WEBVTT 00:00:03.503 --> 00:00:05.088 وای... 00:00:05.088 --> 00:00:07.007 چه آدم دردسری! 00:00:20.603 --> 00:00:21.688 میسائو! 00:00:21.688 --> 00:00:22.814 خوبی؟ 00:00:28.611 --> 00:00:30.989 آنجی، داری چیکار میکنی؟ 00:00:31.406 --> 00:00:33.199 اون زخم چیه؟! 00:00:34.117 --> 00:00:39.247 اکثر واحدها به جز کاماتاری و هنیا شروع به عقبنشینی کردن. 00:00:39.247 --> 00:00:41.750 ادامه جنگ بیفایدهست. 00:00:42.208 --> 00:00:44.461 سوال من این نیست. 00:00:44.502 --> 00:00:49.132 میخوام بدونم چرا لذت منو قطع میکنی؟ 00:00:49.132 --> 00:00:53.261 اگه جواب درستی ندی، حتی تو هم زنده نمیمونی. 00:00:53.970 --> 00:00:56.014 یادت رفته، اوسویی؟ 00:00:56.806 --> 00:01:04.522 مثل تو، منم با یک شرط به جوپونگاتانا پیوستم. 00:01:05.398 --> 00:01:07.901 "قدرت زندگی و مرگ." 00:01:07.942 --> 00:01:15.408 حتی اگه دستور نابودی باشه، سرنوشت دشمن رو خودت تعیین میکردی... 00:01:15.408 --> 00:01:16.826 مگه نه؟ 00:01:17.660 --> 00:01:22.665 کشتن بیجهت رو دوست ندارم. 00:01:40.850 --> 00:01:43.853 رورونی کِنشین - آشوب کیوتو - 00:02:55.800 --> 00:02:59.679 قسمت ۴۵ آتش بزرگ کیوتو (بخش سوم) 00:03:01.639 --> 00:03:02.640 بسه دیگه! 00:03:02.640 --> 00:03:04.225 رهام کن! 00:03:04.225 --> 00:03:05.351 نه! 00:03:05.351 --> 00:03:06.853 رهایت نمیکنم! 00:03:12.859 --> 00:03:13.902 "اداره مدیریت" اتاق موتور! 00:03:13.902 --> 00:03:15.195 "حمام" اتاق موتور!! 00:03:15.653 --> 00:03:16.654 موتور... 00:03:18.072 --> 00:03:20.533 "اتاق موتور" 00:03:22.994 --> 00:03:24.162 هی همگی! 00:03:25.205 --> 00:03:27.207 الان اینجا رو منفجر میکنم! 00:03:27.207 --> 00:03:29.250 اگه جون براتون ارزش داره، فرار کنید! 00:03:30.126 --> 00:03:31.336 متجاوزه! 00:03:31.377 --> 00:03:32.253 از پا درش بیارید! 00:03:37.258 --> 00:03:40.136 گفتم فرار کنید، لعنتی! 00:03:43.598 --> 00:03:45.558 نوبت توئه، کاتسو! 00:03:47.393 --> 00:03:48.228 بگیر اینو! 00:04:13.044 --> 00:04:15.713 دیگه نمیتونی منفجرش کنی. 00:04:16.256 --> 00:04:19.133 جوانمردی جالبی داری. 00:04:20.635 --> 00:04:21.427 لرد هوجی! 00:04:21.719 --> 00:04:23.012 بگیریدش! 00:04:23.346 --> 00:04:24.430 تکون نخور! 00:04:28.268 --> 00:04:29.978 متاسفم، کاتسو. 00:04:29.978 --> 00:04:32.563 آخرین ترفندم هنوز اینه... 00:04:34.607 --> 00:04:35.483 آتش! 00:04:39.320 --> 00:04:40.655 شماها چیکار... 00:04:48.079 --> 00:04:49.580 فوتائه نو کیوامی! 00:04:54.085 --> 00:04:55.044 سیلاب... 00:04:55.044 --> 00:04:57.130 سیلاب میاد! 00:04:57.171 --> 00:04:57.880 نه... 00:04:58.256 --> 00:04:59.382 خیلی خوب! 00:05:05.680 --> 00:05:07.682 سختتر از اون چیزی بود که فکر میکردم. 00:05:12.186 --> 00:05:14.105 تسلیم میشی؟ 00:05:14.105 --> 00:05:17.692 هنوز کلی آدم هستن که نتونستن فرار کنن. 00:05:17.692 --> 00:05:19.610 اصلاً... 00:05:20.820 --> 00:05:22.572 این روحیه رو دوست دارم! 00:05:22.613 --> 00:05:24.032 آماده شو، و...! 00:05:24.073 --> 00:05:24.991 رئیس! 00:05:24.991 --> 00:05:28.244 تمام مجروحان شدید با موفقیت تخلیه شدن! 00:05:30.413 --> 00:05:32.123 آفرین... 00:05:35.043 --> 00:05:35.918 اوه. 00:05:35.918 --> 00:05:36.836 هوم. 00:05:38.963 --> 00:05:40.923 اصلاحیه روی پیام... 00:05:41.632 --> 00:05:46.512 با وجود جراحات، روحیه نیروها بالاست و آماده ادامه عملیات نابودی فرقه شیسیو! 00:05:47.221 --> 00:05:50.850 از سرگیری عملیات پاکسازی فرقه شیسیو! 00:05:52.935 --> 00:05:54.937 همه واحدها، نشانهگیری! 00:06:01.402 --> 00:06:02.653 آتش! 00:06:02.987 --> 00:06:04.655 کسی!! 00:06:05.448 --> 00:06:06.532 آتش، آتش! 00:06:06.532 --> 00:06:07.617 داره میسوزه! 00:06:07.658 --> 00:06:08.576 کی این اتفاق افتاد؟! 00:06:12.205 --> 00:06:13.039 آتش گفتید؟! 00:06:13.039 --> 00:06:13.706 کجا؟ 00:06:14.582 --> 00:06:15.458 شیروجو... 00:06:15.792 --> 00:06:18.961 کوروجو، خانههای اطراف رو خراب کن تا آتش پخش نشه. 00:06:19.003 --> 00:06:22.632 ماسوکامی و اومیمه، بچهها، سالمندان و بیماران رو تخلیه کنن. 00:06:23.925 --> 00:06:27.220 زنان سطلها رو جمع کنن، مردان با آتش بجنگن! 00:06:27.220 --> 00:06:28.179 فهمیدم! 00:06:28.304 --> 00:06:29.055 بدو! 00:06:33.601 --> 00:06:36.521 گوییچی، من نمیتونم... 00:06:36.813 --> 00:06:37.939 چرت نگو! 00:06:37.939 --> 00:06:39.816 بقای اصلح، درسته؟! 00:06:41.025 --> 00:06:44.070 احتمالاً برای من نیست... 00:06:45.071 --> 00:06:47.740 متاسفم، گوییچی... 00:06:50.493 --> 00:06:51.411 لعنتی... 00:06:51.786 --> 00:06:53.204 لعنتی! 00:06:54.205 --> 00:06:58.209 "درمانگاه" 00:07:02.797 --> 00:07:03.673 کسی! 00:07:03.673 --> 00:07:04.632 کمکش کنین! 00:07:04.924 --> 00:07:06.467 وضعش بحرانیه!! 00:07:08.928 --> 00:07:10.430 تو از اونایی، درسته؟! 00:07:10.430 --> 00:07:11.514 چی؟! 00:07:11.514 --> 00:07:12.432 برو بیرون! 00:07:12.432 --> 00:07:14.809 دارو نداریم که به تو بدیم! 00:07:14.809 --> 00:07:16.060 بندازینش بیرون! 00:07:16.060 --> 00:07:16.894 لطفاً! 00:07:16.936 --> 00:07:18.521 داره میمیره! 00:07:18.771 --> 00:07:20.106 برام مهم نیست، احمق! 00:07:20.106 --> 00:07:22.942 میدونی کی باعث این آشوب شده؟! 00:07:22.942 --> 00:07:23.776 صبر کن! 00:07:24.777 --> 00:07:25.695 دکتر... 00:07:35.663 --> 00:07:36.497 برو عقب. 00:07:39.709 --> 00:07:41.085 ترسویی. 00:07:41.419 --> 00:07:42.879 یه کم اینجا صبر کن. 00:07:42.879 --> 00:07:44.589 میخوای درمانش کنی؟! 00:07:44.589 --> 00:07:48.009 اون از راهزنانیه که امشب اینجا رو به آشوب کشوند! 00:07:48.009 --> 00:07:51.554 برای بیمار فرقی بین دشمن و متحد نیست. 00:07:58.269 --> 00:07:59.187 تو... 00:08:00.897 --> 00:08:02.857 جرأت داری اینجا پیدات بشه...! 00:08:02.857 --> 00:08:03.900 تو... 00:08:04.901 --> 00:08:06.027 پیرمرد کجاست؟ 00:08:10.198 --> 00:08:16.454 اومی اینجا تحت درمان اضطراری بود، اما هنوز هوشیار نشده. 00:08:17.538 --> 00:08:18.581 متوجه شدم... 00:08:19.832 --> 00:08:21.125 اون یکی کجاست؟ 00:08:21.834 --> 00:08:23.461 داره درمان میشه... 00:08:27.340 --> 00:08:31.135 اگه اتفاقی برا اومی بیفته، نمیبخشمت! 00:08:42.146 --> 00:08:43.147 بگیرین! 00:08:44.315 --> 00:08:46.442 واحد تفنگدارها، آتش! 00:09:02.458 --> 00:09:05.795 این شروع آتش بزرگ کیوتوئه...؟ 00:09:06.754 --> 00:09:09.757 رورونی کِنشین - آشوب کیوتو - 00:09:15.471 --> 00:09:18.516 این خونه رو خراب کنین قبل از پخش شدن آتش! 00:09:25.189 --> 00:09:26.899 تندتر باشین! 00:09:26.899 --> 00:09:28.359 داره نزدیک میشه! 00:09:28.609 --> 00:09:30.319 میتونین خاموشش کنین؟ 00:09:30.319 --> 00:09:31.779 بستگی به باد داره. 00:09:32.530 --> 00:09:36.784 امشب هوا خشکه، ممکنه وضع بدتر بشه... 00:09:39.662 --> 00:09:41.831 روی این بچه بانداژ بذار. 00:09:41.831 --> 00:09:44.375 شل ببند تا جریان خون قطع نشه. 00:09:44.375 --> 00:09:45.376 فهمیدم. 00:09:47.587 --> 00:09:48.504 دکتر تاکانی! 00:09:48.713 --> 00:09:50.256 اگه اورژانسی بود، اول... 00:09:56.429 --> 00:09:58.222 به نظر شروع شده... 00:10:01.100 --> 00:10:02.852 شماها چقدر اعصابخردکنین! 00:10:15.281 --> 00:10:16.699 احمق... 00:10:17.825 --> 00:10:19.952 به نظر تونستن آتش رو روشن کنن. 00:10:20.995 --> 00:10:22.955 پس برگردیم. 00:10:22.955 --> 00:10:24.874 لرد شیسیو که پیداش نمیشه. 00:10:25.416 --> 00:10:28.669 شاید این عملیات نقشه پشتپردهای داشته باشه. 00:10:28.961 --> 00:10:30.129 منظورت چیه؟ 00:10:32.632 --> 00:10:35.384 بعد از برگشتن متوجه میشیم. 00:10:35.426 --> 00:10:36.177 بیا بریم. 00:10:42.850 --> 00:10:43.851 معاون! 00:10:43.851 --> 00:10:44.852 پیام رسیده! 00:10:46.145 --> 00:10:49.982 گزارشها از آتشسوزیهای متوسط در نقاط مختلف خبر میدن. 00:10:49.982 --> 00:10:53.611 گروههای گشت و مردم محلی دارن خاموشش میکنن، 00:10:53.611 --> 00:10:58.282 اما درخواستهای فوری برای نیروی کمکی از واحد اصلی میرسه! 00:10:58.616 --> 00:11:00.201 نیروی کمکی... 00:11:04.872 --> 00:11:06.332 ممکن نیست... 00:11:07.875 --> 00:11:09.460 همه چی درست میشه... 00:11:11.087 --> 00:11:12.046 رئیس! 00:11:14.006 --> 00:11:15.883 فقط کمی بیشتر مقاومت کنین! 00:11:16.175 --> 00:11:18.010 همه کاری از دستمون برمیاد میکنیم! 00:11:20.429 --> 00:11:22.390 اومدیم بهتون کمک کنیم! 00:11:22.682 --> 00:11:24.517 سروصدا کنین بچهها! 00:11:34.735 --> 00:11:35.903 خیلی خوب! 00:11:37.029 --> 00:11:38.364 شماها... 00:11:39.740 --> 00:11:41.325 "واحد اطفاء حریق شیگا"؟ 00:11:42.034 --> 00:11:43.035 آره... 00:11:43.035 --> 00:11:45.329 آتشنشانهای خصوصین. 00:11:46.330 --> 00:11:47.915 "واحد واکاسای غربی"، 00:11:47.915 --> 00:11:49.583 "بریگاد اطفاء کوگا"، 00:11:49.625 --> 00:11:51.627 "انجمن مراقبت اوتسو"... 00:11:51.627 --> 00:11:55.631 برای احتیاط اونها رو خبر کردم. 00:11:56.924 --> 00:11:59.844 آتشسوزیها در نقاط مختلف داره کم میشه! 00:12:01.929 --> 00:12:04.515 من آدم بدگمانیام. 00:12:05.683 --> 00:12:09.812 همیشه برای شکست برنامهریزی میکنم. 00:12:11.981 --> 00:12:13.357 میتونی ببینی؟ 00:12:16.444 --> 00:12:18.738 آروم آروم آتش کم میشه. 00:12:19.697 --> 00:12:21.365 "چشم ذهن"، درسته؟ 00:12:21.657 --> 00:12:24.243 پس باید همینطور باشه. 00:12:26.787 --> 00:12:29.081 بعداً در این مورد حرف میزنیم. 00:12:35.379 --> 00:12:37.548 این آدم معمولی نیست... 00:12:37.965 --> 00:12:40.009 عجیب و غریبه... 00:12:40.009 --> 00:12:41.469 مو به تنم سیخ میشه... 00:12:42.094 --> 00:12:43.637 بریم تو خیابون. 00:12:43.679 --> 00:12:45.973 میخوام ببینم تو شهر چی میگذره. 00:12:46.307 --> 00:12:46.891 آره. 00:12:46.891 --> 00:12:47.683 فهمیدم. 00:12:48.768 --> 00:12:50.728 با اسیرها چیکار کنیم؟ 00:12:50.728 --> 00:12:53.314 به پلیس گزارش بدین و کار رو بسپارین بهشون. 00:12:54.398 --> 00:12:56.734 کائورو، چی شده؟ 00:12:56.734 --> 00:12:57.735 بیا بریم. 00:12:58.444 --> 00:12:59.069 باشه. 00:13:17.129 --> 00:13:18.589 آتشسوزی! 00:13:18.881 --> 00:13:20.216 مشکل موتور! 00:13:20.299 --> 00:13:21.884 نمیتونیم سیلاب رو متوقف کنیم! 00:13:21.884 --> 00:13:23.969 چارهئی جز این نیست... 00:13:24.887 --> 00:13:28.557 خودم رو فدا کنم تا سیلاب رو بند بیارم... 00:13:28.557 --> 00:13:30.559 لطفاً نکنین، لرد هوجی! 00:13:30.559 --> 00:13:32.144 کاری از دستمون برنمیاد! 00:13:32.144 --> 00:13:33.229 رهام کن! 00:13:33.437 --> 00:13:35.189 رنگوکو مال منه... 00:13:35.231 --> 00:13:37.525 کشتی گنج ماست! 00:13:39.652 --> 00:13:42.613 دارم دنبال هیتوکیری باتوسای میگردم... 00:13:44.114 --> 00:13:46.325 نه هیومورا کنشین. 00:13:46.617 --> 00:13:48.327 مشت معکوس با کوداچی... 00:13:48.327 --> 00:13:49.703 کایتن کنبو! 00:13:49.703 --> 00:13:51.789 و با دو شمشیر... 00:13:51.831 --> 00:13:52.623 بمیر!! 00:13:53.833 --> 00:13:55.334 هیتن میتسوروگی-ریو... 00:14:07.680 --> 00:14:08.430 واو. 00:14:28.576 --> 00:14:31.161 صبر کن، حتماً فرصتش رو داشتی. 00:14:31.579 --> 00:14:35.749 اگه یومی رو سوراخ میکردی، آقای شیسیو رو هم میکشتی. 00:14:36.000 --> 00:14:39.420 من فقط وقتی اقدام میکنم که مطمئن باشم. 00:14:39.461 --> 00:14:41.547 مواظب حرفات باش. 00:14:41.589 --> 00:14:42.298 ببخشید! 00:14:43.340 --> 00:14:44.967 اما اون چی بود... 00:14:45.342 --> 00:14:46.343 لرد شیسیو! 00:14:46.343 --> 00:14:47.386 انفجار! 00:14:47.386 --> 00:14:48.554 خرابی سیستم! 00:14:48.596 --> 00:14:49.763 آتش داره پخش میشه! 00:14:49.763 --> 00:14:51.098 انبار اسلحه در آتش! 00:14:51.098 --> 00:14:52.600 سیلاب رو نمیشه متوقف کرد! 00:14:52.600 --> 00:14:54.226 دستور تخلیه بدین! 00:14:54.768 --> 00:14:56.729 وای، بد شد. 00:14:57.521 --> 00:14:59.940 چیکار کنیم، آقای شیسیو؟ 00:15:00.524 --> 00:15:04.069 مبارزهمون رو از شینگتسو تموم کنیم؟ 00:15:05.613 --> 00:15:06.363 آره... 00:15:09.825 --> 00:15:10.618 اما... 00:15:15.414 --> 00:15:16.707 الان نه. 00:15:17.249 --> 00:15:19.835 اوه، شمشیرم... 00:15:20.169 --> 00:15:21.837 معذرت میخوام مزاحم شدم. 00:15:22.546 --> 00:15:25.132 اما این کشتی داره غرق میشه. 00:15:25.799 --> 00:15:29.970 ترجیح نمیدین مبارزهتون رو توی یه جای بهتر ادامه بدین؟ 00:15:29.970 --> 00:15:34.850 به نظر هر دوتون ترفندهایی دارین. 00:15:35.976 --> 00:15:38.437 الان عقبنشینی کنین. 00:15:38.437 --> 00:15:42.107 یه میدان جنگ شایستهتر آماده میکنم. 00:15:43.067 --> 00:15:46.695 جایی که لیاقت مبارزه ما رو داشته باشه. 00:15:49.823 --> 00:15:50.908 باشه... 00:15:51.492 --> 00:15:56.413 تا زمانی که دوئل درست انجام بشه، هرجا باشه میجنگم. 00:15:56.997 --> 00:15:57.998 آئوشی... 00:15:59.041 --> 00:16:00.042 باتوسای... 00:16:01.418 --> 00:16:04.296 اون تکنیکی که آخرش نشون دادی... 00:16:05.297 --> 00:16:07.049 منتظرش هستم. 00:16:15.724 --> 00:16:17.601 لرد شیسیو! 00:16:17.810 --> 00:16:19.436 معذرت میخوام! 00:16:19.603 --> 00:16:20.270 چی؟ 00:16:20.312 --> 00:16:26.777 این رنگوکو که با برنامهریزی و زحمت بین فروشندههای اسلحه به دست آوردم، 00:16:26.777 --> 00:16:31.323 توسط یه بچه بیفرهنگ و بیسواد نابود شد! 00:16:31.323 --> 00:16:32.616 بچه؟ 00:16:36.328 --> 00:16:37.329 سانو! 00:16:38.163 --> 00:16:40.708 کم بود ته دریا گیر کنم! 00:16:40.749 --> 00:16:43.502 حالا شیسیو ماکوتو، حسابمون رو تسویه کنیم! 00:16:43.502 --> 00:16:45.337 توسط همچین آدمی... 00:16:45.337 --> 00:16:47.923 توسط همچین آدمی! 00:16:47.923 --> 00:16:49.633 مشکل فقط اون نیست. 00:16:51.343 --> 00:16:55.931 پیشبینی نکردنش واقعاً ما رو غافلگیر کرد. 00:16:56.473 --> 00:16:57.474 اما... 00:17:00.352 --> 00:17:05.441 بینش باتوسای در فهمیدن این استراتژی دو لایه، 00:17:05.482 --> 00:17:10.988 تصمیمگیری ساییتو هاجیمه در آماده سازی نیروهای پلیس... 00:17:13.073 --> 00:17:17.828 و خود من، شیسیو ماکوتو، 00:17:17.828 --> 00:17:21.498 دست کم گرفتن اینا مشکل اصلیه!! 00:17:24.168 --> 00:17:27.171 لرد شیسیو، آمادهسازی تخلیه تموم شد! 00:17:27.171 --> 00:17:28.380 عجله کنین! 00:17:30.799 --> 00:17:34.136 از دست دادن رنگوکو هزینه سنگینی بود، 00:17:34.136 --> 00:17:41.560 اما حالا فهمیدم که برای فتح این کشور باید شما سه نفر رو حذف کنم. 00:17:42.269 --> 00:17:43.270 باتوسای. 00:17:43.687 --> 00:17:49.068 تو همیشه یه حاشیه توی فتح این کشور بودی. 00:17:49.109 --> 00:17:55.866 اما از این لحظه به بعد، جونم رو روی تو میذارم. 00:17:58.160 --> 00:18:00.871 دیگه ضعفی نشون نمیدم. 00:18:02.915 --> 00:18:05.918 آماده باش. 00:18:14.051 --> 00:18:15.052 اوه. 00:18:15.052 --> 00:18:16.887 امم، آقای سانوسوکه؟ 00:18:18.263 --> 00:18:21.642 فوتائه نو کیوامی رو از آقای آنجی یاد گرفتی؟ 00:18:22.434 --> 00:18:24.853 تو آنجی رو میشناسی؟! 00:18:25.229 --> 00:18:28.565 چون اونم یکی از جوپونگاتاناست. 00:18:30.859 --> 00:18:31.860 صبر کن! 00:18:32.194 --> 00:18:33.362 صبر کن، سانو! 00:18:37.866 --> 00:18:39.159 سانو! 00:19:07.771 --> 00:19:09.398 چرا جلوم رو گرفتی؟ 00:19:09.898 --> 00:19:14.611 خدمه اون کشتی احتمالاً نخبههای فرقه شیسیو هستن. 00:19:15.195 --> 00:19:18.991 هرگز قبل از اون فرار نمیکردن. 00:19:20.200 --> 00:19:25.038 جنگیدن اونجا فرار رو به تاخیر میندازه و تلفات داره. 00:19:25.664 --> 00:19:30.961 حتی اگه دشمن باشن، بهتره از مرگهای بیجهتی جلوگیری کنیم. 00:19:32.212 --> 00:19:34.131 هنوزم نرم دل هستی. 00:19:34.965 --> 00:19:37.426 مطمئنی میتونی شیسیو رو شکست بدی؟ 00:19:37.426 --> 00:19:38.385 نمیدونم... 00:19:39.636 --> 00:19:45.726 اما قصد ندارم آدمهای بیگانه رو وارد این جنگ کنم. 00:19:51.231 --> 00:19:52.316 شیسیو... 00:19:52.316 --> 00:19:53.817 شیسیو کجاست؟ 00:19:53.942 --> 00:19:55.277 شیسیو... 00:19:59.114 --> 00:20:00.741 هی احمق! 00:20:00.741 --> 00:20:02.409 برگرد! 00:20:02.409 --> 00:20:04.745 الان دیگه فایدهای نداره، احمق! 00:20:04.745 --> 00:20:06.455 خیلی بیرحمانهست. 00:20:07.831 --> 00:20:13.295 بدون اون، رنگوکو رو غرق نمیکردیم. 00:20:14.129 --> 00:20:19.092 خیلی قابل اعتمادتر از اونیه که فکر میکنی. 00:20:19.676 --> 00:20:22.888 اونقدرم میدونم. 00:20:24.139 --> 00:20:27.351 اما بازم یه احمقه. 00:20:27.684 --> 00:20:30.103 لاف نزن!! 00:20:37.736 --> 00:20:40.280 پس طرفدار شیسیوئه...