WEBVTT

00:00:01.256 --> 00:00:02.340
من تام سویفت هستم

00:00:02.424 --> 00:00:03.883
،مخترع، میلیاردر

00:00:03.925 --> 00:00:06.011
کلکسیونر بزرگ کفش

00:00:06.052 --> 00:00:08.221
ولی هیچ‌کدوم از این‌ها برای پدرم کافی نبود

00:00:08.304 --> 00:00:10.098
گفتم شاید با ساختن یک سفینه
...برای رفتنش به زحل

00:00:10.140 --> 00:00:11.558
کاری می‌کنم دوستم داشته باشه

00:00:11.599 --> 00:00:13.351
ولی ماموریتش به شکل غم‌انگیزی تموم شد

00:00:13.435 --> 00:00:15.353
البته من این‌طور فکر می‌کردم

00:00:15.437 --> 00:00:17.605
معلوم شد توی ماموریتش
خرابکاری شده بود

00:00:17.647 --> 00:00:19.232
...پدرم از حمله جون سالم به در برد

00:00:19.315 --> 00:00:20.817
...و یک کپسول پیام

00:00:20.900 --> 00:00:22.819
حاوی اطلاعاتی برای نجات دادنش
از فضا برام فرستاد

00:00:22.902 --> 00:00:25.822
ولی وقتی وارد اتمسفر شد، ترکید

00:00:25.905 --> 00:00:27.365
...حالا باید تکه‌های

00:00:27.449 --> 00:00:28.450
...اون کپسول رو پیدا کنم

00:00:28.533 --> 00:00:29.617
و پیام پدرم رو سر هم کنم

00:00:29.659 --> 00:00:31.578
یک گروه دسیسه‌گر
...جهانی به اسم رود بک

00:00:31.619 --> 00:00:33.496
،سد راهم شدن

00:00:33.580 --> 00:00:34.998
برای همین فقط می‌تونم
به تیمم اعتماد کنم

00:00:35.290 --> 00:00:36.791
،بهترین دوستم، زینزی

00:00:36.875 --> 00:00:37.834
،بادیگاردم، آیزاک

00:00:37.917 --> 00:00:39.127
برادر به فرزند خوندگی گرفته شده، لینو

00:00:39.169 --> 00:00:41.087
و هوش مصنوعیم، بارکلی

00:00:41.171 --> 00:00:42.839
می‌خوایم با همدیگه
،پدرم رو پیدا کنیم

00:00:42.922 --> 00:00:44.924
و برش گردونیم خونه

00:00:48.678 --> 00:00:50.263
آیزاک

00:00:56.061 --> 00:00:57.604
،آیزاک

00:00:57.687 --> 00:00:59.105
،لطفا پیش ما بمون

00:00:59.189 --> 00:01:00.315
اون صداتون رو نمی‌شنوه

00:01:00.356 --> 00:01:02.275
سم مبتنی بر تالیوم
...که شناسایی کردم

00:01:02.358 --> 00:01:04.069
باعث ورم توی مغزش شده

00:01:04.110 --> 00:01:06.905
هنوز جوابی از دکتر خانوادگی
سویفت‌ها دریافت نشد

00:01:07.405 --> 00:01:12.077
من برای این سم پادزهر پیدا می‌کنم

00:01:12.827 --> 00:01:14.037
،بارکلی

00:01:14.079 --> 00:01:16.122
جی‌پی‌اس ماشین آیزاک چی میگه؟

00:01:16.206 --> 00:01:19.125
دیشب آیزاک وارد پارکینگی
،در فلت‌بوش شد

00:01:19.209 --> 00:01:21.086
نیمه‌شب وارد خونه‌ش شد

00:01:21.169 --> 00:01:22.796
و بعدش وارد عمارت اسویفت شد

00:01:22.879 --> 00:01:24.672
یعنی ممکنه قبل از
...رسیدن به اینجا

00:01:24.756 --> 00:01:25.757
یکی مسمومش کرده باشه؟

00:01:25.924 --> 00:01:26.966
نه لزوما

00:01:27.217 --> 00:01:29.219
اثر تالیوم خیلی آرومه

00:01:29.302 --> 00:01:30.929
...ممکنه طی چند روز گذشته

00:01:30.970 --> 00:01:31.930
مسموم شده باشه

00:01:31.971 --> 00:01:34.808
یا دیشب

00:01:34.849 --> 00:01:36.976
چی توی فلت‌بوش اینقدر مهم بود؟

00:01:37.018 --> 00:01:39.145
سازه پارکینگ روون بود

00:01:43.650 --> 00:01:45.026
اون رفت توی آپارتمان روون؟

00:01:45.110 --> 00:01:46.903
...احتمالا به خاطر اینه که دی‌ان‌ای روون

00:01:46.986 --> 00:01:48.571
...روی تکه کپسولی بود

00:01:48.655 --> 00:01:49.989
که اون به شکل ناشناس فرستاد

00:01:50.073 --> 00:01:50.949
صبر کن

00:01:50.990 --> 00:01:52.951
روون تکه کپسول رو فرستاد؟

00:01:52.992 --> 00:01:54.661
...اصلا روون چطور از تکه کپسول

00:01:54.702 --> 00:01:55.829
خبر داره؟

00:01:55.912 --> 00:01:57.705
نمی‌دونم، ولی آخرین شخصی
...که از روون سوال پرسید

00:01:57.789 --> 00:01:59.999
دچار مسمومیت تالیوم شد

00:02:00.834 --> 00:02:02.919
دکتر کی در حال تماس هستند

00:02:04.212 --> 00:02:05.964
من یه ساعت دیگه می‌رسم
علائم حیاتیش چطوره؟

00:02:06.047 --> 00:02:08.133
فشار خون 145/95

00:02:08.174 --> 00:02:09.759
تنفس، ضعیف -
...لازمه -

00:02:09.843 --> 00:02:11.636
ببریمش بیمارستان؟ -
نه -

00:02:11.719 --> 00:02:13.346
هر لحظه ممکنه سکته کنه

00:02:13.429 --> 00:02:14.973
،تازه

00:02:15.014 --> 00:02:17.350
رود بک ممکنه توی بیمارستان
هم آدم داشته باشن

00:02:17.433 --> 00:02:18.768
...آیزاک به

00:02:18.852 --> 00:02:20.311
...پتاسیم کلرید و نیل فرنگی

00:02:20.395 --> 00:02:22.147
برای دفع کردن تالیوم نیاز داره -
باشه -

00:02:22.188 --> 00:02:24.357
می‌تونم اون‌ها رو از آزمایشگاه
سویفت انترپرایزز بیارم

00:02:24.440 --> 00:02:26.151
اون‌جا می‌بینمتون دکتر کی

00:02:26.276 --> 00:02:27.986
یک تماس از کوین

00:02:28.069 --> 00:02:29.070
فوری

00:02:29.154 --> 00:02:31.614
هی. الان وقت مناسبی نیست، کوین

00:02:31.698 --> 00:02:34.325
فکر کنم می‌خوای بگی ممنونم

00:02:34.409 --> 00:02:35.994
و یه مهمون داری

00:02:36.035 --> 00:02:38.163
...نماینده اسکول. درباره

00:02:38.204 --> 00:02:41.457
پروژه انرژی پاک هادسن ریور سوال داره -
صبر کن -

00:02:41.499 --> 00:02:42.834
روون هم پیششه؟

00:02:42.917 --> 00:02:43.835
...اگه منظورت از روون

00:02:43.877 --> 00:02:46.296
"...همون" پسر شاخه که گوشواره داره

00:02:47.964 --> 00:02:50.216
الو؟

00:02:50.300 --> 00:02:52.177
درک کردن اینکه چرا کوین
...حس می‌کنه

00:02:52.218 --> 00:02:54.179
این‌قدر بهش بی‌توجهی میشه سخته

00:02:54.220 --> 00:02:56.848
الان برای اسکول وقت نداریم

00:02:56.890 --> 00:02:58.766
باید آیزاک رو نجات بدیم

00:02:58.808 --> 00:03:00.935
پروژه هادسون ریور
برای ما خیلی مهمه

00:03:01.019 --> 00:03:04.063
باید بری دفتر و ظاهر رو حفظ کنی -
باشه -

00:03:04.647 --> 00:03:06.566
باشه

00:03:08.109 --> 00:03:10.612
باید لباسی تنمون کنیم
..."که بگه" می‌خوایم کار کنیم

00:03:10.695 --> 00:03:13.698
"به جای اینکه" دوستمون داره می‌میره

00:03:13.781 --> 00:03:15.158
تو برو پیش اسکول

00:03:15.200 --> 00:03:16.618
من میرم آزمایشگاه

00:03:16.659 --> 00:03:19.078
و چیزی که می‌خوایم رو
به دست میاریم

00:03:19.120 --> 00:03:20.538
باشه

00:03:27.629 --> 00:03:29.547
هوات رو دارم

00:03:29.631 --> 00:03:30.924
خب؟

00:03:34.427 --> 00:03:35.720
،بارکلی

00:03:35.803 --> 00:03:37.263
به لینو این پیام رو بده

00:03:38.556 --> 00:03:40.099
آیزاک به کمکت احتیاج داره"

00:03:40.141 --> 00:03:41.809
"مامان رو هم بیار

00:03:42.644 --> 00:03:46.648
به کشیش جونز بگو
برنامه زمانیمون باید جلوتر بیفته

00:03:46.689 --> 00:03:48.983
...چیز دیگه‌ای نمی‌تونم بگم. من

00:03:49.067 --> 00:03:50.777
اطلاعاتی دریافت کردم
..که نشون میدن

00:03:50.818 --> 00:03:52.987
پروژه‌مون در خطره

00:03:53.404 --> 00:03:55.406
ممنون -
خواهش می‌کنم، خانم -

00:03:55.990 --> 00:03:57.742
،خاله لورین

00:03:57.825 --> 00:03:58.660
یه اتفاقی افتاده

00:03:58.743 --> 00:03:59.661
،قبل از اینکه چیزی بگی

00:03:59.702 --> 00:04:01.162
رازهای تو توی این خونه می‌مونن

00:04:01.246 --> 00:04:04.082
از کی می‌دونستی
بارتون هنوز زنده‌ست؟

00:04:04.958 --> 00:04:07.335
تام چند هفته پیش بهم گفت

00:04:07.418 --> 00:04:09.170
خوشحالم بالاخره بهت گفت

00:04:09.254 --> 00:04:10.588
خوشحال نیستی؟

00:04:10.672 --> 00:04:13.299
بیشتر از اون‌چه که بتونم
توصیفش کنم

00:04:14.759 --> 00:04:17.428
...ولی از کارهای آدم‌هایی که می‌خوان

00:04:17.512 --> 00:04:19.430
شوهرم بمیره، می‌ترسم

00:04:19.514 --> 00:04:21.099
اومدم همین رو بهت بگم

00:04:21.140 --> 00:04:23.101
اون‌ها به آیزاک آسیب زدن

00:04:23.142 --> 00:04:24.477
صبر کن، چی؟

00:04:24.560 --> 00:04:26.020
زینزی توی رصدخونه پیداش کرد

00:04:26.104 --> 00:04:26.938
یه لحظه صبر کن

00:04:27.021 --> 00:04:28.773
آیزاک اینجا چی‌کار می‌کرد؟

00:04:29.565 --> 00:04:31.943
من بعد از کوتیلیون اخراجش کردم

00:04:31.985 --> 00:04:33.111
چی؟

00:04:33.486 --> 00:04:34.946
لینو، خودش می‌خواست بهت بگه

00:04:34.988 --> 00:04:37.824
اون رو اخراج کردی
چون مادر واقعیم رو پیدا کرد؟

00:04:37.865 --> 00:04:39.284
اون داشت بهم کمک می‌کرد

00:04:39.325 --> 00:04:40.576
،انجلینو کریم سویفت

00:04:40.618 --> 00:04:43.788
بهتره وقتی با من صحبت می‌کنی
صدات رو بیاری پایین

00:04:44.455 --> 00:04:47.917
محبور نبودم کارم رو برات توضیح بدم

00:04:48.584 --> 00:04:50.420
برقمون رفت؟

00:04:50.837 --> 00:04:54.090
فشار خون آیزاک 190/130 هست

00:04:54.173 --> 00:04:55.383
ضربان قلب غیر طبیعیه

00:04:55.466 --> 00:04:58.303
شاید بهتره از دیوار بیرونی
...بریم بالا

00:04:58.344 --> 00:04:59.387
و پنجره رو بشکونیم

00:04:59.470 --> 00:05:00.805
،نه، اگه برق رفته باشه

00:05:00.888 --> 00:05:02.724
رصدخونه اتاق وحشت میشه

00:05:02.765 --> 00:05:03.975
...پنجره‌ها در مقابل

00:05:04.017 --> 00:05:05.476
موشک هم مقاومن
...و این در آتشی

00:05:05.560 --> 00:05:07.562
غیر قابل نفوذه

00:05:07.603 --> 00:05:09.647
فقط با این آسانسور
می‌تونیم به آیزاک برسیم

00:05:09.731 --> 00:05:12.358
...پس اگه نتونیم این در رو باز کنیم، به

00:05:12.442 --> 00:05:14.569
حرف زشت نزن

00:05:14.610 --> 00:05:16.738
ولی آره

00:05:35.590 --> 00:05:37.383
...ورم هیپوکامپوس روی

00:05:37.467 --> 00:05:39.677
مرکز حافظه مغز فشار وارد کرده

00:06:00.031 --> 00:06:01.991
کیکی مثل خواهرم می‌مونه

00:06:02.033 --> 00:06:04.285
بعد از اینکه دوستم ماریسا مرد

00:06:04.327 --> 00:06:06.579
کیکی بهم کمک کرد ازش عبور کنم

00:06:08.873 --> 00:06:10.333
،ولی هفته پیش

00:06:10.416 --> 00:06:12.543
پلیس‌ها ریختن توی مهمونی‌ای
،که اون توش بود

00:06:12.585 --> 00:06:14.253
و یه نفر کوکائین توی کیفش انداخت

00:06:14.295 --> 00:06:17.465
،اون وثیقه نداره
برای همین تا دادگاه زندانیه

00:06:18.132 --> 00:06:20.009
ممکنه چند ماه طول بکشه

00:06:21.302 --> 00:06:22.553
باد داره خیلی تند میشه

00:06:22.595 --> 00:06:25.139
زیرانداز پکنیک رو بگیرید

00:06:26.933 --> 00:06:27.892
!بارتون

00:06:27.975 --> 00:06:29.560
!بارتون سویفت

00:06:30.019 --> 00:06:31.312
!بارتون، مواظب باش

00:06:31.396 --> 00:06:32.688
!مواظب باش

00:06:40.613 --> 00:06:42.448
این دیگه چی بود؟

00:06:42.490 --> 00:06:43.574
حالت خوبه؟

00:06:43.658 --> 00:06:45.076
آره، خوبم

00:06:45.159 --> 00:06:46.953
آره، خوبم. خوبم

00:06:47.453 --> 00:06:49.330
ممنون

00:06:50.206 --> 00:06:51.707
من بارتون سویفت هستم

00:06:51.749 --> 00:06:53.543
آیزاک ویگا

00:06:53.626 --> 00:06:55.795
تکاور ارتش

00:06:55.878 --> 00:06:56.671
کجا خدمت کردی؟

00:06:56.754 --> 00:06:57.713
افغانستان

00:06:57.797 --> 00:06:59.882
دو سال پیش با افتخار مرخص شدم

00:07:00.925 --> 00:07:02.844
تا حالا به فکر این افتادی
بادیگارد بشی؟

00:07:03.719 --> 00:07:05.721
کسی رو می‌شناسی بادیگارد بخواد؟

00:07:07.056 --> 00:07:08.099
حال آیزاک چطوره؟

00:07:08.182 --> 00:07:09.183
داره بدتر میشه

00:07:09.267 --> 00:07:10.268
بیا یه فکری به حال اسکول بکنیم

00:07:10.351 --> 00:07:13.312
داری اون رو می‌پیچونی
یا خیلی مشغول کاری؟

00:07:13.563 --> 00:07:14.897
اگه پرسید چی بهش بگم؟

00:07:14.939 --> 00:07:16.524
ببین، تو نگران پادزهر آیزاک
،و روون باش

00:07:16.566 --> 00:07:18.651
من یه فکری به حال نیتن می‌کنم

00:07:18.734 --> 00:07:20.027
نیتن؟

00:07:20.111 --> 00:07:21.446
منظورم کنگره‌ست

00:07:21.529 --> 00:07:23.156
منظورم نماینده کنگره‌ست. اسکول

00:07:23.239 --> 00:07:24.949
نیت جونم -
خفه شو -

00:07:26.909 --> 00:07:28.202
همون مردی که دنبالش می‌گشتم

00:07:28.244 --> 00:07:30.413
از دیدن دوباره‌ت خوشحالم، تام

00:07:30.496 --> 00:07:31.956
خانم فالینگتون

00:07:31.998 --> 00:07:33.958
...درباره پروژه انرژی پاک

00:07:34.000 --> 00:07:35.251
هادسون ریور

00:07:35.293 --> 00:07:37.420
رای‌دهنده‌هام برای گرفتن
آخرین پیشرفت‌ها بهم فشار آوردن

00:07:37.503 --> 00:07:38.838
من هم می‌خوام شریک بشم

00:07:38.921 --> 00:07:40.339
سوزانا راب

00:07:40.381 --> 00:07:43.885
تام سویت -
...به نظر جذاب میای -

00:07:43.968 --> 00:07:45.344
و چقدر بدون اطلاع اومدی

00:07:45.386 --> 00:07:47.221
ممنون. کلیر گفت
...بهتره بیام یه سر بزنم

00:07:47.263 --> 00:07:49.056
و تا موقعی که اون توی بوستونه
چندتا چیز رو بررسی کنم

00:07:49.098 --> 00:07:51.684
خیلی باملاحظه‌ست

00:07:51.726 --> 00:07:53.853
،نماینده نیتن اسکول

00:07:53.936 --> 00:07:55.188
ایشون سوزانا راب هستن

00:07:55.271 --> 00:07:56.689
...نابغه سرمایه‌گذاری

00:07:56.731 --> 00:07:58.983
که تقریبا به اندازه من
دنبال‌کننده داره

00:07:59.025 --> 00:08:00.693
ملاقات با شما باعث افتخاره -
همچنین -

00:08:00.735 --> 00:08:02.653
بابت خدماتی که برای
شهرتون انجام میدین خیلی ممنونم

00:08:02.695 --> 00:08:04.530
ممنون -
...اسمت رو توی اعلام رسمی -

00:08:04.572 --> 00:08:05.781
پروژه انرژی دیدم

00:08:06.032 --> 00:08:07.575
،حالا که حرف اون شد

00:08:07.658 --> 00:08:08.701
...باید برم اتاق کنفرانس رو

00:08:08.784 --> 00:08:10.703
،برای یه جلسه آماده کنم

00:08:11.370 --> 00:08:14.499
و برای جابه‌جا کردن
میز و صندلی‌ها به کمک احتیاج دارم

00:08:14.582 --> 00:08:16.292
روون

00:08:16.542 --> 00:08:19.212
تو دست به کمکت خوبه

00:08:19.837 --> 00:08:21.714
ها؟

00:08:21.839 --> 00:08:23.299
اجازه هست؟
بسیار خب

00:08:23.966 --> 00:08:25.426
توی این مدت
...همکار فوق‌العاده‌ام

00:08:25.468 --> 00:08:27.053
شما رو در جریان پیشرفت قرار میده

00:08:27.136 --> 00:08:28.721
عالیه

00:08:28.763 --> 00:08:29.972
...با اجازه

00:08:30.056 --> 00:08:31.599
من جواب این تماس رو بدم

00:08:31.641 --> 00:08:33.559
بفرمایید -
بله -

00:08:34.060 --> 00:08:35.686
[فشار خون آیزاک 160/100]

00:08:36.145 --> 00:08:37.104
منتظری جواب پیامت رو بده؟

00:08:37.146 --> 00:08:38.314
نه

00:08:38.898 --> 00:08:41.234
دارم انکوباتورم رو چک می‌کنم

00:08:41.442 --> 00:08:42.777
می‌خوام تصمیم بگیرم
...کدوم مخترع جوون

00:08:42.860 --> 00:08:44.237
...قراره توی کنفرانس

00:08:44.320 --> 00:08:45.905
تکنولوژی و مهندسی سیاه‌پوست‌ها
نماینده ما باشخ

00:08:45.988 --> 00:08:48.491
آره. و منتظری جواب پیامت رو بده

00:08:48.574 --> 00:08:49.659
درک می‌کنم

00:08:49.992 --> 00:08:51.744
فقط یادت باشه
پسرهای خوب تو رو معطل نمی‌کنن

00:08:51.786 --> 00:08:53.079
ببخشید

00:08:53.162 --> 00:08:54.705
از ناخن‌هاتون خیلی خوشم اومد

00:08:54.747 --> 00:08:56.666
قابلتون رو نداره -
خواهش می‌کنم -

00:08:56.749 --> 00:09:00.586
خب، اجازه بدید بقیه
دفتر رو بهتون نشون بدم

00:09:00.628 --> 00:09:04.006
دفتر کلیر خیلی قشنگه -
باشه -

00:09:07.343 --> 00:09:10.346
آیزاک اومده بود ازت بپرسه
چرا اون تکه کپسول رو فرستادی

00:09:10.388 --> 00:09:12.473
تو مسمومش کردی

00:09:12.515 --> 00:09:14.392
حالا باید درستش کنی

00:09:14.475 --> 00:09:15.351
آروم باش

00:09:15.434 --> 00:09:16.602
وگرنه چی؟

00:09:17.687 --> 00:09:19.939
رئیست می‌فهمه؟

00:09:20.606 --> 00:09:23.317
شاید بهتره بهش بگم
داری برای دو طرف کار می‌کنی

00:09:23.359 --> 00:09:25.027
...مگه اینکه

00:09:25.111 --> 00:09:26.654
بهم جواب بدی

00:09:26.696 --> 00:09:28.948
من کسی رو مسموم نکردم

00:09:29.031 --> 00:09:30.366
...ولی طبق چیزهایی که

00:09:30.449 --> 00:09:32.535
امروز صبج از حرف‌های
،اسکول متوجه شدم

00:09:32.618 --> 00:09:34.203
،هدف آیزاک نبود

00:09:34.287 --> 00:09:35.705
تو بودی

00:09:41.919 --> 00:09:44.171
سطح اکسیژن زیر 85 درصد

00:09:44.213 --> 00:09:45.590
هشدار هیپوکسمیا

00:09:45.673 --> 00:09:47.633
چهار الی شش ساعت؟

00:09:47.675 --> 00:09:50.511
نه، برام مهم نیست
کل شبکه از کار افتاده

00:09:50.553 --> 00:09:52.388
...یه نفر باید

00:09:53.973 --> 00:09:56.267
امکان نداره الان تلفن رو
توی صورتم قطع کرده باشه

00:09:56.350 --> 00:09:58.269
بعضی‌ها دوست ندارن
کسی سرشون داد بزنه

00:09:58.352 --> 00:09:59.395
آره، من داد نزدم

00:09:59.478 --> 00:10:01.105
داشتم سعی می‌کردم
به آیزاک کمک کنم

00:10:01.147 --> 00:10:02.982
الان بهش اهمیت میدی

00:10:04.400 --> 00:10:05.901
من همیشه اهمیت دادم

00:10:05.985 --> 00:10:07.903
،اون فقط یه کارمند بود

00:10:07.987 --> 00:10:09.280
درسته؟

00:10:19.665 --> 00:10:21.959
ایناهاش

00:10:22.001 --> 00:10:23.794
تو باید کارمند جدید باشی

00:10:23.836 --> 00:10:24.837
سلام عزیزم

00:10:25.004 --> 00:10:27.006
همسرم رو بهت معرفی می‌کنم

00:10:27.048 --> 00:10:28.633
خانم

00:10:28.716 --> 00:10:32.053
عزیزم، باید کتابی که از
کشیش جونز گرفتی، پس بدی

00:10:32.094 --> 00:10:33.929
توی اتاق مطالعه ولش کردی

00:10:34.013 --> 00:10:35.473
لورین از من محافظت می‌کنه

00:10:35.514 --> 00:10:38.934
کشیش خیلی روی قرض دادن
کتاب‌هاش حساسه

00:10:39.018 --> 00:10:41.228
دقیقا

00:10:45.941 --> 00:10:47.526
تشریف می‌برید کلیسا؟

00:10:47.610 --> 00:10:49.820
بله، هر یکشنبه

00:10:49.904 --> 00:10:52.490
خوشحال میشیم باهامون بیای

00:10:52.531 --> 00:10:54.909
باید بگم چندان مناسب من نیست

00:10:58.621 --> 00:10:59.914
خیلی‌خب

00:10:59.997 --> 00:11:01.540
بعد از ظهر برمی‌گردیم

00:11:01.791 --> 00:11:04.460
تا اون موقع لطفا با پسرمون آشنا شو

00:11:05.086 --> 00:11:06.921
...آسانسور انتهای راهرو

00:11:06.962 --> 00:11:09.340
تو رو مستقیم به کارگاه تام می‌رسونه

00:11:09.382 --> 00:11:11.509
...گفت سرش گرم

00:11:11.550 --> 00:11:15.221
یه پروژه‌ی محرمانه‌ست

00:11:15.888 --> 00:11:18.808
جدای از اینکه رود بک
،می‌خواد من رو بکشه

00:11:18.849 --> 00:11:21.227
ما داریم دنبال پتاسیم کلرید
...و نیل فرنگی

00:11:21.268 --> 00:11:22.728
برای نجات دادن آیزاک می‌گردیم

00:11:22.812 --> 00:11:24.563
دکترمون گفت اون‌ها باید
سم رو از بدنش خارج کنن

00:11:24.605 --> 00:11:26.315
،من فهرست آزمایشگاه نگاه کردم

00:11:26.399 --> 00:11:28.776
ولی هیچی توی آزمایشگاه نیست

00:11:28.818 --> 00:11:30.903
با اینکه همین امروز صبح
موجودی کالا بود

00:11:30.986 --> 00:11:33.739
بارکلی، زمان تقریبی رسیدن
دکتر کی رو برام در بیار

00:11:33.823 --> 00:11:34.573
باشه

00:11:34.657 --> 00:11:35.783
،تا اون موقع

00:11:35.866 --> 00:11:37.284
...پتاسیم کلرید و نیل فرنگی

00:11:37.326 --> 00:11:38.661
،بهترین ماده‌های شیمیایی هستن

00:11:38.703 --> 00:11:41.080
ولی تنها ماده‌هایی نیستن
که می‌تونیم ازشون استفاده کنیم

00:11:41.122 --> 00:11:43.040
ولی آزمایشگاه چیزی نداره

00:11:43.582 --> 00:11:46.460
پس باید به جاش دفتر رو خالی کنیم

00:11:47.002 --> 00:11:50.339
داخل کابینت‌های شخصی
کارمندها بگردیم

00:11:53.592 --> 00:11:56.512
تام داره روی یک نمونه اولیه
به اسم سویفت‌سایت کار می‌کنه

00:11:56.595 --> 00:11:59.306
و قراره ذهنی‌ترین ابداعش باشه

00:12:01.559 --> 00:12:03.811
یک پیغام صوتی جدید
از طرف لینو

00:12:04.186 --> 00:12:05.563
،هی. آیزاک داره بدتر میشه

00:12:05.604 --> 00:12:07.648
و هنوز نمی‌تونیم در
آتشی رو باز کنیم

00:12:07.732 --> 00:12:09.817
.به کمک تو و تام احتیاج داریم
...در اسرع وقت

00:12:09.900 --> 00:12:11.485
بیاید خونه سویفت -
خانم فالینگتون *

00:12:11.694 --> 00:12:13.112
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:12:13.195 --> 00:12:14.238
بله

00:12:15.030 --> 00:12:16.115
،ببینید

00:12:16.198 --> 00:12:19.076
طوری که اون شب شاممون
...تموم شد

00:12:19.160 --> 00:12:20.494
اصلا ایده‌آل نبود

00:12:20.578 --> 00:12:22.455
ولی باید بگم که
...از وقتی که جین وسکویز

00:12:22.496 --> 00:12:23.998
توی دبیرستان من رو پیچوند
...دیگه هیچ دختری

00:12:24.039 --> 00:12:25.166
من رو نپیچونده

00:12:25.458 --> 00:12:27.376
فکر کنم از جین خوشم میاد

00:12:28.377 --> 00:12:29.712
میشه این ماجرا رو پشت سر بذاریم؟

00:12:29.754 --> 00:12:32.006
..به نظرم قرار دوم همیشه

00:12:32.047 --> 00:12:33.174
معیار واقعیه

00:12:33.215 --> 00:12:34.341
متوجه پافشاریتون شدم

00:12:34.383 --> 00:12:36.385
همین‌طور دو دلیتون

00:12:37.386 --> 00:12:39.638
ببین، چطور می‌تونم خیالت رو راحت کنم؟

00:12:39.722 --> 00:12:42.475
این چند روز گذشته
مشغول چه کاری بودین؟

00:12:43.184 --> 00:12:44.685
کنگره

00:12:44.769 --> 00:12:46.395
...ولی باید بگم که من

00:12:46.479 --> 00:12:48.022
توی متعادل نگه داشتن کار
و خوش‌گذرونی مهارت دارم

00:12:48.063 --> 00:12:51.150
با تمام سفرهای خارج از
واشینگتن و نیویورکتون؟

00:12:51.192 --> 00:12:53.652
ببین، من وقتی سفر می‌کنم
برای شهرم کار می‌کنم

00:12:53.694 --> 00:12:55.196
ولی خانواده رو هم می‌بینم

00:12:55.237 --> 00:12:57.156
،یه پسرعمو توی دالاس دارم

00:12:57.198 --> 00:12:58.699
...یه عمو توی پورتلند -
آره -

00:12:58.783 --> 00:13:01.452
پس وقتی میرید مسافرت
به خانواده سر می‌زنید

00:13:01.535 --> 00:13:04.705
بله. خانواده برای من خیلی مهمه

00:13:04.997 --> 00:13:06.957
...این دنیا

00:13:06.999 --> 00:13:10.503
به اندازه کافی به ارتباطات
انسان‌ها اهمیت نمیده

00:13:14.423 --> 00:13:16.217
میشه زینزی رو قرض بگیرم؟

00:13:16.300 --> 00:13:18.928
توی ارائه‌م به مشکل برخوردم

00:13:18.969 --> 00:13:23.015
رمزهاش خیلی پیچیده‌تر از
رمزهای منن

00:13:24.683 --> 00:13:26.227
وقت آیزاک داره تموم میشه

00:13:26.268 --> 00:13:28.854
یه نقشه دارم ولی این
ساختمون باید خالی باشه

00:13:28.938 --> 00:13:30.689
الان وسط یک روز کاری

00:13:30.731 --> 00:13:33.025
لازمه دوباره برات
کار رو توضیح بدم؟

00:13:33.108 --> 00:13:35.861
خیلی‌خب، به همه بگو موقعیت
...اورژانسی گرمایی هست

00:13:35.945 --> 00:13:37.655
و باید همین الان
از ساختمون خارج بشن

00:13:37.696 --> 00:13:39.782
بارکلی، عملیات
اینجا گرمه " رو اجرا کن"

00:13:39.824 --> 00:13:41.283
در حال افزایش دما

00:13:41.367 --> 00:13:42.910
...اون‌قدر داره گرمم میشه

00:13:42.993 --> 00:13:44.912
♪ که می‌خوام لباس‌هام رو در بیارم ♪

00:13:44.995 --> 00:13:47.414
باید خوندن آهنگ آشانتیش رو بشنوی

00:14:00.594 --> 00:14:01.679
کوین

00:14:01.762 --> 00:14:02.638
چی‌کار می‌کنی؟

00:14:02.972 --> 00:14:04.640
هشدار رو نشنیدی؟

00:14:04.723 --> 00:14:06.141
سیستم گرمایشی آژیر زده

00:14:06.183 --> 00:14:08.143
راستش من گرما رو دوست دارم

00:14:08.185 --> 00:14:10.688
...تازه، من کاملا اجازه دارم

00:14:10.729 --> 00:14:11.730
اینجا بمونم

00:14:11.814 --> 00:14:13.023
...راستش دارم

00:14:13.107 --> 00:14:14.483
روی آزاد شدن فشار
...انرژی پاک

00:14:14.567 --> 00:14:15.818
توی کانوا کار می‌کنم

00:14:18.445 --> 00:14:20.197
آره. میرم

00:14:20.281 --> 00:14:21.490
باشه

00:14:23.450 --> 00:14:24.618
باشه

00:14:25.494 --> 00:14:26.912
ممنون

00:14:26.954 --> 00:14:28.831
بله، خواهش می‌کنم

00:14:37.172 --> 00:14:38.382
خیلی‌خب، بارکلی

00:14:38.465 --> 00:14:40.009
گرما رو برگردون

00:14:44.471 --> 00:14:47.725
بارکلی، گرما رو خاموش کن

00:14:58.068 --> 00:14:59.778
کسی اینجا نیست؟

00:14:59.862 --> 00:15:01.822
کوین؟

00:15:01.864 --> 00:15:03.574
!کوین

00:15:03.616 --> 00:15:06.285
بارکلی، چرا صدام رو نمی‌شنوی؟

00:15:10.331 --> 00:15:12.499
!بارکلی

00:15:14.043 --> 00:15:15.628
!بارکلی

00:15:33.187 --> 00:15:34.855
!زینزی

00:15:36.398 --> 00:15:37.733
!زینزی

00:15:37.942 --> 00:15:39.652
!زینزی

00:15:44.823 --> 00:15:45.574
...بارکلی، چرا نمی‌تونیم

00:15:45.658 --> 00:15:46.992
دما رو به حالت اول برگردونیم؟

00:15:47.076 --> 00:15:50.120
ترموستات ساختمون
به درخواست‌های من جواب نمیده

00:15:50.204 --> 00:15:52.164
عجیبه

00:15:52.706 --> 00:15:55.376
...باید دنبال هرچیزی که محتویات

00:15:55.459 --> 00:15:57.419
پتاسیم کلرید و نیل فرنگی داشته باشه

00:15:57.461 --> 00:15:58.879
برای درست کردن پادزهر موقت

00:15:58.921 --> 00:16:01.131
این بهترین کاریه که می‌تونم
تا رسیدن دکتر کی انجام بدم

00:16:02.508 --> 00:16:03.842
مثل اینکه من و تو گروه شدیم

00:16:04.802 --> 00:16:07.513
...من 20 ساله که توی ورق

00:16:07.554 --> 00:16:09.974
اصلا نباختم و قرار نیست
امروز ببازم

00:16:10.057 --> 00:16:11.266
بی‌خیال

00:16:11.350 --> 00:16:13.018
...من با تک پیک توی جیب پشتم

00:16:13.060 --> 00:16:14.478
به دنیا اومدم

00:16:14.520 --> 00:16:16.563
آهان، باشه

00:16:16.647 --> 00:16:18.565
هرموقع با چشم‌های خودم دیدم، باور می‌کنم

00:16:18.857 --> 00:16:20.359
من توی کلیسا یاد گرفتم

00:16:21.568 --> 00:16:24.321
و با خشم جهنم ورق می‌کنم

00:16:24.863 --> 00:16:26.490
...اگه این‌طوری من رو ببینن

00:16:26.532 --> 00:16:28.283
دیگه توی کلیسا راهم نمیدن

00:16:29.076 --> 00:16:32.037
مشکلی ندارین با کسی مثل من
ورق بازی کنید؟

00:16:34.081 --> 00:16:35.457
...کلیسایی که من توش بزرگ شدم به

00:16:35.833 --> 00:16:38.252
سبک زندگیم احترام نمی‌ذاشتن

00:16:40.087 --> 00:16:43.132
من به خاطر باور داشتن به قدرت بالاتر
،معذرت‌خواهی نمی‌کنم

00:16:43.215 --> 00:16:47.011
ولی اون‌هایی که خودشون رو
...مذهبی می‌دونن

00:16:47.094 --> 00:16:49.847
و از اون کلمه برای
،جدا کردن بقیه استفاده می‌کنن

00:16:49.888 --> 00:16:53.642
...برای توجیه تنفرشون از آدم‌های متفاوت

00:16:53.726 --> 00:16:56.895
به نظرم اون‌ها مسیح رو درست درک نکردن

00:16:58.981 --> 00:17:00.441
دختر، عجله کن

00:17:00.524 --> 00:17:02.943
چون پاهات پرانتزیه
دلیل نمیشه دیر بیای

00:17:03.068 --> 00:17:04.153
هی

00:17:04.236 --> 00:17:06.238
جناب زانوکج داره
این حرف‌ها رو میزنه

00:17:06.572 --> 00:17:08.365
خیلی‌خب. بیاید شروع کنیم

00:17:08.407 --> 00:17:10.159
سلام، من زینزی‌ام

00:17:10.242 --> 00:17:11.410
سلام، من آیزاکم

00:17:11.493 --> 00:17:12.578
سلام، من حوصله‌م سر رفته

00:17:12.661 --> 00:17:13.704
زود باشید -
بیاید بازی کنیم -

00:17:13.912 --> 00:17:14.913
خیلی‌خب

00:17:14.997 --> 00:17:16.040
خوب بُر میزنی

00:17:16.123 --> 00:17:19.084
بازی حکمه

00:17:19.126 --> 00:17:19.918
بارکلی

00:17:20.002 --> 00:17:21.545
...مطمئنم این بازی

00:17:21.587 --> 00:17:22.546
از استاد یاد گرفتم

00:17:22.588 --> 00:17:23.589
!لعنتی

00:17:24.923 --> 00:17:27.259
تو همین الان یاد گرفتی بازی کنی

00:17:27.301 --> 00:17:28.802
بهت که گفتم

00:17:28.886 --> 00:17:30.763
هیچ‌کس مثل سویفت‌ها
حکم بازی نمی‌کنه

00:17:30.846 --> 00:17:32.431
بهتره تسلیم بشین

00:17:32.473 --> 00:17:34.099
من و آیزاک بردیم

00:17:34.141 --> 00:17:36.602
آره، خواهیم دید عمه لورین

00:17:40.189 --> 00:17:42.232
یه بازی دیگه

00:17:42.316 --> 00:17:43.567
،اگه شما ببرید

00:17:43.650 --> 00:17:44.818
...آیزاک ساعت رو برمی‌داره

00:17:44.902 --> 00:17:46.528
و برای همیشه میره

00:17:47.029 --> 00:17:48.906
،اگه ما ببریم

00:17:48.989 --> 00:17:50.866
آیزاک برای ما کار می‌کنه

00:17:56.914 --> 00:17:58.373
خیلی‌خب

00:17:58.457 --> 00:18:00.167
شرط قبوله

00:18:00.918 --> 00:18:02.753
سر چی شرط می‌بندی، تام؟

00:18:02.795 --> 00:18:04.630
شش‌تا کتاب

00:18:04.755 --> 00:18:07.382
♪ من رو از این هم‌گروهی نجات بدید ♪

00:18:09.927 --> 00:18:11.929
بیمار در فشار خون بحرانی دارد

00:18:11.970 --> 00:18:14.306
فیبریلاسیون دهلیزی تشخیص داده شد

00:18:14.348 --> 00:18:15.808
خطر قریب‌الوقوع سکته

00:18:16.683 --> 00:18:18.268
،عزیزم، می‌دونم نگرانی

00:18:18.352 --> 00:18:19.937
...ولی حقیقت اینه که

00:18:19.978 --> 00:18:20.813
حقیقت؟

00:18:20.896 --> 00:18:22.689
از کی تا حالا بهش
علاقه پیدا کردی؟

00:18:23.690 --> 00:18:25.109
این‌طوری با من حرف نزن

00:18:25.192 --> 00:18:26.443
...کل زندگیم

00:18:26.527 --> 00:18:28.153
کاری کردی یه دروغ رو باور کنم

00:18:28.654 --> 00:18:30.823
بهم گفتی مادرم ازتون خواست
...من رو به فرزند خوندگی قبول کنین

00:18:30.906 --> 00:18:33.033
ولی واقعیت این بود که شما
من رو از اون گرفتین

00:18:33.075 --> 00:18:35.702
مادرت برای تو خطرناک بود

00:18:35.786 --> 00:18:37.079
خودت توی کوتیلیون دیدش

00:18:37.121 --> 00:18:38.580
،اگه اون رو بیرون نمی‌انداختی

00:18:38.664 --> 00:18:40.374
حالش خوب میشد

00:18:40.999 --> 00:18:43.252
...خیلی‌خب، چون

00:18:43.335 --> 00:18:45.587
چون من نمی‌خوام تو از مادرت
،متنفر باشی

00:18:45.671 --> 00:18:47.798
..حقیقت رو درباره اینکه

00:18:47.840 --> 00:18:49.258
...چطور پیدات کردم

00:18:49.341 --> 00:18:50.509
و اون باهات چی‌کار کرد بهت میگم

00:18:50.551 --> 00:18:51.969
اون اشتباهاتش رو قبول کرد

00:18:52.427 --> 00:18:55.055
...اون مثل تو ضعیف و دروغگو

00:18:55.139 --> 00:18:56.223
نبود

00:18:58.225 --> 00:18:59.935
...فکر می‌کنی ضعف

00:18:59.977 --> 00:19:01.854
این خانواده رو کنار هم نگه داشته؟

00:19:01.937 --> 00:19:05.607
...فکر می‌کنی ضعف تمام امکانات

00:19:05.691 --> 00:19:08.527
این زندگی پر از ناز و نعمتت رو فراهم کرده

00:19:08.569 --> 00:19:10.195
...من تو رو از شرایطی نجات دادم

00:19:10.237 --> 00:19:11.321
...اگه من دخالت نمی‌کردم

00:19:11.405 --> 00:19:12.823
می‌مردی

00:19:12.865 --> 00:19:14.616
باشه. حس گناه بهم بده

00:19:14.700 --> 00:19:16.743
تو درک نمی‌کنی من چه چیزهایی رو
پشت سر گذاشتم

00:19:16.827 --> 00:19:19.163
تو تنها کسی نیستی
که داره درد می‌کشه

00:19:19.663 --> 00:19:22.791
عشق زندگیم، مردی که
...بهم کمک کرد تو رو بزرگ کنم

00:19:22.875 --> 00:19:24.793
داره تنهایی می‌میره

00:19:25.919 --> 00:19:27.754
و الان به تو احتیاج داره

00:19:29.131 --> 00:19:31.133
من بهت احتیاج دارم

00:19:31.550 --> 00:19:33.886
نمی‌تونی تصور کنی
جای من بودن چه حالی داره

00:19:33.969 --> 00:19:38.223
تو نمی‌تونی تصور کنی جای من بودن
چه حالی داره

00:19:38.265 --> 00:19:39.975
صبر کن

00:19:40.058 --> 00:19:41.518
...فکر کنم بتونم

00:19:51.778 --> 00:19:54.239
این نباید امکان‌پذیر باشه

00:20:01.163 --> 00:20:03.040
ممنون

00:20:07.044 --> 00:20:08.212
سلام

00:20:08.295 --> 00:20:10.005
سلام

00:20:10.047 --> 00:20:12.132
سلام. چطوری؟

00:20:12.174 --> 00:20:14.468
آره

00:20:16.470 --> 00:20:17.554
ممنون

00:20:17.596 --> 00:20:19.014
،هی

00:20:19.056 --> 00:20:20.724
...من تصور نمی‌کرد

00:20:20.766 --> 00:20:23.101
...این‌طوری دست‌هامو دورت بندازم ولی

00:20:23.185 --> 00:20:24.561
بس کن

00:20:24.603 --> 00:20:27.397
...فقط

00:20:27.481 --> 00:20:30.067
،اولش با بادیگاردت من رو تهدید می‌کنی

00:20:30.108 --> 00:20:32.819
بعدش عملا زندگیم رو نجات میدی

00:20:32.903 --> 00:20:35.113
نمی‌دونم تو کدوم طرف هستی

00:20:35.697 --> 00:20:39.243
من نمی‌خوام دشمنت باشم

00:20:42.955 --> 00:20:45.290
این رو به عنوان یک
پیشکش صلح در نظر بگیر

00:20:45.415 --> 00:20:47.918
...من و تو روی این توافق داریم

00:20:47.960 --> 00:20:51.838
که جازمین وارد به اندازه
ریچارد رایت بی‌روح نیست

00:20:51.922 --> 00:20:53.757
،احتمالا خودت یه نسخه از این رو داری

00:20:53.799 --> 00:20:55.968
...ولی

00:20:56.051 --> 00:20:58.804
جذاب‌ترین بخشش برای من
شکستن کد "ـه"

00:21:10.691 --> 00:21:13.485
"...شکستن کد"

00:21:21.952 --> 00:21:24.871
تو می‌ترسی آیزاک رو از دست بدی

00:21:24.955 --> 00:21:26.248
درک می‌کنم

00:21:26.456 --> 00:21:28.875
ولی تو می‌تونی هرچیزی اختراع کنی

00:21:30.002 --> 00:21:32.671
پس می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:21:41.013 --> 00:21:43.515
...این محصول از ایجاد عفونت بیشتر

00:21:43.598 --> 00:21:45.392
توسط سم جلوگیری می‌کنه

00:21:45.434 --> 00:21:48.395
دونه دونه اعضای بزرگ رو پیش میریم

00:21:52.899 --> 00:21:55.569
قرص‌های ضد التهاب کوین
...برای دالان مچ دستش

00:21:55.610 --> 00:21:59.156
ورم هیپوکامپوس آیزاک رو می‌خوابونه

00:21:59.197 --> 00:22:00.991
خیلی‌خب

00:22:01.033 --> 00:22:02.451
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
از کلیر تشکر کنم

00:22:02.534 --> 00:22:03.785
...ولی گینکوش

00:22:03.869 --> 00:22:04.953
جلوی از بین رفتن حافظه رو می‌گیره

00:22:04.995 --> 00:22:08.206
و کربن کربن فعال شده‌ش
...اون‌قدر تالیوم دفع می‌کنه

00:22:08.290 --> 00:22:09.666
که چند ساعت برامون وقت بخره

00:22:09.708 --> 00:22:11.001
تیریه توی تاریکی

00:22:11.084 --> 00:22:12.169
بهتر از هیچیه

00:22:14.421 --> 00:22:17.966
این پادزهر فقط نصف راهه

00:22:18.008 --> 00:22:19.634
...فقط اثر سم رو

00:22:19.718 --> 00:22:21.261
تا رسیدن دکتر کم می‌کنه

00:22:36.610 --> 00:22:39.571
نانوبات‌های سویفت رو تقدیم می‌کنم

00:22:39.613 --> 00:22:41.698
پلی‌نوکلئوتیدهای آلی

00:22:41.740 --> 00:22:43.492
...دارو رو از حفره‌های بینی وارد می‌کنه

00:22:43.575 --> 00:22:45.035
و توی جریان خون حلش می‌کنه

00:22:46.036 --> 00:22:47.537
،پادزهر میره توی شیشه

00:22:47.621 --> 00:22:49.623
ولی نانوبات‌ها نمیان بیرون

00:22:49.664 --> 00:22:51.333
مثل یک محافظ خوب

00:22:51.375 --> 00:22:53.460
مگه مشکل سرنگ‌ها چیه؟

00:22:53.502 --> 00:22:54.920
سوزن؟ نه

00:22:54.961 --> 00:22:56.421
...من دوست ندارم چیزی که

00:22:56.463 --> 00:22:58.173
...قشنگ نباشه

00:22:58.256 --> 00:23:00.050
و درد داشته باشه
نیشم بزنه

00:23:00.092 --> 00:23:01.051
تو قدت چقدره؟

00:23:02.511 --> 00:23:04.721
ببین، زمان خیلی مهمه

00:23:04.763 --> 00:23:07.057
پس باید با سریع‌ترین ماشین دنیا بریم

00:23:07.099 --> 00:23:09.184
...آیزاک قراره توی

00:23:09.267 --> 00:23:10.477
یک بوگاتی نو به هوش بیاد

00:23:11.770 --> 00:23:12.896
...برای کفش هم

00:23:12.979 --> 00:23:13.688
...یه چیز

00:23:13.772 --> 00:23:15.440
قدیمی انتخاب کردم

00:23:15.524 --> 00:23:16.817
ایر جوردن 12

00:23:16.900 --> 00:23:19.069
،طبق حرف‌های لینو
...ام‌جی وقتی مسمویت غذایی داشت

00:23:19.111 --> 00:23:21.488
و این‌ها پاش بودن
‏38 امتیاز برای تیمش گرفت

00:23:21.571 --> 00:23:23.615
و الان ما باید با سم
خودمون مقابله کنیم

00:23:23.698 --> 00:23:25.242
بریم

00:23:27.994 --> 00:23:29.704
...صبر کنید. به خاطر ترافیک

00:23:29.788 --> 00:23:31.248
ساعت شلوغی، راه‌بندونه

00:23:31.289 --> 00:23:32.457
...خیلی‌خب، چطوره

00:23:32.499 --> 00:23:34.084
هلی‌کوپتر رو کلیر برده

00:23:34.126 --> 00:23:37.504
طبق محاسبات من
به موقع پیش آیزاک نمی‌رسیم

00:23:40.924 --> 00:23:43.051
،ما به موقع نمی‌رسیم

00:23:43.135 --> 00:23:44.636
ولی تو میرسی، بارکلی

00:23:48.265 --> 00:23:49.975
اون زینزی نیست؟

00:23:50.016 --> 00:23:51.685
حالش خوبه؟

00:23:54.563 --> 00:23:56.314
برو بارکلی

00:23:56.398 --> 00:23:58.066
من پشت سرت میام

00:23:58.108 --> 00:23:59.776
چی‌کار می‌کنی؟

00:23:59.860 --> 00:24:00.819
یه لحظه وقت می‌خوام

00:24:00.861 --> 00:24:03.405
باید برم آیزاک رو نجات بدم

00:24:05.407 --> 00:24:06.366
چی شد؟

00:24:06.450 --> 00:24:07.159
حالت خوبه؟

00:24:07.242 --> 00:24:08.535
آره، خوبم. خوبم

00:24:08.577 --> 00:24:10.704
...فقط

00:24:11.580 --> 00:24:13.540
نمی‌خوای بپرسی من حالم چطوره؟

00:24:15.417 --> 00:24:18.503
به خاطر این هرج‌ومرج معذرت می‌خوام

00:24:18.587 --> 00:24:21.006
خونسرد باش. کارمندهات
خیلی خوب کارهات رو بهم نشون دادن

00:24:21.590 --> 00:24:23.467
...و خب

00:24:23.550 --> 00:24:26.761
اگه اختراعاتت به تغییر دادن
...دنیا ادامه بدن

00:24:26.845 --> 00:24:27.888
سویفت انترپرایزز
...هرچقدر دلش می‌خواد

00:24:27.971 --> 00:24:29.764
می‌تونه هرج و مرج داشته باشه

00:24:32.100 --> 00:24:34.186
بذار کلیر اون آدم خسته‌کننده باشه

00:24:36.062 --> 00:24:37.647
ولم کن. تام بهم دستور داد

00:24:37.731 --> 00:24:41.109
لغو دستور الکساندرا 927

00:24:41.193 --> 00:24:44.196
لغو دستور پذیرفته شد

00:25:14.684 --> 00:25:16.436
،بارکلی

00:25:16.520 --> 00:25:18.522
خوشحالم می‌بینم سر حالی

00:25:18.939 --> 00:25:20.649
برو

00:25:29.908 --> 00:25:31.660
لینو، لطفا در رو باز نگه دار

00:25:31.701 --> 00:25:32.994
من دارم نزدیک میشم

00:25:33.078 --> 00:25:34.829
بارکلی داره با پادزهر میاد

00:25:34.871 --> 00:25:38.917
باید یه سوئیچ آزادسازی
یه جایی همین اطراف باشه

00:25:38.959 --> 00:25:40.418
،هی

00:25:40.502 --> 00:25:42.712
چطور تونستی در رو
اون‌طوری باز کنی؟

00:25:42.796 --> 00:25:44.714
انگار یک قدرت ماورایی داشتی

00:25:46.800 --> 00:25:48.927
،وقتی شرایط پرتنش میشه

00:25:48.969 --> 00:25:50.595
بدنم کنترل کارهام رو
به دست می‌گیره

00:25:51.096 --> 00:25:53.181
چند هفته پیش شروع شد

00:25:53.265 --> 00:25:55.559
باید بهم می‌گفتی

00:25:55.600 --> 00:25:57.561
به اندازه کافی مشکل داشتی

00:25:59.062 --> 00:26:01.565
هیچی مانع راه مراقبت من
از تو نمیشه

00:26:01.606 --> 00:26:03.316
متوجه شدی؟

00:26:07.153 --> 00:26:09.197
!هی

00:26:09.281 --> 00:26:11.866
گفتم متوجه شدی؟

00:26:13.535 --> 00:26:15.912
بله، خاله لورین

00:26:18.331 --> 00:26:20.792
...خاله صدات می‌کنم

00:26:22.085 --> 00:26:23.795
...ولی

00:26:23.878 --> 00:26:25.880
تو مادر واقعیم هستی

00:26:26.464 --> 00:26:28.133
می‌دونی که من این رو می‌دونم، درسته؟

00:26:30.343 --> 00:26:32.929
می‌دونم، عزیزم

00:26:33.346 --> 00:26:35.932
و بالاخره می‌فهمیم موضوع بدنت چیه

00:26:36.141 --> 00:26:38.143
با همدیگه

00:26:39.436 --> 00:26:41.271
در حال ورود

00:26:45.692 --> 00:26:48.403
جریان شبکه برق رو راه‌اندازی مجدد می‌کنم

00:26:48.486 --> 00:26:50.488
تزریق پادزهر

00:26:59.914 --> 00:27:01.124
بذار کمک کنم

00:27:01.207 --> 00:27:02.250
بذار کمک کنم

00:27:21.686 --> 00:27:21.728
ببخشید

00:27:21.978 --> 00:27:23.313
ببخشید

00:27:23.355 --> 00:27:24.481
اشکال نداره

00:27:24.564 --> 00:27:25.315
طرفدار نیکس‌هایی یا نت‌ها؟

00:27:25.398 --> 00:27:26.775
!نیکس بابا

00:27:26.816 --> 00:27:28.026
باشه -
من لینوام -

00:27:28.068 --> 00:27:29.194
تو بادیگارد جدیدی؟

00:27:29.319 --> 00:27:31.196
دیگه نیستم

00:27:31.279 --> 00:27:33.198
جواب نداد

00:27:33.239 --> 00:27:35.533
ولی توی بازی ورق ساعت تام رو بردم

00:27:35.617 --> 00:27:37.285
تام توی بازی ورق افتضاحه

00:27:37.369 --> 00:27:38.453
از اول این‌طوری بود

00:27:38.495 --> 00:27:40.830
چرا باید ساعتش رو باهات شرط ببنده؟

00:27:44.209 --> 00:27:47.337
چون می‌دونه برای کمک کردن
به یه دوست ازش استفاده می‌کنم

00:27:47.671 --> 00:27:50.340
و می‌دونه من صدقه قبول نمی‌کنم

00:27:50.382 --> 00:27:54.052
آدم‌های زیادی نیستن که بتونن
کاری کنن تام این روش رو نشون بده

00:27:54.094 --> 00:27:55.178
محض اطلاع

00:27:56.513 --> 00:27:58.181
آیزاک

00:27:59.557 --> 00:28:01.309
پیشمون بمون

00:28:04.229 --> 00:28:05.563
پیشمون بمون

00:28:07.190 --> 00:28:08.733
آیزاک

00:28:19.619 --> 00:28:21.329
خوش برگشتی

00:28:26.042 --> 00:28:28.044
خوشحالم حالت خوبه

00:28:32.841 --> 00:28:35.135
اشتباه کردم اخراجت کردم

00:28:35.218 --> 00:28:38.138
می‌دونم تو فقط کاری رو کردی
که حس کردی درسته

00:28:38.221 --> 00:28:41.182
...و بعد از اینکه دیروز موقع

00:28:41.224 --> 00:28:43.184
،آزمایش تام ازش حمایت کردی

00:28:43.393 --> 00:28:44.853
یادم اومد که تو عضوی
از این خانواده هستی

00:28:44.936 --> 00:28:45.770
پس بمون

00:28:45.854 --> 00:28:47.313
پیش ما بمون

00:28:49.065 --> 00:28:51.151
هیچ جای دیگه‌ای نیست
که ترجیح بدم باشم

00:28:58.408 --> 00:28:59.492
حالت چطوره؟

00:28:59.534 --> 00:29:01.327
...راستش رو بخوای

00:29:01.411 --> 00:29:03.079
خیلی گرسنمه

00:29:03.413 --> 00:29:05.206
بریم برای این سرباز شام بیاریم

00:29:05.248 --> 00:29:07.041
خب؟

00:29:13.256 --> 00:29:16.217
...نمی‌خوای درباره اون لحظه‌ای

00:29:16.259 --> 00:29:18.720
که الان با آیزاک داشتی صحبت کنیم؟

00:29:19.304 --> 00:29:21.514
درباره چیش صحبت کنیم؟

00:29:23.850 --> 00:29:25.894
...بارکلی، من الان یه آزمایش دی‌ان‌ای

00:29:25.977 --> 00:29:27.812
روی پادزهر موقتی که درست کردم
...انجام دادم تا بفهمم

00:29:27.854 --> 00:29:30.398
چرا خیلی بهتر از انتظارم عمل کرد

00:29:30.440 --> 00:29:32.567
انگار یه چیزی بهش اضافه شده

00:29:32.609 --> 00:29:35.153
با تمام چیزهایی که توی
،پایگاه داده‌مون داشتیم مقایسه‌ش کردم

00:29:35.195 --> 00:29:37.363
...و اون ماده‌ای که اضافه شده

00:29:37.447 --> 00:29:38.865
خون روون بود

00:29:38.907 --> 00:29:39.783
ببخشید تام

00:29:39.866 --> 00:29:41.034
...الان باید به خاطر

00:29:41.075 --> 00:29:42.368
لغو دستور خاموش بشم

00:29:42.452 --> 00:29:43.578
چی؟

00:29:43.620 --> 00:29:45.497
هیچ‌کس دستورات من رو لغو نمی‌کنه

00:29:45.580 --> 00:29:47.415
روون

00:29:47.457 --> 00:29:49.459
من دیدمش

00:29:49.501 --> 00:29:52.629
وقتی بیهوش بودم
خاطرات عجیبی داشتم

00:29:52.712 --> 00:29:54.798
روزی که من با بارتون آشنا شدم
روون رو دیدم

00:29:54.881 --> 00:29:57.091
!مواظب باش

00:30:00.720 --> 00:30:02.514
،نمی‌دونم چرا اونجا بود

00:30:02.597 --> 00:30:04.432
ولی اتفاقی نبود

00:30:04.474 --> 00:30:05.934
از کجا این‌قدر مطمئنی روون بوده؟

00:30:06.017 --> 00:30:07.977
اسکن پزشکی نشون داد
...که سم باعث فعال شدن

00:30:08.061 --> 00:30:10.230
هیپوکامپوسش شد

00:30:10.313 --> 00:30:11.606
مرکز حافظه مغز

00:30:11.648 --> 00:30:13.107
شاید همین باعث شد
کیفیت خاطرات بالاتر بره

00:30:13.191 --> 00:30:15.401
خوشحالم که یادم اومد

00:30:15.485 --> 00:30:16.861
باید از کسی که مسمومم کرد تشکر کنیم

00:30:16.903 --> 00:30:18.655
!خدای من

00:30:18.738 --> 00:30:20.073
من یه سرنخ از اون دارم

00:30:20.698 --> 00:30:22.283
،اسکول امروز این کتال رو بهم داد

00:30:22.325 --> 00:30:24.077
،و من یه عکس از علامت‌گذاری‌هاش گرفتم

00:30:24.118 --> 00:30:26.663
و کلمه کوتیلیون در اومد

00:30:27.872 --> 00:30:28.790
...روون گفت رود بک سعی کرد

00:30:28.873 --> 00:30:30.500
من رو مسموم کنه

00:30:30.583 --> 00:30:32.001
توی کوتیلیون

00:30:32.752 --> 00:30:33.920
...وقتی من با اون دستگاه

00:30:34.003 --> 00:30:35.505
شبیه تو شده بودم

00:30:37.507 --> 00:30:38.883
...میشه فیلم‌های مراسم

00:30:38.967 --> 00:30:40.802
کوتیلیون رو بیاری؟

00:30:42.220 --> 00:30:44.222
وایستا

00:30:44.264 --> 00:30:45.765
زاویه بعدی

00:30:48.393 --> 00:30:50.562
من اون مرد رو قبلا دیدم

00:30:53.231 --> 00:30:54.774
من هم همین‌طور

00:30:54.858 --> 00:30:56.276
اون برای اسکول کار می‌کنه

00:30:59.070 --> 00:31:00.196
و رود بک

00:31:00.238 --> 00:31:02.574
خب این مرد رو پیدا کنیم بعدش چی؟

00:31:02.657 --> 00:31:04.492
...بعدش

00:31:06.411 --> 00:31:09.080
تلافی می‌کنیم

00:31:11.833 --> 00:31:16.838
مترجم: سجاد علیزاده

00:31:19.924 --> 00:31:21.301
...تونستم سرعت تلاش‌های تام رو

00:31:21.342 --> 00:31:23.469
با قطع کردن برق خونه سویفت‌ها کم کنم

00:31:23.636 --> 00:31:26.222
و جست‌وجوش برای
مواد شیمیایی پادزهر رو به تاخیر انداختم

00:31:26.598 --> 00:31:28.516
ولی باز هم موفق نشدیم

00:31:29.183 --> 00:31:31.227
به نفعمون شد

00:31:31.519 --> 00:31:33.646
وقتی امروز توی دفترشون بودم
...تونستم سیستم

00:31:33.688 --> 00:31:35.231
اصلیشون رو هک کنم

00:31:36.733 --> 00:31:38.067
...تام داره یک فناوری عصبی

00:31:38.151 --> 00:31:39.819
انقلابی جدید تولید می‌کنه

00:31:41.696 --> 00:31:43.615
زنده‌ش خیلی بیشتر به دردمون می‌خوره

00:31:44.282 --> 00:31:45.325
باشه

00:31:46.075 --> 00:31:48.411
...همین‌طور فهمیدم که

00:31:49.037 --> 00:31:51.873
خیلی به کراشت نزدیک شدی

00:31:53.207 --> 00:31:55.001
..من یه شماره کوچیک

00:31:55.084 --> 00:31:56.961
روی سیستم قفل و گرمایش
اونجا قرار دادم

00:32:01.424 --> 00:32:03.426
...که بهم ثابت کرد اگه زینزی بمیره

00:32:03.509 --> 00:32:06.095
تمرکزت خیلی بیشتر میشه

00:32:07.889 --> 00:32:09.349
نه؟

00:32:13.811 --> 00:32:15.396
دکتر خانوادگی سویفت‌هاست

00:32:16.397 --> 00:32:17.899
...می‌تونم اجازه زنده موندن

00:32:17.982 --> 00:32:19.817
...زینزی رو صادر کنم

00:32:19.901 --> 00:32:22.195
اگه وفاداریت رو مجددا ثابت کنی

00:32:26.115 --> 00:32:27.784
...زندگی دختره

00:32:27.867 --> 00:32:29.494
یا دکتره

00:32:35.792 --> 00:32:37.335
انتخابش با خودته

00:33:15.164 --> 00:33:16.624
خیلی‌خب

00:33:17.959 --> 00:33:19.669
الان مشکلی نداریم