WEBVTT 00:00:21.938 --> 00:00:23.940 !اونجا! دقیقا اون بالا 00:00:24.023 --> 00:00:26.609 اون‌جا جایی بود که داداشت می‌خواست وان جکوزی بذاره 00:00:26.693 --> 00:00:29.154 اصلا رویاش بود 00:00:29.237 --> 00:00:30.947 بعد به برکمن 1700 دلار داد؟ 00:00:31.030 --> 00:00:33.992 آره! از نظر من که مبلغ سرنوشت‌سازی بود 00:00:34.075 --> 00:00:36.619 ولی برکمن مخالف بود 00:00:36.703 --> 00:00:38.621 ...چه‌جور کثافتی 00:00:38.621 --> 00:00:41.207 با این ایده که یه وان جکوزی اون بالا باشه، مخالفت می‌کنه؟ 00:00:41.249 --> 00:00:43.418 ...والا نمی‌دونم چه‌جور عوضییه 00:00:43.459 --> 00:00:45.628 مزخرف عجیبیه! نه؟ 00:00:45.712 --> 00:00:48.590 ...رسما احمقی محضه. درست 00:00:48.673 --> 00:00:50.466 ...درست نمی‌گم؟ در هرصورت 00:00:50.550 --> 00:00:53.595 .آدرسش رو که دارید کارش رو که ساختید، بهم زنگ بزنید 00:00:53.678 --> 00:00:55.930 من می‌خوام به یکی از رفیقام توی لس‌آنجلس سر بزنم 00:01:04.314 --> 00:01:05.940 بریم 00:01:32.008 --> 00:01:33.426 یکی از اجسادی که از اون 00:01:33.468 --> 00:01:35.636 خونه‌ای که توی محله نورثریج منفجر شد، در آوردیم 00:01:35.678 --> 00:01:37.180 جسد فرنانندو سگردو 00:01:37.180 --> 00:01:38.723 رئیس باند مافیای بولیویایی‌ها بوده 00:01:38.723 --> 00:01:40.641 پس با این‌حساب ما موقع 00:01:40.725 --> 00:01:43.519 انتقام‌گیریشون، رسیدیم گل‌خونه 00:01:43.603 --> 00:01:44.687 پس این یعنی 00:01:44.770 --> 00:01:47.523 نوهو هنک بمب رو کار گذاشته بوده 00:01:48.774 --> 00:01:50.610 نوهو آدم لطیفیه 00:01:50.693 --> 00:01:52.028 تو اصلا طرز لباس پوشیدنش رو ببین 00:01:52.028 --> 00:01:55.031 از اون دسته آدمایی نیست که اهل بمب کار گذاشتن باشه 00:01:55.114 --> 00:01:57.950 این کارِ «ریون» بوده - خیلی‌خب، ببین 00:01:58.034 --> 00:02:01.579 از نظر تو، رامپل استیلتسکین داستان ما [ نام کوتوله‌ای که ملکه را نجات می‌دهد ] 00:02:01.621 --> 00:02:04.582 می‌تونه یه صومعه پر از تبهکار رو بکنه قبرستون؟ 00:02:04.582 --> 00:02:07.001 نه آقا، من تو کتم نمی‌ره 00:02:08.628 --> 00:02:11.339 نه. این یارو تمرینات حرفه‌ای دیده 00:02:11.422 --> 00:02:14.508 ...احتمالا سرباز سابق ارتش یا 00:02:14.592 --> 00:02:17.011 خب از کجا معلوم که رامپل استیلتسکین داستان ما 00:02:17.094 --> 00:02:19.889 یه آدم خفن کاربلد نباشه؟ ...آخه 00:02:19.972 --> 00:02:23.643 .تو کتش رو ببین یه کت چرمی و باحال 00:02:26.145 --> 00:02:29.106 از برکمن خبری داری؟ 00:02:29.190 --> 00:02:30.900 بری؟ - آره - 00:02:30.983 --> 00:02:32.568 از وقتی که اون مراسم خیریه رو 00:02:32.652 --> 00:02:35.404 برای کریس راه‌انداخت، دیگه ندیدیمش 00:02:35.488 --> 00:02:39.283 گفت داره کلاس‌های بازیگری شرکت می‌کنه 00:02:39.367 --> 00:02:42.578 نگو - آره جدی - 00:02:42.661 --> 00:02:43.871 بری برکمن 00:02:43.954 --> 00:02:47.166 اون یخچال متحرک داره می‌ره کلاس بازیگری؟ 00:02:47.249 --> 00:02:49.752 !گویا بهش علاقه داره 00:02:52.588 --> 00:02:54.298 هنوز همین‌جا توی لس‌آنجلسه؟ 00:02:54.340 --> 00:02:56.592 آره بابا، همین‌جاست 00:02:58.427 --> 00:02:59.595 باید دور هم جمع بشیم 00:03:00.262 --> 00:03:01.847 آره 00:03:01.931 --> 00:03:04.934 آرع، نه. دوست دارم ببینمش 00:03:06.060 --> 00:03:08.729 بهش زنگ می‌زنم - مامان؟ - 00:03:08.729 --> 00:03:10.981 می‌شه برم خونه ویکتور یه‌دست بسکتبال بازی کنم؟ 00:03:11.023 --> 00:03:12.983 معلومه که می‌شه، عزیز دلم 00:03:16.946 --> 00:03:19.114 مردی شده واسه خودش 00:03:21.784 --> 00:03:24.245 بعدش الگوریتمشون سریالم رو کنسل کرد 00:03:24.328 --> 00:03:26.956 و الان واقعا احساس گُم بودن می‌کنم 00:03:27.039 --> 00:03:30.084 حالا هم مدیربرنامه‌م ازم می‌خواد برم سر جلسه با مسئولای بن‌شی 00:03:30.167 --> 00:03:32.419 دلت نمی‌خواد با اون یاروها کار کنی - دقیقا - 00:03:32.503 --> 00:03:34.797 آره، قبلا توی یه چورو فروشی خفن 00:03:34.838 --> 00:03:36.382 توی محله ایگل راک، قناد بودم 00:03:36.465 --> 00:03:38.550 ...و به طرز افتضاح‌ـی آسون بود. مثلا 00:03:38.634 --> 00:03:40.803 می‌تونستم تا ابد اون کار مزخرف رو ادامه بدم 00:03:40.886 --> 00:03:44.682 می‌دونستم باید سطحم رو ارتقا بدم "و بزنم تو کار "خمیر سرخ‌شده 00:03:44.765 --> 00:03:46.767 یاروهای توی چورو فروشی، همه‌ش می‌گفتن 00:03:46.850 --> 00:03:49.728 .«میچ، جاه‌طلبیت رو کنترل کن» ...منم می‌گفتم 00:03:51.021 --> 00:03:52.314 نه 00:03:53.399 --> 00:03:57.236 این رو در کمال تواضع بهت می‌گم 00:03:57.319 --> 00:03:59.405 جایگاه من خیلی بالاست 00:03:59.488 --> 00:04:03.033 و تنها دلیلش اینه که به خودم باور داشتم 00:04:03.117 --> 00:04:05.744 تا حالا از این دید بهش نگاه نکرده بودم 00:04:05.828 --> 00:04:07.287 می‌دونم 00:04:07.371 --> 00:04:11.166 خداوندا، چه بهشتی 00:04:11.250 --> 00:04:14.628 خدای من، برید پی زندگیتون - شرمنده طول کشید - 00:04:14.711 --> 00:04:16.463 عاشق اینام 00:04:16.547 --> 00:04:18.882 نمی‌شه همین‌جوری بیخیال جاپلین بشیم 00:04:18.966 --> 00:04:21.093 شاید بهتر باشه که یه شبکه‌ پخش اینترنتی دیگه رو امتحان کنیم 00:04:21.176 --> 00:04:22.553 اول ببینیم حرف حساب بن‌شی چیه 00:04:22.553 --> 00:04:24.555 یه پروژه دیگه دارن که مایل‌ان روش کار کنی 00:04:24.555 --> 00:04:26.849 ولی فکرنکنم دلم بخواد با یاروهای اونجا کار کنم 00:04:26.932 --> 00:04:28.976 به‌نظرم حداقل باید اول حرف‌هاشون رو بشنوی 00:04:28.976 --> 00:04:30.519 سس نگرفتی؟ 00:04:30.561 --> 00:04:33.480 شاید بهتر باشه شبکه پخش اینترنتی خودمون رو راه‌بندازیم 00:04:33.480 --> 00:04:35.941 !برو گمشو اونور افتضاح 00:04:35.983 --> 00:04:42.823 [ بدون شماره تماس ] 00:04:43.574 --> 00:04:44.908 الو؟ 00:04:44.992 --> 00:04:46.952 بری؟ - خودمم - 00:04:47.035 --> 00:04:49.705 .سلام، شارون‌ـم زن کریس 00:04:49.788 --> 00:04:52.624 سلام. چطوری؟ چی‌شده؟ 00:04:52.708 --> 00:04:55.168 چیزی نشده. حالت چطوره؟ 00:04:55.252 --> 00:04:56.878 خوبم 00:04:58.463 --> 00:05:00.882 خودت چطوری؟ - خوبم - 00:05:00.966 --> 00:05:03.719 مقاله‌ای که درباره‌ت نوشته بودن رو دیدم - آره - 00:05:03.802 --> 00:05:05.679 ...آره، اون چیز بود حال پسرت چطوره؟ 00:05:05.762 --> 00:05:07.264 خوبه - عه؟ - 00:05:07.347 --> 00:05:10.183 ببین، دارم کهنه‌سربازهای خیریه‌م رو 00:05:10.267 --> 00:05:12.227 واسه شام دعوت می‌کنم 00:05:12.311 --> 00:05:13.979 و خوشحال می‌شم بیای 00:05:15.897 --> 00:05:19.151 .آره. نه، عالی می‌شه کِی هست حالا؟ 00:05:19.234 --> 00:05:22.487 .تو فکرم بود امشب برگزار کنم احمقانه‌ست؟ 00:05:22.487 --> 00:05:25.032 .نه، اصلا احمقانه نیست آدرست رو برام بفرست 00:05:25.032 --> 00:05:26.491 عالیه 00:05:26.575 --> 00:05:29.035 واسه من که خیلی عالیه 00:05:29.119 --> 00:05:31.788 عالیه - یه چیزی با خودم بیارم؟ - 00:05:31.788 --> 00:05:33.373 نه - نه - 00:05:33.373 --> 00:05:35.292 دقیقا می‌دونم چی بیارم و عالی می‌شه 00:05:35.292 --> 00:05:37.169 .یه دل نه صد دل، عاشقشون می‌شی خیلی خوشمزه‌ن 00:05:37.210 --> 00:05:40.088 خیلی‌خب، به زودی حرف می‌زنیم 00:05:40.130 --> 00:05:41.298 خیلی‌خب - باشه - 00:05:41.339 --> 00:05:42.966 بعدا باهات حرف می‌زنم یا امشب می‌بینمت 00:05:42.966 --> 00:05:45.177 .آره، آدرست رو برام بفرست خیلی‌خب، دوستت دارم 00:05:45.927 --> 00:05:47.053 ...من 00:05:47.137 --> 00:05:48.972 نمی‌خواستم بگم دوستت دارم 00:05:49.055 --> 00:05:50.640 نمی‌دونم چرا از دهنم پرید. باشه؟ 00:05:50.640 --> 00:05:52.517 ببخشید. همین تازگی‌ها یه جدایی خیلی بد داشتم 00:05:52.559 --> 00:05:55.729 توی شرایط بدی ام - نه بابا، ایرادی نداره - 00:05:55.812 --> 00:05:57.397 خودت می‌دونی منظورم چیه 00:06:00.942 --> 00:06:04.487 .فکرکردم قطع می‌کنی خودم قطع می‌کنم. خداحافظ 00:06:05.196 --> 00:06:06.823 عالیه 00:07:04.881 --> 00:07:06.883 آره 00:07:28.321 --> 00:07:30.406 آخ 00:07:38.206 --> 00:07:40.333 حالت بهتره؟ 00:07:45.088 --> 00:07:46.881 یا خدا 00:08:00.144 --> 00:08:04.524 !به فنا رفتم !همه‌چیز به فنای عظیمی رفته 00:08:05.233 --> 00:08:06.943 حالا دیگه 00:08:07.026 --> 00:08:09.237 کسب‌وکارم کامل کساد شده 00:08:09.320 --> 00:08:10.988 و پلیس‌ها دنبالمن 00:08:11.072 --> 00:08:13.282 بعدش اونا هم کریستوبال رو بردن 00:08:13.366 --> 00:08:15.159 این یارو بهت دروغ گفته بود 00:08:15.243 --> 00:08:16.661 بهت نگفته بود متاهله 00:08:16.744 --> 00:08:18.704 بهت نگفته بود اوکی نیست 00:08:18.788 --> 00:08:22.041 .منظورم رو اشتباه نگیری‌ها به‌نظر آدم خیلی جذابی میاد 00:08:22.125 --> 00:08:24.001 ولی اینا خط قرمزهای جبران ناپذیریه، داداش 00:08:24.085 --> 00:08:25.253 پس 00:08:25.336 --> 00:08:28.673 برم بولیوی و بگم 00:08:28.756 --> 00:08:30.925 دیگه خط قرمزها رو در نکن، هان؟ 00:08:31.008 --> 00:08:32.718 ببین داداش 00:08:32.802 --> 00:08:35.012 می‌دونم ما تازه باهم آشنا شدیم 00:08:35.096 --> 00:08:36.722 ...ولی به‌نظر 00:08:37.807 --> 00:08:39.392 آدم مشتی‌ـی میای 00:08:40.601 --> 00:08:42.937 دارم حق امتیاز خودم رو کسب می‌کنم 00:08:42.979 --> 00:08:45.648 می‌تونیم با هم کسب‌وکارت رو بچرخونیم 00:08:47.733 --> 00:08:49.944 ...آره 00:08:49.986 --> 00:08:54.031 می‌دونی، شاید یه چند روز ...فرصت لازم داشته باشم تا 00:08:54.115 --> 00:08:56.075 بهش فکرکنم 00:08:57.451 --> 00:08:59.412 چهارشنبه خوبه؟ 00:08:59.495 --> 00:09:01.080 آره 00:09:01.872 --> 00:09:04.041 خیلی‌خب، خداحافظ - بدرود - 00:09:05.751 --> 00:09:08.170 با دخترم نشستم صحبت کردم 00:09:08.713 --> 00:09:10.381 خب؟ 00:09:17.430 --> 00:09:19.390 .خبرای معرکه بیشتری برات دارم طاقت شنیدنش رو داری؟ 00:09:19.473 --> 00:09:22.393 چه‌طور وارد خونه‌م شدی؟ - باب جیکوبسون - 00:09:22.476 --> 00:09:24.729 می‌شناسیش کیه؟ تهیه‌کننده است 00:09:24.770 --> 00:09:26.147 فیلم‌های «واندرمن» رو تولید کرده 00:09:26.147 --> 00:09:27.690 نمی‌شه خودسرانه بیای تو خونه‌م 00:09:27.690 --> 00:09:29.066 داره وارد عرصه شبکه‌های پخش اینترنتی می‌شه 00:09:29.066 --> 00:09:30.985 که البته الان داره توی سینما هم سرک می‌کشه 00:09:31.110 --> 00:09:33.904 طرف اون‌قدر مجذوب کاری که وقتی معلم بودی کردی، شده 00:09:33.988 --> 00:09:37.199 که می‌خواد سریال اختصاصیت رو بسازه 00:09:37.283 --> 00:09:41.412 "ابر کلاس جین کوسینو" 00:09:41.454 --> 00:09:43.330 ابر کلاس؟ - درسته - 00:09:43.414 --> 00:09:45.374 توی سریال، داری با دانش‌آموزهات کار می‌کنی 00:09:45.416 --> 00:09:47.251 مثل اون کاری که با اون کهنه‌سرباز، «شان» کردی 00:09:47.251 --> 00:09:49.253 ...اسمش بری‌ـه - زیروبم بازیگری رو یادشون می‌دی - 00:09:49.295 --> 00:09:51.881 مزخرفای عجیب غریب درونیشون که بهشون انگیزه می‌ده رو فعال می‌کنی 00:09:52.006 --> 00:09:53.132 جونشون رو نجات می‌دی 00:09:53.174 --> 00:09:55.301 قراره این سریال پخش خانگی بشه 00:09:55.426 --> 00:09:59.305 ولی می‌خواد توی سینماها هم پخشش کنه 00:09:59.346 --> 00:10:01.891 پیشنهاد اولیه‌ش چه‌قدره؟ - چهارصدهزار دلار - 00:10:02.016 --> 00:10:05.144 ولی فکرکنم بتونم چونه بزنم و نرخ رو ببرم بالا 00:10:08.272 --> 00:10:09.607 خیلی‌خب 00:10:09.732 --> 00:10:11.775 فقط به یه شرطی انجامش می‌دم 00:10:11.859 --> 00:10:14.194 لطفا از کلاسم برو بیرون 00:10:14.320 --> 00:10:15.863 نمی‌خوام حکم ممنوعیت نزدیک شدنت رو 00:10:15.863 --> 00:10:17.281 از دادگاه بگیرم - د گوش نمی‌دی د - 00:10:17.323 --> 00:10:19.158 تموم اجراهای صحنه‌ای رو می‌تونی کارگردانی کنی 00:10:19.199 --> 00:10:21.160 !و توی سرتاسر دنیا، پخش می‌شه 00:10:21.201 --> 00:10:22.494 علاقه‌ای به کمک کردن به تو 00:10:22.578 --> 00:10:24.330 .و ابر کلاست ندارم حالا هم راهتو بگیر برو 00:10:24.455 --> 00:10:26.999 مشکلت همین‌جاست. ابر کلاس من نیست - صدات رو بیار پایین - 00:10:27.041 --> 00:10:29.335 .ابر کلاس من نیست این یه کار گروهیه 00:10:29.460 --> 00:10:31.337 با هم انجامش می‌دیم 00:10:31.462 --> 00:10:35.466 من گفتم فقط به شرطی قبول می‌کنم که توـم تو این کار، سهم گُنده‌ای داشته باشی 00:10:35.591 --> 00:10:37.926 برو مزخرف نگو - نه - 00:10:38.052 --> 00:10:39.928 خیلی‌خب، هشتاد به بیست 00:10:40.054 --> 00:10:41.889 نیازی به صدقه‌ت ندارم 00:10:45.768 --> 00:10:47.352 کل پولش واسه تو 00:10:48.771 --> 00:10:50.898 مزخرف می‌گی - خودت ببین مزخرف می‌گم یا نه - 00:10:54.902 --> 00:10:58.489 جای تو بودم، بهش فکر می‌کردم 00:11:19.092 --> 00:11:20.802 خب 00:11:20.928 --> 00:11:24.097 تو و مردمت، به آب چی می‌گین؟ 00:11:25.515 --> 00:11:27.226 آب 00:11:27.351 --> 00:11:29.978 در جریانی که فقط 32 کیلومتر با لس‌آنجلس فاصله داری؟ 00:11:30.103 --> 00:11:33.482 اون‌طرف تپه استارباکس داریم 00:11:33.523 --> 00:11:35.108 عجب 00:11:35.233 --> 00:11:37.069 خارق‌العاده‌ست... ای گه توش 00:11:37.110 --> 00:11:38.528 ببخشید 00:11:38.612 --> 00:11:40.238 عیب نداره - باید جوابـ... آره - 00:11:40.322 --> 00:11:42.658 ریدم تو مصیبت، چیه؟ 00:11:42.783 --> 00:11:44.826 کن گوله‌ی؟ - خودمم - 00:11:44.951 --> 00:11:46.411 جیم ماس هستم 00:11:46.495 --> 00:11:48.789 پدر کارآگاه جنیس ماس هستم 00:11:48.830 --> 00:11:52.626 بهم زنگ زدی و گفتی که درباره قاتل دخترم، اطلاعاتی داری 00:11:52.668 --> 00:11:55.671 دوست دارم همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم 00:12:03.095 --> 00:12:04.971 می‌دونی چیه؟ 00:12:05.055 --> 00:12:07.974 .بیخیالش. من اشتباه می‌کردم شرمنده مزاحم شدم 00:12:16.983 --> 00:12:20.403 سلام سلی، علامت تعجب 00:12:20.487 --> 00:12:23.532 خواستم ازت تشکر کنم که 00:12:23.573 --> 00:12:25.075 بهم گفتی 00:12:25.158 --> 00:12:26.701 نقل قول می‌کنم 00:12:26.827 --> 00:12:30.288 عوضی خشونت طلب» پایان نقل قول» 00:12:30.372 --> 00:12:32.499 بابت این‌که این چند هفته اخیر 00:12:32.582 --> 00:12:36.586 کلی اذیتت کردم، متاسفم 00:12:36.711 --> 00:12:41.216 پرانتز، این‌که سرت داد زدم، ویرگول 00:12:41.299 --> 00:12:44.719 این‌که پیشنهاد دادم دزدکی وارد خونه رئیست بشم 00:12:44.803 --> 00:12:46.012 ویرگول 00:12:46.096 --> 00:12:48.515 این‌که گفتم موقعی که خوابیده ازش عکس بگیرم 00:12:48.598 --> 00:12:50.642 و غیره 00:12:50.725 --> 00:12:53.812 پایان پرانتز، شکلک دندونی 00:12:55.730 --> 00:13:00.110 هیچ عذری براش ندارم 00:13:00.193 --> 00:13:02.195 نقطه 00:13:02.278 --> 00:13:04.656 علامت تعجب 00:13:04.739 --> 00:13:08.326 دوتا علامت تعجب 00:13:08.410 --> 00:13:10.829 اوه پسر - قشنگه و 40 درصد تخفیف خورده - 00:13:10.912 --> 00:13:13.581 به‌هرحال دیگه فکرنکنم کار بازیگری رو ادامه بدم 00:13:13.581 --> 00:13:16.042 با رفیقام که سرباز نیروی دریایی بودن یه اجتماع جدید دست و پا کردیم 00:13:16.042 --> 00:13:18.336 می‌خوام با مراجعه به گذشته توی زندگیم، رو به جلو پیش برم 00:13:18.378 --> 00:13:19.713 مثل مارتی مک‌فلای. علامت خنده 00:13:19.754 --> 00:13:22.090 .حناب، خیلی داری بلند صحبت می‌کنی عه، گه‌توش ببخشید 00:13:22.132 --> 00:13:25.093 لطفا شارلاتان برادران جوناس شرم، ههه تازه [ چرت و پرت ناشی از ضعف نرم افزار نوشتار صوتی ] 00:13:25.176 --> 00:13:27.846 سلی، می‌دونم دیگه نمی‌خوای با من صحبت کنی 00:13:27.929 --> 00:13:29.222 پنج تا سفینه‌ت می‌کنم که 00:13:29.305 --> 00:13:31.850 دندونات زیر نور خورشید، شکننده بشن. بری 00:13:31.850 --> 00:13:33.685 از این‌که این‌جایی خیلی هیجان‌زده‌م 00:13:33.685 --> 00:13:35.812 طرفدار شدید و دو آتیشه‌تم - مرسی - 00:13:35.895 --> 00:13:38.606 خب این پروژه‌ی جدیدی که می‌خواید به سلی بسپارید، چی هست؟ 00:13:38.690 --> 00:13:42.152 خیلی‌خب 00:13:42.235 --> 00:13:43.403 خب 00:13:43.486 --> 00:13:46.239 این پروژه جدید ما اسمش «مدوساهای جدید»ـه 00:13:46.322 --> 00:13:48.074 و با خودمون گفتیم که 00:13:48.158 --> 00:13:50.034 این سریال، سلی رید رو کم داره - همون سریالی که - 00:13:50.118 --> 00:13:52.120 توی صفحه اصلی اومد جای جاپلین؟ 00:13:52.203 --> 00:13:54.581 می‌دونم گزینه ایده‌آلی نبود ولی گوش کن داستانش رو 00:13:54.664 --> 00:13:56.958 درباره سه تا زنه 00:13:57.041 --> 00:13:58.960 که توی سوهو، یه سالن زیبایی دارن 00:13:59.043 --> 00:14:01.254 دارن سعی می‌کنن از پس زندگی بر بیان 00:14:01.337 --> 00:14:03.131 و به جای مو، مار روی سرشون دارن 00:14:03.214 --> 00:14:05.884 و مردها رو تبدیل به سنگ می‌کنن 00:14:08.303 --> 00:14:09.929 ...خب - حالا الان - 00:14:10.013 --> 00:14:11.556 این سریال 00:14:11.639 --> 00:14:14.642 یکمی، نمی‌دونم. اینجوریه «اوهوم» 00:14:14.726 --> 00:14:17.270 و به‌نظرم تو، سلی رید 00:14:17.353 --> 00:14:20.606 !می‌تونی اینجوریش کنی «اوهوم» 00:14:20.690 --> 00:14:21.774 اوهوم 00:14:22.775 --> 00:14:24.152 منظورت رو نمی‌فهمم 00:14:24.235 --> 00:14:26.946 الان سریال، این‌جوریه 00:14:27.030 --> 00:14:28.281 «آره» 00:14:28.364 --> 00:14:31.367 و تو می‌تونی بهش این حال و هوا رو اضافه کنی «آره» 00:14:31.451 --> 00:14:32.952 فکرکنم فهمیدم حرفت رو 00:14:32.994 --> 00:14:35.705 من الان یه سینماگر رو دستم دارم که می‌تونه این حال و هوای «آره!» رو 00:14:35.788 --> 00:14:38.875 به یه سریال از شبکه فاکس اضافه کنه «که قبلا این حال و هوا رو داشته «هی 00:14:39.375 --> 00:14:40.835 «پس ما دنبال میزان کمتری از «هی 00:14:40.918 --> 00:14:42.336 و میزان بیشتری از ... هستیم :| 00:14:42.420 --> 00:14:44.172 راستش این توی ایمیل نبود 00:14:44.255 --> 00:14:46.174 سلی این‌جوری نمی‌کنه 00:14:46.257 --> 00:14:49.051 «این‌جوری می‌کنه می‌گه «آره «یا این‌جوری می‌کنه می‌گه «نه 00:14:49.135 --> 00:14:51.637 ...اینم بلده 00:14:51.721 --> 00:14:54.640 .خب، فهمیدم ...پس به جای این 00:14:55.391 --> 00:14:57.477 ...بیشتر اینجوریه 00:15:04.525 --> 00:15:06.736 به‌نظرم باید قبولش کنی 00:15:09.197 --> 00:15:10.990 بهت فرصت تست بازیگری می‌ده 00:15:11.073 --> 00:15:13.701 ...تا پروژه بعدیت رو توسعه بدی. این 00:15:14.619 --> 00:15:16.537 اتاق نویسندگان آخه؟ 00:15:16.621 --> 00:15:18.789 این یه‌جور افت رتبه نیست؟ 00:15:18.873 --> 00:15:21.709 من نباید درحال تولید و ایده‌پردازی برای سریال خودم باشم؟ 00:15:21.792 --> 00:15:23.961 .ببین پول خوبی توشه از همه مهم‌تر 00:15:24.045 --> 00:15:26.756 رابطه‌ت با بن‌شی رو حفظ می‌کنه 00:15:26.839 --> 00:15:28.966 که مهمه 00:15:31.719 --> 00:15:33.220 باشه، قبولش می‌کنم 00:15:34.597 --> 00:15:37.016 !عاشقشم! ایول 00:15:37.099 --> 00:15:39.143 پولش چه‌قدره؟ - پولش خوبه - 00:15:39.226 --> 00:15:41.479 چونه می‌زنیم نرخ رو افزایش می‌دیم 00:16:20.935 --> 00:16:23.604 ...خودت رو درگیر 00:16:23.687 --> 00:16:26.482 مسائل بدی کردی؟ - کرده بودم - 00:16:27.817 --> 00:16:29.985 دارم سعی می‌کنم ازش بگذرم 00:16:35.741 --> 00:16:37.451 ...دخترم آنیتا 00:16:38.202 --> 00:16:40.496 ازت خوشش میاد 00:16:40.579 --> 00:16:43.415 فکرکنم می‌خواد باهم پارتنر باشین 00:16:48.963 --> 00:16:51.173 بهش گفتم به‌نظر مرد خوبی میای 00:16:53.425 --> 00:16:55.928 دارم روش کار می‌کنم، امیگو [ امیگو به لاتین: رفیق ] 00:16:58.847 --> 00:17:02.518 بعضی‌وقتا باید طبق نشونه‌هایی که خداوند بهت می‌ده، پیش بری 00:17:05.104 --> 00:17:07.398 حق گفتی 00:17:07.481 --> 00:17:09.191 الان بر می‌گردم 00:17:10.275 --> 00:17:12.486 آنیتا می‌خواد برامون شام درست کنه 00:17:16.156 --> 00:17:18.534 امیدوارم غذای تند دوست داشته باشی 00:17:19.702 --> 00:17:21.286 بهتر از این نمی‌شه 00:17:41.014 --> 00:17:44.226 طبق نشونه‌هایی که خدا بهت می‌ده، پیش برو 00:17:46.603 --> 00:17:51.024 مردی که مثل بچه رفتار می‌کرد و ضرر رسان بود به کهنه‌سربازی کمک می‌کند تا زندگی خود را با بازیگری، بهتر کند 00:18:04.329 --> 00:18:05.747 آقای ماس 00:18:05.831 --> 00:18:07.374 کنث گوله‌ی هستم 00:18:07.457 --> 00:18:10.377 راستش یه سری اطلاعات جالب 00:18:10.460 --> 00:18:12.546 درباره قاتل دخترتون دارم 00:18:12.629 --> 00:18:15.215 می‌شه همدیگه رو ببینیم؟ 00:18:15.299 --> 00:18:17.551 با کمال میل 00:18:17.634 --> 00:18:19.636 خیلی‌خب - ...یک، دو - 00:18:19.720 --> 00:18:21.513 داشتم تو خیابون قدم می‌زدم 00:18:21.596 --> 00:18:25.309 و اومدم خونه‌م 00:18:25.392 --> 00:18:26.727 از پله‌ها رفتم بالا 00:18:26.810 --> 00:18:29.896 بعدش در رو باز کردم 00:18:32.190 --> 00:18:35.235 بعدش رفتم دستشویی 00:18:35.318 --> 00:18:38.864 ...زیپ - این‌جا چه‌خبره؟ - 00:18:38.947 --> 00:18:41.825 بعدش از دستشویی رفتم 00:18:41.908 --> 00:18:44.369 ...بعدش 00:18:44.453 --> 00:18:46.371 سر یه جلسه‌ای بودن 00:18:49.833 --> 00:18:52.043 و اولین کسی که توی جلسه شروع به صحبت کرد 00:18:52.127 --> 00:18:55.088 جسی جکسون بود 00:18:55.172 --> 00:18:57.215 جسی. یالا دیگه 00:18:57.299 --> 00:18:58.341 جسی جکسون باش 00:19:10.145 --> 00:19:12.856 خمیر سرخ‌شده‌ی میچ دیگه چیه؟ 00:19:15.317 --> 00:19:17.986 این یارو رو 5 ساله ندیدی؟ 00:19:18.069 --> 00:19:20.447 بیشتر می‌شه گفت 12 ساله ندیدمشون 00:19:20.530 --> 00:19:21.948 آهان 00:19:22.032 --> 00:19:23.950 من جای تو بودم، حواسم رو جمع می‌کردم 00:19:24.034 --> 00:19:25.452 چرا؟ 00:19:25.535 --> 00:19:27.871 آدم‌ها عوض می‌شن، داداش 00:19:27.954 --> 00:19:29.915 یه بار بعد از 10 سال 00:19:29.998 --> 00:19:32.834 با بچه‌هایی که مواد می‌فروختم تجدید دیدار کردم 00:19:32.918 --> 00:19:35.337 ولی دیگه اون یاروهای سابق نبودن 00:19:35.337 --> 00:19:37.714 مثلا یکیشون از این متعصب‌هایی بود که شعار «دوباره آمریکا را باشکوه می کنیم سر می‌دن» 00:19:37.714 --> 00:19:39.758 و می‌خواست من رو ببره تو نخ نظریه انتقادی نژاد 00:19:39.799 --> 00:19:41.718 یه یاروی دیگه‌ای من رو وادار کرد که 00:19:41.801 --> 00:19:45.680 .فیلم رپ کردن پیرمردها رو ببینم به‌طرز افتضاح‌ـی خز بود 00:19:45.764 --> 00:19:48.183 فکرنکنم اینا این‌جوری شده باشن 00:19:48.266 --> 00:19:49.642 تو که مطمئن نیستی 00:19:50.435 --> 00:19:52.103 باور کن 00:19:52.187 --> 00:19:53.563 اگه من جای تو بودم 00:19:53.646 --> 00:19:55.982 قبل از دیدار رو در رو، توی زوم باهاشون تماس تصویری می‌گرفتم 00:19:56.066 --> 00:19:58.193 حواست به خودت باشه 00:19:58.276 --> 00:20:00.820 باشه - نه یارو، جدی می‌گم - 00:20:00.904 --> 00:20:03.114 قبلش محکشون بزن [ شباهت به جمله حواست به خودت باشه ] 00:20:03.114 --> 00:20:07.327 ♪ تو داشمی، رفیقمی ♪ 00:20:07.410 --> 00:20:10.955 ♪ داشم، کجا بودی؟ ♪ 00:20:11.039 --> 00:20:12.999 ♪ ...تو داشمی ♪ 00:20:33.061 --> 00:20:35.355 .فکرکنم خودشه خودشه؟ 00:20:35.438 --> 00:20:36.689 !آره، خودشه 00:20:36.731 --> 00:20:38.399 مطمئنی؟ 00:20:38.483 --> 00:20:40.735 شبیه اون عکسیه که گوله‌ی بهمون داد؟ 00:20:40.818 --> 00:20:43.321 فکرکنم. آره به گمونم 00:20:43.404 --> 00:20:44.864 چی‌کار کنیم؟ - بهش شلیک کنیم؟ - 00:20:44.948 --> 00:20:48.201 باشه 00:21:46.217 --> 00:21:50.179 ♪ تو داشمی، رفیقمی ♪ 00:21:50.263 --> 00:21:53.266 ♪ تا ابد داشمی ♪ 00:21:53.349 --> 00:21:57.520 ♪ تو داشمی، رفیقمی ♪ 00:21:57.603 --> 00:22:00.231 ♪ ...تو داشمی ♪ ای گه توش بره 00:22:00.940 --> 00:22:02.316 !لعنتی 00:22:21.544 --> 00:22:23.004 !ای عوضی 00:22:24.964 --> 00:22:26.132 گه توش 00:23:58.849 --> 00:24:00.517 !داره میاد سمتت 00:24:15.073 --> 00:24:17.826 !ای خدا لعنتش کنه گه توش 00:24:21.121 --> 00:24:23.290 !بگیرش - چی؟ - 00:24:24.583 --> 00:24:25.709 !گه توش 00:25:02.412 --> 00:25:03.830 گه سگ توش 00:25:05.707 --> 00:25:08.460 صندلی راننده‌ش قابل تنظیم و 10 درجه است 00:25:08.543 --> 00:25:11.129 نه 8 ـه، نه 9ـه بلکه 10 ـه 00:25:11.213 --> 00:25:13.632 دارم از نهایت راحتی و محافظ کمر حرف می‌زنم 00:25:13.715 --> 00:25:15.717 باید هوای کمرت رو داشته باشی 00:25:15.801 --> 00:25:17.511 و همه‌ش از اون‌جا شروع می‌شه 00:25:17.594 --> 00:25:19.638 جدی، مسئله کیفیت زندگانیه 00:25:19.721 --> 00:25:21.807 احتمالا نباید این رو بگم ولی این اواخر 00:25:21.848 --> 00:25:24.559 ...من و زنم من یه رابطه‌ی نامشروع داشتم 00:25:29.397 --> 00:25:30.982 چه خریه 00:25:31.066 --> 00:25:33.610 .نه عوضی، امکان نداره یه امروز رو بیخیال 00:25:33.693 --> 00:25:36.446 .مگه از رو جنازه من رد شی گه توش 00:25:50.126 --> 00:25:53.880 !آقای کلین‌تاپ، پشت بوم 00:25:55.382 --> 00:25:56.967 !یا عیسی مسیح - خدای من - 00:25:57.050 --> 00:25:59.886 این دیگه چه افتضاح بازی‌ـی بود؟ - چه باحال بود ولی - 00:26:06.268 --> 00:26:08.061 همگی حالشون خوبه؟ - ای گهت تو سگ - 00:26:08.144 --> 00:26:09.145 کسی آسیب ندیده، درسته؟ 00:26:09.229 --> 00:26:11.147 تا حالا چنین چیزی ندیده بودم 00:26:11.231 --> 00:26:12.524 حالتون خوبه؟ - برگردیم داخل؟ - 00:26:12.607 --> 00:26:15.026 خوبی؟ - خوبم. همه خوبن؟ - 00:26:15.110 --> 00:26:17.696 !خدای من - همه جون سالم به‌در بردن؟ - 00:26:21.449 --> 00:26:25.120 خدای من ♪ تا آخرش، داشمی ♪ 00:26:28.415 --> 00:26:30.709 !سلام - !سلام - 00:26:30.792 --> 00:26:32.043 خمیر سرخ‌شده‌های میچ 00:26:32.127 --> 00:26:34.295 !خدای من - آره - 00:26:34.379 --> 00:26:35.880 !بیا تو - مرسی - 00:26:36.965 --> 00:26:40.051 خیلی بوی خوبی می‌دن 00:26:40.135 --> 00:26:42.429 به‌نظرم از بچه‌ها خوشت میاد 00:26:42.512 --> 00:26:45.473 یکیشون رو می‌شناسی - گه توش - 00:26:45.557 --> 00:26:47.058 بفرما 00:26:47.976 --> 00:26:49.436 ممنون 00:26:49.519 --> 00:26:50.687 عیب نداره یکی بخورم؟ 00:26:50.770 --> 00:26:52.605 !این چه حرفیه بابا 00:26:52.689 --> 00:26:54.023 هر چه‌قدر دوست داری بخور 00:26:59.154 --> 00:27:01.906 !تئو واسه دیدنت، دل تو دلش نیست 00:27:05.410 --> 00:27:08.913 برادر ستاره موتورسوار معروف در معامله شکست خورده مواد، کشته شد 00:27:19.507 --> 00:27:24.887 [ کنث گوله‌ی ] 00:27:36.482 --> 00:27:39.277 توی سُس چی ریخته بودی؟ 00:27:39.360 --> 00:27:41.571 بمیر، آشغال