WEBVTT 00:00:38.400 --> 00:00:40.520 (قسمت هفتم) 00:00:48.320 --> 00:00:50.280 میری بدوی؟ - آره - 00:00:50.680 --> 00:00:52.760 چرا نصفه شب؟ 00:00:53.200 --> 00:00:54.840 چون اون به پستم نمیخوره 00:00:55.160 --> 00:00:56.440 سوبین رو میگی؟ 00:00:56.440 --> 00:00:58.560 برای همین خونه کار میکنی؟ 00:00:59.200 --> 00:01:03.000 دیدی؟حق با من بود؟ بود 00:01:03.440 --> 00:01:05.160 احساس یه مرد؟ 00:01:05.520 --> 00:01:08.200 گفتم مردها رو بهتر میشناسم 00:01:09.120 --> 00:01:11.000 اره 00:01:11.680 --> 00:01:14.080 خودت خواستی نکبت 00:01:15.840 --> 00:01:17.200 کشته شدم 00:01:29.720 --> 00:01:30.840 اینم پیش نویس 00:01:32.280 --> 00:01:33.840 بالاخره میتونم ببینمش 00:01:39.680 --> 00:01:41.040 ولی هنوز هیچ‌کاری نکردم 00:01:41.120 --> 00:01:42.120 آقا 00:01:42.760 --> 00:01:46.120 تمرکز کن - باشه - 00:01:46.400 --> 00:01:47.400 باشه 00:01:51.560 --> 00:01:52.680 بده پوستش رو بکنم 00:01:54.760 --> 00:01:56.360 اوکی - مرسی - 00:01:56.680 --> 00:01:57.680 خواهش 00:01:59.040 --> 00:02:01.440 دراومد - آره - 00:02:05.760 --> 00:02:06.840 دلم براش تنگ شده 00:02:07.480 --> 00:02:08.680 برای کی؟ 00:02:10.200 --> 00:02:11.880 همکارم - همکار؟ - 00:02:13.600 --> 00:02:15.360 یه دست - میدونم - 00:02:15.920 --> 00:02:19.120 برام عجیب بود دلت برای همکارت تنگ شده 00:02:19.640 --> 00:02:20.640 چرا عجیبه؟ 00:02:20.880 --> 00:02:24.560 چون دل برای کسی دوستش داری تنگ میشه 00:02:25.160 --> 00:02:28.320 دوست داشتن همکار سخته 00:02:28.920 --> 00:02:30.680 واقعا باهوشی 00:02:32.040 --> 00:02:35.680 به مامانت رفتی؟ - آره هوشم به مامانم رفته - 00:02:35.800 --> 00:02:37.680 ولی قیافه‌ام به بابام 00:02:38.880 --> 00:02:42.840 معلومه - کیم سونگ چان، بابایی اومده - 00:02:42.880 --> 00:02:44.360 بابا 00:02:44.560 --> 00:02:47.040 بابا - بیا - 00:02:47.040 --> 00:02:48.200 بیا 00:02:49.400 --> 00:02:51.400 خوش‌گذشت؟ - اره - 00:02:51.400 --> 00:02:53.040 خدایا 00:02:53.040 --> 00:02:54.080 شرمنده 00:02:54.560 --> 00:02:56.560 یه عده رفته بودن‌جلوی مغازه مامانت 00:02:57.400 --> 00:02:59.960 عیبی نداره یکم پیشش موندم - دفعه بعدی برات نوشیدنی میخریدم - 00:03:00.000 --> 00:03:02.080 نمیخواد - باشه خداحافظی کن - 00:03:03.280 --> 00:03:06.800 باشه بای سونگ چان - سونگ چان؟ - 00:03:06.840 --> 00:03:10.360 اره سونگ چان، تا بعد 00:03:11.320 --> 00:03:12.440 (کیم سونگ چان) 00:03:13.520 --> 00:03:15.920 بریم بریم بیا بریم 00:03:16.160 --> 00:03:17.760 بریم - اوکی میریم - 00:03:18.200 --> 00:03:20.080 بای - بای - 00:03:20.320 --> 00:03:23.720 وای کیوتی بریم بریم 00:03:26.080 --> 00:03:27.080 بابای خوبیه 00:03:30.800 --> 00:03:31.840 مامان‌بزرگ، مامان 00:03:32.600 --> 00:03:35.120 دونات خریدم - دارم میخورم - 00:03:35.400 --> 00:03:37.920 چی؟ - یی‌جه اومده بود - 00:03:38.520 --> 00:03:39.800 چرا این روزها باهم نیستین؟ 00:03:41.960 --> 00:03:43.440 جدا کار میکنیم 00:03:45.800 --> 00:03:47.760 چیکار میکنین؟ 00:03:48.400 --> 00:03:50.480 دارم کتاب راهنمایی رانندگی میخونم 00:03:50.520 --> 00:03:52.440 اونم خوندن و نوشتن یاد میگیره 00:03:53.640 --> 00:03:54.640 میخوای گواهی‌نامه بگیری؟ 00:03:55.280 --> 00:03:57.800 باید بتونم خودم برم هرجایی که میخوام 00:03:58.040 --> 00:03:59.200 خودم میبرمت 00:04:01.160 --> 00:04:02.960 یادت میدم چطوری برونی 00:04:03.240 --> 00:04:05.240 میگن نباید از خانواده رانندگی یاد بگیری 00:04:05.600 --> 00:04:07.360 ولش کنین ببین 00:04:09.680 --> 00:04:13.840 هنوز همه رو یاد نگرفتم ولی اینارو یادم مونده 00:04:15.440 --> 00:04:16.640 اسم من و مامان رو نوشتی؟ 00:04:17.040 --> 00:04:18.480 کم کم شعر هم مینوسی 00:04:20.800 --> 00:04:21.960 ... ولی 00:04:22.880 --> 00:04:24.440 اینجوریه 00:04:24.440 --> 00:04:28.120 این بیه‌اوپ نیست؟ بلدمش 00:04:29.320 --> 00:04:30.960 بین 00:04:31.280 --> 00:04:33.200 هنوز اشتباه نکردی 00:04:33.280 --> 00:04:35.480 برای اومدن سوبین استرس داری؟ 00:04:36.560 --> 00:04:38.520 اره - بین بین - 00:04:38.600 --> 00:04:40.480 بین اینه نه؟ 00:04:54.480 --> 00:04:55.480 راننده کیم 00:04:55.880 --> 00:04:57.840 چرا جلوی چشمشون منتظری؟ 00:04:58.000 --> 00:04:59.160 مامانت اینجاست نه؟ 00:05:00.080 --> 00:05:01.880 بابات خواسته ببرمش 00:05:02.160 --> 00:05:04.360 اینقدر دلش میخواد برش گردونه خودش بیاد 00:05:05.360 --> 00:05:06.360 سوبین 00:05:17.000 --> 00:05:19.440 دوباره ببینمت پلیس خبر میکنم 00:05:20.600 --> 00:05:22.760 سوبین 00:05:23.520 --> 00:05:28.200 خیلی خوب بازیگرها هم مشخص شدن ویدیو رو بگیریم 00:05:28.680 --> 00:05:30.400 این مرد هم اضافه کنیم 00:05:36.960 --> 00:05:38.360 سلام 00:05:39.080 --> 00:05:41.760 سلام 00:05:44.000 --> 00:05:45.000 این رو آوردم 00:05:48.040 --> 00:05:50.040 هرجا خواستی بشین - بشین - 00:05:50.040 --> 00:05:51.240 باشه 00:05:51.280 --> 00:05:52.480 کجا؟ 00:05:52.480 --> 00:05:54.200 شات خوبی بود 00:05:54.200 --> 00:05:56.440 دوربین سه و چهار - سارانگ - 00:05:56.440 --> 00:05:57.600 ...یکم برو چپ - خیلی بزرگه - 00:05:57.640 --> 00:06:00.360 لحظه تغییر اون مرد، وایب رو کلا عوض میکنه 00:06:00.400 --> 00:06:01.440 واقعا خیلی مهمه 00:06:02.000 --> 00:06:06.920 اره خیلی خوبه ...حالاشات مردها 00:06:06.960 --> 00:06:09.240 رو میگیریم 00:06:09.800 --> 00:06:11.800 ری‌اکشن شون هم مهمه 00:06:12.560 --> 00:06:14.200 اره خوبه 00:06:14.200 --> 00:06:15.800 یه بک گراند صوتی هم براش میذاریم 00:06:15.880 --> 00:06:16.880 مشتاق همکاری هستم 00:06:16.960 --> 00:06:18.400 اوکی تیم پروداکشن ...دابل چک 00:06:18.480 --> 00:06:20.080 آماده مصاحبه باشین 00:06:21.040 --> 00:06:22.960 اره خوبه 00:06:23.000 --> 00:06:26.040 نون، انگور و تارت تخم مرغ داریم 00:06:39.280 --> 00:06:40.280 آقا 00:06:41.120 --> 00:06:44.120 یوگون یه جوریه که انگار شرمنده ست 00:06:45.800 --> 00:06:48.000 تو هم دوستش داری که اینجوری میکنی 00:06:50.440 --> 00:06:52.880 یوگون پسر لجبازیه 00:06:53.200 --> 00:06:56.200 میتونه از خواهرم و سوبین کمک بخواد 00:06:57.400 --> 00:06:58.960 نمیدونم لجبازیش به کی رفته 00:07:05.600 --> 00:07:06.600 به خودم رفته 00:07:07.400 --> 00:07:08.400 منم همین جوری بودم 00:07:09.160 --> 00:07:10.720 ولی چیش خوبه؟ 00:07:12.920 --> 00:07:14.520 از کسی کمک نخواستم 00:07:32.320 --> 00:07:33.800 آقا 00:07:34.280 --> 00:07:36.880 سلام - سوبین، مشتاق دیدار - 00:07:37.680 --> 00:07:38.680 ...خب 00:07:39.480 --> 00:07:41.040 یی‌جه پیشته؟ 00:07:41.480 --> 00:07:43.960 نه امروز تنهام 00:07:44.600 --> 00:07:46.120 اها 00:07:47.160 --> 00:07:49.960 میای داخل؟ - نه نمیخواد - 00:07:50.880 --> 00:07:53.240 چیزی نمیخوام 00:07:53.960 --> 00:07:54.960 ...ولی میخوام یی‌جه 00:07:56.120 --> 00:07:57.520 این رو ببینه 00:07:57.800 --> 00:07:58.800 چی هست؟ 00:07:58.840 --> 00:08:00.840 اصلا به خودت فشار نیار باشه؟ 00:08:01.680 --> 00:08:02.760 میرم 00:08:03.480 --> 00:08:06.320 ... وایسا - برو داخل - 00:08:25.720 --> 00:08:28.680 شیم یوگون، واقعا تلاش میکنه 00:08:31.840 --> 00:08:33.520 سین زده ولی جواب نداده 00:08:38.880 --> 00:08:40.240 چی؟ 00:08:40.240 --> 00:08:41.240 نه 00:08:42.520 --> 00:08:43.760 یه جوریه که انگار منتظرش بودم 00:08:44.840 --> 00:08:46.280 ولی منتظر بودم 00:08:46.840 --> 00:08:48.080 منتظر نظرش بودم 00:08:53.040 --> 00:08:54.160 الو؟ 00:08:55.600 --> 00:08:56.960 چی؟ الان؟ 00:08:57.320 --> 00:08:58.760 بیام استودیو؟ 00:08:58.760 --> 00:09:00.680 وای الان؟ 00:09:00.720 --> 00:09:03.840 خب... یکم دیگه میرسم 00:09:03.920 --> 00:09:06.760 اوکی فعلا 00:09:08.960 --> 00:09:10.240 طبیعی بودم 00:09:13.400 --> 00:09:14.440 دیدی؟ 00:09:15.080 --> 00:09:17.360 برای همکار بودن زیادی خوشگلم 00:09:28.320 --> 00:09:29.520 گفتم کیه 00:09:30.440 --> 00:09:32.760 میتونستی بیای داخل - بهش میگن ادب - 00:09:33.160 --> 00:09:34.160 اوکی 00:09:37.880 --> 00:09:38.880 ...تو 00:09:40.400 --> 00:09:41.400 ..خب 00:09:42.280 --> 00:09:44.400 میتونم بیام داخل؟ - اره - 00:09:49.840 --> 00:09:50.840 پلن بی 00:09:59.760 --> 00:10:02.640 واقعا بازیش خیلی خوب شده 00:10:02.640 --> 00:10:04.000 اقای شیم داده بهت؟ 00:10:04.080 --> 00:10:07.640 بیشتر یه ساعته - چی؟ بیشتر یه ساعت؟ - 00:10:08.000 --> 00:10:09.520 زمان زود میگذره 00:10:09.800 --> 00:10:11.880 همین ... موقعی که منتظرت بودم طولانی‌تر - 00:10:13.120 --> 00:10:14.200 چی؟ 00:10:14.800 --> 00:10:15.800 ...خب 00:10:19.120 --> 00:10:21.160 چون یوگون بازیش خوبه 00:10:24.120 --> 00:10:26.600 اره همین رو میخواستم بگم 00:10:27.440 --> 00:10:29.680 ...نقشی که یوگون بازی کنه 00:10:29.720 --> 00:10:30.800 ...یه نقش کوچیک 00:10:30.880 --> 00:10:32.760 اره نقش کوچیک هم خوبه 00:10:35.240 --> 00:10:37.120 نه نمیخوام - چی؟ - 00:10:37.120 --> 00:10:39.760 از خیریه متنفرم 00:10:40.160 --> 00:10:41.760 در حق یوگون هم ظلم میشه 00:10:42.400 --> 00:10:43.480 بهش اودیشن بدیم 00:10:44.320 --> 00:10:46.720 ولی من بخوام نمیاد 00:10:46.840 --> 00:10:47.920 حس پارتی بازی بهش دست بده آره 00:10:48.000 --> 00:10:49.240 ناراحت هم میشه 00:10:49.640 --> 00:10:51.880 پس بهتره به کمپانیش بگیم 00:10:52.160 --> 00:10:53.160 کمپانی نداره 00:10:53.600 --> 00:10:55.320 چی؟ خودش تنها کار‌میکنه؟ 00:10:55.640 --> 00:10:58.320 داشتن کمپانی یا نداشتنش خیلی مهمه 00:10:58.440 --> 00:11:00.680 بهترین فرصت‌هارو از دست میده 00:11:00.960 --> 00:11:04.360 خدایا اصلا درکش نمیکنم 00:11:04.760 --> 00:11:06.680 ...بازیگرهای خوشگل و با استعداد 00:11:06.760 --> 00:11:07.760 اینجوری نمیکنن 00:11:08.480 --> 00:11:09.880 واقعا نمی‌فهمم 00:11:13.680 --> 00:11:14.680 چیه؟ 00:11:14.680 --> 00:11:17.920 همیشه از قیافه‌اش میگی 00:11:18.440 --> 00:11:20.720 که مثلا حسودیم بشه - من باید حسودیم شه - 00:11:21.640 --> 00:11:23.840 ...خودت گفتی صورت شیم یوگون 00:11:23.880 --> 00:11:24.880 برای دوربین درست شده 00:11:24.960 --> 00:11:27.840 کی گفتم؟ از صورت تو بیشتر فیلم گرفتم 00:11:28.080 --> 00:11:29.080 چی؟ 00:11:29.080 --> 00:11:32.640 ...خب - شایدم آره - 00:11:32.880 --> 00:11:33.880 ...قرار میذاشتیم 00:11:36.040 --> 00:11:38.000 برای قبله 00:11:38.000 --> 00:11:39.840 ...تازه چیزهای خوشگل همیشگی 00:11:39.840 --> 00:11:40.840 چی؟ 00:11:49.160 --> 00:11:50.480 باید برم 00:11:51.040 --> 00:11:53.240 کجا؟ - چرا؟ چی؟ - 00:11:53.320 --> 00:11:56.000 باید برای بازبینی فیلم‌نامه جلسه بذاریم 00:11:56.480 --> 00:11:57.480 اره 00:12:02.880 --> 00:12:06.000 اینجا یا اونجا؟ 00:12:08.160 --> 00:12:09.160 اونجا؟ 00:12:23.840 --> 00:12:25.480 چرا قرارداد رو قبول کردی؟ 00:12:27.200 --> 00:12:28.760 من چیزی برای از دست دادن ندارم 00:12:30.880 --> 00:12:33.080 الان مهم‌ترین چیزت رو از دست دادی 00:12:33.760 --> 00:12:35.480 چون قلبت الان مال منه 00:12:36.280 --> 00:12:38.320 حق نداری عاشق هانا بشی 00:12:38.840 --> 00:12:41.800 ولی همچین حسی ندارم - معلومه که نباید داشته باشی - 00:12:42.240 --> 00:12:43.440 و بهتره همیشگی باشه 00:12:45.800 --> 00:12:46.800 باحال نیست؟ 00:12:47.320 --> 00:12:51.400 یه تیکه کاغذ همه چیزت رو کنترل میکنه 00:12:59.960 --> 00:13:00.960 واو 00:13:04.720 --> 00:13:07.480 عالیه از ادم‌هایی مثل‌تو خوشم میاد 00:13:07.520 --> 00:13:09.680 سرمایه‌گذاری روت جواب میده 00:13:10.120 --> 00:13:11.600 پول خرج کردن حال میده 00:13:11.600 --> 00:13:12.640 سوار شو 00:13:36.440 --> 00:13:39.880 نه بشین کنارم 00:13:40.880 --> 00:13:41.880 باشه 00:13:47.720 --> 00:13:49.120 کسی میاد؟ 00:13:51.720 --> 00:13:53.640 سلام - رسیدی - 00:13:58.680 --> 00:13:59.680 شیم یوگون 00:14:01.840 --> 00:14:02.840 سوبین 00:14:04.640 --> 00:14:06.520 هم دیگه رو میشناسین؟ 00:14:07.680 --> 00:14:08.680 عالیه 00:14:10.040 --> 00:14:11.840 پس زودتر کارها رو ردیف میکنیم 00:14:14.080 --> 00:14:16.480 حتما خوشحالی که دیدیش 00:14:16.760 --> 00:14:18.720 نه کارگردان لان؟ - داری چیکار میکنی؟ - 00:14:19.480 --> 00:14:20.480 منظورت چیه؟ 00:14:21.040 --> 00:14:22.920 میخوام نقش مو گیوم رو داشته باشه 00:14:29.400 --> 00:14:30.400 چی؟ 00:14:32.720 --> 00:14:34.400 این سال‌ها پر روتر شدی 00:14:35.320 --> 00:14:37.400 اول یه اودیشن بی برنامه 00:14:38.160 --> 00:14:39.360 الان هم خودت بازیگر رو مشخص میکنی 00:14:40.040 --> 00:14:41.040 اون هم نقش اول 00:14:43.840 --> 00:14:46.560 کارگردان لان، دم در نمون بشین حرف بزنیم 00:14:47.480 --> 00:14:48.560 بشین 00:14:51.080 --> 00:14:53.120 شیم یوگون ، برو بیرون 00:15:00.040 --> 00:15:01.160 زود باش 00:15:13.880 --> 00:15:15.240 انگار راحت پیش نمیره 00:15:23.160 --> 00:15:24.520 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:25.480 --> 00:15:28.000 یی‌جه میخواست برای اودیشن بهت پیشنهاد بده 00:15:28.920 --> 00:15:30.600 الکی نگرانت بودیم 00:15:31.560 --> 00:15:33.840 از من و یی‌جه کمک میگرفتی 00:15:34.440 --> 00:15:36.040 خیلی راحت‌تر بود 00:15:37.400 --> 00:15:39.760 جای پارتی بازی 00:15:40.480 --> 00:15:43.800 این کار راحت‌تره - برای همین گند زدی؟ - 00:15:44.640 --> 00:15:46.640 فکر نمیکردم بیای 00:15:48.200 --> 00:15:49.280 ببخشید 00:15:52.560 --> 00:15:54.200 اگه بحث استفاده از روابط قویه 00:15:54.280 --> 00:15:56.640 باید زودتر انجامش میدادی 00:15:57.120 --> 00:15:58.880 ...این همه به خودت سختی دادی 00:16:00.480 --> 00:16:01.480 تهش چی؟ 00:16:02.800 --> 00:16:04.080 چی‌میدونی؟ 00:16:04.880 --> 00:16:07.640 نمیدونی چطور به اینجا رسیدم 00:16:07.720 --> 00:16:08.960 چرا اینجوری میگی؟ 00:16:09.400 --> 00:16:11.120 باید زودتر انجامش میدادم؟ 00:16:13.920 --> 00:16:16.320 اون موقع هرچی در توانم بود کردم 00:16:18.160 --> 00:16:19.640 و الانم تلاشم رو میکنم 00:16:21.840 --> 00:16:22.840 باشه 00:16:24.280 --> 00:16:26.800 توی آینه یه نگاهی بنداز 00:16:27.760 --> 00:16:29.960 این قیافه کسیه که همه تلاشش رو‌میکنه؟ 00:16:32.880 --> 00:16:33.880 شیم یوگون 00:16:35.200 --> 00:16:37.000 قبول دارم زیاد ازت خوشم نمیومد 00:16:37.760 --> 00:16:38.960 ولی یه چیزی رو درموردت دوست داشتم 00:16:40.320 --> 00:16:41.360 ...ولی 00:16:41.800 --> 00:16:43.280 دیگه نه 00:16:58.320 --> 00:16:59.320 لان 00:17:01.040 --> 00:17:02.040 هی 00:17:02.520 --> 00:17:03.520 هی 00:17:06.200 --> 00:17:07.560 همین جوری میری؟ 00:17:08.360 --> 00:17:09.800 اول آروم باش 00:17:10.440 --> 00:17:12.800 گوش بده - از حد گذشتی - 00:17:13.880 --> 00:17:15.680 ...دقیقا مثل اودیشن اوه هانا 00:17:15.760 --> 00:17:17.200 که پشت سرم اون کار رو کردی 00:17:17.320 --> 00:17:19.680 فکر کردم میخواد اودیشن بده 00:17:19.760 --> 00:17:22.560 و دوست هستین خوبه که 00:17:22.680 --> 00:17:25.680 دقیقا این فرصت رو ازش گرفتی 00:17:25.800 --> 00:17:28.800 ...برای این کارت نبود هر نقشی رو می‌تونست بگیره 00:17:28.840 --> 00:17:32.040 باید به فکر مشکلات خودت باشی 00:17:32.480 --> 00:17:33.880 مراقب یی‌جه باش 00:17:36.320 --> 00:17:38.720 چه ربطی به یی‌جه داره؟ 00:17:40.080 --> 00:17:42.280 ... الان توی این وضعیت باید 00:17:42.600 --> 00:17:44.080 شیم یوگون رو قبول کنیم 00:17:44.760 --> 00:17:46.240 و مراقب یی‌جه باشم 00:17:46.960 --> 00:17:49.160 هی - یکم عاقل باش - 00:17:49.960 --> 00:17:51.600 ... جایزه مهمی بردی که بردی 00:17:51.600 --> 00:17:55.000 دبیو موفقی داشتی که داشتی این فیلم دومته 00:17:55.560 --> 00:17:56.880 میدونی بودجه برای یه فیلم عاشقانه چه قدر سخته؟ 00:17:56.960 --> 00:17:58.160 خصوصا فیلم تاریخی؟ 00:17:58.440 --> 00:18:01.400 با یه روکی هم همکاری میکنی - هی - 00:18:02.040 --> 00:18:03.960 هرکاری که دلت میخواد میکنی 00:18:03.960 --> 00:18:05.240 نمیشه یکم عقب بکشی؟ 00:18:09.880 --> 00:18:11.520 مدیرعامل آن نبود 00:18:12.720 --> 00:18:15.040 تا اینجا پیش نمی‌رفتیم 00:18:16.560 --> 00:18:18.520 جایگاه‌مون رو بدونیم 00:18:19.760 --> 00:18:20.760 راست میگی 00:18:22.360 --> 00:18:24.320 توی جایگاهی نیستیم که کاری کنیم 00:18:24.960 --> 00:18:26.920 از همون از اول بهم میگفتی 00:18:27.000 --> 00:18:29.320 خودت خواستی هرجور شده این فیلم رو به سرانجام برسونیم 00:18:29.880 --> 00:18:32.680 چیکار میکردم؟ گفتی رویاته 00:18:37.240 --> 00:18:39.280 وقتی 22 سالت بود 00:18:40.080 --> 00:18:41.880 ...سرگردون همه جا می‌چرخیدی 00:18:41.960 --> 00:18:44.120 و با یه فیلم‌نامه اومدی پیشم 00:18:44.160 --> 00:18:46.000 هنوز اون روز رو یادمه 00:18:48.680 --> 00:18:50.640 دقیقا مثل قولی که به یی‌جه دادی 00:18:50.640 --> 00:18:51.640 ...منم 00:18:52.320 --> 00:18:54.040 میخوام سرقولم با تو بمونم 00:18:54.120 --> 00:18:56.720 حالا که قدرتش رو ندارم مجبورم دست به راه‌های دیگه بزنم 00:19:03.280 --> 00:19:04.520 ببخشید 00:19:06.440 --> 00:19:08.760 ببخشید لان 00:19:27.280 --> 00:19:29.680 بیاین غذا از دهن میوفته 00:19:37.560 --> 00:19:38.560 کارگردان وو 00:19:39.480 --> 00:19:40.880 مدیر سو بهت گفت نه؟ 00:19:42.480 --> 00:19:43.680 شیم یوگون 00:19:44.440 --> 00:19:47.000 یا رفتن جو یی‌جه؟ 00:19:50.680 --> 00:19:52.760 هرجور شده میخوای شیم یوگون رو جا بدی 00:19:53.800 --> 00:19:55.920 منم میخوام مراقب جو یی‌جه باشه 00:19:57.200 --> 00:19:59.120 پس نتیجه مشخصه 00:19:59.880 --> 00:20:00.960 خوشم میاد تیزی 00:20:01.160 --> 00:20:03.160 یه چیزی رو روشن کنم 00:20:05.240 --> 00:20:06.240 ...فیلم ما 00:20:07.720 --> 00:20:10.360 به خاطر شما خراب نمیشه 00:20:10.400 --> 00:20:13.520 چون بدون جو یی‌جه ساخته نمیشه 00:20:14.840 --> 00:20:17.000 فیلم‌ رو بعد خوندن فیلم‌نامه جو یی‌جه قبول کردی 00:20:17.000 --> 00:20:18.440 خوب میشد اگه نمیگفتی 00:20:19.200 --> 00:20:20.640 جو یی‌جه رو میخوای کنار بذاری 00:20:24.560 --> 00:20:27.360 چون پروژه دومته خواستم باهم کار کنیم 00:20:27.360 --> 00:20:28.520 وگرنه 00:20:29.240 --> 00:20:31.280 اصلا اون فیلم‌نامه رو نگاه نمی‌کردم 00:20:33.320 --> 00:20:36.840 به چیزی که خواستم رسیدم پس میرم 00:20:37.880 --> 00:20:39.000 اینقدر زود؟ 00:20:39.480 --> 00:20:40.680 باید برم بوکس 00:20:41.000 --> 00:20:43.200 الان برم یه ساعت میمونه برام 00:20:45.880 --> 00:20:47.360 چیکار میکنی؟ بلند شو 00:20:47.920 --> 00:20:49.000 به سلامت 00:20:51.840 --> 00:20:52.840 راستی 00:20:53.720 --> 00:20:55.760 یه بازیگر زن ستاره هم میخوای؟ 00:20:56.400 --> 00:20:59.480 حالا که برای بازیگر مرد نجاتت دادم 00:20:59.640 --> 00:21:03.920 وقت خوبی برای بازیگر زن بذار 00:21:10.040 --> 00:21:12.960 هردو دارن میرن سمت تراس 00:21:37.160 --> 00:21:38.400 چیزی شده؟ 00:21:39.120 --> 00:21:40.480 حالت گرفته ست 00:22:23.440 --> 00:22:26.080 به یی‌جه چیزی نگو 00:22:41.440 --> 00:22:42.760 یوگون اومدی 00:22:43.880 --> 00:22:47.000 چی شده؟ چه جذاب شدی 00:22:47.800 --> 00:22:49.200 نقش خوبی گرفتی؟ 00:22:50.960 --> 00:22:52.120 چرا اومدی؟ 00:22:53.640 --> 00:22:55.440 جواب نمیدادی 00:22:55.880 --> 00:22:57.480 دیدم موتورت جلوی خونه ست 00:22:57.480 --> 00:22:59.080 فکر کردم خونه‌ای و اومدم 00:23:01.040 --> 00:23:02.920 ولی چیزی شده؟ 00:23:04.280 --> 00:23:05.720 یکم دمغی 00:23:06.920 --> 00:23:08.320 پرسیدم چرا اومدی 00:23:08.320 --> 00:23:09.320 آره 00:23:10.720 --> 00:23:11.800 دستت رو بده 00:23:13.080 --> 00:23:14.560 یالا 00:23:23.120 --> 00:23:26.040 از کشوی مامانم دزدیدمش 00:23:26.960 --> 00:23:29.440 الان بالاخره ماجراجوییم شروع میشه 00:23:29.800 --> 00:23:30.840 خوبه نه؟ 00:23:36.120 --> 00:23:37.960 ...بی‌خبر اومدنت 00:23:39.520 --> 00:23:41.040 معذبم کرد 00:23:46.920 --> 00:23:49.440 عصبانی شدی؟ چون بی‌خبر اومدم؟ 00:23:49.960 --> 00:23:51.160 ببخشید 00:23:51.600 --> 00:23:53.840 ..از الان - دیگه دوست نباشیم - 00:23:56.760 --> 00:23:58.760 چطور دوست باشیم؟ 00:24:00.640 --> 00:24:03.000 دوستی برای کساییه که از هم خوششون میاد 00:24:05.880 --> 00:24:07.120 ...پس 00:24:09.400 --> 00:24:12.600 تا الان چی بودیم؟ 00:24:15.560 --> 00:24:16.720 ...اوه هانا و 00:24:17.280 --> 00:24:18.320 یه نقش فرعی 00:24:22.280 --> 00:24:23.280 برو 00:25:26.800 --> 00:25:30.360 وای استوری بورد چه خوب دراومد 00:25:30.640 --> 00:25:34.080 کار کیه؟ - کارگردان لان - 00:25:34.240 --> 00:25:35.400 ...سوبین...یعنی 00:25:35.880 --> 00:25:38.320 خودش درستش کرده؟ 00:25:38.400 --> 00:25:40.840 اره آرتیست استوری بورد نداره 00:25:40.880 --> 00:25:42.600 این کارها رو خودش میکنه 00:25:43.880 --> 00:25:47.200 برای همین راحت منظورم رو میفهمید 00:25:52.120 --> 00:25:55.320 اومدی - جنی، میشه بری؟ - 00:25:55.440 --> 00:25:56.600 اره 00:26:05.280 --> 00:26:08.080 چرا؟ - باید حرف بزنیم - 00:26:08.680 --> 00:26:10.680 ولی فکر کردم باید قبلش بهت یه چیزی رو بگم 00:26:11.000 --> 00:26:12.240 چیه؟ 00:26:13.000 --> 00:26:14.360 نقش مو گیوم 00:26:15.720 --> 00:26:18.040 برای شیم یوگون شده 00:26:18.320 --> 00:26:20.680 یوگون؟ شیم یوگون خودمون؟ 00:26:20.800 --> 00:26:22.080 وایسا چطور؟ 00:26:22.360 --> 00:26:24.760 فکر کردم اودیشن میده قبول شده؟ 00:26:25.880 --> 00:26:27.720 شنیدم یوگون با کمپانی تاپ لاین قرارداد بسته 00:26:30.080 --> 00:26:31.280 میدونی 00:26:31.360 --> 00:26:34.480 میدونی مدیر عامل آن از همکارهای مهممونه 00:26:34.560 --> 00:26:36.960 رفته کمپانی اون؟ 00:26:37.120 --> 00:26:38.560 انگار تونسته راضیشون کنه 00:26:38.760 --> 00:26:42.360 کمپانی خوبی پشتشه 00:26:42.360 --> 00:26:46.200 شیم یوگون چه کارها میکنه حس میکنم بهم خیانت شده 00:26:48.040 --> 00:26:49.440 انگار بیشتر خوشحال شدی 00:26:49.560 --> 00:26:53.880 اره خوشحالم عالیه 00:26:53.920 --> 00:26:55.960 بالاخره داره موفق میشه 00:26:57.120 --> 00:26:58.360 خوشحال باشی 00:26:58.920 --> 00:26:59.920 برام بسه 00:27:01.120 --> 00:27:02.120 ببخشید 00:27:02.760 --> 00:27:05.200 فقط به فکر‌خودم بودم خوبی؟ 00:27:05.320 --> 00:27:07.720 میخواستیم یوگون رو بذاریم توی اودیشن 00:27:08.520 --> 00:27:09.560 منم خوشحالم 00:27:17.720 --> 00:27:18.920 سلام 00:27:19.440 --> 00:27:20.440 سلام 00:27:21.160 --> 00:27:23.520 کار کن - خسته نباشی - 00:27:31.240 --> 00:27:32.880 خسته نباشی - همچنین - 00:27:33.600 --> 00:27:34.600 خسته نباشی 00:27:37.120 --> 00:27:39.200 شیم یوگون 00:27:46.760 --> 00:27:51.080 چرا قیافه‌ات آویزونه؟ داریم جشن میگیریم 00:27:52.800 --> 00:27:55.000 ببخشید - برای چی؟ - 00:27:55.400 --> 00:27:57.320 خوشحالم مو گیوم شدی 00:27:57.400 --> 00:27:59.880 میدونم فیلم چه قدر برات مهمه 00:28:01.080 --> 00:28:02.560 و میدونم نباید اینجوری میکردم 00:28:04.040 --> 00:28:05.040 یوگون 00:28:05.720 --> 00:28:09.080 زندگی همینه ...یهو میبینی 00:28:09.120 --> 00:28:11.080 همه چی خوب پیش میره 00:28:11.160 --> 00:28:14.000 جوری که حس میکنی مال خودت نیست نه؟ 00:28:14.240 --> 00:28:16.000 ولی قبولش کنی مال خودته 00:28:16.400 --> 00:28:19.400 از این فرصت استفاده کن و ناامید نباش 00:28:19.480 --> 00:28:20.800 مو گیوم اینجوری نیست 00:28:22.320 --> 00:28:24.760 ...یی‌جه، ولی - نمیخوام بهت دلداری بدم - 00:28:25.360 --> 00:28:26.440 ...میگم 00:28:26.440 --> 00:28:27.960 چون مدیرعامل آن کمکت کرده 00:28:28.720 --> 00:28:30.400 فکر میکنی من و سوبین کوچیکت میکنیم؟ 00:28:30.560 --> 00:28:33.280 به نظرت همچین ادم هایی هستیم؟ 00:28:33.960 --> 00:28:35.280 ...نه فقط 00:28:41.200 --> 00:28:42.800 چته بابا؟ 00:28:42.840 --> 00:28:44.480 الان وقتشه خوشحال باشی 00:28:49.000 --> 00:28:50.000 یی‌جه 00:28:51.840 --> 00:28:53.560 ...نمیتونم ازت قایمش کنم 00:28:54.120 --> 00:28:56.120 و توی فیلم بازی کنم 00:28:59.520 --> 00:29:00.880 در بازه 00:29:11.600 --> 00:29:13.560 سوبین خواست چیزی نگم 00:29:16.720 --> 00:29:19.320 ولی مدیرعامل آن مجبورش کرد 00:29:20.480 --> 00:29:22.080 اگه من نقش اول نمیشدم 00:29:24.560 --> 00:29:26.400 نمیذاشت تو کارگردان باشی 00:29:27.280 --> 00:29:30.360 سوبین من رو قبول کرد که مراقب تو باشه 00:29:39.200 --> 00:29:40.400 کارگردان وو 00:29:42.080 --> 00:29:43.240 فکر کردم رفتی خونه 00:29:43.320 --> 00:29:45.400 برات گیم‌باپ اوردم 00:29:45.440 --> 00:29:47.760 گشنه‌ام بود مرسی 00:29:57.440 --> 00:29:58.440 ..رفتی 00:29:59.040 --> 00:30:02.320 دیدن یوگون؟ - اره - 00:30:02.960 --> 00:30:07.560 خیلی حالش گرفته بود جاش آوردم 00:30:08.320 --> 00:30:09.600 استعداد داره 00:30:10.160 --> 00:30:12.360 موفق میشه - آره - 00:30:13.040 --> 00:30:14.200 ممنون برای غذا 00:30:15.160 --> 00:30:16.320 ممنون 00:30:17.320 --> 00:30:18.600 دهنم آب افتاد 00:30:33.520 --> 00:30:35.920 شنیدم بابات این رو داده سوبین 00:30:36.760 --> 00:30:38.480 تا مراقبت باشه 00:30:38.480 --> 00:30:40.440 میخواستی از روابط استفاده کنی 00:30:41.040 --> 00:30:43.600 باید زودتر این کار رو میکردی 00:30:44.000 --> 00:30:46.080 ...بعد این همه سختی 00:30:46.080 --> 00:30:47.080 چرا الان؟ 00:30:47.080 --> 00:30:49.400 مهم ترین چیزت رو از دست دادی 00:30:49.440 --> 00:30:51.640 الان قلبت توی مشتمه 00:30:52.000 --> 00:30:54.080 نباید عاشق هانا بشی 00:30:54.160 --> 00:30:56.960 تا دا از کشوی مامانم دزدیدمش 00:30:57.880 --> 00:31:00.680 الان ماجراجوییم شروع میشه 00:31:00.680 --> 00:31:01.720 خوبه نه؟ 00:31:35.920 --> 00:31:38.160 بله؟ چیزی شده؟ 00:31:39.640 --> 00:31:40.640 بابا 00:31:41.920 --> 00:31:44.000 خب چیه؟ 00:31:46.360 --> 00:31:49.000 قبول شدم 00:31:49.640 --> 00:31:52.000 نقش اول یه فیلم شدم 00:31:58.560 --> 00:31:59.560 جدی؟ 00:32:02.240 --> 00:32:03.680 پس چرا صدات اینجوریه؟ 00:32:07.480 --> 00:32:08.760 خوشحالم 00:32:12.560 --> 00:32:13.560 جدی؟ 00:32:14.480 --> 00:32:15.720 باشه خیلی تلاش کردی 00:32:15.720 --> 00:32:16.760 بای 00:32:17.920 --> 00:32:18.920 بابا 00:32:22.880 --> 00:32:24.240 ممنون 00:32:53.440 --> 00:32:57.200 واقعا مشکلی نداری خونه من بمونی؟ 00:32:57.800 --> 00:33:00.280 یه بار دیگه بپرسی میشه بار دهم 00:33:00.720 --> 00:33:03.160 اینقدر نپرس واقعا مشکلی ندارم 00:33:03.320 --> 00:33:07.240 به هرحال ادم مهمی هستی 00:33:07.960 --> 00:33:11.400 وقتی خارج بودم جاهای بدتری بودم 00:33:11.880 --> 00:33:14.520 جلوی در هم میتونم بخوابم 00:33:19.720 --> 00:33:21.920 چمدونت رو میبرم 00:33:36.000 --> 00:33:37.120 کجا میری؟ 00:33:38.360 --> 00:33:39.800 هفته دیگه باید بری نیویورک 00:33:39.840 --> 00:33:41.400 برنامه هفته بعد رو میدونم 00:33:41.400 --> 00:33:44.040 ولی نمیدونی آخر هفته پیش قراردادم تموم شد؟ 00:33:45.200 --> 00:33:47.680 از کی تا حالا قراردادها مهم شدن؟ 00:33:48.160 --> 00:33:49.480 میخوام مستقل شم 00:33:50.280 --> 00:33:53.040 قراردادم رو تمدید نمیکنم - میخوای بازنشسته شی؟ - 00:33:53.120 --> 00:33:55.920 نه چرا باید حرفه کاریم رو ول‌کنم؟ 00:33:56.000 --> 00:33:57.760 چون دوستش نداشتی 00:33:57.760 --> 00:33:59.760 ...چون حق انتخاب برای انجام 00:33:59.760 --> 00:34:01.280 یه پروژه رو نداشتم 00:34:02.920 --> 00:34:03.920 الان 00:34:03.920 --> 00:34:05.280 میتونم برای خودم زندگی کنم 00:34:05.880 --> 00:34:08.480 چه یون، چمدون رو گذاشتی توی صندوق؟ - اره - 00:34:11.120 --> 00:34:13.080 برای همه چی ممنون 00:34:16.240 --> 00:34:17.760 برای شیم یوگونه؟ 00:34:20.120 --> 00:34:21.920 مثل بچه‌ها رفتار میکنی 00:34:22.680 --> 00:34:23.920 برای اونه؟ 00:34:24.720 --> 00:34:27.040 اونقدر کسی رو ندیدی 00:34:27.120 --> 00:34:29.160 که برای اون راحت وا کردی؟ 00:34:29.720 --> 00:34:32.080 بهتره بری تراپی - مامان - 00:34:32.160 --> 00:34:34.040 چیه؟ - به خاطر خودته - 00:34:34.200 --> 00:34:36.800 کم مونده خفه‌ام کنی 00:34:37.400 --> 00:34:39.160 درمورد شیم یوگون تحقیق کردی؟ 00:34:39.200 --> 00:34:42.520 ببین چی میگه یه مادر چی میخواد؟ 00:34:43.000 --> 00:34:44.080 فکر کردی گذشته‌اش رو دراوردم؟ 00:34:44.080 --> 00:34:46.760 خواستم ببینم در آینده چی میتونه بشه 00:34:47.280 --> 00:34:48.840 پس باهام درنیوفت 00:34:48.840 --> 00:34:50.480 بعد یکی دو روز فکرات رو کن و برگرد 00:34:51.000 --> 00:34:52.400 گانگ نونگ هم اوکیه 00:34:52.880 --> 00:34:56.280 چه‌یون، از کارت کمپانی استفاده کن به هه‌نا شیرینی نده 00:34:56.600 --> 00:34:57.600 چشم 00:35:03.240 --> 00:35:04.640 ...مدیر کانگ یه بیانیه بده 00:35:04.640 --> 00:35:05.920 که هانا فعالیت‌هاش رو متوقف میکنه 00:35:06.720 --> 00:35:09.200 دلیل؟ یه مشکلی پیش اومده 00:35:17.440 --> 00:35:19.840 هانا، باید این کار رو کنیم؟ 00:35:19.840 --> 00:35:21.640 ببین جیدنه 00:35:21.640 --> 00:35:23.360 کی؟ باید برم پیشش؟ 00:35:23.360 --> 00:35:24.880 نه ولش کن 00:35:25.080 --> 00:35:26.880 شنیدم مدیرعامله 00:35:27.000 --> 00:35:29.760 نمیتونی به مدیرعامل ها اعتماد کنی مثل مامانم هستن 00:35:29.760 --> 00:35:31.240 باشه مدیرعامل هیچی 00:35:31.280 --> 00:35:33.840 ببین کارگردان لانه 00:35:33.840 --> 00:35:35.280 برم دنبالش؟ 00:35:35.320 --> 00:35:36.480 نه 00:35:36.520 --> 00:35:38.760 اونم نمیشه 00:35:38.840 --> 00:35:41.600 ولی کارگردان فیلمه 00:35:41.600 --> 00:35:43.400 پس از کی میخوای کمک بگیری؟ 00:35:46.080 --> 00:35:47.840 اون - چی؟ - 00:35:48.160 --> 00:35:49.840 هانا 00:36:00.000 --> 00:36:01.400 کارگردان جو یی‌جه 00:36:05.000 --> 00:36:06.000 اوه هانا؟ 00:36:08.720 --> 00:36:10.600 چطور میشناسیم؟ 00:36:10.760 --> 00:36:13.680 طرفدار برنامه‌ات بودم 00:36:13.960 --> 00:36:16.720 یه بار توی دپارتمان هم دیگه رو دیدیم 00:36:17.800 --> 00:36:20.800 سرنوشته دیگه نه؟ 00:36:21.800 --> 00:36:23.800 سرنوشت؟ - اره - 00:36:24.960 --> 00:36:27.200 خب میخوای چی بهم بگی؟ 00:36:28.880 --> 00:36:31.280 فیلم‌نامه آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگ رو‌میخوام 00:36:31.320 --> 00:36:34.880 فکر کنم مدیرعامل آن دارش 00:36:35.360 --> 00:36:38.400 اره باید ازش می دزدیدمش 00:36:38.720 --> 00:36:39.720 بله؟ 00:36:40.920 --> 00:36:45.240 واقعا این پروژه رو میخوام کارگردان 00:36:45.320 --> 00:36:47.760 خیلی دوستش دارم تا حالا همچین حسی نداشتم 00:36:48.080 --> 00:36:49.840 جدی؟ - اره - 00:36:51.800 --> 00:36:52.800 شنیدی؟ 00:36:53.000 --> 00:36:55.240 نان یونگ توی وجودم زندگی میکنه 00:36:56.280 --> 00:36:59.480 اره حسش میکنم بهت میدمش چطور بهت بدمش؟ 00:36:59.560 --> 00:37:02.240 بدمت مدیر‌برنامه‌ات؟ - نه - 00:37:04.120 --> 00:37:05.840 شماره‌ات رو بده خواهر 00:37:06.400 --> 00:37:07.480 خواهر؟ 00:37:08.080 --> 00:37:11.360 خیلی خوبی اوه هانا شماره‌ام رو میخواد 00:37:12.520 --> 00:37:15.320 ...در عوض اتاق امروز 00:37:15.680 --> 00:37:17.280 یه راز باشه 00:37:17.560 --> 00:37:19.760 اوکی - ششش - 00:37:25.000 --> 00:37:26.760 ...بهترین بازیگرها رو برای 00:37:26.800 --> 00:37:28.760 پروژه‌های دیگه رفتن 00:37:28.800 --> 00:37:30.960 ...میتونیم به یون مین جو 00:37:31.000 --> 00:37:34.840 یه شانس بدیم - اوه هانا چطوره؟ - 00:37:36.280 --> 00:37:37.520 ...خب 00:37:37.520 --> 00:37:40.880 داره برای یه پروژه دیگه صحبت میکنه 00:37:40.920 --> 00:37:42.240 ...چند مقاله اومده که 00:37:42.240 --> 00:37:43.680 رفته وقفه کاری 00:37:44.240 --> 00:37:45.240 جدی؟ 00:37:47.880 --> 00:37:50.000 ندیدم - هستم - 00:37:50.640 --> 00:37:51.640 اکشن 00:37:57.240 --> 00:38:00.360 چه خبره؟ - نمیتونی بیای - 00:38:00.560 --> 00:38:02.120 تفنگه؟ - ببخشید - 00:38:05.440 --> 00:38:08.200 ...بی‌خیال وسط جلسه - هم‌رزم‌ها - 00:38:08.240 --> 00:38:10.880 نان یونگ؟ - با این لباس اومده؟ - 00:38:12.280 --> 00:38:14.040 وقت برای تلف کردن نداریم 00:38:14.280 --> 00:38:16.920 حرف زدن درموردش 00:38:17.320 --> 00:38:18.800 هیچی رو عوض نمیکنه 00:38:19.920 --> 00:38:24.120 میدونین موقع ترکوندن وول هاجونگ چه حسی داشتم؟ 00:38:25.400 --> 00:38:29.560 جایی ندارم برم فقط باید رو به جلو برم 00:38:30.600 --> 00:38:32.080 ناراحتی اهمیتی نداره 00:38:34.200 --> 00:38:36.240 باید پیش برم 00:38:48.480 --> 00:38:49.800 درسته هم رزم نان‌یونگ 00:38:50.040 --> 00:38:52.720 باید پیش بریم 00:39:01.440 --> 00:39:03.560 چرا الان اومدی؟ 00:39:03.600 --> 00:39:04.600 راست میگفتی 00:39:04.600 --> 00:39:06.640 واقعا نان یونگ بهت میاد 00:39:13.200 --> 00:39:14.480 کارگردان جو یی‌جه؟ 00:39:15.680 --> 00:39:16.680 کارگردان 00:39:24.920 --> 00:39:28.600 سکانس 34 رو آماده کردم الان اجرا کنم؟ 00:39:29.640 --> 00:39:32.880 اوه هانا، داری چیکار میکنی؟ 00:39:33.200 --> 00:39:36.080 مطمئنم میتونم نان یونگ باشم 00:39:36.400 --> 00:39:38.800 بهم یه پارت بدین خواهش میکنم - آره - 00:39:39.800 --> 00:39:41.080 خوب بودی 00:39:41.600 --> 00:39:43.920 همون اوه هانا همیشگی بودی 00:39:44.440 --> 00:39:46.200 هیچ‌چیز خاصی نداشتی 00:39:48.520 --> 00:39:52.200 ...پس بگم چرا باید من رو 00:39:52.480 --> 00:39:54.000 بازیگر این فیلم کنی؟ 00:39:55.200 --> 00:39:56.560 ممنون میشم بگی 00:39:59.560 --> 00:40:00.720 ...من 00:40:02.520 --> 00:40:05.360 میدونم مثل نان‌یونگ زندگی کردن چطوریه 00:40:06.600 --> 00:40:09.160 ...بچه‌ای که هیچ‌وقت رویایی نداشته 00:40:09.960 --> 00:40:11.760 و گفتن چطور زندگی کنه 00:40:14.440 --> 00:40:17.760 و توی یه زندان کوچیک بود 00:40:19.400 --> 00:40:23.240 تا یکی مثل مو گیوم وارد زندگیش شد 00:40:25.280 --> 00:40:28.160 بیا شات رو تو بگیر 00:40:31.440 --> 00:40:34.200 اگه از این دنیا برم 00:40:34.680 --> 00:40:36.960 شاید دنیای بزرگ‌تری باشه 00:40:37.480 --> 00:40:38.880 ...میخوام مثل اون 00:40:39.520 --> 00:40:41.520 آدم زندگی کنم 00:40:43.880 --> 00:40:48.280 وارد اون دنیا شد و فرار کرد 00:40:49.600 --> 00:40:50.720 ...منم 00:40:51.640 --> 00:40:54.800 نمیخوام دیگه با کمپانی تاپ لاین کار کنم 00:40:55.080 --> 00:40:56.760 الان کمپانی ندارم 00:40:57.640 --> 00:41:00.040 و میخوام زندگیم رو به چالش بکشم 00:41:00.320 --> 00:41:04.240 فیلم‌نامه رو شخصا از کارگردان جو یی‌جه گرفتم 00:41:05.080 --> 00:41:09.520 مدیرعامل آن خبری از این موضوع نداره؟ 00:41:09.600 --> 00:41:10.840 روحشم خبر نداره 00:41:15.120 --> 00:41:16.400 ...پس اگه 00:41:17.600 --> 00:41:19.200 نان‌یونگ بشم 00:41:19.480 --> 00:41:21.560 ..باید تا شروع فیلم‌بردای 00:41:21.680 --> 00:41:23.280 باید ازش مخفی کنم 00:41:24.080 --> 00:41:25.080 ببخشید 00:41:25.400 --> 00:41:26.800 خواهش میکنم کمکم کنین 00:41:27.520 --> 00:41:29.680 بذارین اوه هانا باشم 00:41:29.680 --> 00:41:31.360 نه دختر آن سوهی 00:41:35.080 --> 00:41:38.440 نان‌یونگ اولین قدم آزادیم باشه 00:41:38.480 --> 00:41:40.760 بهم قدرت زیادی میده 00:41:42.960 --> 00:41:44.440 استقلال نان‌یونگ 00:41:45.400 --> 00:41:47.240 باید پایان خوشی داشته باشه 00:41:51.960 --> 00:41:55.440 میشه بری بیرون؟ 00:42:07.080 --> 00:42:09.120 ببخشید منتظر موندی بشین 00:42:20.600 --> 00:42:21.600 اوه هانا 00:42:26.120 --> 00:42:27.360 باهم کار کنیم 00:42:27.920 --> 00:42:29.560 امیدوارم بتونی نان‌یونگ رو زنده کنی 00:42:32.440 --> 00:42:34.000 ممنون 00:42:35.160 --> 00:42:36.440 ...قول میدم 00:42:36.840 --> 00:42:39.320 بهترین بازیم رو نشون بدم 00:42:39.880 --> 00:42:41.080 ...میدونی 00:42:43.040 --> 00:42:45.120 چرا اون موقع قبولت نکردم؟ 00:42:45.680 --> 00:42:49.320 چون انگلیسیم خوب نبود 00:42:50.400 --> 00:42:53.760 قبول کردن بازیگر به رفتارشه 00:42:55.040 --> 00:42:58.520 اون موقع خیلی ساده بودی 00:42:59.400 --> 00:43:00.960 و مامانت تو رو آورده بود 00:43:03.600 --> 00:43:06.040 پس از چشمت دور نمونده 00:43:06.200 --> 00:43:08.160 ولی امروز یکی دیگه رو دیدم 00:43:09.400 --> 00:43:12.680 باحال بودی و امیدم رو بردی بالا 00:43:15.440 --> 00:43:16.720 ممنون 00:43:18.960 --> 00:43:21.560 به هرحال برای برنامه‌ریزی 00:43:21.640 --> 00:43:23.960 بهت پیام میدو 00:43:24.440 --> 00:43:25.960 باید محرمانه بمونه 00:43:26.400 --> 00:43:28.640 و به همکارهات نگو 00:43:28.800 --> 00:43:30.280 باشه برای مو گیوم 00:43:31.200 --> 00:43:32.600 بازیگر رو میشناسم؟ 00:43:33.400 --> 00:43:34.400 کیه؟ 00:43:47.080 --> 00:43:49.040 ...گفتم نیا - چرا؟ - 00:43:49.920 --> 00:43:51.240 چرا این کار رو کردی؟ 00:43:51.560 --> 00:43:53.320 چرا با مامانم قرارداد بستی؟ 00:43:56.840 --> 00:43:58.400 تا موفق شم 00:44:00.280 --> 00:44:01.480 پس لطفا 00:44:02.480 --> 00:44:04.240 ازم دور بمون 00:44:06.800 --> 00:44:07.880 ...اون قرارداد 00:44:10.320 --> 00:44:12.440 ...شرطش این بود 00:44:14.280 --> 00:44:15.760 که عاشقت نشم 00:44:19.240 --> 00:44:20.240 دروغ میگی 00:44:23.400 --> 00:44:24.760 ...نه یعنی 00:44:25.400 --> 00:44:26.920 این‌چه قراردادیه؟ 00:44:28.280 --> 00:44:29.440 یوگون 00:44:30.800 --> 00:44:32.040 اصلا دوستم داشتی؟ 00:44:35.920 --> 00:44:36.920 نه 00:44:38.800 --> 00:44:39.800 پس‌چرا؟ 00:44:42.840 --> 00:44:44.640 بین‌مون چی بود؟ 00:44:47.520 --> 00:44:48.520 برای خودمم سواله 00:44:51.120 --> 00:44:52.560 چی بین‌مون بود؟ 00:44:56.680 --> 00:44:58.200 برای من که هیچی 00:45:14.840 --> 00:45:15.840 راست میگی 00:45:17.000 --> 00:45:19.000 کبوتر با کبوتر باز با باز 00:45:26.240 --> 00:45:27.920 درموردت اشتباه کردم 00:46:24.560 --> 00:46:25.560 بله بابا 00:46:30.400 --> 00:46:31.400 اومدم 00:46:31.920 --> 00:46:32.920 اومدی 00:46:34.000 --> 00:46:36.360 چرا تنهایی؟ جو یونگ جه کو؟ 00:46:36.640 --> 00:46:38.120 فرستادمش مغازه 00:46:45.680 --> 00:46:46.680 بیا 00:46:48.440 --> 00:46:50.360 چیه؟ - اینارو برسون - 00:46:50.960 --> 00:46:52.280 آدرس روشه 00:46:54.920 --> 00:46:56.400 "3784..." 00:47:02.240 --> 00:47:03.240 پست 00:47:08.120 --> 00:47:09.480 سوبین - آره - 00:47:10.280 --> 00:47:11.280 بیا تو 00:47:11.640 --> 00:47:12.720 چرا اینجایی؟ 00:47:13.040 --> 00:47:14.440 به بابات گفتم بفرستت 00:47:15.880 --> 00:47:16.880 تو؟ 00:47:19.600 --> 00:47:21.760 از همکاری باهات خوشحالم - منم - 00:47:22.560 --> 00:47:23.560 اومدی 00:47:26.840 --> 00:47:27.840 اومدی 00:47:29.440 --> 00:47:30.840 هم دیگه رو میشناسین؟ 00:47:30.920 --> 00:47:32.560 قبلا اره 00:47:32.600 --> 00:47:33.600 مال قبله 00:47:34.600 --> 00:47:38.880 از ازدواج قراردادی؟ - نقش اول بودم اون فرعی - 00:47:39.480 --> 00:47:40.480 اره؟ 00:47:41.680 --> 00:47:44.200 چی شده؟ - داریم فیلم‌نامه رو میخونیم - 00:47:44.720 --> 00:47:48.120 سلام کن ایشون نان‌یونگ ایشون مو گیوم 00:47:49.200 --> 00:47:52.280 چی؟ - ولی خودش امضا کرده؟ - 00:47:53.560 --> 00:47:55.760 گمونم مامانم براش امضا کرده 00:47:56.520 --> 00:47:58.920 سوال خوبیه نه؟ 00:47:59.920 --> 00:48:02.160 شبیه سوال نبود 00:48:12.440 --> 00:48:15.720 سکانس 47 شب میون هیاهو 00:48:15.720 --> 00:48:19.040 نان یونگ و مو گیوم کنار هم راه میرفتن 00:48:19.320 --> 00:48:22.000 با وجود صداها آروم بودن 00:48:22.320 --> 00:48:25.080 هرجور که نگاه میکنم دنیا برات اهمیتی نداره 00:48:25.160 --> 00:48:26.160 چطور؟ 00:48:26.840 --> 00:48:28.600 نه زیر فانوس های وول هاجونگ 00:48:28.880 --> 00:48:30.400 که زیر نور مهتاب کنارتم 00:48:30.400 --> 00:48:31.520 جذابم نه؟ 00:48:31.600 --> 00:48:34.000 چرا همه‌چی رو به شوخی میگیری؟ 00:48:34.520 --> 00:48:37.360 آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگ فایتینگ 00:48:46.200 --> 00:48:48.280 خیلی معذب هستین 00:48:49.000 --> 00:48:51.840 قراره فیلم عاشقونه بازی کنین یکم باهم کنار بیاین 00:48:52.320 --> 00:48:53.720 من که اوکیم 00:48:55.320 --> 00:48:57.720 یوگون رو‌نمیدونم 00:48:58.120 --> 00:49:00.960 اونم یه چیزایی بلده نترس 00:49:01.920 --> 00:49:02.920 جدی؟ 00:49:03.480 --> 00:49:05.840 پس یه آدم دیگه رو شناختم 00:49:08.200 --> 00:49:09.880 بازیت بد نیست 00:49:09.880 --> 00:49:11.640 ولی انگار نمیتونین توی چشم هم نگاه کنین 00:49:12.440 --> 00:49:13.800 درسته فیلم‌نامه خوانیه 00:49:14.040 --> 00:49:16.320 ولی باید باهم دیگه هماهنگ شین 00:49:16.840 --> 00:49:17.920 اینجا براتون سخته 00:49:17.920 --> 00:49:19.080 توی خونه تمرین کنین 00:49:20.680 --> 00:49:22.800 ببخشید - ببخشید - 00:49:23.480 --> 00:49:25.560 ولی خیلی خوب بود 00:49:25.720 --> 00:49:27.200 ...چطور بدون نگاه کردن به هم دعوا رو 00:49:27.200 --> 00:49:28.280 طبیعی درش اوردین؟ 00:49:28.680 --> 00:49:29.920 شاید باهم مشکل دارن 00:49:38.600 --> 00:49:39.600 انگار درست گفتم 00:49:39.960 --> 00:49:42.040 اول باید دوست باشن که مشکل داشته باشن 00:49:42.040 --> 00:49:43.200 باهم دیدم‌شون 00:49:43.960 --> 00:49:46.240 صمیمی بودن - جدی؟ - 00:49:46.520 --> 00:49:47.920 اگه دوستی تموم شده 00:49:49.240 --> 00:49:50.480 میتونین عشق رو امتحان کنین 00:49:51.040 --> 00:49:52.520 قراره فیلم عاشقانه باشه 00:49:52.960 --> 00:49:54.440 نه رابطه خراب شده 00:49:55.080 --> 00:49:56.600 برن جلوی دوربین درست میشن 00:49:57.240 --> 00:49:59.160 ولی عاشق شدن سخت تره 00:50:00.600 --> 00:50:01.720 چرا هیچی نمیگی؟ 00:50:03.440 --> 00:50:04.880 نمیتونی دوستم داشته باشی؟ 00:50:13.720 --> 00:50:16.320 مجبورم کارگردان‌ها میخوان 00:50:17.360 --> 00:50:18.400 تو چی‌هانا؟ 00:50:20.160 --> 00:50:23.880 برای کمک به فیلم هرکاری میکنم 00:50:25.560 --> 00:50:26.600 بد شد 00:50:28.040 --> 00:50:29.440 چون همین الانش عاشق شدم 00:50:38.400 --> 00:50:40.760 بین شون یه چیزی هست 00:50:41.360 --> 00:50:44.120 دلم میخواد بدونم تو چی؟ - نه - 00:50:44.200 --> 00:50:45.600 ...این رو میگم چون تا حالا 00:50:45.600 --> 00:50:46.600 شیم یوگون رو اینجوری ندیدم 00:50:47.440 --> 00:50:51.320 خیلی سرد بود روح نداشت 00:50:51.480 --> 00:50:53.080 بیشتر شبیه کات کردن بود تا دعوا 00:50:53.840 --> 00:50:56.280 خوبه هردو عاشق هستن 00:50:56.640 --> 00:50:59.680 جدی؟ - احساسات بهتری میگیریم - 00:51:00.560 --> 00:51:02.680 اول صحنه کات رو نگیریم؟ 00:51:04.360 --> 00:51:07.760 ولی تا الان راضی نبودی 00:51:09.040 --> 00:51:10.640 یه‌چیزی میگم نرو توی فکرش 00:51:11.560 --> 00:51:14.160 نمیتونن سر ست احساسات‌شون رو کنار بذارن 00:51:14.360 --> 00:51:17.120 باید در لحظه ازش استفاده کنیم 00:51:17.360 --> 00:51:19.920 ..این بیشتر شبیه جنگ میمونه 00:51:19.960 --> 00:51:21.240 تا عشق 00:51:22.040 --> 00:51:23.720 اینجور عشق‌ها بهتره 00:51:23.800 --> 00:51:24.960 خودمم وقتی با دوست پسرم دعوا داشتم 00:51:24.960 --> 00:51:26.280 بهتر می‌نوشتم 00:51:26.400 --> 00:51:28.440 نمیدونم برای اونا جوابه یا نه 00:51:31.200 --> 00:51:32.920 کی؟ - چی؟ - 00:51:35.880 --> 00:51:39.000 کیه که توی دانشگاه رل نزده باشه؟ 00:51:39.080 --> 00:51:40.080 من 00:51:41.760 --> 00:51:42.760 جدی؟ 00:51:43.760 --> 00:51:46.040 پس توی اون سن مشکل داشتی 00:51:46.440 --> 00:51:47.600 پس‌چیکار میکردی؟ 00:51:47.720 --> 00:51:50.160 ...درگیر کارهای ست بودم 00:51:50.240 --> 00:51:52.840 و کل هفته کار‌میکردم 00:51:52.960 --> 00:51:55.120 اوکی ولش کشش ندیم 00:51:55.120 --> 00:51:56.280 ولی توی اون سن عشق چرته 00:52:00.480 --> 00:52:01.480 خودمون چی؟ 00:52:06.080 --> 00:52:07.480 هجده و نوزده ساله بودیم 00:52:09.080 --> 00:52:10.080 اون چی بود؟ 00:52:19.960 --> 00:52:21.080 عشق بود 00:52:22.560 --> 00:52:25.000 هجده و نوزده ساله بودیم 00:52:28.680 --> 00:52:29.800 و الان 00:52:32.040 --> 00:52:33.240 به نظرم عشقه 00:52:50.200 --> 00:52:51.520 ...میدونم 00:52:52.480 --> 00:52:54.960 یوگون رو برای من قبول کردی 00:53:02.760 --> 00:53:04.400 یی‌جه - تو رو مقصر نمیدونم - 00:53:05.240 --> 00:53:06.400 دیگه تو رو مقصر نمیدونم 00:53:08.080 --> 00:53:09.160 ... فقط 00:53:09.760 --> 00:53:11.680 حسی که اون لحظه داشتم رو 00:53:13.000 --> 00:53:14.600 بیشتر بهش فکر کردم 00:53:16.840 --> 00:53:19.800 چیزهای بزرگ با قدم‌های کوچیک شروع میشن 00:53:20.600 --> 00:53:22.520 مثل وقتی ازم خوشت اومد 00:53:23.320 --> 00:53:25.000 و اومدی سمت فیلم 00:53:27.240 --> 00:53:28.240 ..ولی 00:53:29.480 --> 00:53:30.800 ...چیزهای بزرگ 00:53:32.280 --> 00:53:33.480 همچین حسی میخوان نه؟ 00:53:34.800 --> 00:53:36.120 ... اون حس رو 00:53:37.360 --> 00:53:38.600 خودت پس زدی 00:53:46.280 --> 00:53:47.960 ...اون حس رو 00:53:48.840 --> 00:53:51.200 نمیتونم ندید بگیرم وو سوبین 00:53:54.240 --> 00:53:55.240 ...پس 00:53:57.760 --> 00:53:58.760 پسش نزن 00:53:59.200 --> 00:54:01.720 استرس دارم چیکار کنم ؟ 00:54:02.880 --> 00:54:04.080 حتی بهترین‌ها هم 00:54:04.080 --> 00:54:05.920 روز قبل اولین کارشون استرس دارم 00:54:06.360 --> 00:54:09.040 جدی؟ - ...یه روز قبلش میام - 00:54:09.120 --> 00:54:10.680 هوم - ...توی سرم - 00:54:11.800 --> 00:54:14.800 شبیه سازی میکنم - چطور؟ - 00:54:15.240 --> 00:54:16.240 ببین 00:54:16.680 --> 00:54:19.800 اینجا اولین جاییه که میایم 00:54:21.000 --> 00:54:23.080 اوکی- دوباره چک کنین - 00:54:25.520 --> 00:54:29.040 یه رستوران نودل فروشی می‌زنیم 00:54:30.040 --> 00:54:31.440 اونجا هم سینماتوگرافر میشنه 00:54:31.520 --> 00:54:34.640 و برای ست تصمیم میگیره 00:54:35.600 --> 00:54:37.800 دستیار کارگردان دارم میام 00:54:39.680 --> 00:54:42.080 مراقب باش 00:54:42.120 --> 00:54:43.680 کابل ها هم اونجان 00:54:43.760 --> 00:54:47.200 اوکی - باید مراقب نورپردازی بود - 00:55:52.760 --> 00:55:53.800 یی‌جه 00:55:58.280 --> 00:55:59.320 ... اینجا 00:56:00.600 --> 00:56:02.800 صندلی توئه کارگردان جو یی‌جه 00:56:30.000 --> 00:56:32.480 میشینی و همه چی رو زیر نظر میگیری 00:56:33.320 --> 00:56:34.320 میگی آماده 00:56:34.840 --> 00:56:35.840 اکشن 00:56:37.440 --> 00:56:39.480 من؟ - اره - 00:56:43.480 --> 00:56:44.680 ...همه 00:56:45.600 --> 00:56:47.120 منتظر تو هستن 00:56:51.200 --> 00:56:52.200 بگو 00:57:04.120 --> 00:57:05.120 آماده 00:57:14.360 --> 00:57:15.360 اکشن 00:57:48.800 --> 00:57:49.960 ...کارگردان‌ها اگر رابطه‌ای 00:57:49.960 --> 00:57:51.440 بین کسی بود 00:57:51.440 --> 00:57:53.560 باید پیشم باشی و به مامانم نشون بدی 00:57:53.920 --> 00:57:56.320 اوه هانا ، کات کنین 00:57:56.520 --> 00:57:57.720 کنار میکشم مدیر 00:57:57.800 --> 00:58:00.480 همش برای رفتارهای خودته 00:58:01.160 --> 00:58:03.280 واقعا پشیمونم سرپات کردم 00:58:03.320 --> 00:58:04.920 فکر کردم یه چیزی بشکنه 00:58:05.000 --> 00:58:07.280 دیگه مثل قبل نمیشه