس‌ها راجع‌بهش
صحبت می‌کنیم بهش پیشنهاد بدم

00:05:22.697 --> 00:05:25.283
نه. برای اینکه به بچه‌ت یاد بدی
در طول شب...‏

00:05:25.325 --> 00:05:27.201
هر دفعه که صدای رعد و برق اومد بخوابه...‏

00:05:27.243 --> 00:05:29.996
نمیری اتاقش تا گریه نکنه

00:05:30.038 --> 00:05:32.498
خب، بچه روی تشکی
که توش پول توئه نمی‌خوابه

00:05:32.540 --> 00:05:34.709
می‌دونی، به مردم می‌گم
من شریک‌های جوون میارم

00:05:34.751 --> 00:05:35.918
تا با من صادق باشن

00:05:35.960 --> 00:05:38.588
ولی به شماها می‌گم
تکلیفتون رو مشخص کنین

00:05:38.629 --> 00:05:41.090
حداقل خودت یه سر بزن
ببین طرف داره چیکار می‌کنه

00:05:41.132 --> 00:05:44.177
ببین به‌نظرت وضعیتش متعادل هست یا نه

00:05:44.177 --> 00:05:46.512
هیچ‌وقت کسی که
بخواد بخشی رو زنده کنه

00:05:46.554 --> 00:05:48.389
توی وضعیت متعادلی نیست

00:05:48.431 --> 00:05:49.766
هیچ‌وقت

00:05:49.807 --> 00:05:51.601
تمام اون بخش الان در خطره

00:05:51.642 --> 00:05:53.811
و کلنیک می‌تونه راحت بدترش کنه

00:05:53.853 --> 00:05:55.730
بیل، تو انقدر به این بچه باور داری...‏

00:05:55.730 --> 00:05:57.023
که حتی نمی‌خوای بهش سر بزنی؟

00:05:57.065 --> 00:05:59.359
‫«باور» کلمه مناسبیه

00:06:02.153 --> 00:06:03.446
می‌دونین، من...‏

00:06:03.446 --> 00:06:05.615
من قبلاً مؤسس‌ها رو
به دو دسته تقسیم می‌کردم

00:06:05.656 --> 00:06:06.949
خب، این کاملاً درست نیستش

00:06:06.991 --> 00:06:08.534
اول از همه، وقتی که از شما جوون‌تر بودم

00:06:08.576 --> 00:06:10.161
فکر می‌کردم همه‌شون عیسی مسیحن

00:06:10.244 --> 00:06:11.788
چون...‏

00:06:11.829 --> 00:06:13.581
هرکی باهاشون کار می‌کرد
زیر سؤال نمی‌بردشون

00:06:13.581 --> 00:06:16.751
و واقعاً هم معجزه‌هایی کردن
که می‌شد اثبات کرد

00:06:18.878 --> 00:06:21.464
ولی بعدش دیدم که نصف‌شون...‏

00:06:21.464 --> 00:06:23.591
مثل یه فرشته بودن

00:06:25.093 --> 00:06:28.888
و نصف دیگه‌شون یه نسخهٔ
دیگه‌ای از دیوید کورش بودن
(کسی که ادعای پیغمبری کرد)

00:06:28.888 --> 00:06:31.224
خب، الان چه‌جوری می‌بینیشون؟

00:06:32.350 --> 00:06:34.394
اوه، همشون مثل کورشن

00:06:34.435 --> 00:06:37.105
فقط باید بلد باشی از فرقه فرار کنی
و از شراکت بیرون بکشی

00:06:37.146 --> 00:06:39.440
قبل از این که با خاک یکسانش کنن

00:06:39.482 --> 00:06:42.402
پورتلندی
کارشون اخاذی هماهنگه

00:06:42.443 --> 00:06:43.903
آره، دارن به ساعات
کاریمون حمله می‌کنن

00:06:43.945 --> 00:06:45.405
از نرم‌افزارمون ضد خودمون استفاده می‌کنن

00:06:45.446 --> 00:06:47.990
چطوره که ما یکی از نرم‌افزارهای
خودمون رو ضد اون‌ها استفاده کنیم؟

00:06:50.326 --> 00:06:51.911
گری‌بال؟ -
آره، گری‌بال -

00:06:51.911 --> 00:06:53.913
گری‌بال رو مثل «کوای چانگ کین» بده دستشون

00:06:53.955 --> 00:06:55.832
از نظر قانونی چی می‌شیم؟ -
جریمه -

00:06:55.832 --> 00:06:57.166
زندانی

00:06:57.208 --> 00:06:59.127
می‌دونی، ممکنه باعث نقض...‏

00:06:59.168 --> 00:07:01.337
قانون کلاه‌برداری کامپیوتری فدرال و
سؤاستفاده بشه

00:07:01.379 --> 00:07:03.172
که از نظر تئوری باعث می‌شه دولت...‏

00:07:03.214 --> 00:07:06.217
انقدر نظارت رو بالا ببره تا اوبر نابود شه

00:07:06.300 --> 00:07:07.593
قبل از اینکه همه‌گیر بشیم

00:07:07.635 --> 00:07:09.137
یاخدا، همهٔ این حرف‌ها رو خودشون زدن؟

00:07:09.137 --> 00:07:10.763
اوه، و اگه اپل بویی ببره،‏

00:07:10.805 --> 00:07:12.890
ادی کیو ما رو مثل جیمی هوفا
از اپ‌استور محو می‌کنه

00:07:15.768 --> 00:07:17.937
خرابکاری کردین
می‌خواستین مخفیش هم بکنین؟

00:07:18.020 --> 00:07:19.647
هی، من یه فکر دارم

00:07:19.689 --> 00:07:22.150
شاید هر کاری که بود
ما انجامش ندیم!‏

00:07:23.818 --> 00:07:25.736
وضعیت پورتلند

00:07:25.778 --> 00:07:27.530
شما چطور...‏؟ -
داریم روش کار می‌کنیم -

00:07:36.372 --> 00:07:40.334
خوبه، چون جریمه‌ها، توقیف، دستگیری

00:07:40.376 --> 00:07:42.628
این‌ها کلماتی نیستن که
به سرمایه‌گذارهای ما...‏

00:07:42.628 --> 00:07:43.754
اطمینان ببخشن

00:07:43.796 --> 00:07:45.798
پس بگو چه کمکی می‌تونم بکنم؟ -
می‌دونی چیه، بیل؟ -

00:07:45.840 --> 00:07:48.509
تو همین الانش هم با حضورت
توی رأس ماجرا و...‏

00:07:48.551 --> 00:07:51.053
با اینجا اومدنت داری کمک می‌کنی
و من ازت ممنونم

00:07:51.095 --> 00:07:52.555
ولی هیچ نیازی به نگرانی نیست

00:07:52.555 --> 00:07:53.973
پورتلند رو پس می‌گیریم

00:07:54.056 --> 00:07:55.683
و بعدش سیاتل
و بعدش شیکاگو

00:07:55.725 --> 00:07:58.227
و بعد یه پایان شکوهمند
توی نیویورک خواهیم داشت

00:08:00.730 --> 00:08:03.065
اگه اینجا کلیسای اوبر،‏
و اینی که شنیدم خطبه بود

00:08:03.107 --> 00:08:06.027
درود می‌فرستادیم و آمین می‌گفتیم

00:08:06.611 --> 00:08:09.238
ولی جزئیات بیشتری
از نقشه‌ت می‌خوام، لطفاً

00:08:09.280 --> 00:08:11.365
چرا؟ تا قرارداد رو لغو کنی؟

00:08:11.407 --> 00:08:13.242
قرار نیست این اتفاق...‏

00:08:13.284 --> 00:08:14.577
می‌دونی چیه، بیل؟

00:08:14.577 --> 00:08:16.787
چطوره که جزئیات رو وقتی
توی قایق ریلکس کردیم...‏

00:08:16.829 --> 00:08:20.541
و نوشیدنی دستمونه و داریم
ایکس رو به‌توان ایکس می‌کنیم مرور کنیم؟

00:08:22.251 --> 00:08:24.670
داری با یکی که عاشق
نوشیدنی سرده صحبت می‌کنی

00:08:24.712 --> 00:08:27.882
پس چرا یکم بیشتر بهم دربارهٔ
این ایکس به‌توان ایکس نمی‌گی؟

00:08:27.924 --> 00:08:30.092
جشن -
هی، شخصیت کار رو...‏ -

00:08:30.092 --> 00:08:32.178
برای کسی که عاشق
نوشیدنی سرده پایین نیار

00:08:32.220 --> 00:08:34.388
قرار نیست یه جشن معمولی باشه
قراره یه جشن توی مایه‌های...‏

00:08:34.388 --> 00:08:36.933
چیزی بشه که پرینس توی
آهنگ ۱۹۹۹ می‌گفت از آب دربیاد

00:08:36.974 --> 00:08:39.185
و ما این جشن رو برای
کارمندهامون درنظر گرفتیم

00:08:39.227 --> 00:08:41.521
وقتی که به سود ۱۰ میلیارد دلاری برسیم

00:08:41.562 --> 00:08:44.857
اوه، ایکس به‌توان ایکس
منظورت ده به‌توان ده بود

00:08:46.651 --> 00:08:49.362
مثل جشن قبلی که توی میامی گرفتی؟

00:08:53.616 --> 00:08:56.619
نه. این با اون یکی کاملاً فرق می‌کنه

00:08:56.661 --> 00:08:59.956
این یکی رو توی وگاس می‌گیریم

00:09:00.289 --> 00:09:02.708
و قراره خیلی بزرگ‌تر باشه

00:09:02.833 --> 00:09:05.753
پوشش خبری بد از جشن میامی جلوی...‏

00:09:05.795 --> 00:09:08.130
جشن جدیدی که قراره بگیری لُنگ میندازه

00:09:08.130 --> 00:09:10.341
این که بازنده باشی یه بحثیه،‏

00:09:10.341 --> 00:09:13.719
ولی کسی که قبولش داری
نمی‌تونه یه آدم تازه پا گرفته‌ی یه دنده باشه

00:09:13.761 --> 00:09:17.014
باید مثل کسی که داری
بهش تبدیل می‌شی رفتار کنی

00:09:17.056 --> 00:09:19.809
مثل مؤسس‌های بزرگ و مشهور

00:09:22.436 --> 00:09:24.021
اگه ایندفعه خراب کنین دیگه مطبوعاتی

00:09:24.063 --> 00:09:25.731
که ماستمالی کنه در کار نیست آقایون

00:09:25.773 --> 00:09:28.234
می‌دونم. ولی ببین، ببین، ببین

00:09:28.276 --> 00:09:29.652
نگاهشون کن

00:09:29.652 --> 00:09:33.072
به این ابرسربازها یه نگاهی بکن

00:09:33.114 --> 00:09:35.575
وقتی جنگجوها همچین عملیات
بزرگی رو به اتمام رسوندن

00:09:35.616 --> 00:09:36.784
به یه استراحت اساسی نیاز دارن

00:09:36.826 --> 00:09:38.077
و ما هم این لطف رو در حقشون می‌کنیم

00:09:38.077 --> 00:09:39.370
یه کاری می‌کنیم که صداش در نیاد

00:09:39.370 --> 00:09:41.581
آره، یه کاریش می‌کنیم

00:09:41.622 --> 00:09:43.499
البته اگه توی پورتلند خراب کنیم

00:09:43.541 --> 00:09:46.002
و بعد شهر بعدی
و شهرِ بعد از اون،‏

00:09:46.043 --> 00:09:48.087
این اتفاقاتی که میگی دیگه نمیفته

00:09:48.170 --> 00:09:50.089
پس شاید دلت بخواد که
تمرکزت رو روی اون بذاری

00:09:50.089 --> 00:09:52.008
و موفق باشی

00:09:52.049 --> 00:09:53.676
ممنون، بیل

00:10:07.690 --> 00:10:09.358
با من صادق باش، خب؟

00:10:14.196 --> 00:10:15.364
اینجا چه‌خبره؟

00:10:17.533 --> 00:10:19.702
ما خیلی دوستت داریم، بیل
این رو جدی میگم

00:10:21.120 --> 00:10:22.496
خوبه، باید همین‌طور باشه

00:10:22.538 --> 00:10:23.914
من تو رو اونجا گذاشتم

00:10:23.956 --> 00:10:25.499
خودمم می‌تونم بیرونت کنم

00:10:25.541 --> 00:10:27.084
کسی کسی رو بیرون نمی‌کنه

00:10:27.126 --> 00:10:29.086
جنگ که نیست

00:10:29.128 --> 00:10:30.963
دوستیه
تی‌کی هم دوستت داره

00:10:30.963 --> 00:10:32.048
همیشه هم میگه

00:10:32.089 --> 00:10:34.050
و اگه می‌خوای مثل ما بشی،‏

00:10:34.091 --> 00:10:36.427
می‌دونی... آستین‌ها رو بالا بزنی
و دستت رو بکنی داخل شکم خوک

00:10:36.427 --> 00:10:38.554
و کمک کنی که یه سوسیس...‏

00:10:38.596 --> 00:10:40.014
عالی درست کنیم

00:10:40.056 --> 00:10:42.266
ولی همهٔ ما اینجا می‌دونیم که...‏

00:10:42.308 --> 00:10:45.061
تو توی جایگاهی نیستی
که دستت رو کثیف کنی

00:10:45.102 --> 00:10:47.063
پس بذار خودمون حلش کنیم

00:10:47.104 --> 00:10:48.564
و بعدش...‏

00:10:48.606 --> 00:10:50.733
برای کباب کردنش بیا

00:11:10.002 --> 00:11:12.129
درباره ریسک بالای کار حق با اونه

00:11:13.631 --> 00:11:16.175
آره، ریسکیه

00:11:16.217 --> 00:11:19.929
مثل کاریه که زاکربرگ با
فیس‌مش سال ۲۰۰۳ کرد، مگه نه؟

00:11:19.970 --> 00:11:21.597
اون هم سرش برای دردسر درد می‌کرد

00:11:21.639 --> 00:11:23.391
یه سرش اومد

00:11:23.432 --> 00:11:24.892
فکر می‌کنی ارزشش رو داشت؟

00:11:26.352 --> 00:11:28.270
هی، داریم گری‌بال رو راه میندازیم

00:11:30.690 --> 00:11:31.774
بزن بریم

00:11:31.857 --> 00:11:34.694
[ اصلِ شماره‌ی ۳ اوبر ]
[ شرطبندی‌های بزرگ ]

00:11:37.154 --> 00:11:39.907
خیلی‌خب، جیک تو راهه

00:11:39.949 --> 00:11:42.410
اصلاً دلت نمی‌خواد
که گری‌بال بهت بپیچه، عوضی

00:11:42.451 --> 00:11:44.078
و بذار بهت بگم چرا

00:11:44.078 --> 00:11:46.288
چون درست وقتی که
فکر می‌کنی می‌تونی به چیزی که...‏

00:11:46.330 --> 00:11:48.457
با چشم‌های خودت دیدی، باور کنی

00:11:48.499 --> 00:11:50.418
این جادوگرهای تکنولوژی

00:11:50.459 --> 00:11:53.337
در واقع دارن یه سایهٔ خاکستری
جلوی چشم‌هاتون می‌کشن

00:11:55.005 --> 00:11:57.049
برای همین بهش میگن: گری‌بال
(چشمِ خاکستری)

00:11:58.509 --> 00:12:00.302
این حصار جغرافیایی‌شه

00:12:00.344 --> 00:12:02.471
یه محیط دیجیتالی

00:12:03.013 --> 00:12:03.723
خوبه

00:12:03.764 --> 00:12:05.641
هندریکس می‌تونی
هدف‌ها رو تجزیه تحلیل کنی؟

00:12:05.683 --> 00:12:07.601
می‌تونیم با هر چیزی این کار رو بکنیم

00:12:07.601 --> 00:12:10.771
فراداده، داده، فضای مجازی
بُنگاه، کارت‌های بانکی

00:12:10.771 --> 00:12:13.399
ماتریس تهدید کننده برای
شناسایی هک‌های حمل‌ونقل، پلیس

00:12:13.399 --> 00:12:14.942
قانون‌گذارها و کارمندهای ادارات تهیه شده

00:12:14.984 --> 00:12:17.236
که همه‌ی اینا توی یه خط
کُد توی برنامه جا داده شدن

00:12:18.112 --> 00:12:20.322
و کُدش مخفیه دیگه؟

00:12:20.364 --> 00:12:23.325
تمام آدمایی که دسترسی بهش
دارن توی این اتاقن، فهمیدی؟

00:12:23.367 --> 00:12:25.077
بله، متوجه شدم

00:12:28.539 --> 00:12:30.374
این هم از جیک

00:12:36.172 --> 00:12:38.841
نیومد -
یه  ذهنی مخصوص...‏ -

00:12:38.841 --> 00:12:40.718
فقط و فقط برای شما!‏

00:12:40.760 --> 00:12:43.471
ماشین‌های ردگم‌کنی
شبانه روز در خدمت شما

00:12:43.471 --> 00:12:46.390
که این یعنی ماشین‌های واقعی:‏ هرگز

00:12:46.432 --> 00:12:47.600
نه

00:12:48.392 --> 00:12:50.895
من که ماشین رو کنسل نکردم

00:12:50.936 --> 00:12:51.812
چی؟

00:12:51.854 --> 00:12:54.607
اوبر حتماً از کار افتاده
[ خطا. عدم توانایی در تأیید سواری ]

00:12:54.607 --> 00:12:56.400
اعصابتون رو بهم می‌ریزه

00:12:56.442 --> 00:12:58.027
انگار که منتظر آدم‌تون باشین

00:12:58.068 --> 00:13:00.279
که اینجا منظور از آدم‌تون
یعنی ساقی‌تون

00:13:00.321 --> 00:13:03.282
و شما هم مثل لو رید سال ۶۷ خمار هستید

00:13:03.324 --> 00:13:05.743
فقط فرقش اینه که فروشنده‌تون
به گلوله بسته شده و مُرده

00:13:05.743 --> 00:13:07.495
و فاتحه‌ش هم خوندن!‏

00:13:07.536 --> 00:13:09.371
عمراً دیگه برگرده

00:13:09.413 --> 00:13:11.832
مهم نیست که شما چقدر
عرق کردین و می‌لرزین

00:13:14.376 --> 00:13:16.962
طرف روحش هم خبر نداره چی شده، مگه نه؟

00:13:16.962 --> 00:13:19.715
اگه کارمون رو درست انجام داده باشیم
و تازه فقط همین یه نفر نیست

00:13:28.432 --> 00:13:30.643
انگار بازیه و ما رمزهای بازی دستمونه

00:13:30.643 --> 00:13:32.812
دست مریزاد

00:13:33.896 --> 00:13:36.649
گور باباش
من میرم خونه

00:13:39.443 --> 00:13:40.611
تاکسی!‏

00:13:50.162 --> 00:13:52.081
خیلی‌خب، ازتون می‌خوام...‏

00:13:52.122 --> 00:13:53.916
باز هم از این ایده‌ها بدین

00:13:53.916 --> 00:13:56.126
فرض کنین که تأیید شده
ما الان برتری فنی داریم

00:13:56.126 --> 00:13:58.546
نمی‌ذاریم هر چاقالی که
توی شهرداری کار می‌کنه

00:13:58.587 --> 00:13:59.713
سد راهمون بشه

00:13:59.755 --> 00:14:01.465
سد کدوم راه؟

00:14:02.091 --> 00:14:03.592
تغییر، آزادی

00:14:03.592 --> 00:14:04.969
ما داریم ملت رو آزاد می‌کنیم

00:14:05.010 --> 00:14:06.720
و باهاش پول پارو می‌کنیم

00:14:07.096 --> 00:14:10.349
این کار... قانونیه؟

00:14:11.141 --> 00:14:12.768
باید این بچه رو مرد بار بیاریم

00:14:12.810 --> 00:14:14.937
اگه از اولش قوانین باشن...‏

00:14:14.937 --> 00:14:16.772
غیرقانونی نیست، مگه نه؟

00:14:16.814 --> 00:14:19.358
بیل گرلی بهش میگه
«دستگیری نظارتی»

00:14:19.358 --> 00:14:21.861
ولی منظورش اینه که
کمیسیون‌های لیموزین و تاکسی‌رانی

00:14:21.902 --> 00:14:23.779
مجبورن با صاحبان تاکسی‌رانی کار کنن

00:14:23.821 --> 00:14:26.448
اون‌ها از قبیله‌های داخل
فیلم بازماندگان هم متجاوزترن

00:14:28.826 --> 00:14:30.286
همگی خسته نباشین

00:14:32.496 --> 00:14:34.623
خیلی‌خب، همگی

00:14:34.665 --> 00:14:36.125
گوش بدین چی میگم

00:14:41.505 --> 00:14:44.049
دوست دارین بدونین وقتی آرمسترانگ...‏

00:14:44.091 --> 00:14:46.635
پرچمش رو داخل ماه فرو کرد چی شد؟

00:14:47.344 --> 00:14:49.096
صاف برگشت زمین

00:14:49.138 --> 00:14:51.140
ولی ما این کار رو نمی‌کنیم
ما پورتلند اومدیم

00:14:51.181 --> 00:14:53.017
و پورتلند هم می‌مونیم

00:14:57.646 --> 00:14:58.814
چندتا شهر دیگه رو بگیریم

00:14:58.856 --> 00:15:00.190
و بعد دیگه سیب بزرگ دستمونه
(سیب بزرگ اسم مستعار نیویورک)

00:15:00.232 --> 00:15:01.525
و وقتی که به اونجا برسیم...‏

00:15:01.567 --> 00:15:02.902
همیشه این حرف رو می‌زدم

00:15:02.943 --> 00:15:06.363
وقتی که نیویورک رو بگیریم
دیگه چیزی جلودارمون نیست

00:15:06.405 --> 00:15:08.699
نیویورک دریه که ما رو
به بقیهٔ شهرها

00:15:08.741 --> 00:15:11.577
!و بقیهٔ کشورهای دنیا وصل می‌کنه

00:15:13.996 --> 00:15:15.998
و پس...‏

00:15:15.998 --> 00:15:17.583
پس...‏

00:15:17.625 --> 00:15:19.835
بعد از نیویورک،‏
ببینین کی بهتون گفتم

00:15:19.835 --> 00:15:23.172
بعد از نیویوک، قراره بزرگ‌ترین جشنی که...‏

00:15:23.213 --> 00:15:26.550
وَلِی به خودش دیده رو بگیریم

00:15:26.717 --> 00:15:28.052
یالا...‏

00:15:33.849 --> 00:15:36.310
من کسی نیستم که زیرش بزنم

00:15:36.352 --> 00:15:38.312
خودت منو خوب می‌شناسی، عزیزم

00:15:38.354 --> 00:15:40.940
ولی این چیزیه که به من پیشنهاد دادن
و همون لحظه قبولش کردم

00:15:40.981 --> 00:15:42.983
الان به‌نظر مطلوب نمیاد

00:15:43.025 --> 00:15:45.194
عزیزم، تو که نمی‌تونی توی مدیریت...‏

00:15:45.235 --> 00:15:48.197
هر شرکتی که توش سرمایه‌گذاری
کردی حواست به همه‌چیز باشه

00:15:48.238 --> 00:15:49.823
و قبلاً دربارهٔ این موضوع حرف زدیم

00:15:49.865 --> 00:15:52.201
این راهیه که تهش دیوونه‌ت می‌کنه

00:15:52.242 --> 00:15:54.870
این تقریباً همون حرفیه
که به افراد خودم گفتم

00:15:54.912 --> 00:15:56.121
هوم...‏

00:15:57.206 --> 00:15:58.415
ولی این موضوع کوچیکی نیست

00:15:58.457 --> 00:16:00.751
این هر شرکتی نیستش

00:16:00.751 --> 00:16:03.253
این همونیه که انقلاب می‌کنه

00:16:03.963 --> 00:16:05.214
مشکل اینه که...‏

00:16:05.255 --> 00:16:07.716
این رابطه‌ای نیست که با
مؤسس‌‍ت داشته باشی، می‌دونم

00:16:07.758 --> 00:16:10.844
فیل جکسون و تکس سیستمی رو
برای مایکل جوردن طراحی کردن...‏

00:16:10.886 --> 00:16:14.390
و بهش ایمان داشتن که توی
اون سیستم خوب بازی می‌کنه

00:16:14.556 --> 00:16:16.392
و اون تبدیل به فوق‌ستاره شد

00:16:16.392 --> 00:16:18.602
دیگه کمتر به توصیه‌های
فیل نیاز داشت، ولی...‏

00:16:21.939 --> 00:16:24.149
توصیه‌هاش همیشه تو ذهنش بود

00:16:24.191 --> 00:16:28.028
پس می‌خواد زود رشد کنه،‏
قبل از اینکه با سیستم آشنا بشه

00:16:28.070 --> 00:16:32.157
تو که نمی‌خوای جلوش رو بگیری
فقط داری بهش پرواز یاد میدی

00:16:32.366 --> 00:16:34.576
خودش متوجه نمی‌شه؟

00:16:36.787 --> 00:16:38.789
باید یه‌کاری کنم متوجه شه

00:16:51.593 --> 00:16:52.803
سلام، بیل

00:16:54.513 --> 00:16:55.597
چی می‌خواستی؟

00:16:55.639 --> 00:16:57.391
شفافیت

00:16:57.808 --> 00:17:00.519
از الان به بعد می‌خوام
بدونم که چه‌خبر شده

00:17:00.519 --> 00:17:03.522
می‌تونم ساکت باشم ولی
نمی‌تونم بیرون از قضیه باشم

00:17:04.106 --> 00:17:05.858
باشه، حالا چرا اینجا؟

00:17:05.899 --> 00:17:07.026
جایی قراره بریم؟

00:17:07.067 --> 00:17:08.277
آره

00:17:08.318 --> 00:17:09.528
کجا دوست داری؟

00:17:09.528 --> 00:17:11.822
این جت‌های شخصی رو می‌بینی؟

00:17:12.156 --> 00:17:15.242
صاحب بیشترشون مدیرها
و مؤسس‌هایی مثل خودتن

00:17:15.284 --> 00:17:17.745
اونی که اونجاست،‏
بمباردیه گلوبال اکسپرس

00:17:17.786 --> 00:17:19.329
صاحبش ریچ بارتون‌ـه
(کارآفرین آمریکایی)

00:17:19.371 --> 00:17:22.332
افرادی مثل ریچ که شرکتی
مثل زیلو و اکسپدیا رو خلق کردن

00:17:22.374 --> 00:17:23.917
خودشون تصمیم‌گیرنده بودن

00:17:23.959 --> 00:17:26.712
ولی با سرمایه‌گذارهای خودشون جلو رفتن

00:17:26.754 --> 00:17:29.757
چون اون‌ها کارهای دیگه‌ای
هم جز چک نوشتن دارن

00:17:30.174 --> 00:17:34.011
منم هدف دارم
مشاوره، رویا ساختن

00:17:36.430 --> 00:17:39.016
من اینجام که بهت بال و پر بدم،‏
نه که بچینمشون

00:17:39.725 --> 00:17:42.728
در عوض، انقدر بهم
مدیون هستی که صادق باشی

00:17:43.062 --> 00:17:45.397
خب. نه، بیل...‏

00:17:45.439 --> 00:17:47.816
من مدیون چیزی جز پولت نیستم

00:17:47.816 --> 00:17:49.151
که اون هم بهت میدم

00:17:49.151 --> 00:17:50.486
مردم اشتباه متوجه می‌شن

00:17:50.527 --> 00:17:51.695
و آره، حق با توئه

00:17:51.695 --> 00:17:53.280
کلی آدم توی وَلی هست...‏

00:17:53.322 --> 00:17:55.491
که با پولی که بهشون رسیده
خوب به کارشون توسعه دادن

00:17:55.532 --> 00:17:59.078
و خونه‌های مجللی دارن
و البته... هواپیما

00:17:59.787 --> 00:18:02.372
ولی یه عدهٔ دیگه‌ای هم هستن
که وقتی زمانش رسید

00:18:02.414 --> 00:18:04.958
به بقیه گفتن که گورشون رو گم کنن

00:18:05.876 --> 00:18:08.003
حالا اگه واقعاً می‌خوای
من رو تحت‌تأثیر قرار بدی،‏

00:18:08.045 --> 00:18:10.547
هواپیمای لری الیسون
یا زاکربرگ رو نشونم بده

00:18:10.547 --> 00:18:12.174
یا هواپیمای لری پیج و سرگی برین رو!‏

00:18:12.174 --> 00:18:13.967
نمی‌تونی، چون اون‌ها
تعداد هواپیماهاشون زیاده

00:18:13.967 --> 00:18:16.303
اون‌ها آشیانهٔ خودشون رو دارن

00:18:16.345 --> 00:18:19.640
‫فکر کردی جف بیزوس توی ارتفاع
‫۹۱۰۰ متری به سرمایه‌گذارش فکر می‌کنه؟

00:18:19.681 --> 00:18:23.185
ایلان ماسک چطور؟
ایلان ماسک موشک داره

00:18:24.978 --> 00:18:28.273
اون‌ها آدمی‌هایی نیستن که
که با لطف و مهربونی کسی رو خفه کنن

00:18:29.942 --> 00:18:32.111
اون‌ها پادشاهن

00:18:32.152 --> 00:18:33.445
خدان

00:18:37.157 --> 00:18:38.700
راجع‌به گری‌بال بهش گفتی؟

00:18:38.742 --> 00:18:40.494
گفتم در آینده به همه میگم

00:18:40.536 --> 00:18:42.913
چون آدم سنگدلی نیستم

00:18:42.996 --> 00:18:44.623
حرفت رو چطور هضم کرد؟

00:18:44.706 --> 00:18:45.874
فکر نکنم برام اهمیتی داشته باشه

00:18:45.916 --> 00:18:47.709
ولی انگار برای تو مهمه

00:18:47.751 --> 00:18:50.045
دیدم بیرون از دفتر یه گپ کوچیک باهم داشتین

00:18:52.631 --> 00:18:55.217
اون من رو سر این کار گذاشت
حس کردم باید بهش وفادار باشم

00:18:56.260 --> 00:18:57.177
اوهوم

00:18:57.845 --> 00:18:59.388
الان چطور؟

00:19:00.180 --> 00:19:02.432
به‌نظرم فعلاً بیل رو
نزدیک خودمون نگهداریم

00:19:02.432 --> 00:19:04.810
ولی تو به کارت ادامه بده

00:19:05.894 --> 00:19:07.729
داریم می‌ترکونیم

00:19:09.439 --> 00:19:12.151
شنیدم نماینده‌های گوگل هنوز به سکویا...‏

00:19:12.192 --> 00:19:14.153
و کلاینر پرکینز و فرشته‌هاشون نزدیکن

00:19:14.194 --> 00:19:15.863
دمشون گرم

00:19:15.904 --> 00:19:17.322
همین‌طوره

00:19:18.073 --> 00:19:19.950
من میرم سرویس بهداشتی

00:19:51.690 --> 00:19:53.775
ولی الان ته و توش رو درمیارم

00:19:54.318 --> 00:19:55.277
داداش...‏

00:20:05.329 --> 00:20:08.582
ایشون تراویس کلنیک هستن
پایه‌گذار شرکت اوبر

00:20:08.665 --> 00:20:10.584
تی‌کی ایشون هم...‏

00:20:10.626 --> 00:20:12.336
گَبی هولزوارث -
قطعه‌ای که اجرا کردین...‏ -

00:20:12.377 --> 00:20:14.046
عقل از سر من پروند

00:20:14.087 --> 00:20:15.297
ممنونم

00:20:15.339 --> 00:20:16.924
طرفدار کارهای منوئل پانس هستین؟

00:20:16.924 --> 00:20:19.218
محکومم بهش
بله، طرفدارشم

00:20:19.259 --> 00:20:21.053
خیلی وقته که آثارش رو گوش ندادم

00:20:21.094 --> 00:20:24.264
اخیراً روی موسیقی کلاسیک متمرکز بودم
ولی پانس...‏

00:20:24.681 --> 00:20:26.475
آره، من رو عوض کرد

00:20:26.516 --> 00:20:28.435
حیف که خیلی از مردم نمی‌شناسنش

00:20:28.435 --> 00:20:29.895
ناراحت‌کننده‌ست

00:20:30.896 --> 00:20:32.064
رازتون پیشم امن هستش

00:20:34.149 --> 00:20:36.443
خب، کجا می‌تونم دوباره ببینمتون؟

00:20:36.485 --> 00:20:38.237
سمفونی سانفرانسیسکو؟

00:20:38.278 --> 00:20:39.821
خیلی زود. فعلاً شنبه‌ها توی...‏

00:20:39.863 --> 00:20:42.491
پالو آلتو، بازار کشاورزان
سولو ساز می‌زنم

00:20:42.532 --> 00:20:43.784
توی پارکینگ

00:20:43.784 --> 00:20:44.910
که این‌طور

00:20:44.952 --> 00:20:46.411
با اینجا فرق داره

00:20:46.453 --> 00:20:48.789
ولی یه حال معنوی‌ای توش هست

00:20:48.830 --> 00:20:50.749
وقتی برای کسایی که پول
بلیت نمیدن اجرا می‌کنی

00:20:50.749 --> 00:20:52.876
درسته، چون فقط برای خودت ساز می‌زنی

00:20:52.918 --> 00:20:54.378
آره، دقیقاً

00:20:54.419 --> 00:20:57.089
نه ازت انتظاری دارن
نه قضاوتت می‌کنن

00:20:57.130 --> 00:20:59.174
نه روت فشاری هست که بی‌عیب باشی

00:20:59.258 --> 00:21:01.760
فقط اون ارتباطی که برقرار می‌کنی مهمه

00:21:01.969 --> 00:21:03.553
اون‌ها می‌خوان روزشون رو شروع کنن

00:21:03.595 --> 00:21:05.264
و تو این فرصت رو داری
تا روزشون رو تغییر بدی

00:21:05.305 --> 00:21:09.434
آره. خب، منم فکر و ذهنم
تغییر دادن زندگی مردمه

00:21:09.476 --> 00:21:11.603
آنجی، هی

00:21:11.645 --> 00:21:13.313
بذار تو رو با گبی آشنا کنم

00:21:13.355 --> 00:21:15.482
از آشناییتون خوشبختم
فوق‌العاده بااستعداد هستین

00:21:15.482 --> 00:21:17.943
نسخه‌ای که از استرلیتا
اجرا کردین بی‌نظیر بود

00:21:17.985 --> 00:21:20.904
ممنونم. خب من دیگه برگردم به کارم

00:21:23.073 --> 00:21:24.116
از آشنایی باهاتون خوشبختم

00:21:25.909 --> 00:21:27.619
چی بهش گفتی؟

00:21:27.661 --> 00:21:29.955
گفتم باید جف بیزوس بعدی رو ببینه

00:21:40.716 --> 00:21:42.384
هی...‏

00:21:42.426 --> 00:21:44.177
میای بخوابیم؟

00:21:44.219 --> 00:21:47.264
راستش باید یه سری داده رو بررسی کنم

00:21:50.559 --> 00:21:51.977
زود میام

00:22:06.116 --> 00:22:10.078
♪ چشمم رو می‌بندم ♪

00:22:11.413 --> 00:22:13.582
♪ تنها برای یک لحظه ♪

00:22:13.582 --> 00:22:16.126
♪ و اون لحظه رو از دست دادم ♪

00:22:16.168 --> 00:22:20.297
♪ تمام رویاهای من ♪

00:22:21.590 --> 00:22:24.259
♪ از جلوی چشم‌های من رد می‌شن و...‏ ♪

00:22:31.933 --> 00:22:33.852
شما رو درک نمی‌کنن

00:22:33.894 --> 00:22:35.562
و این مشکلی نداره

00:22:35.604 --> 00:22:37.939
وقتی مردم رویای شما رو درک نمی‌کنن

00:22:37.939 --> 00:22:40.442
به این معناست که هیچکس
جایی که شما قدم می‌ذارید نبوده

00:22:41.985 --> 00:22:44.154
همچنین نشونهٔ جنون و
دیوانگی هم هست، اما...‏

00:22:48.492 --> 00:22:51.453
رهبرانِ خوب اکثراً
تصمیمات درست می‌گیرن

00:22:51.495 --> 00:22:54.247
این ۱۴ اصل آمازون

00:22:54.289 --> 00:22:57.250
بخش مهم و حیاتی موفقیت من هستن

00:22:57.292 --> 00:22:59.503
‫این اصول مهم‌ترین چیزهایی هستن

00:22:59.544 --> 00:23:01.588
‫که برای شرکت به ذهنم رسیدن

00:23:01.630 --> 00:23:05.801
‫وسواس مشتری، مالکیت
‫نوآوری و ساده‌سازی

00:23:05.842 --> 00:23:07.928
‫حق با رهبرهاست، خیلی زیاد

00:23:07.969 --> 00:23:11.473
‫یاد بگیرید و کنجکاو باشید
‫بهترین‌ها رو استخدام کنید و پرورش بدید

00:23:11.515 --> 00:23:14.142
‫روی استانداردهای سطح بالا اصرار داشته باشید

00:23:14.184 --> 00:23:15.852
‫بزرگ فکر کنید

00:23:15.894 --> 00:23:17.854
اشتیاق به اقدام
‫صرفه‌جویی کنید

00:23:17.896 --> 00:23:21.525
‫اعتماد کسب کنید، تو دل مشکلات برید
‫استقامت داشته باشید

00:23:21.566 --> 00:23:23.777
‫و آخرین و سخت‌ترین

00:23:25.487 --> 00:23:28.657
‫موفقیت و مقیاس
‫مسئولیت بزرگی به‌همراه داره

00:24:15.620 --> 00:24:17.372
‫نظرت چیه؟

00:24:17.414 --> 00:24:19.249
‫بهت میاد

00:24:23.295 --> 00:24:25.255
‫حتماً بچه‌ها هستن

00:24:28.508 --> 00:24:31.511
‫مشکلای بزرگتری نسبت به
مدل موی تراویس داریم

00:24:31.553 --> 00:24:32.971
‫می‌دونستیم از پسش بر میایم

00:24:33.013 --> 00:24:34.681
‫و باید بریم سراغ غول اصلی

00:24:34.723 --> 00:24:35.891
‫من هیچ پیشرفتی بدون تصاحب نیویورک نمی‌بینم

00:24:35.932 --> 00:24:37.893
‫و می‌دونم خودتم اینو می‌دونی تی‌کِی

00:24:37.934 --> 00:24:39.060
‫- دیگه وقتشه
‫- نه، اصلاً نیست

00:24:39.102 --> 00:24:40.687
‫نیویورک خیلی سخته

00:24:40.729 --> 00:24:42.564
‫و کمیسیون تاکسی و
‫لیموزین هم اونجا مثل سیناترا

00:24:42.606 --> 00:24:43.815
‫توی دهه ۵۰ هوش از سر آدم می‌پرونه

00:24:43.857 --> 00:24:45.066
‫اونجا خرشون خیلی میره

00:24:45.108 --> 00:24:47.068
‫شهردار عاشق رأی

00:24:47.110 --> 00:24:49.154
‫- و پول‌شونه
‫- مثل سان‌فرانسیسکو که نیست

00:24:49.154 --> 00:24:50.906
‫اونجا دیگه بطری آب جواب نمیده

00:24:50.947 --> 00:24:52.365
‫آستین از پسش بر میاد؟

00:24:52.407 --> 00:24:54.451
‫شاید نیاز باشه یه آدم حرفه‌ای بفرستیم

00:24:54.534 --> 00:24:56.411
‫که بتونه حساب کاغذ بازیا رو برسه

00:24:56.453 --> 00:24:58.371
‫سرویس نزن. نه، توی اون شهر کُلی آدم داریم

00:24:58.413 --> 00:25:00.165
‫و آستین می‌تونه مدیریت‌شون کنه

00:25:00.165 --> 00:25:02.334
‫هر دفعه که آستین رو مسئول یه شهری می‌کنیم
‫از پسش بر میاد

00:25:02.375 --> 00:25:05.045
‫داره حسابی می‌ترکونه
‫به این می‌گن کارآفرینی از خط مقدم

00:25:05.086 --> 00:25:07.714
‫اصلاً کتاب دستورالعمل رو اون نوشته
‫تو نظرت چیه بیل؟

00:25:07.756 --> 00:25:09.382
‫خودم اگه مسئول باشم
‫پرسنل بیشتر استخدام می‌کنم

00:25:09.424 --> 00:25:11.593
‫ولی اگه انقدر بهش اعتماد داری...

00:25:11.635 --> 00:25:13.261
‫دارم. اگه به‌خاطر اون نبود
‫این جنگ رو برنده نمی‌شدیم

00:25:13.303 --> 00:25:15.764
‫پس آستین نیروی ما بین مردمه

00:25:15.764 --> 00:25:17.641
‫خوبه
‫بریم بحث بعدی

00:25:17.682 --> 00:25:20.894
‫چطوری قراره با مترو

00:25:20.936 --> 00:25:23.104
‫اتوبوس و تاکسی‌ها رقابت کنیم؟

00:25:23.146 --> 00:25:24.773
‫خب...

00:25:26.399 --> 00:25:27.984
‫بپرس که چرا باید رقابت کنیم

00:25:28.026 --> 00:25:30.195
‫فرضاً بتونیم کُل صنعت
‫تاکسی‌رانی رو اونجا دست بگیریم

00:25:30.278 --> 00:25:33.198
‫که میشه ۷۰۰ هزار سفر در روز
‫یعنی میانگین هر مسافرکشی ۲۰ دلار

00:25:33.198 --> 00:25:35.492
‫میشه روزانه ۱۴ میلیون دلار

00:25:35.575 --> 00:25:37.994
‫ولی دلیل اصلیش این نیست

00:25:38.036 --> 00:25:42.040
‫راننده تاکسی‌های نیویورک
‫یه‌مُشت نوکر استخدام شده هستن

00:25:42.082 --> 00:25:43.959
‫مجبورن که کُل شیفت رو کار کنن

00:25:44.000 --> 00:25:46.378
‫تا سود کسی که صاحب ماشین‌شونه در بیارن

00:25:46.419 --> 00:25:48.380
‫یا مجبورن کُل آینده‌شون رو گرو بذارن

00:25:48.421 --> 00:25:50.966
‫تا از یه بانک نزول خور مخصوص تاکسیا
‫جواز تاکسی‌رانی بگیرن

00:25:51.007 --> 00:25:52.676
‫این حتی از وام روزپرداخت هم بدتره

00:25:55.762 --> 00:25:58.139
‫فقط باید چشم‌شون رو باز کنیم
‫خب؟

00:25:58.181 --> 00:26:00.308
‫اگه بتونیم این حق رو به گوش راننده‌ها

00:26:00.350 --> 00:26:02.310
‫و حتی مسافرها برسونیم

00:26:02.352 --> 00:26:05.438
‫کُل نیویورک شعار «زنده‌باد انقلاب»
‫رو داد می‌زنن!

00:26:05.480 --> 00:26:08.316
‫بیخیال، ببین
‫اول از همه

00:26:08.358 --> 00:26:10.485
‫دی بلازیو میاد پدرمون رو در میاره
‫(شهردار سابق نیویورک)

00:26:10.527 --> 00:26:12.237
‫ما هم تعدادمون کمه
‫هم نمی‌تونیم باهاش رقابت کنیم

00:26:12.237 --> 00:26:14.322
‫نیازه واست آهنگای اِنیا رو پخش کنیم؟

00:26:14.364 --> 00:26:15.991
‫لازمه که حتماً بری توی حس و حال خودت؟

00:26:16.032 --> 00:26:17.659
‫بیخیال بابا

00:26:17.701 --> 00:26:19.661
‫-  دیگه
‫- حواست باشه

00:26:19.703 --> 00:26:22.330
‫- می‌دونی که به نکته‌ی درستی اشاره کردم
‫- مردم سمت ما هستن

00:26:22.372 --> 00:26:23.999
‫از هر ساکن نیویورک اصیل بپرسی

00:26:24.040 --> 00:26:25.709
‫بهت می‌گن که تاکسی‌ها خیلی مزخرفن

00:26:25.750 --> 00:26:27.961
‫آشغالن
‫کُلی از راننده‌ها هویت‌شون رو مخفی می‌کنن

00:26:28.003 --> 00:26:29.963
‫الکی می‌گن کارت‌خون‌شون کار نمی‌کنه

00:26:30.005 --> 00:26:32.215
‫و واسه مسافر هم اصلاً احترام قائل نیستن

00:26:32.257 --> 00:26:35.135
‫مخصوصاً مسافرای غیر سفیدپوست
‫که حتی تاکسی گیرشون نمیاد

00:26:35.176 --> 00:26:36.636
‫خودم سرم اومده

00:26:36.678 --> 00:26:38.346
‫ما راه‌حل تمام این مشکلات هستیم

00:26:38.388 --> 00:26:40.056
‫توی این موضوع طرف درست ماجرا هستیم

00:26:40.098 --> 00:26:42.267
‫اگه راه رو بهشون نشون بدیم
‫متوجه می‌شن چه‌خبره

00:26:42.267 --> 00:26:43.852
‫تراویس درست میگه

00:26:45.228 --> 00:26:46.396
‫حق با توئه

00:26:47.939 --> 00:26:49.858
‫با این‌حال بازم نیویورک سخته

00:26:49.858 --> 00:26:51.651
‫اونجا مرکز مافیای سیسیل‌ـه

00:26:51.693 --> 00:26:54.195
‫پس باید با همون طرز فکر مافیایی بجنگیم

00:26:55.780 --> 00:26:58.992
[ اصلِ شماره‌ی ۷ اوبر ]
[ جشن گرفتن شهرها ]

00:27:02.412 --> 00:27:04.289
‫مافیا اول توی ایتالیا شکل گرفت

00:27:04.289 --> 00:27:06.541
‫چون جایی که دولت نمی‌تونست
‫کاری کنه اونا می‌تونستن

00:27:06.583 --> 00:27:08.376
‫ما خیابون‌های نیویورک رو غرق می‌کنیم

00:27:08.418 --> 00:27:10.712
‫اوبر رو جاهایی می‌فرستیم که تاکسی‌ها نمیرن

00:27:10.712 --> 00:27:12.422
[ چالش: قلمروی جدید را باز کنید ]

00:27:12.422 --> 00:27:14.841
[ قلمروی جدید باز شد ]
[ در حال ورود به منهتن ]

00:27:14.883 --> 00:27:17.552
‫توی ساعت‌های شلوغی وقتی که درخواست زیاده
‫هزینه رو بالا می‌بریم

00:27:17.594 --> 00:27:19.888
‫تا راننده‌ها رو تشویق کنیم
‫خیابون‌های بیشتری رو دست بگیرن

00:27:20.388 --> 00:27:22.390
[ منهتن: ساعت شلوغی ]

00:27:22.432 --> 00:27:23.892
‫به راننده‌ها می‌فهمونم که داستان

00:27:23.975 --> 00:27:26.102
‫عرضه و تقاضاست

00:27:29.439 --> 00:27:32.317
[ قیمت‌گذاری افزایشی فعال شد ]

00:27:33.652 --> 00:27:35.236
‫وقتی که مورد هدف قرار گرفتی

00:27:35.278 --> 00:27:36.696
‫می‌فهمی که داری پیشرفت می‌کنی

00:27:37.113 --> 00:27:40.116
[ شما مورد هدف قرار گرفتید ]
[ دی بلازیو شما را مورد هدف قرار داده ]

00:27:40.116 --> 00:27:41.159
[ مقصد: شهرداری ]

00:27:41.201 --> 00:27:42.786
‫اینجا شهرِ منه

00:27:42.869 --> 00:27:46.373
‫طبق قوانین من بازی کن وگرنه می‌کُشمت
[ باس‌فایت: دی بلازیو را شکست دهید ]

00:27:46.373 --> 00:27:48.500
‫من تعداد راننده‌های اوبر توی
‫یه خیابون رو محدود می‌کنم

00:27:48.541 --> 00:27:50.877
‫و شما رو به زانو در میارم

00:27:55.048 --> 00:27:58.176
‫باید اعتمادشون رو جلب کنید
‫هیچوقت از مبارزه پا پس نکشید

00:27:58.218 --> 00:28:00.512
‫و بعضی وقتا
‫باید ناعادلانه بازی کنی

00:28:00.553 --> 00:28:03.682
‫وقتی محدودیت دی بلازیو شروع شد

00:28:03.723 --> 00:28:06.643
‫به همه زمان منتظر موندن
‫واسه اوبر رو نشون بدید

00:28:06.685 --> 00:28:09.729
‫و بعدش تک تک راننده‌ها رو مسلح می‌کنیم
[ هدف: به دی بلازیو پیغامی برسانید ]

00:28:09.771 --> 00:28:11.690
‫آره، ازشون می‌خوایم...
‫نه، به راننده‌هامون

00:28:11.731 --> 00:28:15.485
‫فرصتی برای به گوش رسوندن حرفمون
‫همراه با ما پیشنهاد می‌کنیم

00:28:15.527 --> 00:28:17.070
‫و اونا هم قبول می‌کنن

00:28:17.112 --> 00:28:18.530
‫چون چیزی رو که ارائه می‌دیم نیاز دارن

00:28:18.571 --> 00:28:20.407
‫و وقتی که اومدن طرف ما

00:28:21.783 --> 00:28:23.827
‫شهر رو تصاحب می‌کنیم

00:28:33.670 --> 00:28:41.177
[ مأموریت تکمیل شد ]
[ نیویورک فتح شد ]

00:28:44.556 --> 00:28:47.600
‫بزنیم به افتخار شروع کار
‫رسمی اوبر توی نیویورک!

00:28:47.600 --> 00:28:49.602
‫سلامتی!

00:28:49.811 --> 00:28:51.855
‫واسه امشب ممنون

00:28:51.896 --> 00:28:53.356
‫خواهش می‌کنم بابا

00:28:53.398 --> 00:28:54.733
‫آره، دفعه بعد با ما مشروب می‌خوری

00:28:54.774 --> 00:28:57.068
‫نه اگه فرداش دانشگاه داشته باشم

00:28:57.110 --> 00:28:59.404
‫راستی، می‌خواستم ازت تشکر کنم

00:28:59.446 --> 00:29:01.489
‫از وقتی برای اوبر کار می‌کنم

00:29:01.531 --> 00:29:03.241
‫بالأخره تونستم یه‌کم سرمایه

00:29:03.241 --> 00:29:04.743
‫واسه دانشگاه بچه‌ام پس‌انداز کنم

00:29:04.784 --> 00:29:06.578
‫خواهش می‌کنم رفیق

00:29:07.871 --> 00:29:09.080
‫شبت خوش

00:29:16.212 --> 00:29:17.422
‫از شهر من گورتو گُم کن!

00:29:17.464 --> 00:29:18.923
‫چه مرگـ...

00:29:18.965 --> 00:29:20.675
‫یا خدا!
‫592
00:29:23,470 --> 00:29:25,096
‫ای خدا!

00:30:12.435 --> 00:30:14.395
‫- سلام
‫- آستین، سلام، از پسش بر اومدی!

00:30:15.688 --> 00:30:16.898
‫آره، موفق شدیم

00:30:16.940 --> 00:30:18.942
‫چقدر سخت بود؟

00:30:18.983 --> 00:30:21.236
‫- خودت که می‌دونی
‫- آره

00:30:21.277 --> 00:30:24.489
‫خب، یادت باشه
‫اگه دشمن پیدا نکردی یعنی آدم خاصی نیستی

00:30:26.324 --> 00:30:27.534
‫ممنون

00:30:28.701 --> 00:30:30.411
‫نه‌بابا، کاری نکردم

00:30:30.453 --> 00:30:32.455
‫نه...

00:30:32.497 --> 00:30:34.165
‫ازت ممنونم

00:30:34.207 --> 00:30:36.334
‫بابت یخچال کوچیک، من...

00:30:36.334 --> 00:30:38.002
‫می‌دونم چیکار کردی

00:30:38.044 --> 00:30:40.004
‫و به فکرم بودی

00:30:40.046 --> 00:30:41.840
‫نمی‌دونستم وقت داری

00:30:41.881 --> 00:30:43.758
‫به جلسه‌ها برسی و... آره

00:30:43.842 --> 00:30:45.593
‫بالأخره دستیارم باید رو فرم باشه

00:30:46.886 --> 00:30:48.346
‫نه‌بابا، من وضعیتم خوبه

00:30:48.429 --> 00:30:50.139
‫و می‌دونی، فقط من تنها نبودم

00:30:50.181 --> 00:30:51.349
‫کُل گروه...
‫اونا هم...

00:30:51.349 --> 00:30:52.725
‫کار گروه نبود

00:30:52.767 --> 00:30:53.977
‫کار تو بود

00:31:10.994 --> 00:31:12.495
‫سلام تراویس

00:31:15.373 --> 00:31:17.375
‫- چه‌خبر تراویس؟
‫- ازت سورپرایز می‌خوایما

00:31:17.375 --> 00:31:19.043
‫تی‌کِی؟

00:31:19.085 --> 00:31:20.295
‫تراویس؟

00:31:20.336 --> 00:31:21.588
‫خدا رو شکر زیاد توجه جلب نمی‌کنیم

00:31:22.714 --> 00:31:24.048
‫آره، خبری از برند نیست

00:31:24.090 --> 00:31:25.341
‫لوگوی شرکت رو نذاشتیم

00:31:25.383 --> 00:31:26.885
‫می‌بینم

00:31:26.926 --> 00:31:28.386
‫آنجی کجاست؟

00:31:28.386 --> 00:31:30.722
‫این یکی رو نمیاد

00:31:33.057 --> 00:31:34.642
‫نیویورک 

00:31:34.684 --> 00:31:35.894
‫۱۰ میلیارد

00:31:37.729 --> 00:31:39.397
‫بریم نوشیدنی رو بخوریم
‫تو از پسش بر اومدی

00:31:42.817 --> 00:31:44.736
‫ببخشید

00:31:44.777 --> 00:31:46.237
‫ببین کی اومده

00:31:48.323 --> 00:31:51.242
خبرنگارای 

00:31:51.659 --> 00:31:54.078
‫مثل این می‌مونه که مار زنگی
‫توی چکمه‌مون پیدا کرده باشیم

00:31:54.120 --> 00:31:55.413
‫فقط یهو جوگیر نشی

00:31:55.413 --> 00:31:57.081
‫مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

00:31:57.123 --> 00:31:58.416
‫نگاه‌شون کن

00:31:58.416 --> 00:31:59.918
‫دید داری؟

00:31:59.959 --> 00:32:01.920
‫تا الان نتونستم از کسی حرف بکشم

00:32:01.961 --> 00:32:03.963
‫ولی ادامه میدم

00:32:04.005 --> 00:32:06.925
‫توی اون شرکت پُر از خبره
‫منم دست پُر اومدم خبر جمع کنم

00:32:06.966 --> 00:32:09.093
‫- من که مجبور نیستم...
‫- نه، نه نیستی

00:32:09.135 --> 00:32:11.763
‫همه‌چی تحت کنترله
‫تمام موردهای امنیتی لحاظ شده

00:32:11.804 --> 00:32:13.932
‫یه آیین‌نامه قواعد رفتاری سفت و سخت
‫برای کارمندای اوبر

00:32:13.973 --> 00:32:16.935
‫نمیشه توی فضای مجازی هیچی گذاشت و واسه
‫دسترسی به رویداد هم دستبند مخصوص می‌خواد

00:32:16.976 --> 00:32:18.603
‫حتی اگه فکر کنن پارتی گرفتیم

00:32:18.645 --> 00:32:20.772
‫هیچ مدرکی ندارن
‫هیچ ردی از پارتی گرفتن اوبر نیست

00:32:23.399 --> 00:32:23.733
‫مسئولِ بار

00:32:23.733 --> 00:32:24.609
‫بله جناب؟

00:32:24.943 --> 00:32:27.028
‫یه دان خولیو ۷۰ بهمون بده

00:32:27.070 --> 00:32:30.448
‫و اون چند نفری که اون ته وایسادن هم

00:32:30.448 --> 00:32:31.783
‫یه دور مهمون من کن

00:32:31.824 --> 00:32:33.284
‫چه حرکت کلاسیکی

00:32:33.326 --> 00:32:35.745
‫شاید یه‌کم نظرشون درباره‌مون عوض شد
‫ولی خب ساکت نمی‌شن

00:32:35.787 --> 00:32:37.163
‫اصلاً نمی‌خواد نگران باشی رفیق

00:32:37.246 --> 00:32:39.248
‫به همه گفتیم دقیقاً باید چیکار کنن

00:32:39.290 --> 00:32:41.709
‫و چیکار نکنن

00:32:41.751 --> 00:32:43.711
‫چون شما خونواده‌ی ما هستید
‫و ما شما رو دوست داریم

00:32:43.753 --> 00:32:47.298
‫یه‌سری قانون مشخص کردیم تا هر حرکت...

00:32:47.340 --> 00:32:49.425
‫محدود کننده...

00:32:49.467 --> 00:32:50.969
‫هر حرکت محدود کننده شغلی رو محدود کنیم

00:32:51.010 --> 00:32:52.804
‫خبری از «ح‌م‌ش» نیست
‫گرفتم

00:32:52.845 --> 00:32:54.097
‫مواد مخدر

00:32:54.138 --> 00:32:55.473
‫فقط ماریجوانا و اکستازی؟

00:32:55.556 --> 00:32:57.141
‫نه کلاً مواد نیارن

00:32:57.183 --> 00:32:58.810
‫- البته توی انظار عمومی
‫- صد درصد

00:32:58.851 --> 00:33:00.770
‫- آره، درسته
‫- با کارمند دیگه‌اینکنید

00:33:00.812 --> 00:33:03.147
‫- مگه اینکه ۲ نفر...
‫- یا بیشتر...

00:33:04.482 --> 00:33:08.361
‫آره، خیلی‌خب
‫موافقم

00:33:08.403 --> 00:33:09.821
‫استفاده کنید

00:33:09.862 --> 00:33:12.615
‫هیچ لایوی نباید توی ۱۰ به‌توان ۱۰ گرفته بشه

00:33:12.657 --> 00:33:13.908
‫اینو قراره با ایمیل بفرستیم؟

00:33:13.908 --> 00:33:14.909
‫آره، بهتره با ایمیل باشه
‫تا به دستشون برسه

00:33:14.993 --> 00:33:16.327
‫ولی یه‌چیز رو شفاف کن

00:33:16.369 --> 00:33:18.162
‫چیزهای محرمانه رو محرمانه نگه دارید

00:33:18.204 --> 00:33:19.789
‫- مثل همین ایمیل
‫- آره، آره، مثل...

00:33:19.831 --> 00:33:21.332
آمار سود دهی
یا گزارشات مالی شرکت

00:33:21.374 --> 00:33:23.459
‫هیچ کاری تحت نام و
‫لوگوی شرکت نباید انجام بشه

00:33:23.501 --> 00:33:25.628
‫نه خبری از خرید و فروش
‫و هرکاری می‌کنید

00:33:25.670 --> 00:33:27.797
‫با خبرنگارا حرف نزنید

00:33:27.839 --> 00:33:29.132
‫خیلی‌خب، همین دیگه. ترکوندیم
‫به کُل شرکت بفرستش

00:33:29.132 --> 00:33:30.425
‫نه، تی‌کِی
‫این نامه درز می‌کنه لو میره

00:33:30.466 --> 00:33:32.760
‫اگه قراره باشه به چیزی باور داشته باشم
‫اون چیز کارمندام‌‍ن

00:33:32.802 --> 00:33:34.512
‫خب؟ همونطور که اونا به من باور دارن

00:33:34.595 --> 00:33:36.514
‫اگه بخوام راجع به چیزی حرف نزنن

00:33:36.597 --> 00:33:39.100
‫باید کاری کنن کم‌حرف‌ترین آدم دنیا
‫جلوی اینا پُرحرف به‌نظر بیاد

00:33:39.100 --> 00:33:40.601
‫بفرستش
‫بریم چمدون رو واسه وگاس ببندیم

00:33:42.603 --> 00:33:44.689
‫فکر نکنم این یکی سفر رو بیام

00:33:46.107 --> 00:33:47.358
‫با ایمیل؟

00:33:47.400 --> 00:33:49.110
‫تو که...

00:33:50.653 --> 00:33:52.321
‫می‌دونی چیه؟

00:33:52.363 --> 00:33:54.449
‫به‌سلامتی تو که به‌جای حرف عمل می‌کنی

00:33:54.490 --> 00:33:55.783
‫حالا چه به مشکلی بخوره کار یا نه

00:33:55.825 --> 00:33:57.785
‫و به‌سلامتی خود ایمنی‌مون

00:34:02.457 --> 00:34:05.251
‫سگ خورد، نمی‌ذارم مشروب مُفتی جلومو بگیره

00:34:05.293 --> 00:34:06.753
‫میرم تو کارش

00:34:06.794 --> 00:34:08.463
‫تراویس؟

00:34:08.504 --> 00:34:12.258
‫می‌خوای بگی این رویداد برای چی تشکیل شده؟

00:34:22.101 --> 00:34:24.062
‫گُه توش
‫وت‌بیکره

00:34:24.103 --> 00:34:27.106
‫تف توش
‫ریچل، جیل...

00:34:27.148 --> 00:34:28.775
‫چرا انقدر پیگیر موکل منی؟

00:34:28.816 --> 00:34:31.736
‫این رویداد مخصوص اعضای شرکته

00:34:31.778 --> 00:34:33.654
‫مگه اینا میان جلوی در دفترتون

00:34:33.696 --> 00:34:35.573
‫واسه روزنامه‌تون

00:34:35.573 --> 00:34:38.659
و مقاله‌ی رستوران چیلی و
‫جمعه‌ی خوش‌خوراک مزاحم‌تون بشن؟

00:34:38.701 --> 00:34:39.952
‫وت‌استون و هیزل‌بیکر

00:34:39.994 --> 00:34:41.329
‫گروه روابط عمومی استخدام کردی؟

00:34:41.370 --> 00:34:42.872
‫درسته

00:34:42.955 --> 00:34:46.250
‫تمام سؤالات باید توسط
‫من یا وت‌استون تأیید بشن

00:34:46.292 --> 00:34:48.336
‫واسه کارمندات پرستار بچه گرفتی؟

00:34:48.377 --> 00:34:50.254
‫خیلی حرکت منطقی‌ای بود تراویس

00:34:50.296 --> 00:34:52.673
‫هر اتفاقی اینجا بیوفته
‫نباید به مطبوعات درز کنه

00:34:52.715 --> 00:34:54.175
‫مگه اینکه خودمون بخوایم

00:34:54.342 --> 00:34:56.969
‫امشب تراویس سخنرانی نمی‌کنه

00:34:57.261 --> 00:35:01.557
‫به‌جاش وقت یادگیری از پروفسور کلنیک‌ـه

00:35:02.391 --> 00:35:05.019
‫یه‌مُشت عوضی اون بیرون هستن
‫که قراره بگن ما خوش‌شانسیم

00:35:05.061 --> 00:35:06.687
‫نظر شما هم همینه؟

00:35:06.729 --> 00:35:08.397
‫نه!

00:35:08.439 --> 00:35:13.027
‫درسته، چون شما  کار پاره میشه
‫مگه نه؟

00:35:13.069 --> 00:35:15.154
‫آره!

00:35:15.196 --> 00:35:19.158
‫ولی اینجا رو هم داشته باشید
‫شما شانس آوردید، همه‌مون آوردیم

00:35:19.200 --> 00:35:20.910
‫چون هم‌دیگه رو پیدا کردیم

00:35:20.910 --> 00:35:24.372
‫و توی بزرگترین شرکت زمین کار می‌کنیم

00:35:24.413 --> 00:35:25.915
‫آره!

00:35:25.998 --> 00:35:29.293
‫شرکتی که دنیا رو تکون میده
‫متحول می‌کنه

00:35:29.335 --> 00:35:33.339
‫شرکتی که...

00:35:33.381 --> 00:35:36.467
‫به این اصول باور داره

00:35:39.220 --> 00:35:40.888
‫خیلی خوبه
‫نه؟

00:35:42.598 --> 00:35:43.933
‫اینجا رو ببینید

00:35:44.016 --> 00:35:47.937
‫اصل اول: همیشه با انرژی کار کنید

00:35:49.230 --> 00:35:50.731
‫همیشه با انرژی کار کنید

00:35:50.773 --> 00:35:53.526
‫توی اوبر، ما با جون و دل

00:35:53.568 --> 00:35:56.362
‫همیشه کاری که بهمون
‫سپرده شده رو انجام می‌دیم

00:35:56.404 --> 00:36:00.032
‫ما سخت‌تر کار می‌کنیم، بیشتر کار می‌کنیم
‫و با ذکاوت‌تر کار می‌کنیم

00:36:00.074 --> 00:36:03.578
‫نه فقط ۲ تا از ۳ تا
‫ما همیشه با انرژی هستیم، درسته؟

00:36:05.079 --> 00:36:06.455
‫اصل دوم:

00:36:06.497 --> 00:36:08.583
‫انقلاب رو همیشه معتقدای واقعی می‌برن

00:36:08.624 --> 00:36:11.961
‫پس مالک باشید
‫نه اجاره کننده

00:36:11.961 --> 00:36:15.256
‫یه کارمند اوبر متعهد و مشتاق

00:36:15.339 --> 00:36:18.759
‫کاری رو که هر روز می‌کنه
‫به تصاحب خودش در میاره

00:36:20.428 --> 00:36:21.846
‫آستین

00:36:21.888 --> 00:36:24.473
‫خانم‌ها و آقایون
‫آستین گایت

00:36:24.515 --> 00:36:26.642
‫ایشون...

00:36:26.684 --> 00:36:30.479
‫ایشون مثالِ زنده‌ی این اصله

00:36:30.521 --> 00:36:34.692
‫آستین در هر شهر مسیری
‫رو برای پیروزی هموار می‌کنه

00:36:34.775 --> 00:36:36.986
‫به افتخارش دست بزنید!

00:36:38.654 --> 00:36:40.656
‫تمام این اصول مهم هستن

00:36:40.698 --> 00:36:44.285
‫ولی برای من یکی‌شون
‫بیشتر از بقیه اهمیت داره

00:36:44.327 --> 00:36:46.579
‫اصل شماره‌ی ۱۲:

00:36:46.621 --> 00:36:48.998
‫فوق‌هیجان‌زده بودن

00:36:49.040 --> 00:36:53.169
‫فوق‌هیجان‌زده بودن
‫بهمون قدرت فوق‌العاده میده

00:36:53.211 --> 00:36:54.837
‫گرفتن بزرگترین مشکل‌ها

00:36:54.879 --> 00:36:56.964
‫و تبدیل‌شون به بی‌نظیرترین فرصت‌ها

00:36:57.006 --> 00:36:59.008
‫برای انجام کارهای بزرگ

00:36:59.050 --> 00:37:00.676
‫پس حالا بگید، ما خوش‌شانسیم؟

00:37:00.718 --> 00:37:02.678
‫معلومه که خوش‌شانسیم!

00:37:02.720 --> 00:37:06.140
‫چون می‌تونیم ۲۴ ساعت روز
‫۷ روز هفته

00:37:06.182 --> 00:37:08.351
‫و ۳۶۵ روز سال فوق‌هیجان‌زده باشیم!

00:37:09.644 --> 00:37:10.853
‫آره!

00:37:19.195 --> 00:37:20.905
‫می‌دونید، یه‌روز...

00:37:20.947 --> 00:37:22.490
‫یه‌روزی می‌رسه که مسافرها رو فقط با ماشین

00:37:22.531 --> 00:37:24.283
‫اینور اونور نمی‌بریم

00:37:24.325 --> 00:37:26.661
‫قراره توی فضایی باشیم

00:37:26.702 --> 00:37:31.374
‫که ذرات و اتم‌ها کنار هم میان

00:37:31.374 --> 00:37:33.542
‫من اوبر هستم

00:37:34.585 --> 00:37:36.003
‫شما اوبر هستید

00:37:37.171 --> 00:37:38.714
‫ولی ما فقط یه تکنولوژی نیستیم

00:37:38.756 --> 00:37:41.717
‫ما تکنولوژی‌ای هستیم که شهرها

00:37:41.759 --> 00:37:43.719
‫و شهروندهاش رو تکون میده

00:37:43.761 --> 00:37:46.472
‫ازتون می‌خوام که این
‫اصول رو باور داشته باشید

00:37:46.514 --> 00:37:47.974
‫ولی نه فقط با قلب‌تون

00:37:48.015 --> 00:37:49.558
‫ازتون می‌خوام تنفسش کنید

00:37:49.600 --> 00:37:51.811
‫تا در همین حین تبدیل به اکسیژن‌تون بشه

00:37:51.894 --> 00:37:54.563
‫همین حین که به فتح کردن ادامه می‌دیم

00:37:54.605 --> 00:37:56.649
‫نه‌تنها فتح دنیای حمل و نقل

00:37:56.691 --> 00:37:58.401
‫بلکه کُل جهان!

00:38:01.696 --> 00:38:03.239
‫آره!

00:38:06.033 --> 00:38:08.411
‫خیلی‌خب، حالا می‌خوام بهتون

00:38:08.411 --> 00:38:12.331
‫سهام‌دارها و سرمایه‌گذارهای
‫جدیدمون رو معرفی کنم

00:38:12.373 --> 00:38:14.417
‫خانم‌ها و آقایون...

00:38:14.417 --> 00:38:17.503
‫جِی‌زی و بیانسه!

00:38:32.351 --> 00:38:34.061
‫- سلام
‫- سلام

00:38:34.103 --> 00:38:36.105
‫داشتم بهت فکر می‌کردم

00:38:36.147 --> 00:38:38.024
‫- منم همینطور
‫- صدات خیلی کمه

00:38:38.065 --> 00:38:39.942
‫اون صدای بیانسه‌ست؟

00:38:39.984 --> 00:38:41.152
‫آره

00:38:44.447 --> 00:38:46.949
‫وای خدا...باشه
‫هروقت برگشتی زنگ بزن

00:38:46.991 --> 00:38:48.159
‫باشه

00:38:55.124 --> 00:38:57.960
‫- به‌نظرم خوب پیش رفت
‫- از بازخوردی که من گرفتم

00:38:58.002 --> 00:39:00.296
‫انگار به همه خوش گذشته

00:39:04.425 --> 00:39:07.303
‫خیلی‌خب، بیا بریم سر وقتش

00:39:08.679 --> 00:39:11.223
‫سر فصل بودجه ۱: دستمزد تمیزکاری

00:39:11.223 --> 00:39:12.516
‫۲۵...

00:39:12.558 --> 00:39:15.019
‫این که ویرگوله
‫و کُلی صفر

00:39:15.061 --> 00:39:16.771
‫آره، آره حاجی
‫جمعاً ۲۵ میلیون دلار

00:39:16.812 --> 00:39:18.939
‫ولی این به اضافه‌ی هزینه‌های اتاق

00:39:18.981 --> 00:39:21.025
‫و صبحونه‌ی مفصل هتل میشه

00:39:21.067 --> 00:39:23.402
‫آره، اون شیرینی‌های بلوبری
‫واقعاً خوشمزه بودن، پس...

00:39:25.654 --> 00:39:26.781
‫سلام بیل

00:39:26.822 --> 00:39:28.449
‫خوب خوابیدی؟

00:39:28.449 --> 00:39:29.950
‫خودت که می‌دونی خوابم نبرد تراویس

00:39:29.992 --> 00:39:31.369
‫و به‌خاطر آهنگ هم نبود

00:39:31.410 --> 00:39:33.996
‫- به‌خاطر اون همه آهنگ مزخرف بود
‫- آره

00:39:34.038 --> 00:39:36.165
‫خب، هر چی نباشه جوون و پر هیجانن

00:39:36.165 --> 00:39:37.625
‫آره

00:39:37.666 --> 00:39:39.251
‫بعضی وقتا باید ولشون کرد به حال خودشون

00:39:39.293 --> 00:39:40.795
‫وقتی که برگردن سر کار

00:39:40.836 --> 00:39:42.088
‫سود دهی‌شون رو ببینی حسابی به‌وجد میای

00:39:43.172 --> 00:39:44.840
‫اونا...

00:39:44.882 --> 00:39:45.841
‫اونا رو از بالا پرت کردن؟

00:39:48.135 --> 00:39:49.678
‫فکر نمی‌کردم ممکن باشه

00:39:49.720 --> 00:39:51.055
‫آره، ولی...آره

00:39:51.097 --> 00:39:53.933
‫زاویه‌ی پرتاب
‫ضربدر شتاب...

00:39:53.974 --> 00:39:55.476
‫مهندس‌‍ن دیگه

00:39:55.518 --> 00:39:56.727
‫آره

00:40:01.273 --> 00:40:02.775
‫آره

00:40:13.911 --> 00:40:15.079
‫سلام

00:40:15.121 --> 00:40:16.747
‫سلام

00:40:16.789 --> 00:40:17.957
‫واست لباس تمیز آوردم

00:40:18.124 --> 00:40:20.292
‫- میشه اینو چیز کنی؟
‫- آره، برو کنار

00:40:25.131 --> 00:40:26.382
‫چطور بود؟

00:40:29.051 --> 00:40:30.928
‫یه‌جورایی مثل ویکو بود
‫(شهری در تگزاس)

00:40:30.970 --> 00:40:32.304
‫مسئله اینه که، تراویس از پسش بر اومد

00:40:32.346 --> 00:40:33.764
‫ولی خب...

00:40:33.806 --> 00:40:35.307
‫می‌دونی، یه‌جورایی
‫مثل یه بازیکن بسکتبال بود

00:40:35.349 --> 00:40:37.643
‫که لحظه آخر از وسط زمین
‫خودشون شوت می‌زنه و بازی رو می‌بره

00:40:37.685 --> 00:40:39.645
‫برای بُرد خوشحالی ولی خب
‫می‌دونی...

00:40:39.687 --> 00:40:41.981
‫ممکنه تا یه مدت طولانی مشغول باشی

00:40:42.022 --> 00:40:45.651
‫ممکنه ویکو تبدیل به جونزتاون بشه، آره
‫(معبد مردمی کشور گویان که در آن قتل عام صورت گرفت)

00:40:47.027 --> 00:40:48.654
‫چطوری می‌خوای جلوش رو بگیری؟

00:40:48.696 --> 00:40:50.823
‫یه راهی پیدا می‌کنم تا مطمئن بشم

00:40:50.906 --> 00:40:53.117
‫هیچوقت آب و پودر شربت با هم قاطی نشن

00:40:55.619 --> 00:40:57.830
‫مُدل موهاتو عوض کردی

00:41:01.250 --> 00:41:03.335
‫مُدل جدیدش رو دوست دارم
‫آره

00:41:03.377 --> 00:41:05.421
‫یه‌جورایی...شیک‌تره

00:41:06.839 --> 00:41:08.090
‫مرسی

00:41:09.967 --> 00:41:11.177
‫تو خوبی؟

00:41:13.220 --> 00:41:14.513
‫آره

00:41:14.555 --> 00:41:16.474
‫مطمئنی؟

00:41:16.515 --> 00:41:18.434
‫آنجی بهم زنگ زد

00:41:20.853 --> 00:41:23.063
‫چرا بهم نگفتی؟
‫آخه...

00:41:24.273 --> 00:41:25.691
‫چی شد؟

00:41:26.775 --> 00:41:28.861
‫دیگه رابطه‌مون عمر خودش رو کرده بود

00:41:28.861 --> 00:41:30.488
‫با یه دختر جدید آشنا شدم

00:41:30.529 --> 00:41:32.114
‫به‌نظرم خیلی ازش خوشت میاد

00:41:34.116 --> 00:41:35.284
‫خب...

00:41:39.413 --> 00:41:40.581
‫چیه؟

00:41:42.082 --> 00:41:44.543
‫تراویس، تو نمی‌تونی همینطوری مثل آب خوردن

00:41:44.585 --> 00:41:45.878
‫آدما رو از زندگیت بندازی بیرون

00:41:45.878 --> 00:41:48.047
‫مخصوصاً کسی که مدت زیاد کنارت بوده

00:41:48.088 --> 00:41:50.508
‫قضیه اینطوری نیست مامان
‫خیلی‌خب؟

00:41:50.549 --> 00:41:52.259
‫درست باهاش به‌هم زدم

00:41:52.301 --> 00:41:54.011
‫هنوز قراره توی زندگی هم باشیم

00:41:54.053 --> 00:41:55.429
‫هنوزم قراره هر روز با هم حرف بزنیم

00:41:56.514 --> 00:41:58.390
‫درست انجامش دادم

00:42:04.563 --> 00:42:06.899
‫داشتیم توی بغل هم گریه می‌کردیم

00:42:10.736 --> 00:42:12.613
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
‫خب؟

00:42:12.655 --> 00:42:16.450
‫یه‌چیز... متفاوت می‌خوام

00:42:16.492 --> 00:42:18.035
‫سطح متفاوتی از تعهد؟

00:42:18.077 --> 00:42:21.163
‫جریان متفاوت؟
‫بدن و جسم متفاوت؟

00:42:21.205 --> 00:42:23.040
‫آره، همه‌شون
‫متفاوت باشه

00:42:23.082 --> 00:42:26.710
‫می‌دونی... کاش
‫اینطوری نمی‌شد، ولی...

00:42:30.422 --> 00:42:31.674
‫ببین، متأسفم

00:42:31.715 --> 00:42:32.883
‫همونطور که گفتم کاش اینطوری نمی‌شد

00:42:38.556 --> 00:42:40.724
‫خواستی از اینجا بری راحت باش
‫هر چقدر زمان می‌خوای داری

00:42:40.766 --> 00:42:42.560
‫من چند روز پیش کریستال می‌مونم

00:42:42.643 --> 00:42:44.061
‫من از اینجا برم؟

00:42:44.103 --> 00:42:45.271
‫- خب، آره، اینجا...
‫- نه، نه، نه

00:42:45.354 --> 00:42:46.772
‫نمی‌تونم جم پد رو بیخیال بشم
(اتاق فکر)

00:42:46.814 --> 00:42:48.107
‫واسه کارمه

00:42:49.817 --> 00:42:51.986
‫واقعاً انقدر برات ارزش داره؟

00:42:52.069 --> 00:42:54.071
‫آره، بهترین فکرهام اونجا میاد به ذهنم

00:42:55.406 --> 00:42:57.533
‫خیلی‌خب، نظرت درباره این چیه؟

00:42:57.575 --> 00:42:59.743
‫یه خونه جدید برات جور می‌کنم
‫خب؟

00:42:59.785 --> 00:43:02.079
‫هرجا که دلت می‌خواد انتخاب کن

00:43:02.121 --> 00:43:03.789
‫و من اینجا رو ازت می‌خرم

00:43:08.127 --> 00:43:09.587
‫باشه

00:43:18.596 --> 00:43:20.431
‫پس فکر کنم من فقط سرمایه‌ی اولیه‌ت بودم

00:43:31.108 --> 00:43:34.278
‫خیلی‌خب
‫مواظب خودت باش

00:43:34.320 --> 00:43:35.946
‫باشه

00:43:35.988 --> 00:43:37.823
‫تو هم حواست به خودت باشه

00:43:37.865 --> 00:43:40.034
‫حتماً

00:43:40.117 --> 00:43:42.411
‫واسه مامانت اینطوری شیرین زبونی نکن الکی
‫و بگو «حتماً»

00:43:42.453 --> 00:43:43.787
‫کاری که میگم بکن

00:43:43.829 --> 00:43:45.039
‫باشه

00:43:50.336 --> 00:43:51.629
‫دوستت دارم

00:44:22.076 --> 00:44:23.327
‫ببخشید، سلام

00:44:23.369 --> 00:44:24.828
‫میشه بهم بگید

00:44:24.870 --> 00:44:26.330
‫چی باعث شد به‌جای
‫اوبر از لیفت استفاده کنید؟

00:44:26.372 --> 00:44:28.082
‫خب، ارزون‌تره

00:44:28.082 --> 00:44:30.084
‫و راننده‌هاش خیلی خوش‌برخوردتر هستن

00:44:30.084 --> 00:44:32.336
‫باشه، ممنون
‫رفیق، من می‌خوام توی لیفت راننده بشم

00:44:32.378 --> 00:44:34.171
‫چیزی هست که باید بدونم؟

00:44:34.213 --> 00:44:36.590
‫بیا رفیق
‫ما پول بیشتری در میاریم

00:44:36.632 --> 00:44:38.300
‫تازه انعام هم می‌گیریم

00:44:38.342 --> 00:44:40.594
‫توی اوبر همچین چیزی نداشتم

00:44:52.981 --> 00:44:55.526
‫آره، دارم به پاداش‌های راننده

00:44:55.567 --> 00:44:57.528
‫و مهمونی‌های قدردانی از راننده نگاه می‌کنم

00:44:57.569 --> 00:45:01.323
‫این  سگا دارن همه‌چی من رو می‌دزدن

00:45:04.827 --> 00:45:07.871
‫قراره بریم به جنگ‌شون