WEBVTT 00:00:30.613 --> 00:00:32.490 Hey, can you see me? 00:00:32.824 --> 00:00:35.410 Can you see me now? 00:00:35.910 --> 00:00:38.621 Professor Shin. Are you okay? 00:00:38.705 --> 00:00:40.915 Hey, get a hold of yourself. He went that way. 00:00:40.999 --> 00:00:42.375 Go get him. Hurry up! 00:00:44.794 --> 00:00:46.254 That piece of... 00:00:49.215 --> 00:00:50.133 Miss. 00:00:51.301 --> 00:00:53.386 Can you recognize me? Can you see me? 00:00:58.058 --> 00:00:59.059 My goodness. 00:01:02.604 --> 00:01:04.981 If I hadn't I heard the whistle, you would've been… 00:01:15.158 --> 00:01:16.993 Blow it when it gets dangerous, 00:01:17.077 --> 00:01:18.912 and I'll come save you. 00:01:27.128 --> 00:01:28.254 This whistle... 00:01:30.715 --> 00:01:33.676 That little girl always blew on her whistle 00:01:33.885 --> 00:01:35.720 whenever something happened to her. 00:01:37.847 --> 00:01:38.848 Miss. 00:01:40.183 --> 00:01:41.476 This whistle. 00:01:42.435 --> 00:01:43.728 Why are you wearing this? 00:01:49.234 --> 00:01:51.569 Who are you? 00:01:55.323 --> 00:01:56.533 That can't be... 00:01:57.158 --> 00:01:58.201 Are you 00:01:59.119 --> 00:02:01.454 -Yeon-ho? -Professor Shin! 00:02:04.624 --> 00:02:06.417 -Answer me! -What on earth happened? 00:02:07.460 --> 00:02:09.671 -What is happening? Are you okay? -Hey! 00:02:11.422 --> 00:02:13.466 Call an ambulance. Tell them to hurry! 00:02:14.843 --> 00:02:16.052 Where's Jung Ho-yeong? 00:03:21.242 --> 00:03:22.493 You scumbag! 00:04:45.994 --> 00:04:47.287 Let go of me! 00:04:49.539 --> 00:04:51.457 Let me go, you *! 00:04:51.749 --> 00:04:53.001 I told you to let go! 00:04:53.334 --> 00:04:55.044 Let go, you bastard! 00:04:59.465 --> 00:05:01.884 Let go of me, you *! 00:05:04.012 --> 00:05:05.305 Let go. 00:05:07.890 --> 00:05:09.892 Lieutenant Kim, did you catch that *? 00:05:12.270 --> 00:05:15.231 -Let him go. Let go of him! -Die! 00:05:15.315 --> 00:05:16.607 -Goodness. -Come here. 00:05:16.691 --> 00:05:17.942 Come here, you *. 00:05:27.535 --> 00:05:28.661 Get up, you scumbag. 00:05:31.331 --> 00:05:32.665 I'm going to kill him! 00:05:32.957 --> 00:05:34.792 -I'll kill you. Die! -Stop it. 00:05:34.876 --> 00:05:36.544 Stop it, Seon-jae. 00:05:36.961 --> 00:05:39.964 Stop it! Stop. We caught him. 00:05:40.465 --> 00:05:43.509 We caught him, so it's okay. Calm down. 00:05:44.093 --> 00:05:45.094 We caught him… 00:05:46.346 --> 00:05:48.139 so it's okay now. 00:05:56.522 --> 00:05:57.440 Gosh. 00:05:57.523 --> 00:05:59.692 Is she going to be okay? Is she breathing? 00:05:59.776 --> 00:06:01.944 Yes, calm down. We're almost at the hospital. 00:06:04.405 --> 00:06:06.115 -Excuse me! -Where should we take her? 00:06:06.199 --> 00:06:08.401 -That way. -Hurry up and send a doctor. 00:06:16.501 --> 00:06:17.418 Is she okay? 00:06:17.502 --> 00:06:20.213 Her eyes were open a while ago, but she passed out. 00:06:21.172 --> 00:06:22.590 Miss, can you hear me? 00:06:23.174 --> 00:06:24.092 Miss? 00:06:24.926 --> 00:06:25.760 What happened? 00:06:25.843 --> 00:06:27.136 Well... 00:06:27.970 --> 00:06:29.180 Doctor, over here! 00:06:30.014 --> 00:06:31.265 Wait here. 00:06:31.974 --> 00:06:33.267 You want me to wait? 00:06:34.018 --> 00:06:36.938 She's unconscious right now. Shouldn't you be doing something? 00:06:37.021 --> 00:06:37.855 Sir… 00:06:37.939 --> 00:06:40.942 If something happens to Yeon-ho, will you take full responsibility? 00:06:41.025 --> 00:06:43.194 Why are you leaving her when she's unconscious? 00:06:43.486 --> 00:06:45.655 You're a doctor. You should be doing something! 00:06:46.531 --> 00:06:48.116 Sir, please calm down. 00:06:48.199 --> 00:06:50.743 Where do you think you're going? Can't you hear me? 00:06:50.827 --> 00:06:52.495 Save her right now! 00:06:52.954 --> 00:06:54.122 Please control yourself. 00:06:54.497 --> 00:06:57.500 I have so many things that I must tell her. 00:06:58.459 --> 00:07:00.378 Let go. Let go of me! 00:07:00.503 --> 00:07:02.547 -The infamous Jung Ho-yeong, -Let go! 00:07:02.630 --> 00:07:06.134 the serial killer, was caught an hour ago by the police. 00:07:06.217 --> 00:07:08.803 Jung Ho-yeong is suspicious for killing seven women. 00:07:08.886 --> 00:07:12.265 Shockingly enough, he got caught while he was trying to kill someone again. 00:07:12.348 --> 00:07:15.184 He's now being transported to Hwayang Police Station. 00:07:15.268 --> 00:07:16.102 He's here. 00:07:16.602 --> 00:07:19.272 Jung Ho-yeong has just arrived at the police station. 00:07:19.355 --> 00:07:21.858 Move over. My goodness. 00:07:26.112 --> 00:07:27.655 -Excuse me. -Please move back. 00:07:27.738 --> 00:07:29.866 Are you sorry for what you did to the victims? 00:07:31.367 --> 00:07:33.995 -Please stop pushing. Be careful. -How could you? 00:07:34.078 --> 00:07:36.372 -Take off his hat. -Bring my daughter back. 00:07:36.456 --> 00:07:38.374 We'll do a briefing as soon as possible. 00:07:38.458 --> 00:07:40.126 Why did you kill Seo-yeon? 00:07:40.209 --> 00:07:41.961 Can you even call yourself a human? 00:07:42.044 --> 00:07:44.338 Bring her back to life. Bring her back! 00:07:45.506 --> 00:07:46.799 How could you? 00:07:48.217 --> 00:07:49.135 Keep moving. 00:07:49.218 --> 00:07:50.595 -My goodness. -That scumbag. 00:07:51.471 --> 00:07:53.556 -That *. -You scum. 00:07:54.515 --> 00:07:57.268 I told you to bring her back! 00:07:58.644 --> 00:08:00.438 My goodness. 00:08:32.220 --> 00:08:33.054 Turn around. 00:08:46.734 --> 00:08:47.777 Lock him up. 00:09:04.335 --> 00:09:06.337 Finally, I can breathe. 00:09:06.629 --> 00:09:08.297 Good job, everyone. 00:09:08.631 --> 00:09:10.550 We didn't do anything. 00:09:11.342 --> 00:09:13.594 -Thanks to Professor Shin… -You should be ashamed 00:09:13.678 --> 00:09:16.180 that a young professor led you to solve the case. 00:09:16.264 --> 00:09:18.224 Something bad could've happened. 00:09:19.850 --> 00:09:21.852 This could be a big headache. 00:09:23.145 --> 00:09:26.566 Let's wrap this up as a sting operation. 00:09:27.149 --> 00:09:28.609 You know what I mean, right? 00:09:33.281 --> 00:09:34.782 Please keep your mouths shut. 00:09:39.579 --> 00:09:41.539 I already understood, sir. 00:09:42.081 --> 00:09:44.750 Chief Jeon, did he say a "sting operation"? 00:09:44.834 --> 00:09:47.545 Hey, imagine what the press would say if they find out 00:09:47.628 --> 00:09:50.756 that we were able to catch the killer because of a psychologist. 00:09:50.840 --> 00:09:53.759 They'll write all sorts of articles about how incompetent we are. 00:09:53.843 --> 00:09:57.763 But, I can't believe she had the guts to lure Jung Ho-yeong. 00:09:57.847 --> 00:10:02.268 I'm surprised that Jung Ho-yeong got lured in the first place. 00:10:02.810 --> 00:10:05.771 But, wasn't Lieutenant Kim a bit weird 00:10:05.855 --> 00:10:07.690 when we were catching Jung Ho-yeong? 00:10:07.773 --> 00:10:10.192 I've never seen him so mad ever since I moved here. 00:10:11.152 --> 00:10:12.528 He's taking after Gwang-ho. 00:10:12.987 --> 00:10:15.489 You saw him strangling Jung Ho-yeong furiously, right? 00:10:15.740 --> 00:10:18.701 If it wasn't for Chief Jeon, he might've actually killed him. 00:10:18.868 --> 00:10:22.163 He was so obsessed with catching Jung Ho-yeong, and now he got him. 00:10:22.246 --> 00:10:23.664 He'll get promoted for sure. 00:10:23.748 --> 00:10:26.208 He has another reason for being like that. 00:10:26.959 --> 00:10:28.919 Another reason? What's that? 00:10:36.427 --> 00:10:38.471 Are you okay? 00:10:39.555 --> 00:10:40.473 Yes. 00:10:47.104 --> 00:10:47.938 Good work… 00:10:48.731 --> 00:10:50.950 but you know that this is only the beginning, right? 00:10:51.033 --> 00:10:53.753 A case sometimes ends once the culprit gets locked up, 00:10:53.836 --> 00:10:56.697 but some culprits lead us to bigger problems after they're caught. 00:10:56.781 --> 00:10:58.491 Jung Ho-yeong is exactly the latter. 00:10:58.616 --> 00:11:00.701 That * will probably never confess. 00:11:00.951 --> 00:11:04.246 He has the guts to call the cops and play games with us. 00:11:04.330 --> 00:11:06.207 I'm sure he won't confess easily. 00:11:09.293 --> 00:11:12.713 We need evidence that'll prevent him from getting out of here. 00:11:12.797 --> 00:11:15.040 Forensics are probably at the site right now. 00:11:15.124 --> 00:11:17.885 Tae-hui and Min-ha. You both go over there and bring back anything 00:11:17.968 --> 00:11:21.389 that has to do with Jung Ho-yeong, whether it's a fingerprint or DNA. 00:11:21.472 --> 00:11:23.224 Don't even miss a strand of hair. 00:11:23.307 --> 00:11:24.183 Yes, Chief Jeon. 00:11:26.644 --> 00:11:27.978 Seon-jae and Gwang-ho... 00:11:29.146 --> 00:11:30.147 Where's Gwang-ho? 00:11:32.483 --> 00:11:33.943 I think he's at the hospital. 00:11:34.360 --> 00:11:35.444 The hospital? 00:11:35.945 --> 00:11:37.321 Oh, Professor Shin. 00:11:39.073 --> 00:11:40.449 Someone should be there. 00:11:41.033 --> 00:11:43.911 You should join him and get the victim's statement from her. 00:11:43.994 --> 00:11:45.538 We need an arrest warrant. 00:11:46.956 --> 00:11:49.250 Don't get loosened up just because we caught him. 00:11:49.583 --> 00:11:52.920 Let's stay focused until we lock him up for good. All right? 00:11:53.629 --> 00:11:55.005 -Yes, Chief. -Yes, Chief. 00:12:15.317 --> 00:12:16.360 Excuse me. 00:12:20.072 --> 00:12:23.993 Other than the bruise on her neck and her wrist, we couldn't find any other wounds. 00:12:24.076 --> 00:12:25.870 Then why is she still unconscious? 00:12:25.953 --> 00:12:27.913 I think it's because of shock. 00:12:28.372 --> 00:12:30.583 Many crime victims go through that. 00:12:31.125 --> 00:12:33.753 The experience itself sometimes becomes a trauma to them. 00:12:34.211 --> 00:12:36.630 -We'll need to keep an eye on her. -Okay. 00:13:00.404 --> 00:13:02.072 I'll pay for him. Let's go. 00:13:02.198 --> 00:13:03.741 What? Why would you pay for that? 00:13:03.824 --> 00:13:04.784 Hey! 00:13:05.534 --> 00:13:06.869 Hey! There's a fire! 00:13:09.205 --> 00:13:11.582 What were you doing in there? Do you live here? 00:13:11.665 --> 00:13:12.875 Hey! 00:13:12.958 --> 00:13:15.836 I can't live in the same house with you, so you should move out. 00:13:15.920 --> 00:13:18.380 You live on the second floor while I live on the first. 00:13:20.007 --> 00:13:22.760 This lady must be out of her mind. 00:13:22.843 --> 00:13:24.386 I'm not hurt, so stop. 00:13:24.470 --> 00:13:25.554 Stop your nonsense. 00:13:26.480 --> 00:13:27.765 I don't like dumplings. 00:13:27.848 --> 00:13:29.433 Elders prefer people who eat well. 00:13:29.517 --> 00:13:32.645 If you're picky about food, they'll speak badly about your parents. 00:13:32.728 --> 00:13:34.313 You don't care about the victims. 00:13:34.396 --> 00:13:37.525 You don't know how miserable the families must feel. 00:13:43.155 --> 00:13:45.658 I can't believe that you were so close by. 00:13:52.832 --> 00:13:53.999 Yeon-suk… 00:13:55.167 --> 00:13:56.544 …did you know… 00:13:58.462 --> 00:14:00.130 …that this lady was Yeon-ho? 00:14:06.595 --> 00:14:08.973 If I hadn't disappeared from the past… 00:14:10.975 --> 00:14:12.935 you wouldn't have died, Yeon-suk. 00:14:14.812 --> 00:14:18.232 Also, Yeon-ho wouldn't have had such a difficult childhood. 00:14:21.527 --> 00:14:22.945 It's all because of me. 00:14:24.697 --> 00:14:25.781 It's all my fault. 00:14:51.432 --> 00:14:54.935 Therefore, his next crime site will probably be here. 00:14:55.436 --> 00:14:58.355 He'll probably murder someone near this reservoir. 00:14:58.439 --> 00:15:01.275 PROFESSOR SHIN JAE-I, HWAYANG UNIVERSITY 00:15:01.358 --> 00:15:03.027 What a brave woman. 00:15:04.820 --> 00:15:06.447 I hope she's okay. 00:15:54.662 --> 00:15:56.080 We caught Jung Ho-yeong. 00:15:57.706 --> 00:15:58.832 And… 00:16:00.626 --> 00:16:01.877 …I found Yeon-ho… 00:16:07.091 --> 00:16:08.342 …but she is-- 00:16:09.259 --> 00:16:10.386 -I already met… 00:16:11.136 --> 00:16:12.137 Yeon-ho. 00:16:14.890 --> 00:16:15.766 What? 00:16:26.318 --> 00:16:27.653 How did you find out? 00:16:33.117 --> 00:16:34.660 This whistle... 00:16:37.621 --> 00:16:39.206 Yeon-suk gave this to me. 00:16:42.042 --> 00:16:45.838 I lost it in the tunnel when Jung Ho-yeong hit me in the head. 00:16:46.839 --> 00:16:47.923 But... 00:16:49.842 --> 00:16:52.344 I've never seen her wearing this before. 00:16:54.263 --> 00:16:56.598 I wonder if Yeon-suk told her about me. 00:17:00.936 --> 00:17:03.731 She said she can't remember anything about her childhood. 00:17:05.399 --> 00:17:06.817 She can't remember anything? 00:17:06.900 --> 00:17:11.196 She can't even remember Yeon-suk? She lived with Yeon-suk until she was six. 00:17:11.280 --> 00:17:14.241 I don't think she has any memories about her time in Korea. 00:17:14.908 --> 00:17:18.454 After Yeon-suk's accident, she was adopted at a young age. 00:17:19.663 --> 00:17:20.998 That's understandable. 00:17:22.166 --> 00:17:24.001 She went through a lot. 00:17:31.717 --> 00:17:34.244 Professor Shin's adoptive parents… 00:17:34.327 --> 00:17:37.264 It would have been great if they were nice people, but they weren't. 00:17:37.347 --> 00:17:40.434 When she was 15 years old, both of them died in a fire. 00:17:41.977 --> 00:17:43.562 I heard, due to that accident, 00:17:43.896 --> 00:17:46.356 she met Dean Hong for the first time. 00:17:47.983 --> 00:17:50.861 The police thought that Professor Shin started the fire. 00:17:51.320 --> 00:17:54.114 Thanks to Dean Hong, nothing happened to her. 00:17:55.115 --> 00:17:59.019 It was also Dean Hong who helped her get a position as a professor in Korea. 00:18:01.413 --> 00:18:04.166 That's why she doesn't like to talk about herself. 00:18:05.959 --> 00:18:08.587 That's why she doesn't tell people when she is hurting. 00:18:11.673 --> 00:18:13.217 She's been struggling… 00:18:14.802 --> 00:18:16.386 and was lonely all her life. 00:18:25.687 --> 00:18:27.773 I'm sorry that you were left alone, 00:18:27.856 --> 00:18:29.399 and for making you lonely. 00:18:35.656 --> 00:18:37.324 Tell that to Professor Shin. 00:18:40.119 --> 00:18:40.953 Face her… 00:18:41.829 --> 00:18:43.622 and tell her that you are sorry. 00:18:43.747 --> 00:18:45.249 Also, tell her who you are. 00:18:54.091 --> 00:18:56.343 How could I say that to her now? 00:18:58.220 --> 00:19:00.472 She spent 30 years without me. 00:19:03.058 --> 00:19:06.979 While she went through her hard life all by herself, I was never there for her. 00:19:10.899 --> 00:19:12.860 I don't deserve to be her father. 00:19:13.318 --> 00:19:14.486 Gwang-ho. 00:19:18.240 --> 00:19:19.408 I can't tell her. 00:19:23.495 --> 00:19:26.248 Since I got to see her face before I went back, 00:19:26.540 --> 00:19:28.975 I'm happy with that. 00:19:59.031 --> 00:20:00.449 There's nothing useful. 00:20:00.532 --> 00:20:03.327 No, don't make such ominous remarks. 00:20:08.498 --> 00:20:10.292 Look at this crazy *. 00:20:10.918 --> 00:20:15.005 Did he repent of his sins in front of this cross after killing people? 00:20:15.589 --> 00:20:17.257 Is that a cross? 00:20:18.967 --> 00:20:21.011 Isn't that a necklace for women? 00:20:21.094 --> 00:20:23.931 Check if one of the victims lost a necklace. 00:20:25.015 --> 00:20:25.891 Yes, sir. 00:20:25.974 --> 00:20:28.435 HWAYANG POLICE STATION 00:20:30.687 --> 00:20:31.980 Mr. Jung Ho-yeong. 00:20:32.064 --> 00:20:35.525 You were arrested on the scene for the charge of attempting a murder. 00:20:35.609 --> 00:20:37.027 Do you admit to the charge? 00:20:40.322 --> 00:20:42.074 You know Professor Shin, right? 00:20:43.033 --> 00:20:46.453 You tried to strangle her to death with stockings. 00:20:48.872 --> 00:20:50.165 I don't know her. 00:20:51.708 --> 00:20:54.503 I didn't try to kill her. I saved her. 00:20:54.962 --> 00:20:58.507 You saved her? Then why did you try to run away from the scene? 00:20:59.299 --> 00:21:00.384 It's because... 00:21:01.843 --> 00:21:04.412 I knew you would think I tried to kill her. 00:21:14.815 --> 00:21:18.151 Hey, Seon-jae. Did you get the statement from the victim? 00:21:19.736 --> 00:21:21.989 He isn't admitting to the charge, as expected. 00:21:22.406 --> 00:21:24.324 Do you know what this * said? 00:21:25.075 --> 00:21:27.286 He was trying to save Professor Shin. 00:21:28.912 --> 00:21:31.290 By the way, how is Professor Shin doing? 00:21:31.748 --> 00:21:33.458 There are no major wounds. 00:21:34.293 --> 00:21:36.086 She hasn't woken up yet. 00:21:36.420 --> 00:21:38.839 I'll wait until she wakes up to get the statement. 00:22:11.455 --> 00:22:15.125 I shouldn't have asked her to consult this case from the start. 00:22:16.168 --> 00:22:17.794 I'm sorry, Professor Shin. 00:22:20.172 --> 00:22:21.965 Please wake up. 00:22:24.426 --> 00:22:26.219 HWAYANG UNIVERSITY HOSPITAL 00:22:43.195 --> 00:22:44.488 What is this? 00:22:46.239 --> 00:22:48.617 This is a present I gave to Dad. 00:22:48.700 --> 00:22:50.494 Now I'm giving it to you, Yeon-ho. 00:22:51.370 --> 00:22:53.914 If you blow this whistle when you are in danger, 00:22:53.997 --> 00:22:55.499 I will come to your rescue. 00:23:00.754 --> 00:23:01.713 Then… 00:23:02.255 --> 00:23:05.759 did you run to Dad's side when he was in danger? 00:23:06.635 --> 00:23:07.511 What? 00:23:14.601 --> 00:23:17.729 Are you going to come for me wherever I blow this whistle? 00:23:20.190 --> 00:23:21.108 Of course. 00:23:21.191 --> 00:23:23.026 I can hear everything. 00:23:23.360 --> 00:23:25.028 Even if I am very far away? 00:23:26.696 --> 00:23:27.614 Of course. 00:23:39.000 --> 00:23:40.127 Look at me. 00:23:40.335 --> 00:23:41.461 Smile. 00:23:41.878 --> 00:23:43.630 Smile, smile, darling. 00:23:52.055 --> 00:23:54.641 -Oh, darling. -It's all going to be okay. 00:23:55.058 --> 00:23:56.935 Please don't cry. 00:24:19.332 --> 00:24:21.126 No one is coming. 00:24:23.086 --> 00:24:24.212 No one. 00:24:26.006 --> 00:24:28.758 It was all a lie. A lie. 00:24:36.683 --> 00:24:38.351 Miss, can you hear me? 00:24:43.648 --> 00:24:44.608 Can you see me? 00:24:49.321 --> 00:24:51.364 -Can you recognize me? -Professor Shin. 00:24:51.865 --> 00:24:53.283 Did you catch Jung Ho-yeong? 00:24:53.617 --> 00:24:54.659 Gosh. 00:24:55.285 --> 00:24:58.663 Is that the first thing you say as soon as you open your eyes? 00:24:58.747 --> 00:24:59.956 We did, so don't worry. 00:25:00.040 --> 00:25:01.333 How are you feeling? 00:25:03.168 --> 00:25:04.294 Can you lift me up? 00:25:17.390 --> 00:25:18.683 By the way, 00:25:20.101 --> 00:25:21.561 why are you two here? 00:25:23.563 --> 00:25:25.565 You said Jung Ho-yeong was caught. 00:25:26.691 --> 00:25:28.985 Then you should request for an arrest warrant 00:25:29.069 --> 00:25:30.862 and find evidence to prove his charge. 00:25:30.946 --> 00:25:32.531 Is that what's important? 00:25:32.614 --> 00:25:33.949 You almost died! 00:25:34.032 --> 00:25:36.201 I'm alive thanks to you, Officer Park. 00:25:37.619 --> 00:25:39.204 If Jung Ho-yeong gets released, 00:25:40.205 --> 00:25:42.582 all of this would mean nothing. 00:25:44.000 --> 00:25:45.794 You should get the victim's statement. 00:25:46.461 --> 00:25:47.921 I can do it later. 00:25:48.129 --> 00:25:51.299 -Take care of yourself first. -The statement will lock him up. 00:25:52.467 --> 00:25:53.969 Don't worry. I'm fine. 00:25:54.052 --> 00:25:55.554 You are not fine at all. 00:25:55.637 --> 00:25:57.055 Look how bruised you are. 00:25:57.138 --> 00:25:59.558 Think of yourself before you think about Jung Ho-yeong! 00:25:59.641 --> 00:26:01.518 Let's get the statement, Lieutenant Kim. 00:26:01.601 --> 00:26:02.936 You really… 00:26:08.525 --> 00:26:11.194 Hey, Gwang-ho. Gwang-ho. 00:26:14.781 --> 00:26:16.032 Are you really okay? 00:26:21.121 --> 00:26:23.081 VOICE MEMO 00:26:39.639 --> 00:26:41.600 Where and when did the incident happen? 00:26:41.683 --> 00:26:42.851 Do you remember the time? 00:26:43.977 --> 00:26:47.939 Well, it was a little after 10 p.m. 00:26:50.150 --> 00:26:52.652 I've been to that road before. 00:26:54.362 --> 00:26:56.323 There was a reservoir nearby. 00:26:58.575 --> 00:27:01.077 I've been there because of Dean Hong. 00:27:03.747 --> 00:27:05.999 That's why I chose that place. 00:27:07.709 --> 00:27:09.836 Where did Jung Ho-yeong attack you? 00:27:10.337 --> 00:27:11.921 Do you remember that moment? 00:27:14.966 --> 00:27:16.843 Right after that car passed by, 00:27:17.761 --> 00:27:18.803 he attacked me. 00:27:24.351 --> 00:27:25.268 Professor Shin. 00:27:28.563 --> 00:27:31.274 I expected him to approach me with his car, but I was wrong. 00:27:34.361 --> 00:27:37.197 I lost consciousness for a second, so my memory is not clear. 00:27:38.239 --> 00:27:40.408 I think he tried to take me to the reservoir. 00:27:42.535 --> 00:27:45.955 However, Jung Ho-yeong talked to me. 00:27:46.956 --> 00:27:47.874 What did he say? 00:27:53.755 --> 00:27:54.839 That was... 00:27:55.799 --> 00:27:57.550 "I saw it." 00:27:58.802 --> 00:28:00.095 I saw your interview. 00:28:00.887 --> 00:28:03.932 That was your message to me, right? 00:28:05.016 --> 00:28:07.894 He'll probably murder someone near this reservoir. 00:28:09.396 --> 00:28:12.107 Hearing that song made me excited. 00:28:15.318 --> 00:28:16.403 You are right. 00:28:16.486 --> 00:28:19.489 I didn't kill Yun Da-yeong or Nam Ju-hui. 00:28:19.572 --> 00:28:23.451 Of course I killed all the other women. 00:28:23.993 --> 00:28:25.036 Like this. 00:28:26.162 --> 00:28:27.247 With stockings. 00:28:27.330 --> 00:28:30.083 Did he really say that? That he killed them? 00:28:30.166 --> 00:28:31.292 Yes. 00:28:31.835 --> 00:28:32.836 And… 00:28:33.712 --> 00:28:36.423 But, you didn't know... 00:28:38.883 --> 00:28:39.843 I will also… 00:28:41.636 --> 00:28:43.012 kill you. 00:28:43.805 --> 00:28:44.681 Professor Shin. 00:28:50.895 --> 00:28:52.105 I should run away. 00:28:54.482 --> 00:28:55.859 He is coming to me. 00:28:57.861 --> 00:28:58.945 Professor Shin. 00:29:04.117 --> 00:29:05.285 Professor Shin. 00:29:14.002 --> 00:29:15.462 Wake up! Hey! 00:29:16.296 --> 00:29:17.505 He can't come to you. 00:29:18.923 --> 00:29:20.091 You're okay. 00:29:21.342 --> 00:29:22.385 You're okay. 00:29:29.684 --> 00:29:30.977 I'm not okay. 00:29:32.395 --> 00:29:33.855 I'm not okay. 00:29:39.235 --> 00:29:40.278 It hurts. 00:29:43.291 --> 00:29:44.292 You'll be okay. 00:29:55.249 --> 00:29:56.375 That *. 00:29:58.001 --> 00:29:59.420 I'll put you in jail… 00:30:00.254 --> 00:30:01.588 …with every effort… 00:30:02.339 --> 00:30:04.174 …even if it means death for me. 00:30:16.395 --> 00:30:18.063 Let's go put him in the jail. 00:30:19.690 --> 00:30:20.732 Let's go. 00:30:24.361 --> 00:30:25.404 Dean Hong. 00:30:25.946 --> 00:30:27.990 How is Professor Shin? Is she okay? 00:30:28.073 --> 00:30:29.616 She came around. 00:30:33.996 --> 00:30:34.997 Jae-i. 00:30:35.080 --> 00:30:36.123 Professor. 00:30:36.206 --> 00:30:38.584 What on earth happened to you? 00:30:40.169 --> 00:30:42.171 I can't believe this happened. 00:30:51.221 --> 00:30:54.099 HWAYANG POLICE STATION 00:30:54.183 --> 00:30:56.602 Why isn't he answering the phone? 00:30:58.061 --> 00:30:59.646 Did you find any evidence? 00:30:59.730 --> 00:31:02.357 What are you talking about? 00:31:02.441 --> 00:31:05.110 Why didn't you answer the phone? Where have you been? 00:31:05.194 --> 00:31:08.197 Did you find any evidence that will stop him from slipping away? 00:31:08.447 --> 00:31:10.616 The one who comes late always talks the loudest. 00:31:10.699 --> 00:31:14.036 -What would you do if we found one? -Seriously? What's that? 00:31:14.703 --> 00:31:17.414 Did Seon-jae interview with the victim for the statement? 00:31:19.082 --> 00:31:20.125 Yes, I did. 00:31:25.255 --> 00:31:26.548 Let's begin the meeting. 00:31:26.632 --> 00:31:29.968 Besides the 30-year-old cases that ran out of statute of limitations, 00:31:30.052 --> 00:31:32.863 there are seven indictable murder cases and one attempted murder 00:31:32.947 --> 00:31:35.423 that have happened since 2009. 00:31:35.506 --> 00:31:39.093 But, evidence was found only in the cases of Yang Yu-jin and Lee Seo-yeon. 00:31:39.478 --> 00:31:40.521 Only two cases. 00:31:41.396 --> 00:31:43.565 Tae-hui, show us what you found. 00:31:47.152 --> 00:31:48.153 This is it. 00:31:48.737 --> 00:31:51.073 There's a victim who lost her necklace. 00:31:51.156 --> 00:31:53.075 What? Who is that? 00:31:56.328 --> 00:31:58.205 LUCIA 00:31:59.331 --> 00:32:00.374 You're right. 00:32:01.300 --> 00:32:03.310 It's Seo-yeon's necklace, Lucia. 00:32:04.169 --> 00:32:05.837 It was her baptismal name. 00:32:05.921 --> 00:32:09.216 When she was baptized, Mom gave her this with her named carved on it. 00:32:10.425 --> 00:32:13.470 She told her to be the light of the world like what her name means. 00:32:15.055 --> 00:32:17.391 Before she became the light, she disappeared. 00:32:19.601 --> 00:32:20.811 This necklace 00:32:21.770 --> 00:32:23.522 is the light for us. 00:32:24.273 --> 00:32:27.651 Her DNA was found in the DNA test results. 00:32:28.569 --> 00:32:30.445 That * is busted. 00:32:30.529 --> 00:32:31.530 Anything else? 00:32:31.613 --> 00:32:34.507 We can't expect it to be solved in the first step. 00:32:35.367 --> 00:32:37.703 Let's start with the two cases. 00:32:37.786 --> 00:32:40.247 After pressuring him, he may let his guard down. 00:32:40.330 --> 00:32:42.791 then we can deal with the other cases. 00:32:42.874 --> 00:32:44.001 Okay. 00:32:46.295 --> 00:32:47.629 Bring Jung Ho-yeong. 00:33:01.810 --> 00:33:04.146 You don't know both Yang Yu-jin and Lee Seo-yeon? 00:33:10.402 --> 00:33:11.737 Then what about this? 00:33:12.738 --> 00:33:15.115 It was hanging in your car. Don't you recognize it? 00:33:16.450 --> 00:33:18.744 Oh, right. I bought this. 00:33:18.827 --> 00:33:19.870 Where did you get it? 00:33:22.289 --> 00:33:23.999 It might have been in Jongno. 00:33:24.499 --> 00:33:27.336 No, it was Hwanghak-dong. 00:33:27.419 --> 00:33:29.796 The name Lucia is carved on it. 00:33:30.422 --> 00:33:32.007 You must know the meaning. 00:33:34.760 --> 00:33:36.345 You have no way of knowing it. 00:33:38.138 --> 00:33:40.390 It's the gift Lee Seo-yeon received from her mom. 00:33:41.642 --> 00:33:44.811 Lucia was her baptismal name. You didn't know that? 00:33:48.732 --> 00:33:49.816 I was wrong. 00:33:51.068 --> 00:33:52.486 I found it on the street. 00:33:53.987 --> 00:33:56.365 Hey, tell the truth. 00:33:57.908 --> 00:34:01.036 You killed her and hung it in your car. 00:34:03.955 --> 00:34:06.750 Why? Did you want to remember the murder? 00:34:10.962 --> 00:34:13.924 Maybe you've seen too many movies. 00:34:14.800 --> 00:34:16.259 Since I found it on the street, 00:34:16.760 --> 00:34:19.262 the necklace must have a trace of the owner. 00:34:20.263 --> 00:34:21.556 I didn't kill her. 00:34:25.894 --> 00:34:29.606 I did kill Lee Seo-yeon, but I didn't kill the other one. 00:34:29.690 --> 00:34:31.149 You said it yourself 00:34:32.025 --> 00:34:33.235 that you killed her. 00:34:33.819 --> 00:34:35.362 You also told Professor Shin 00:34:35.445 --> 00:34:37.906 you killed all those women with stockings. 00:34:41.243 --> 00:34:42.577 That was just a lie. 00:34:46.206 --> 00:34:47.874 Hey. Did you say it was a lie? 00:34:49.167 --> 00:34:51.294 Do you realize how many people you've killed? 00:34:56.174 --> 00:35:00.595 No. I've never killed anyone. 00:35:00.679 --> 00:35:01.722 I swear. 00:35:18.447 --> 00:35:19.740 Look at that crazy punk. 00:35:19.823 --> 00:35:23.744 He's pretending he didn't kill Lee Seo-yeon even when we have evidence. 00:35:23.827 --> 00:35:24.995 What should we do? 00:35:25.704 --> 00:35:29.583 He knows that it's hard to confirm his crime without his confession. 00:35:38.091 --> 00:35:39.751 Let's use a lie detector. 00:35:39.801 --> 00:35:41.178 A lie detector? 00:35:41.553 --> 00:35:44.055 Even if we do, it can only be circumstantial evidence. 00:35:44.139 --> 00:35:46.600 Do you think Jung Ho-yeong will fall for it though? 00:35:46.683 --> 00:35:47.809 He just keeps lying. 00:35:47.893 --> 00:35:49.561 You can fool people with words, 00:35:50.061 --> 00:35:53.231 but your emotions come out even if you don't want them to. 00:35:53.690 --> 00:35:57.569 I think it'll be enough if we can put psychological pressure on him. 00:36:00.530 --> 00:36:01.865 Call NISI. 00:36:27.182 --> 00:36:28.934 RF VIDEO COMPUTER SYSTEM 00:36:32.145 --> 00:36:34.856 Ask me anything you want. 00:36:35.065 --> 00:36:37.692 Whatever I tell you, it'll say I'm lying. 00:36:38.944 --> 00:36:40.362 What's your name? 00:36:41.112 --> 00:36:42.072 Jung Ho-yeong. 00:36:45.700 --> 00:36:48.787 Did you strangle Lee Seo-yeon to death? 00:36:50.080 --> 00:36:51.164 No. 00:36:53.708 --> 00:36:55.210 Did you do it with your hands? 00:36:58.421 --> 00:36:59.589 I didn't kill her. 00:37:01.258 --> 00:37:04.553 If it wasn't your hands, did you use stockings? 00:37:07.973 --> 00:37:08.974 I said no. 00:37:09.808 --> 00:37:11.685 How did you strangle her with stockings? 00:37:21.862 --> 00:37:23.572 Are you listening to me? 00:37:23.655 --> 00:37:24.990 I said I didn't do it. 00:37:29.703 --> 00:37:32.914 Did you try to kill Shin Jae-i the same way as well? 00:37:41.840 --> 00:37:43.550 I'll change the question then. 00:37:44.175 --> 00:37:48.013 How did you feel when you strangled your sister 30 years ago? 00:37:48.638 --> 00:37:49.848 Did it excite you? 00:37:53.059 --> 00:37:54.060 What? 00:37:54.394 --> 00:37:57.814 Or were you disappointed that you couldn't kill your sister? 00:38:00.317 --> 00:38:01.943 No, it's not the same with her. 00:38:03.820 --> 00:38:05.405 Why did you try to kill her? 00:38:05.488 --> 00:38:07.782 Did she look down on you because you were a nobody? 00:38:07.866 --> 00:38:10.035 Is that why you killed your wife as well? 00:38:12.495 --> 00:38:13.538 No. 00:38:14.664 --> 00:38:15.565 I said no. 00:38:15.649 --> 00:38:18.134 You thought the victims were sneering at you, 00:38:18.218 --> 00:38:21.588 so you must've felt superior when they begged you not to kill them. 00:38:21.671 --> 00:38:22.839 Am I wrong? 00:38:29.721 --> 00:38:31.681 You don't know anything about me. 00:38:32.307 --> 00:38:34.267 No. That's not true! 00:38:42.192 --> 00:38:45.779 Even if we can't use it as evidence, it can reinforce the evidence we have. 00:38:46.571 --> 00:38:47.948 Alright. We got it. 00:38:55.872 --> 00:38:58.124 HWAYANG UNIVERSITY HOSPITAL 00:39:11.888 --> 00:39:14.557 Professor Shin, are you all right? 00:39:15.100 --> 00:39:16.851 Are you okay? 00:39:33.910 --> 00:39:35.954 I thought I'd be fine… 00:39:38.373 --> 00:39:40.375 because I know murderers well. 00:39:40.875 --> 00:39:44.879 I thought I'd handle it well no matter what happens. 00:39:47.007 --> 00:39:48.967 Just like what Officer Park said, 00:39:51.386 --> 00:39:54.931 I was scared that Jung Ho-yeong might kill another person… 00:39:56.266 --> 00:39:58.409 because I provoked him. 00:39:59.686 --> 00:40:00.979 Jae-i. 00:40:01.938 --> 00:40:06.484 There were many things I wanted to confirm and many questions I wanted to ask, 00:40:06.568 --> 00:40:08.486 but I couldn't even say a word. 00:40:09.988 --> 00:40:11.364 Not even a word. 00:40:13.491 --> 00:40:15.618 I couldn't say anything. 00:40:16.995 --> 00:40:18.580 I was too scared. 00:40:21.249 --> 00:40:22.333 I know. 00:40:24.961 --> 00:40:26.921 Anyone would've felt the same way 00:40:27.672 --> 00:40:31.384 including me, Lieutenant Kim, and Officer Park. 00:40:31.468 --> 00:40:32.969 Anyone, that is. 00:40:55.533 --> 00:40:57.118 Lieutenant Kim. 00:40:57.410 --> 00:41:00.789 It's your first time coming with us to team dinner. Try to loosen up a bit. 00:41:00.955 --> 00:41:02.749 Here. Have some of this. 00:41:02.832 --> 00:41:05.585 The pork back-bone stew as well. 00:41:06.086 --> 00:41:07.462 Here you go. 00:41:07.712 --> 00:41:09.339 We caught Jung Ho-yeong. 00:41:09.422 --> 00:41:11.800 I know we did. We caught him, but… 00:41:11.883 --> 00:41:14.719 It's fine as long as we caught him. 00:41:15.637 --> 00:41:17.055 That's enough. 00:41:17.388 --> 00:41:18.973 The stew tastes so good. 00:41:19.057 --> 00:41:21.101 Seon-jae. Try some. 00:41:21.184 --> 00:41:23.728 It's not fine and it's not enough. 00:41:23.812 --> 00:41:26.856 We couldn't even find out the truth about the case 30 years ago. 00:41:26.940 --> 00:41:28.566 You have to do a more thorough job. 00:41:28.650 --> 00:41:31.069 Don't say that to the chief, Gwang-ho. 00:41:31.444 --> 00:41:33.696 -I'm fine. -Whenever he drinks, 00:41:33.780 --> 00:41:35.115 he gets up against the chief. 00:41:35.198 --> 00:41:38.493 He has a good reason to. Gwang-ho isn't wrong. 00:41:38.576 --> 00:41:40.495 Are you picking a fight with me now? 00:41:41.329 --> 00:41:42.747 No, I'm not. 00:41:43.164 --> 00:41:45.083 See? He always talks back at me. 00:41:45.166 --> 00:41:47.544 He's proud that he caught Jung Ho-yeong. 00:41:47.627 --> 00:41:49.629 Please don't do this, Tae-hui. 00:41:50.046 --> 00:41:51.005 That's enough. 00:41:51.089 --> 00:41:53.341 -That's not enough. -Gwang-ho. 00:41:53.424 --> 00:41:56.427 You think you'll feel great if you keep getting promoted, right? 00:41:56.511 --> 00:41:58.221 You have to be a decent person first. 00:41:58.304 --> 00:42:01.057 -Unlock these handcuffs first. -Gosh, Lieutenant Kim. 00:42:01.182 --> 00:42:03.560 -Please calm down. -Fine. I'll remove them. Get lost. 00:42:03.643 --> 00:42:05.895 -Get lost. I won't drink with you. -My goodness. 00:42:05.979 --> 00:42:07.647 -Hurry up. -Stay still, you punk! 00:42:08.022 --> 00:42:09.190 -Cut it out. -Stop moving! 00:42:09.274 --> 00:42:11.276 I can't unlock them. Stay still. 00:42:11.359 --> 00:42:14.362 Darn it! Stop it already! 00:42:14.445 --> 00:42:16.156 I can't take this anymore. 00:42:16.239 --> 00:42:17.699 This is a happy occasion. 00:42:17.782 --> 00:42:20.618 Did we lose Jung Ho-yeong? We caught him. 00:42:20.702 --> 00:42:23.121 We caught him. Why do you keep fighting like children? 00:42:23.204 --> 00:42:25.456 You always do this while we eat. I should just… 00:42:32.964 --> 00:42:34.048 I'm thirsty. 00:42:44.559 --> 00:42:46.060 How are you feeling? 00:42:46.144 --> 00:42:47.103 Are you okay? 00:42:47.187 --> 00:42:48.062 Yes. 00:42:49.105 --> 00:42:51.232 I'm really fine. Don't worry so much. 00:42:53.109 --> 00:42:55.403 Is she okay? Ask her if she needs anything. 00:42:55.486 --> 00:42:57.655 No. Tell her we'll visit her now. 00:42:58.531 --> 00:42:59.866 Should we visit you now? 00:42:59.949 --> 00:43:01.701 No. Professor Hong is here, 00:43:01.784 --> 00:43:04.037 and I'm leaving the hospital tomorrow morning. 00:43:04.162 --> 00:43:06.080 By the way, what happened to Jung Ho-yeong? 00:43:07.123 --> 00:43:10.084 He hasn't confessed, but we substantiated his charge. 00:43:10.293 --> 00:43:11.920 What about the case 30 years ago? 00:43:12.587 --> 00:43:16.591 Not yet. He even denies the charge even when we have evidence. 00:43:16.674 --> 00:43:19.052 I don't think he will confess easily. 00:43:19.260 --> 00:43:21.221 Why don't you go to see his mother? 00:43:21.679 --> 00:43:23.348 -His mother? -Yes. 00:43:23.431 --> 00:43:26.142 Do you remember the last time we talked to him on the phone? 00:43:26.226 --> 00:43:28.353 Why are you obsessed with women in skirts? 00:43:28.436 --> 00:43:30.104 Are you interrogating me? 00:43:30.188 --> 00:43:31.564 It was because of your mother. 00:43:32.065 --> 00:43:33.983 -What? -Did your mother often wear skirts? 00:43:34.067 --> 00:43:36.194 -Or was it your sister? -You're trying so hard. 00:43:36.277 --> 00:43:38.279 All this time, you weren't killing strangers. 00:43:38.363 --> 00:43:41.032 You were just repeatedly killing your mother, weren't you? 00:43:41.366 --> 00:43:43.243 He tried to hide it, 00:43:43.534 --> 00:43:47.330 but he called you because he saw his mother on the interview. 00:43:47.413 --> 00:43:51.292 He only shows reaction when we talk about his mother. 00:43:51.376 --> 00:43:52.585 His mother… 00:43:53.002 --> 00:43:57.799 might have the key to make her son confess. 00:43:58.132 --> 00:43:59.717 His mother might have the key. 00:44:01.219 --> 00:44:03.554 I'll go see her. Thank you. 00:44:04.013 --> 00:44:06.140 Well. One more thing. 00:44:06.224 --> 00:44:07.976 I hope you'll get better soon. 00:44:08.393 --> 00:44:10.353 Wait. Did you hang up? 00:44:10.812 --> 00:44:12.438 You should have let me talk too. 00:44:12.522 --> 00:44:13.564 What did she say? 00:44:14.023 --> 00:44:17.485 She told me not to worry. She's fine. She'll be discharged tomorrow morning. 00:44:17.986 --> 00:44:19.654 She'll be discharged already? 00:44:20.321 --> 00:44:22.407 She should stay longer. 00:44:22.490 --> 00:44:24.325 I will look after her too, 00:44:24.701 --> 00:44:28.329 but since you live in the same house, please take care of her. 00:44:28.413 --> 00:44:30.456 You're telling me to take care of her? 00:44:30.540 --> 00:44:32.917 Who are you to say that? I'm her dad. 00:44:35.753 --> 00:44:38.923 Wait, what's going on between you two? 00:44:40.216 --> 00:44:42.218 The chief must be waiting. Let's go. 00:44:42.552 --> 00:44:45.013 Stop trying to change the subject. 00:44:45.096 --> 00:44:46.431 What's going on? 00:44:47.515 --> 00:44:50.143 Wait, I won't allow it. 00:44:50.393 --> 00:44:52.687 So long as I live, I won't allow it. 00:44:52.770 --> 00:44:54.814 Do you hear me? 00:44:55.898 --> 00:44:59.193 So Jung Ho-yeong's stress factor is his mom? 00:45:00.153 --> 00:45:02.280 His mom was the person that put Jung Ho-yeong 00:45:02.363 --> 00:45:05.450 into a mental hospital when he was only 19 years old. 00:45:06.451 --> 00:45:08.494 She never visited him. 00:45:09.454 --> 00:45:12.707 She told her son that he's not a human. 00:45:12.790 --> 00:45:15.335 While normal moms try to protect their child, 00:45:16.377 --> 00:45:18.379 Jung Ho-yeong's mom was never like that. 00:45:19.088 --> 00:45:22.884 A mother's love can cause problems both when it's overwhelming 00:45:23.593 --> 00:45:25.303 and also when it's lacking. 00:45:29.891 --> 00:45:33.394 I told you about déja-vu once. 00:45:33.478 --> 00:45:34.812 Yes, you did. 00:45:35.355 --> 00:45:37.899 Why? Did you remember something? 00:45:39.150 --> 00:45:40.193 Yes. 00:45:46.240 --> 00:45:47.700 There was a woman. 00:45:48.451 --> 00:45:50.703 whom I called mom. 00:45:50.787 --> 00:45:51.788 Mom? 00:45:53.289 --> 00:45:56.167 I was never able to remember her face before. 00:45:56.250 --> 00:45:59.212 Maybe your memory is coming back 00:45:59.295 --> 00:46:01.047 one by one. 00:46:02.006 --> 00:46:04.258 And, there must be a reason 00:46:04.342 --> 00:46:06.594 why it's coming back to you now. 00:46:06.928 --> 00:46:08.137 A reason? 00:46:08.471 --> 00:46:09.472 Yes. 00:46:10.264 --> 00:46:13.309 Maybe it's time you look for her. 00:46:38.793 --> 00:46:41.921 I found Yeon-ho, Yeon-suk. 00:46:43.923 --> 00:46:46.551 I was able to save her thanks to the whistle. 00:46:47.260 --> 00:46:48.719 You saved her. 00:46:53.641 --> 00:46:54.725 Yeon-suk. 00:46:56.519 --> 00:46:58.062 Can you wait a bit longer? 00:46:59.814 --> 00:47:02.817 I will go right back after I catch him. 00:47:03.609 --> 00:47:04.777 It won't take long. 00:47:12.326 --> 00:47:13.536 I'll go back… 00:47:15.997 --> 00:47:17.665 and make everything right. 00:47:19.625 --> 00:47:20.668 So... 00:47:22.462 --> 00:47:23.713 can you 00:47:25.381 --> 00:47:26.591 wait a bit longer? 00:47:28.009 --> 00:47:29.010 Alright? 00:47:44.233 --> 00:47:45.693 I can go by myself now. 00:47:45.776 --> 00:47:47.778 There won't be anyone at home. 00:47:47.862 --> 00:47:49.238 I want to rest. 00:47:49.939 --> 00:47:51.574 I'll call you if I need you. 00:47:51.657 --> 00:47:54.619 Then, go straight home. All right? 00:47:54.702 --> 00:47:55.703 Alright. 00:48:15.848 --> 00:48:18.935 I'm sorry I couldn't meet you while I was at the hospital. 00:48:19.018 --> 00:48:20.686 Lieutenant Kim told me. 00:48:21.604 --> 00:48:22.480 Thank you. 00:48:22.563 --> 00:48:23.648 It's nothing. 00:48:23.731 --> 00:48:27.652 I'm partly responsible for what happened as you did that because of what I said. 00:48:28.236 --> 00:48:30.279 I shouldn't have said that. 00:48:31.489 --> 00:48:33.908 I am thankful that you're here alive. 00:48:33.991 --> 00:48:37.328 But we did catch Jung Ho-yeong. 00:48:39.705 --> 00:48:43.084 You sound like Lieutenant Kim. 00:48:43.167 --> 00:48:44.001 Pardon? 00:48:47.088 --> 00:48:50.716 We were at the same school, yet we didn't even know each other. 00:48:50.796 --> 00:48:54.732 My office is closer to the hospital. We would never have met. 00:48:54.812 --> 00:48:57.314 And, I am always stuck in my office. 00:49:00.643 --> 00:49:02.895 You should come visit to play chess sometime. 00:49:03.521 --> 00:49:06.774 I would like to get revenge for the last match. 00:49:07.483 --> 00:49:09.360 Yes, I will. 00:49:10.152 --> 00:49:12.280 HWAYANG POLICE STATION 00:49:11.912 --> 00:49:14.414 And, I am always stuck in my office. 00:49:14.031 --> 00:49:15.866 Min-ha, are you feeling all right? 00:49:17.660 --> 00:49:19.954 "Darn it! Stop it already!" 00:49:21.872 --> 00:49:23.541 I never said that. 00:49:23.624 --> 00:49:26.085 You asked us why we keep fighting like little kids. 00:49:26.168 --> 00:49:27.753 You drink well too. 00:49:27.962 --> 00:49:30.089 "Darn it! Stop it already!" 00:49:30.172 --> 00:49:34.135 -We don't know when he'll transform. -Darn it. Stop it already. 00:49:34.218 --> 00:49:35.469 He's transforming now. 00:49:35.553 --> 00:49:39.432 The prosecution is taking the Jung Ho-yeong case. 00:49:39.515 --> 00:49:43.603 Pardon? We didn't even start on the case that happened 30 years ago. 00:49:43.686 --> 00:49:46.147 The whole nation is interested in the case. 00:49:46.230 --> 00:49:48.983 They think it's too important for the police to take care of. 00:49:49.066 --> 00:49:51.444 And, the investigation was due today. 00:49:51.327 --> 00:49:54.155 Whatever the due date is, if we don't solve it this time, 00:49:54.238 --> 00:49:56.115 it will be left unsolved forever. 00:49:56.198 --> 00:49:57.491 Please give us more time. 00:49:57.575 --> 00:49:59.952 We can solve it. We will. 00:50:00.453 --> 00:50:03.164 I'll try to earn us more time until tomorrow morning. 00:50:03.331 --> 00:50:04.540 Go do anything you can. 00:50:04.924 --> 00:50:06.167 Do you have any plans? 00:50:06.250 --> 00:50:08.702 As Professor Shin said, I will meet his mom. 00:50:08.786 --> 00:50:10.004 Then hurry up. 00:50:10.087 --> 00:50:11.255 Let's go, Seon-jae. 00:50:21.682 --> 00:50:23.726 You caught him already. Isn't that enough? 00:50:23.809 --> 00:50:25.603 Why do you want to bother me? 00:50:25.686 --> 00:50:28.731 You should meet Jung Ho-yeong and persuade him. 00:50:29.273 --> 00:50:31.400 He'll listen to your words. 00:50:31.609 --> 00:50:34.612 Think about the victims. You've raised kids too. 00:50:36.697 --> 00:50:38.240 Why should I? 00:50:38.449 --> 00:50:39.408 What did you say? 00:50:39.492 --> 00:50:40.409 Ms. Yu. 00:50:41.160 --> 00:50:41.994 Gosh. 00:50:43.329 --> 00:50:44.830 Your son killed… 00:50:46.207 --> 00:50:47.208 my mom. 00:50:59.512 --> 00:51:00.680 Goodness. 00:51:04.725 --> 00:51:06.560 Thirty years ago in Hwayang, 00:51:07.228 --> 00:51:09.522 Jung Ho-yeong killed my mom who was innocent. 00:51:15.277 --> 00:51:16.487 Ms. Yu. 00:51:16.821 --> 00:51:19.281 Do you know why I became a police officer? 00:51:20.282 --> 00:51:23.119 I wanted to catch the criminal that killed my mom. 00:51:23.202 --> 00:51:24.787 And I did. 00:51:24.870 --> 00:51:26.664 And he's right in front of me. 00:51:27.623 --> 00:51:29.583 But, I can't do anything. 00:51:32.002 --> 00:51:33.254 Please, I beg you. 00:51:34.171 --> 00:51:37.591 Please meet your son and persuade him. 00:51:57.945 --> 00:51:59.071 He… 00:52:01.365 --> 00:52:03.784 can't be persuaded. 00:52:05.828 --> 00:52:06.704 Ms. Yu. 00:52:07.747 --> 00:52:09.248 Please open the door! 00:52:11.667 --> 00:52:12.835 Let's go. 00:52:25.431 --> 00:52:27.391 Is there anything else we can do? 00:52:27.725 --> 00:52:29.560 Even if there is, it's useless. 00:52:29.769 --> 00:52:31.896 He'll get away with anything. 00:52:33.689 --> 00:52:36.650 You told me that he said he'd tell you something interesting. 00:52:36.734 --> 00:52:40.196 You may have triggered him to remember something he had forgotten about 00:52:40.279 --> 00:52:41.614 30 years ago. 00:52:41.697 --> 00:52:43.908 I think you've become a trigger. 00:52:44.325 --> 00:52:47.161 He may be restarting the murders 00:52:47.745 --> 00:52:49.705 he had committed 30 years ago. 00:52:50.539 --> 00:52:51.999 We have one more move. 00:52:53.042 --> 00:52:54.084 What is it? 00:52:54.168 --> 00:52:55.753 -I can be the bait. -What? 00:52:56.086 --> 00:52:59.673 If he knows that I'm the son of a woman he murdered, 00:52:59.799 --> 00:53:01.175 he would be so amused. 00:53:01.258 --> 00:53:03.219 He'll try to mess around with me. 00:53:03.552 --> 00:53:04.929 We'll start from there. 00:53:05.012 --> 00:53:07.681 We need to give him something to gain something. 00:53:09.391 --> 00:53:11.268 I'll be the bait this time. 00:53:14.980 --> 00:53:16.774 Do you know who this woman is? 00:53:23.280 --> 00:53:24.782 Who is she? 00:53:33.666 --> 00:53:34.959 Why do you… 00:53:35.835 --> 00:53:37.503 have her picture? 00:53:39.463 --> 00:53:40.589 She's my mom. 00:53:43.717 --> 00:53:44.802 Mom? 00:53:45.928 --> 00:53:47.304 She's… 00:53:48.180 --> 00:53:49.557 your mom? 00:53:50.307 --> 00:53:51.559 You killed her, 00:53:52.434 --> 00:53:53.269 right? 00:54:02.236 --> 00:54:05.573 How could something like this happen? 00:54:07.658 --> 00:54:11.537 She was wearing an ivory cardigan and a gray skirt. 00:54:11.829 --> 00:54:14.164 It was back alleyway of Division 18, right? 00:54:17.668 --> 00:54:20.713 I've looked everywhere for the murderer who killed my mother. 00:54:21.547 --> 00:54:22.798 I've finally met him. 00:54:24.341 --> 00:54:26.526 The statute of limitations expired, 00:54:26.635 --> 00:54:29.680 so confess your crime. You killed her. 00:54:37.021 --> 00:54:39.607 I am sorry to hear that. 00:54:40.024 --> 00:54:41.525 It is not me who killed her. 00:54:41.609 --> 00:54:43.027 You son of a *. 00:54:45.696 --> 00:54:48.699 Then how could you know what Seo Hui-su was wearing? 00:54:49.622 --> 00:54:52.374 I just said something that popped in my head. 00:54:54.617 --> 00:54:56.368 You know it because you killed her. 00:54:58.417 --> 00:55:01.170 I am very imaginative. 00:55:03.756 --> 00:55:04.924 What? 00:55:15.893 --> 00:55:17.019 "Sir. 00:55:18.520 --> 00:55:20.522 I did kill the dogs. 00:55:20.898 --> 00:55:23.609 But, I really didn't kill any humans." 00:55:23.692 --> 00:55:26.028 -"Do I need a reason..." -...to kill a person? 00:55:26.946 --> 00:55:28.197 Hey, Jung Ho-yeong. 00:55:30.824 --> 00:55:32.076 You killed them, right? 00:55:33.994 --> 00:55:36.288 You're the one who killed them, you piece of trash. 00:55:37.456 --> 00:55:41.043 You are still a good liar. We're seeing each other in 30 years. 00:55:50.928 --> 00:55:52.137 Who are you? 00:55:53.013 --> 00:55:54.682 How could this happen? 00:55:56.225 --> 00:55:57.935 Why are you so surprised? 00:55:58.143 --> 00:56:00.980 I passed through 30 years and came here to catch you, you *. 00:56:01.105 --> 00:56:03.023 How could this... 00:56:03.107 --> 00:56:04.851 I've wondered who was the crazy man that killed women 00:56:04.934 --> 00:56:08.195 and marked dots on their heels. 00:56:08.212 --> 00:56:09.129 It was you. 00:56:09.363 --> 00:56:10.239 Dots? 00:56:10.572 --> 00:56:12.825 Why? Are you going to deny it again? 00:56:13.617 --> 00:56:15.494 I just... 00:56:16.161 --> 00:56:17.830 What do you mean by dots? 00:56:20.791 --> 00:56:22.126 You really don't know it? 00:56:22.209 --> 00:56:24.503 What on earth is that? 00:56:35.097 --> 00:56:36.390 He's not the one. 00:56:37.474 --> 00:56:38.892 That *'s not the one. 00:56:43.814 --> 00:56:45.399 What do you mean he's not the one? 00:56:45.482 --> 00:56:47.234 If he is, he must know about the dots. 00:56:47.317 --> 00:56:48.944 Do you really believe his words? 00:56:49.028 --> 00:56:51.071 He's just pretending that he doesn't know! 00:56:51.155 --> 00:56:53.532 No, his eyes told me that he really has no idea. 00:56:53.991 --> 00:56:56.535 He's not the one who committed the murders 30 years ago. 00:56:56.618 --> 00:56:59.663 Who could it be if it's not Jung Ho-yeong? 00:56:59.747 --> 00:57:02.541 I think she was right. 00:57:02.624 --> 00:57:05.502 She said the cases of Yun Da-yeong and Nam Ju-hui are different. 00:57:05.836 --> 00:57:08.505 He's not the one responsible for the two murders with dots. 00:57:08.589 --> 00:57:10.507 There's definitely another killer. 00:57:10.966 --> 00:57:12.468 There's another murderer. 00:57:12.551 --> 00:57:14.636 Do you mean that there are two murderers? 00:57:14.720 --> 00:57:18.057 I thought it was all over, but what are you talking about? 00:57:19.099 --> 00:57:22.186 But how could Jung Ho-yeong know the back alleyway of Division 18? 00:57:22.269 --> 00:57:24.855 How could he know the clothes Seo Hui-su was wearing? 00:57:24.938 --> 00:57:27.316 -It's because he is the one! -No, he's not! 00:57:31.403 --> 00:57:33.197 -He must've seen it. -What? 00:57:33.280 --> 00:57:35.741 He didn't kill Seo Hui-su, but he saw the murder. 00:57:36.116 --> 00:57:38.410 The clothes Seo Hui-su wore, the alleyway, 00:57:38.494 --> 00:57:41.038 and the stockings as a tool. He must have seen them all. 00:57:41.121 --> 00:57:43.373 He must have seen everything. That's why he knows. 00:57:43.457 --> 00:57:45.125 Jung Ho-yeong is the witness. 00:57:59.556 --> 00:58:00.682 What happened? 00:58:01.433 --> 00:58:02.726 Where is Jung Ho-yeong? 00:58:02.810 --> 00:58:05.604 He's meeting his mother. She came to see him. 00:58:05.687 --> 00:58:06.563 What? 00:58:14.863 --> 00:58:16.365 You killed her. 00:58:21.745 --> 00:58:22.871 Why did you do that? 00:58:23.831 --> 00:58:24.832 What? 00:58:27.876 --> 00:58:29.169 Why did you do that? 00:58:29.253 --> 00:58:33.340 Is that all you can say to a mother who you are meeting after ten years? 00:58:34.174 --> 00:58:35.425 You want to know why? 00:58:36.218 --> 00:58:39.555 You shouldn't have been born as my son, 00:58:40.389 --> 00:58:42.391 or you should have been born normal. 00:58:42.683 --> 00:58:44.226 To make you a human, 00:58:45.727 --> 00:58:49.815 I put you in the mental hospital. You should have lived there quietly. 00:58:50.482 --> 00:58:53.569 You're torturing me even until today. 00:58:56.738 --> 00:58:57.948 Back then… 00:58:59.783 --> 00:59:01.785 why did you help me make an alibi? 00:59:08.375 --> 00:59:11.962 It wasn't for you. It was for myself. 00:59:14.173 --> 00:59:16.133 I wanted to hide the fact 00:59:16.216 --> 00:59:19.178 that I gave birth to a murderer like you. 00:59:21.138 --> 00:59:24.725 Whether you are dead or alive… 00:59:25.976 --> 00:59:27.936 you are useless. 00:59:35.777 --> 00:59:38.113 Why didn't you kill yourself somewhere? 00:59:38.197 --> 00:59:40.449 Why are you still alive? 00:59:49.875 --> 00:59:52.085 You committed sins, so pay for them. 01:00:07.643 --> 01:00:10.103 Don't come out of here until you die. 01:00:18.403 --> 01:00:19.738 Kim Seon-jae. 01:00:20.489 --> 01:00:22.616 Please bring Detective Kim Seon-jae. 01:00:27.162 --> 01:00:29.164 Jung Ho-yeong is a witness? 01:00:29.706 --> 01:00:32.960 I'm not sure yet. What do you think? 01:00:33.418 --> 01:00:34.544 Well, 01:00:36.171 --> 01:00:37.923 what did he say he saw? 01:00:38.340 --> 01:00:40.342 Lieutenant Kim. 01:00:40.842 --> 01:00:43.428 Jung Ho-yeong said he wants to make confessions. 01:00:44.137 --> 01:00:45.097 What? 01:00:48.183 --> 01:00:49.559 I'll call you back. 01:01:09.037 --> 01:01:10.747 Where is Detective Kim Seon-jae? 01:01:11.248 --> 01:01:12.874 He should listen to it himself. 01:01:20.048 --> 01:01:22.676 You were right. I killed her. 01:01:24.136 --> 01:01:26.555 I killed your mother. 01:01:32.728 --> 01:01:33.979 What did you say? 01:01:34.187 --> 01:01:35.856 Let go of him, Seon-jae. 01:01:35.939 --> 01:01:38.483 Say it again. What did you do? 01:01:38.567 --> 01:01:40.527 -"Please let me live." -Jung Ho-yeong. 01:01:40.610 --> 01:01:42.779 -"I have a child." -I have a child. 01:01:44.614 --> 01:01:46.283 -"A child." -Shut your mouth! 01:01:51.246 --> 01:01:54.416 I'll destroy you. I'll kill you! 01:01:54.833 --> 01:01:57.711 Seon-jae, stop. Don't be fooled by him. 01:01:57.794 --> 01:02:00.797 I made a confession because I felt sorry for you. 01:02:00.881 --> 01:02:02.507 Isn't this too harsh for me? 01:02:02.591 --> 01:02:05.135 The statute of limitations expired anyway. 01:02:08.555 --> 01:02:10.140 Seon-jae. Seon-jae! 01:02:18.273 --> 01:02:20.359 Seon-jae, stay outside for a second. 01:02:31.870 --> 01:02:32.704 Gwang-ho, 01:02:32.788 --> 01:02:34.831 -the blood test result is out. -All right. 01:02:43.965 --> 01:02:45.550 COTININE: 0 01:02:50.180 --> 01:02:52.140 You said you killed Seo Hui-su, right? 01:02:53.433 --> 01:02:54.976 I told you already. 01:02:57.187 --> 01:02:58.605 Do you want a cigarette? 01:03:04.778 --> 01:03:06.238 I don't smoke. 01:03:07.280 --> 01:03:09.950 Don't kid yourself. I know you smoke. 01:03:10.033 --> 01:03:11.701 It's bad for your body. 01:03:12.244 --> 01:03:14.996 You should quit smoking if you want to live long. 01:03:16.123 --> 01:03:17.165 Alright. 01:03:17.499 --> 01:03:21.253 Seeing as there weren't cotinine, the metabolite of nicotine 01:03:21.628 --> 01:03:23.547 in your blood test, you've never smoked. 01:03:24.214 --> 01:03:25.799 -I told you. -Seo Hui-su. 01:03:28.802 --> 01:03:30.429 You didn't kill her, right? 01:03:30.929 --> 01:03:31.847 What? 01:03:31.930 --> 01:03:33.056 It's not you. 01:03:34.474 --> 01:03:36.977 I caught the suspect smoking. 01:03:37.644 --> 01:03:40.772 You can't be the criminal if you don't smoke. 01:03:42.941 --> 01:03:44.359 You didn't kill her. 01:03:44.901 --> 01:03:46.153 You just witnessed it. 01:03:54.453 --> 01:03:55.912 What is this nonsense? 01:03:56.830 --> 01:03:57.831 I killed her. 01:03:58.582 --> 01:04:00.167 I'm the one that killed her. 01:04:02.127 --> 01:04:04.004 You are the witness, aren't you? 01:04:36.661 --> 01:04:37.871 Please don't kill me. 01:04:38.788 --> 01:04:40.040 Please. 01:04:42.000 --> 01:04:43.460 I have a child. 01:04:43.960 --> 01:04:45.003 A child. 01:05:04.189 --> 01:05:05.023 No. 01:05:06.525 --> 01:05:07.817 I killed her. 01:05:08.360 --> 01:05:10.403 I killed her. I did it! 01:05:11.821 --> 01:05:14.616 What did you see, you bastard? Did you see the his face? 01:05:14.699 --> 01:05:15.992 I killed her. 01:05:16.076 --> 01:05:18.537 Nonsense. Who was the murderer? 01:05:18.620 --> 01:05:20.330 -Who was it? -It was me! 01:05:20.664 --> 01:05:22.290 -You scum. -I killed her. 01:05:22.374 --> 01:05:23.875 I killed her! 01:05:24.876 --> 01:05:26.294 I killed her! 01:05:29.214 --> 01:05:30.215 Kim Seon-jae! 01:05:30.298 --> 01:05:31.841 Let me go! 01:05:31.925 --> 01:05:35.136 I killed her, Kim Seon-jae. I killed her! 01:05:35.595 --> 01:05:37.222 I killed her, Kim Seon-jae. 01:05:37.764 --> 01:05:38.848 HWAYANG POLICE STATION 01:05:38.932 --> 01:05:42.185 The Hwayang Police Station sent Jung Ho-yeong's case 01:05:42.269 --> 01:05:44.312 to the prosecution after arresting him 01:05:44.396 --> 01:05:46.981 for committing murders and attempts at murder. 01:05:47.482 --> 01:05:50.026 He denied all the charges strongly, 01:05:50.110 --> 01:05:52.571 but with the testimony of a victim, Ms. Lee, 01:05:52.654 --> 01:05:54.823 he was arrested by the police. 01:06:14.884 --> 01:06:18.221 SERIAL KILLER JUNG HO-YEONG SENT TO THE PROSECUTION 01:06:23.560 --> 01:06:25.562 KATE 01:06:29.733 --> 01:06:30.984 Hello. 01:06:31.151 --> 01:06:32.986 Who was that looking for me? 01:06:33.320 --> 01:06:34.404 Jae-i? 01:06:35.905 --> 01:06:37.407 It was a policeman. 01:06:38.158 --> 01:06:39.534 A policeman? 01:06:39.868 --> 01:06:42.996 Yes. I think I've got a note. Hold on. 01:06:43.913 --> 01:06:45.957 Why would the police be so… 01:06:51.963 --> 01:06:54.299 Prisoner 478, you've got a visitor. 01:07:25.872 --> 01:07:27.123 Do you know me? 01:07:29.084 --> 01:07:30.752 I heard you are the witness… 01:07:31.503 --> 01:07:34.005 of the incident that happened 30 years ago. 01:07:42.597 --> 01:07:46.184 Why are you getting out? Go home. 01:07:46.393 --> 01:07:49.020 I'm worried too. I just need to see her. 01:07:49.771 --> 01:07:52.148 You scum. I said I won't allow it. 01:07:52.232 --> 01:07:53.817 What won't you allow? 01:07:54.234 --> 01:07:55.735 -Hey. -Professor Shin. 01:07:56.403 --> 01:07:58.363 -Go home. -Let go. 01:07:58.446 --> 01:08:00.073 -Are you out of your mind? -Let go. 01:08:00.156 --> 01:08:01.408 Why don't you listen to me? 01:08:02.450 --> 01:08:05.578 How are you? Is it okay for you to go outside? 01:08:05.662 --> 01:08:06.788 I'm much better. 01:08:07.455 --> 01:08:08.832 That's a relief. 01:08:09.457 --> 01:08:11.167 Do you want to eat anything? 01:08:12.085 --> 01:08:13.044 Seon-jae. 01:08:13.670 --> 01:08:15.422 Why would you ask her that? 01:08:16.131 --> 01:08:18.216 If I do, would you buy it for me? 01:08:18.675 --> 01:08:20.093 -What? -Of course. 01:08:20.176 --> 01:08:21.761 -Anything for you. -Hey. 01:08:24.222 --> 01:08:25.223 What? 01:08:26.182 --> 01:08:27.308 You scum. 01:08:28.226 --> 01:08:29.394 Follow me. 01:08:30.520 --> 01:08:31.730 Excuse me. 01:08:32.522 --> 01:08:33.773 What is this? 01:08:35.442 --> 01:08:36.776 Hello. What is it, Kid? 01:08:36.860 --> 01:08:39.154 Did you watch the news? 01:08:39.237 --> 01:08:41.531 The news? Did something happen? 01:08:41.906 --> 01:08:44.075 Jung Ho-yeong committed suicide. 01:08:44.951 --> 01:08:45.994 What? 01:08:52.292 --> 01:08:53.668 How could this happen? 01:09:21.738 --> 01:09:23.865 There was a visitor on the day of his death? 01:09:23.948 --> 01:09:25.867 Did you come to ask me how I killed them? 01:09:25.950 --> 01:09:27.744 Jung Ho-yeong left a letter for you. 01:09:27.827 --> 01:09:30.789 So you must know that women were killed here 30 years ago, right? 01:09:30.872 --> 01:09:33.333 He might be playing a game until the end. 01:09:33.416 --> 01:09:35.043 Hide well. 01:09:35.126 --> 01:09:37.378 Lieutenant Kim wanted to find me? 01:09:37.462 --> 01:09:39.798 I'm sorry, Yeon-ho. 01:09:39.881 --> 01:09:42.383 He might have seen the criminal's face. 01:09:42.467 --> 01:09:44.827 Why did you go there without telling us? 01:09:44.911 --> 01:09:46.662 Are you interrogating me? 01:09:48.723 --> 01:09:50.850 It's a secret for our investigation.