چیف؟
بیدار شو
ازت می‌خوام بیدار شی
لطفا بیدار شو
داره می‌میره
داریم از دستش می‌دیم
اتصال رو قطع کن
کاندورها به مختصاتِ یک، نُه
سنکشواری - منظومه برانتا - عملیات شپرد
هفت، نُه، شیش، شیش اعزام شدن
سنکشواری - منظومه برانتا - عملیات شپرد
.منتظر رسیدن‌شن باش دریافت شد؟
سنکشواری - منظومه برانتا - عملیات شپرد
.دریافت شد، های‌رولر تخلیه انجام می‌شه
سیلور، شپرد هستم و درخواستِ پشتیبانی
.در دهکده رو دارم تمام
چیف؟
شپرد هفت، سیلور یک هستم
.دارم میام کمکت تمام
ریز، همراهم بیا
نظارت کن و مراقب باش
کای به رصدکننده نیازی نداره
نظارت کن و مراقب باش، ونک
می‌دونم واسه این چیزها تمرین ندیدیم
سعی کن روی ماموریت متمرکز باشی
جدیه الان؟ - شروع نکن -
کدوم ماموریت؟
،توی شیش ماه گذشته این سومین تخلیه شهروندهاست
این عملا پرستاریه - واسه محافظته -
آره، محافظت از بچه‌ها
راه باز کنید
ازتون می‌خوایم برید، قربان
سرجوخه، چرا دارید معطل کنید؟
.به‌خاطر این زنه، قربان می‌گه یه‌جور شمن
و روحانیه - شمن و روحانی؟ -
نمی‌دونم اسمش چیه دقیقا
چون خودم، یک باپتیست هستم
سرجوخه، واضح و مودبانه توضیح دادی
که این یک تخلیه‌ی موقتیه
و ما هم تحت امر فرماندهیِ فضایی سازمان ملل متحد
و بند ۴ و ماده ۱ عمل می‌کنیم؟
بله قربان، فکر نکنم زیر بار بره
پس زیر بار می‌بریمش، سرجوخه
...خانم، دست‌هات رو
دست نگه دارید
اسلحه‌هاتون رو بندازید
کای، اهام صحبت کن
سروان‌مون داره به محبوبیتی که بین مردم داره، اضافه می‌کنه
،نظر شخصی نده گزارش وضعیت رو می‌خوام
شپرد داره با رهبر محلی برخورد می‌کنه
تقریبا ۲۰ دشمن بالقوه می‌بینم
دریافت شد، سیلور دو
برام سوال شده که آیا کپسولت رو درآوردی؟
چی می‌گی؟
ریز چیزی بهت گفته؟ ...چون می‌دونی که
.کسی چیزی نگفته آروم باش
صرفا احساس کردم که درآوردی
سه هفته پیش درش آوردم
خب؟ - خب چی؟ -
حس متفاوتی داری؟ - نه -
بعضی وقت‌ها می‌شینم یه سری برنامه‌ها می‌بینم
برنامه؟
مستند حیوانات و اینا
اوه
اینجوری نگو - وایسا ببینم -
می‌بینیش؟ گزارشش بده
یه نور فلاش ماننده
سوسوی نوره
می‌خوای یه سوسوی نور رو گزارش بدم؟
می‌بینیش یا نه؟
کاوننت‌ها میان، دهکده کوچولوتون رو می‌بینن
و آتیشش می‌زنن
.اون هم با سلاح پلاسمایی شیرفهم شد؟
خودت، افرادت و دم و دستگاه‌تون تبدیل به شیشه می‌شید
مترجمه رو بیار
چشم قربان - می‌فهمم چی می‌گی -
.خوبه، عالیه ...حالا ممنون می‌شم اگه
می‌دونم تو همونی هستی که قبلا هم اومده بود
جان؟ - اومدین سراغ اولین خونه‌مون -
دقیقا ۴۲ سال پیش
هوای اون سیاره، گرم بود
توی اون سیاره، ماهی بود
خانم، دارم سعی می‌کنم بهتون کمک کنم
...دارم سعی می‌کنم - نجات‌مون بدی -
دفعه قبل هم همین رو گفتین
ولی بعدش مردم‌مون رو توی همچین سیاراتی پراکنده کردین
به کمک‌تون نیازی نداریم
چی شده، سروان؟
بهتره بهتون بگم که اختیارِ استفاده از نیرو
و سلاحی برای محافظت کردن ازتون رو دارم، خانم
قربان، همچنان با براوو ارتباطی نداریم
عذر می‌خوام
همه‌چیز لزوماً روح نداره
بعضی‌ها، نه همه
،بعضی جاها روح دارن مثل اینجا
می‌دونستی؟
راست می‌گم
بهش فکر می‌کنه
دینِ ما می‌گه اگر سیاره‌مون رو
،در زمان مشکلات ترک کنیم کارمون هیچ فرقی با ترک کردنِ
یک بچه یا والد در حال مرگ نداره
خانواده داری، اسپارتان؟
دین داری؟
نه
این چیزها واسه تو نیستن، درسته؟
های‌رولر از بخش هشدار زودهنگامِ واحد عملیاتی هستم
سفینه جنگی کارتاژی نابودگر کاوننت‌ها
داره به سنکشواری نزدیک می‌شه
زمان تقریبی رسیدن‌شون؛ یازده دقیقه‌ست. اوضاع خطریه
کاندورهای لعنتیم کجاست؟
قربان، براوو بالای اون تپه‌ست
.خطوط ارتباطی مسدود شدن از اومدن کاوننت‌ها خبر ندارن
می‌خوای چی کار کنم؟ ...کلا نوزده
من تفنگدارهات رو میارم
.چی؟ نه ...نمی‌تونم ریسکِ
قربان، بذار بره لطفا
برشون برمی‌گردونم قربان
تخلیه تا یه ربع دیگه انجام می‌شه، دریافت شد؟
ریز برو سراغ کاندورها
توی تخلیه‌ی اهالی دهکده کمک کن
دریافت شد، چیف - برید تفنگدارها -
ده دقیقه دیگه کل این سیاره تبدیل به شیشه می‌شه
صخره رو به روته و صد متر باهات فاصله داره
خیلی مرتفعه
بز کوهی نوبه‌ای می‌تونه توی زاویه‌ی هشتاد درجه‌ای ازش بره بالا. تمام
چی؟ - چیه؟ -
داری به لبه‌ش نزدیک می‌شی
بری اونور، بهش می‌رسی چیف
توی همچین مه‌ای، نمی‌تونم بهش دید داشته باشم
متوجه اختلال سه شدی، سیلور سه؟
سیلور سه؟ - آره -
ولی سیگنالت داره قطع و وصل می‌شه، تمام
توی مکان مشخص‌شده می‌بینمت
ارتباط با تیم براوو رو تایید کن، تمام
جواب منفیه
فقط خودروهاشون هست
...گزارش وضعیت ...هشت، نُه
متوجه نشدم، سیلور سه
دوباره بگو
تا شیش دقیقه دیگه سفینه‌های کاوننت‌ها
می‌رسن
وقت نداریم
دریافت شد
با کای، اهالی رو سوارِ کاندورها بکنید
می‌رم یه چیزی رو بررسی کنم
جواب منفیه
،اگه همین الان برنگردی زنده نمی‌مونی
رئیس؟
منتظر من نمونید
بخواب زمین - بی‌خیال -
!شلیک نکنید شلیک نکنید، آبی
لعنتی - اسپارتانه -
مستر چیف؟
تیم براوو شمایید؟ - آره -
تیم ارتباطات هستیم - می‌دونم -
از نشونه‌گیری‌تون مشخصه
بقیه‌ی واحدتون کجان؟
نزدیک رله بودیم
هوا مه‌آلود و ارتباط‌مون قطع شد
نتونستیم کسی رو پیدا کنیم
جدا شدیم، سعی کردیم صداشون کنیم
خیلی‌خب، سعی می‌کنم رفقاتون رو پیدا کنم
ولی باید از این کوه برید پایین
شپرد ایکس ری، سیلور یک هستم
عناصر تیم براوو رو پیدا کردم
خواهانِ استخراج‌شون هستم
شپرد ایکس ری؟ - اینجا ارتباطات قطعه -
رله سیگنال‌ها رو مختل کرده
احتمالا یک ناهنجاریِ مغناطیسیه
برای بار آخر بهت می‌گم
ناهنجاری مغناطیسی نیست
جفت‌تون خفه شید - خیلی‌خب -
.یالا، بیاید بریم همراهِ من بیاید
رند، زود باش
چیه؟
مشکل چیه سرباز؟
سرباز رند فکر می‌کنه که توی مه، یه چیزی دیده
سرباز رن معتقده که اگر سروصدا یا حرکت کنیم
...همه‌مون
فرار کنید
برید - اون چی بود دیگه؟ -
درگیر نشو، نه
بجنبید
این دیگه چیه؟
اسلحه رو بردار
اسمت چیه، سرجوخه؟
پرز
نزدیکِ خودم باش، پرز
هیچی نمی‌بینم
فکرکنم رفتن
نه، نزدیکن
از کجا می‌دونی؟
.از بوشون برو کنار
اوه
لعنتی
بخواب رو زمین
پرز؟
سرجوخه؟
پرز؟
من پیشتم تفنگدار
من پیشتم
خلبان مضطرب شده
کای، باید بریم
یه دقیقه دیگه صبر کن
یالا چیف
هوا داره گرم می‌شه‌ها
کای، می‌شنوی؟
ایمان بیار، اسپارتان
مرگت رو دیدم
به زودی رخ می‌ده
زود باش چیف
«هیلو»
[ ریچ - واحد عملیاتی - مستعمرات داخلی ]
باید پیشم می‌موندی
خوش اومدین
می‌دونم ماموریتِ سختی بود
،انتظار ندارم خوشتون بیاد ولی باید بپذیریمش
در نظر داشته باشید که می‌تونست خیلی بدتر باشه
دریاسالار، باید درباره چیزی که باهاش مواجه شدیم، صحبت کنیم
چیزی که توی سنکشواری دیدید در تمام
مستعمرات خارجی درحال وقوعه
،مادامی که شما اعزام شده بودید مادریگال رو از دست دادیم
و همین‌طور استوری رو
و واحد عملیاتی پیش‌بینی کرده که هدف بعدی کاوننت‌ها
فیومیروله - قربان، این فرق داره -
کاوننت‌ها، قبل از اینکه سنکشواری رو شیشه کنن
توی سیاره حضور داشتن
منطقی نیست، نه؟
وقتی می‌خوان یک سیاره رو شیشه کنن، چرا قبلش بهش حمله کردن؟
گزارشت رو وارد کن
سازمان اطلاعات دریایی آنالیزش می‌کنه
نیازی نیست سازمان بهمون بگه که چی دیدیم؟
متاسفم
اولین‌باره میام اینجا
کسی بهم نگفته بود که شبیه هزارتوئه
.بی‌خیالِ من ادامه بدید
...قربان، می‌شه بپرسم
این دیگه کیه؟
آقای اکرسون، جایگزینِ دکتر هالزی هست
جایگزین، قربان؟
سرپرست برنامه‌ی اسپارتان‌هاست
این نشون‌دهنده‌ی سخاوتمندی‌تونه، دریاسالار
ولی دکتر هالزی، قابل جایگزینی نیست
خبره‌ای بود واسه خودش
خبره هست
گفتی بود
جدی؟ - نمرده که -
نه، البته که نه
دکتر هالزی، در وهله اول یک جان سخته
امیدوارم اونقدری عمر کنه که با عواقب اعمالش
مواجه بشه، موافق نیستی؟
ببین
من نیومدم که جای دکتر هالزی رو بگیرم
یا پروژه‌ش رو کنار بذارم
هرچند که مشکل‌سازه
...ولی من اومدم اینجا
چون بهتون باور دارم
به این برنامه باور دارم
مسئله اینجاست که من بهتون نیاز دارم
ازتون می‌خوام بهترین نیروی عملیاتیِ ممکن باشید
خب، پس اول به واحد عملیاتی بگو
که بهمون آزادی عمل بده
ما به ماموریت‌های رزمیِ درست حسابی نیاز داریم
...آقای اکرسون، این
ونک ۱۳۴ئه
معلومه
این هم کای ۱۲۵په
طرفدار پروپاقرصشم
ریز ۰۲۸ خوش‌حالم که دوباره سرپا شدی
و مستر چیف
دیدنت باعث افتخاره
مشغول کردن دشمن توی مستعمرات خارجی، ماموریت اصلیه
،اگه اونجا باهاشون بجنگیم اینجا در صلح زندگی می‌کنیم
مردم احساس امنیت می‌کنن
واقعا احساس امنیت می‌کنن؟
بهت تضمین می‌دم که درستش می‌کنیم
...خب
به اندازه کافی، وقت‌تون رو گرفتم
ادامه بده دریاسالار
بسیار خب، بهتون مرخصی ده ساعته می‌دم
قبل از رفتن، باید معاینه بشید
قربان
این یارو کیه؟
رئیسه
[ رابل - منظومه لیبرای ۲۳ ]
...خوش اومدین
همگی به کلبه‌ی درویشیِ سنگی‌مون
خوش اومدید
بیاید ببینم
،یالا قشنگ‌های من خجالت نکشید
بیاید تو
یالا
این گروه ۴۳۶ ئه
اعضاش از سیارات و مناطق متفاوتی اومدن
و هی، بیماریِ مشخصی ندارن
اینجا یک زوج داریم
و مینی جون‌تون دلرحمه
پس نمی‌ذاریم هیچ‌وقت جدا بشن
اسم‌هاتون چیه، عزیزانم؟
هان، هان، هان؟
دیر جنبیدی
یالا پسر جون
خودت رو معرفی کن
فیلیکس هستم، از هاروست اومدم
با لنج انتقال سوخت فرار کردیم
از مادرم و خواهرم، توی سدرا جدا شدم
الان دیگه نمی‌دونم کجان
طی شیش ماه، هفت‌تا سیاره دست رد به سینه‌مون زدن
شغلش چیه؟
کارگر کشتی
،بیش‌تر توی کار تجارت الیاف گیاهی نمک و فلزات بودیم
اوه
حالا شغل تو چیه؟
دزد
گروگان‌گیر
خلافکار
اوه، اینجا چی داریم؟
ندونی بهتره
یک قاتل
و یک دروغگو
می‌بینید؟
اکثرشون به خلاء بی‌رحمِ فضا فرستاده می‌شن
ولی اون تعداد محدود خوش‌شانس ،در ازای پناه و جای خواب
تا دو سال آینده
براتون کارگری می‌کنن
انتخاب کنید
کدوم رو می‌خواید؟
این
این؟
آره
تراشه رو وارد بدنش کنید - چی؟ -
این مرد یک خلافکاره
نه. کدوم خلافکار؟
گوش کنید، یه چیزی دارم که شما دنبالشید
بعید می‌دونم عزیزم
مکانِ یک شیء با ارزش رو بلدم
یک شیء با ارزش؟
فکرکردی تو تنها کسی هستی که وارد یک اتاقِ پر از غارتگر شده
و گفته جای گنج بلده؟
گنج نیست، جایزه‌ست
جایزه برای کاترین هالزی
اگه جای هالزی رو بلدی
چرا خودت نمی‌ری جایزه‌ش رو بگیری؟
من که شکارچی جایزه‌بگیر نیستم
صرفا یه کارگر کشتی‌ام، قربان
،و مسئله اینجاست جایی که توشه
دسترسی بهش سخته
به‌خاطر دروغ‌هایی که داری می‌گی؟
به‌گمونم از این جایزه سهم هم می‌خوای
خب قربان، با توجه به شرایط حاکم
به‌گمونم حق زندگی آزادانه بین شما افراد شریف
برام کافیه
از اینجا ببریدش
خداحافظ عزیزم
و بیاید - دارم حقیقت رو می‌گم -
بفرماید، این هم از بعدی‌ها
بعدی‌ها رو بهمون بدید
تعدادشون خیلی زیاده
یالا
جان
بیا تو لطفا
.می‌دونم به چی فکر می‌کنی شرمنده
سه هفته گذشته و تغییری توی این دفتر ایجاد نکردم
می‌دونی، یه نفر پیشنهاد کرد که گل و گیاه بخرم
خب، با اعضای تیمت دیداری داشتم
و همه‌شون جنگجوهای قهاری هستن
بله قربان
جان، لازم نیست اینقدر رسمی برخورد کنیم
ولی هرطور که تو راحتی
چشم قربان
بابت اینکه دیروز نشناختمت عذرخواهی می‌کنم
سوابقت رو چک کردم
قبلا افسر میدانی بودی
البته قبل از اینکه به سازمان اطلاعات دریایی ملحق و پشت این میز قایم بشم
...نه قربان، این - طوری نیست -
همچین منظوری نداشتم - شوخی کردم جان -
ولی آره، توی میدان نبرد بودم
این برامون یک مزیته
که رئیس‌مون توی میدون بوده باشه
و شرایط رو درک کنه
من این دشمن رو می‌شناسم قربان
پشت تمام کارهاشون معنا و هدف هست
کاوننت‌ها به رله‌ی توی سنکشواری، حمله
و بعدش سیاره رو شیشه کردن
مشخصاً هدف‌شون رله نبوده
به‌نظرت هدف‌شون چی بوده؟
تجربه‌ی تصاحب کردنش، قربان
به‌نظرم داشتن تمرین می‌کردن
تمرین؟
واسه چی؟
نمی‌دونم، هر اتفاقی که بعداً قراره بیفته
شاید یه اتفاق بزرگ‌تر باشه
می‌شه یه سری سوالات ازت بپرسم؟
اختیار داری
تاحالا دچار توهم شدی؟
چی؟ - بی‌خوابی؟ گیج شدن؟ -
غش کردن و یه‌جای دیگه به‌هوش اومدن
مگه درباره‌ی سنکشواری صحبت نمی‌کردیم؟
چرا - نه، گوش کن -
باید بفهمیم که چی کار می‌کردن
...تا بتونیم
باید بدونم خودت چی کار می‌کردی، جان
شیش ماه پیش، دکتر هالزی
مرتکب یک‌سری جرائم شد
من و سازمان اطلاعات
متوجه یک‌سری روندها و پروژه‌های بدون مجوز شدیم
اعم از ایجاد یک هوش مصنوعیِ غیرقانونی
جریان چیه؟ - که توی یکی از مهم‌ترین -
مامور استراتژیک فرماندهی فضایی کار گذاشته شد، جان؛
یعنی تو - آره -
خب، حذفش کردن
پس جای نگرانی نیست
.وظیفه‌ی من همینه ...نگران بودن
نگرانِ آمادگی و معتمد بودنت
درباره معتمد بودنم شکی داری، قربان؟
نه، اصلا - پس به‌نظرم کارمون تمومه -
بشین، لطفا
ببین، می‌خوام بدونی که می‌تونی باهام صحبت کنی
همه مستر چیف رو می‌شناسن
...به‌گمونم برام سواله
که آیا کسی جان رو می‌شناسه یا نه
می‌شه برم؟
نه
تاحالا سفینه ندزدیدن
به لوله‌ی یه تفنگ خیره نشدن
می‌تونی غارتگر بودن رو بهشون یاد بدی
.بار اضافه نمی‌خوام رهبر می‌خوام
آنتارس رو که داری
اون رو یادم ننداز
عه، اینجایی
کجا بودی پس؟
این جدیدا چِش شده؟
امروز یه خانواده رو دم دروازده‌ها دیدم
فکرکنم اهل مادریگال بودن
یه پسر کوچیک داشتن که هم‌سنِ کسلر و چشم‌هاش هم شبیه‌ش بود
،با خودم گفتن خیلی شبیه مائن با این تفاوت که اونا شانس آوردن
مثل خودمون بودن سورن
و کاری از دستم برنمی‌اومد
می‌دونی که هیچ‌وقت نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته
نمی‌تونی همه‌چیز رو کنترل کنی
سیاره‌ها سوخته می‌شن و مردم فرار می‌کنن
برده و گم می‌شن
نمی‌تونم نگرانِ یه منظومه باشم
چطور نمی‌تونی؟ اوضاع به‌هم ریخته
حواست هست داری چی می‌گی؟
حرف‌هات مسخره‌ست
نه، شرمنده
من مسخره‌م؟ - همچین حرفی نزدم
من؟ من مسخره‌م؟
اون هم مادامی که اینجا نشستی و ادای پادشاه غارتگران رو درمیاری
جوری وانمود می‌کنی که انگار اوضاع مثل سابقه
آرزوی قهرمان بودن داری
قهرمانی که کاترین هالزی رو به سزای اعمالش می‌رسونه
...همچین آرزویی
وقتی پسره اسمش رو آورد طرز نگاهت رو دیدم
فکرکردی طرز نگاهت رو تشخیص نمی‌دم؟
همون‌طوری نگاه‌ش می‌کردی
که وقتی یه احمق درمانده میاد و می‌گه دیدتش
به طرف نگاه می‌کنی
کلا یه دفعه بود - توی شیش ماه، چهار دفعه اتفاق افتاد -
همه هم می‌دونن که دارن الکی می‌گن
به جز تو
من مسخره‌م
یکی‌مون باید واقع‌نگر باشه
من واقع‌نگرم - جدی؟ -
چون باید با خدمه‌ت مهربون‌تر باشی
خودم حواسم بهشون هست
اون گنجه رو از مادریگال آوردی
ولی باهاشون تقسیمش نکردی
اونا زحمتی نکشیدن
.درحدی نبود که تقسیم کنم زیاد نبود
ولی اونا که این رو نمی‌دونن
دارن با بقیه‌ی سندیکاها صحبت می‌کنن
خوبه، بذار برن
داریم ضعیف می‌شیم
نمی‌دونم چطوری اینجوری شد
...ولی بقیه‌ی خانواده‌ها
ازت نمی‌ترسن
می‌خوای یادشون بندازم که باید بترسن؟
می‌خوام بذاریم بریم - کجا؟ -
هرجایی
شاید بهتر باشه من، تو و تس بریم
...سوار سفینه بشیم و - که چی؟ -
فرار کنیم؟
ما اهلِ فرار نیستیم
هی چیف
بیا این رو ببین
پرز، متخصص زبان‌شناسی
به تیم سیلور اسپارتان‌ها در حفظ یک محیط دفاعی
کمک کرد
و درنتیجه تمامی غیرنظامیان صحیح و سالم، از سیاره خارج شدن
یه نفر باید همین حرف رو به غیرنظامی‌ها بزنه
اون هم به‌خاطرشجاعات و ابتکاراتی
که ایشون، به نیابت از هم‌رزمانش به خرج داد
سرجوخه، حین درگیری مسلحانه مسئولیت تخلیه‌ی غیرنظامیان رو
به عهده گرفته بود
و خسارات بسیاری به دشمن زد
این صلیب افتخار رو
به سرجوخه تالیا پرز تقدیم می‌کنم
مستر چیف کجاست؟
.سلام استفانی از دیدنِ دوباره‌ت خوش‌حالم
مستر چیف و تیم سیلور نتونستن بیان
چون درحال جنگیدن برای شما هستن
خاموشش کن
توی جلسه، به اندازه کافی ریختش رو دیدم
...ما در حالِ
چه سوالاتی ازت پرسید؟
هی، بگو ببینم
چطوریه که ما هروقت اهالیِ مستعمرات خارجی رو تخلیه می‌کنیم
یه کار عادی به‌حساب میاد
،ولی هروقت شما انجامش بدین می‌شید قهرمانان جنگی
نمی‌فهمم چی می‌گی
شنیدم چندتا تابوتِ خالی آوردن خونه
آره، تا تو رو بذاریم تو یکیش عوضی
افرادت رو ادب کن، چیف
واسه همین نباید کپسولت رو دربیاری
چون احساساتی می‌شی
درنتیجه تصمیمات بدی می‌گیری
خفه‌خون بگیر - وگرنه چی کار می‌کنی؟ -
.هالزی دیگه رفته نمی‌تونه کمکت کنه
تیم سیلور، دیگه نور چشمیِ مامانی نیست
هرچی می‌خوای درباره هالزی بگو
حداقل به‌خاطر اون فعالیت‌های متداوم داشتیم
این یارو جدیده، وظیفه‌ی محافظت از یه تیم فناوری
توی یه ماموریت تعمیراتی رو بهمون داده
باورت می‌شه - تعمیرِ چی؟ -
نمی‌دونم
رله ارتباطی توی یه منظومه دور افتاده خراب شده
جنگ و منگی درکار نیست
چرا باید تیم کبالت رو بفرسته؟
به‌نظرم معیارش ظاهر بوده، نه؟
درسته
اصرار داشتن که جذاب‌ترین تیم رو اعزام کنن
پس متاسفم ریز
برو کمشو، کریم - ایول -
ونک هنوز مسئول نوشتنِ تیمه؟
پسر، می‌زنم تیکه تیکه‌ت می‌کنما
سر به سر تیم سیلور نذارید
اینا دیگه احساساتی‌ان
بیاید بریم
هی ول
جوری برخورد کن که انگار ماموریتِ نظامیه
همیشه همین کار رو می‌کنم، چیف
،اگه مودبانه درخواست کنم می‌ذارن به یکی از اینا
شلیک کنم؟
...در نبردهای فضایی
هم شکست هست هم پیروزی
و پیروزی‌هامون متداوم خواهد بود
چون ما چیزی داریم که دشمن نداره
ما قهرمانان‌مون رو داریم
دروغ گفتنت به مردم رو درک می‌کنم
کار همیشه‌تونه
ولی اگه می‌خوای تیم کبالت رو به یه رله ارتباطی دیگه بفرستی
بهتره بهشون بگی که انتظارِ کاوننت‌ها رو داشته باشن
ببخشید
بهت گفتم توی سنکشواری چه اتفاقی افتاد
هیچ‌کس هنوز خبردار نشده
و هیچ‌کس هم اینجا اهمیتی نمی‌ده
صدات رو بیار پایین
تو یه افسر دو رتبه‌ای
صرفا چون واکنشی نمی‌بینی
دلیل نمی‌شه واکنشی درکار نباشه
لطفا به حرفم گوش کن - به حرفت گوش کردم، جان -
.گزارشت رو خوندم همه‌ش ثبت شده
بذار بازبینی‌ش کنیم
رفتی دنبال تفنگدارهای اسیر
و حدود ۳۰ نفر
محاصره‌شون کرده بودن
آره - سنگهیلی بودن -
درسته - آره -
...ظاهرا تحت فرمان یک رهبر زبده
از کجا فهمیدی طرف رهبرشونه؟
رهبرها رو از دور تشخیص می‌دم، قربان
درسته، معلومه
خب، حالا دیگه برام منطقی شد
به‌گمونم تنها سوالم اینه که چطور هنوز زنده‌ای؟
شکست‌شون دادی؟
خودشون، خودشون رو شکست دادن؟
ناپدید شدن
که این‌طور
...می‌دونی جان
من هیچ‌وقت موافقِ شیوه‌های هالزی نبودم
نه - کاری که باهات کرد -
ناعادلانه بود
...سیستم کورتانا - نه، نه -
...هیچ‌وقت قرار نبود ازش - نه قربان -
...تعجبی نداره که دچار
...من دچارِ - ...افکار غیرمنطقی -
هیچ عوارض جانبی‌ای نشدم
نه قربان - اختلال حافظه -
خیر قربان - اختلال احساسی -
جان، تا وقتی که در رابطه با شرایطی که داری
...باهام رک و صادق نباشی
کدوم شرایط؟ - نمی‌تونم به تیم سیلور -
اجازه‌ی عملیات نظامی بدم
نه قربان
دستت رو بکش
این کار رو نکن
تیم سیلور، بهترین سلاحیه که داری
صرفا بهشون بگو که با چی قراره دست و پنجه نرم کنن
به تیم کبالت بگو
مرخصی
کجا می‌ری؟ - سر کار -
گفتی دیگه لازم نیست بری سر کار
همچین حرفی نزدم - زدی -
...خب
بعضی وقت‌ها باید برم
چرا؟
چون رئیسم
و هر از گاهی، یه رئیس باید به مردم یادآوری کنه
که می‌تونه کارهای اونا رو هم انجام بده
وگرنه نمی‌ذارن رو سرشون ریاست کنی
دقیقا همین‌طوره
این رو از روی سرت بردار
به‌نظرت تنگه؟
می‌ترسی؟ - من بترسم؟ -
هیچ می‌دونی بابات کجاست، هان؟
می‌دونی بابات کجاست؟
آره - و مردم درباره بابات -
چی‌ها می‌گن؟
می‌گن آدم بدیه
خیلی آدم بدیه
نگاه‌مون کن
دوتا شیطان جذاب
که از هیچ‌کس و هیچ‌چیز نمی‌ترسن
هیولاها چی؟
درباره‌ش چی گفته بودم؟
گفتی من دیگه بزرگ شدم - هم بزرگ شدی -
هم اون‌قدری گنده شدی که از چرندیاتِ ساختگی نترسی
درسته؟
می‌دونم انتظار داری چی بگم
بگو. هیولا وجود نداره
چرا نمی‌گی؟ - چون دروغه -
این حرف‌ها رو کی بهت زده؟
کسی این چرندیات رو به خوردت داده؟
نه، صرفا توی ذهنمه
خیلی‌خب، برای بار آخر می‌گم
هیولا وجود نداره
هیچ موجود شبزی‌ای وجود نداره
که بیاد بچه‌ها رو بدزده و روح‌شون رو ازشون بگیره
قسم می‌خوری؟ - آره -
به جونِ من قسم می‌خوری؟
وقتشه بگیری بخوابی
قسم بخور که هیولا وجود نداره
بهت که گفتم
دیگه بزرگ شدی
اوضاعش خوبه، آنتارس
این چِش شده؟
راحتی؟ - بله قربان، خیلی -
خوبه
حالا بهت یه فرصت می‌دم
که داستانت رو تعریف کنی
علافم نکنی و بگی
یه سری چیزها یادت رفته
اسمت چی بود؟ - فیلیکس -
می‌دونی فیلیکس، همین که داریم می‌بریمت
به معنای این نیست که قراره برت گردونیم
فهمیدی؟
جاش رو بلدم
...باید دکمه‌ی - باید بیش‌تر احتیاط کنی -
دریاسالار
دیگه دریاسالار نیستم
.من دیگه یه شهروندِ عادی‌ام یه آدم عادی
تقصیرات هالزی باید گردنِ یکی می‌افتاد
و نوبتِ من رسیده بود
می‌دونی که عادت دارم یه جا لنگر بندازم
به‌خصوص جاهایی که نمی‌خوان باشم
می‌خوای درباره سنکشواری چی بهم بگی؟
مثل بقیه‌ی جاها، شیشه‌ش کردن
چشم بسته غیب گفتی
چی دیدی؟
متاسفانه محرمانه‌ست خانم
خودت می‌دونی افرادی درون فرماندهی فضایی هستن
که مثل من و تو، این چیزها رو جدی نمی‌گیرن
نمونه‌ش اکرسون
از اکرسون چی می‌دونی؟
می‌دونم که نظریه‌هات رو جدی نمی‌گیره
جاه‌طلبه و به جنجال علاقه‌ای نداره
حقیقتش، هیچ‌کس نمی‌خواد باور کنه که نوعِ این جنگ داره عوض می‌شه
ازت می‌خوام دنبال مدارکی مبنی بر
سایر فعالیت‌های کاوننت‌ها بگردی
و وقتی پیداش کردی برام بیاریش
بیا
این دکمه رو بزنی، خودم پیدات می‌کنم
مگه چه کاری از دستت برمیاد؟
می‌تونم حرفت رو باور کنم
رفتم تو کار بازیابی
ولی کارکنانِ اون بخش کشاورز نبودن
افراد به‌شدت ترسناکی بودن
مثل شکارچیان جایزه‌بگیر
شوخی نکن - جدی می‌گم -
می‌ذاری تعریف کنه، کارینا؟
واگن دستِ من بود
یه جعبه‌ی بزرگی بود
و گذاشتمش توی واگن و پنل‌های کناریش افتادن
فکر کردن ندیدمش، ولی دیدمش
کپسول خواب زمستانی بود
یه زنی رو توش دیدم
و از روی قیافه‌ش شناختمش
عکسش همه‌جا پخش شده بود دیگه، یادتونه؟
کاترین هالزی
فهمیدم
بعدش سفینه‌ـه گم شد
و من تنها کسی بودم که می‌دونستم از کدوم مسیر رفتن
...درست از
لعنتی
بریم سمت هواپند - چشم کاپیتان -
باید آماده بشم
به‌نظر میاد سفینه‌ـه داره متلاشی می‌شه
بهتره مواظب باشی
خودت بهتره مواظب باشی
همراهم بیا
.می‌تونیم جایزه رو تقسیم کنیم شصت به چهل
حق با توئه، ایده‌ی احمقانه‌ایه
مکان ذخیره محموله‌ش اون پایینه
می‌گن قبلا اسپارتان بودی
خیلی‌وقت پیش
پس هالزی رو می‌شناختی؟
می‌گن نابغه‌ست
ولی یه‌کم آدم شروریه، نه؟
اوه
چی کار کنم؟
به هیچی دست نزن
روی بچه‌ها آزمایش می‌کرد، آره؟
پس واسه پولش دنبالش نیستی، درسته؟
می‌خوای بابت کاری که با خودت و دستت کرده، ازش انتقام بگیری
حرف بدی زدم، آره؟
آره، حرف بدی زدی
اوه، لعنتی
بیا برگردیم
آروم باش
.ایناهاش بهت گفته بودم
ببخشید
کدوم پنل؟ - چی؟ -
گفتی یکی از پنل‌ها افتاد
کدومش بود؟
پنل جفتیش
توی واگن بودی و دیدیش
چطوری آخه؟
صحیح
...آم
نه، اول پیاده شدم که یه نگاه بهش بندازم
تو کی هستی؟ واسه کی کار می‌کنی؟
آنتارس، چه غلطی می‌کنی؟
فکر نکنم برگردن
لعنتی
اول کدوم‌تون رو ناکار کنم؟
سورن ۶۶، جنابعالی بازداشتی
به جرم غارتگری، آدم‌ربایی ...اخاذی
و خیانت
.سلام ملوان چی می‌خوای؟
بار اولته؟
خوش برگشتی، مشتری
بذار پارامترهای بصریت رو ثبت کنم
نمی‌دونم مردم به همدیگه چی‌ها می‌گن
فکر کنم یه مشکلی برام پیش اومده
انگار که یه بخشی ازم ...گم شده
...یا بعضی وقت‌ها یه صدایی
توی ذهنم می‌شنوم که نباید بشنوم
...و حس می‌کنم که بخشی از توئه
و به نحوی درون من نهادینه شده
وای عزیزم
دلت براش تنگ شده، آره؟
لازم نیست این کار رو بکنی - چه کاری؟ -
حرف بزنی - ولی می‌خوام کنارت باشم -
خب نمی‌تونی
مشکل از بینی‌مه؟
نه - مطمئنی؟ -
بینیت مشکلی نداره - می‌تونی عوضش کنی -
.می‌دونم می‌تونم عوضش کنم ...نمی
نمی‌خوام عوضش کنم
شاید دلت نمی‌خواد که پیشت باشه
...حتی نمی‌دونی که
باید پیشم می‌موندی
عزیزم؟
لعنتی! ظاهراً وقت‌مون تموم شده
،واسه افزایش وقت ...لطفا
...سلام سارا، چی
باید پیشم می‌موندی
قدمت هیولائه خیلی زیاده
،بیش‌تر از روشنایی بیش‌تر از این سنگ
و بیش‌تر از خدات
می‌شناستمون
چه از درون، چه از برون
بوی ترس‌مون به مشامش می‌رسه
به اسرارمون آگاهه
...همیشه
وجود داشته
...و انتظارِ
...دیدنت
در تاریکی رو داشته
هیچ‌چیزی نمی‌تونی بهش بدی
هیولا فقط یه چیزی می‌خواد
...اون هم اینه که بدونی
هرچیزی که برات عزیز باشه رو
می‌تونه ازت بگیره
الان دیگه حرفم رو باور می‌کنی نه؟