من تام سویفت هستم
،مخترع، میلیاردر
کلکسیونر بزرگ کفش
ولی هیچ‌کدوم از این‌ها برای پدرم کافی نبود
گفتم شاید با ساختن یک سفینه ...برای رفتنش به زحل
کاری می‌کنم دوستم داشته باشه
ولی ماموریتش به شکل غم‌انگیزی تموم شد
البته من این‌طور فکر می‌کردم
معلوم شد توی ماموریتش خرابکاری شده بود
...پدرم از حمله جون سالم به در برد
...و یک کپسول پیام
حاوی اطلاعاتی برای نجات دادنش از فضا برام فرستاد
ولی وقتی وارد اتمسفر شد، ترکید
...حالا باید تکه‌های
...اون کپسول رو پیدا کنم
و پیام پدرم رو سر هم کنم
یک گروه دسیسه‌گر ...جهانی به اسم رود بک
،سد راهم شدن
برای همین فقط می‌تونم به تیمم اعتماد کنم
،بهترین دوستم، زینزی
،بادیگاردم، آیزاک
برادر به فرزند خوندگی گرفته شده، لینو
و هوش مصنوعیم، بارکلی
می‌خوایم با همدیگه ،پدرم رو پیدا کنیم
و برش گردونیم خونه
آیزاک
،آیزاک
،لطفا پیش ما بمون
اون صداتون رو نمی‌شنوه
سم مبتنی بر تالیوم ...که شناسایی کردم
باعث ورم توی مغزش شده
هنوز جوابی از دکتر خانوادگی سویفت‌ها دریافت نشد
من برای این سم پادزهر پیدا می‌کنم
،بارکلی
جی‌پی‌اس ماشین آیزاک چی میگه؟
دیشب آیزاک وارد پارکینگی ،در فلت‌بوش شد
نیمه‌شب وارد خونه‌ش شد
و بعدش وارد عمارت اسویفت شد
یعنی ممکنه قبل از ...رسیدن به اینجا
یکی مسمومش کرده باشه؟
نه لزوما
اثر تالیوم خیلی آرومه
...ممکنه طی چند روز گذشته
مسموم شده باشه
یا دیشب
چی توی فلت‌بوش اینقدر مهم بود؟
سازه پارکینگ روون بود
اون رفت توی آپارتمان روون؟
...احتمالا به خاطر اینه که دی‌ان‌ای روون
...روی تکه کپسولی بود
که اون به شکل ناشناس فرستاد
صبر کن
روون تکه کپسول رو فرستاد؟
...اصلا روون چطور از تکه کپسول
خبر داره؟
نمی‌دونم، ولی آخرین شخصی ...که از روون سوال پرسید
دچار مسمومیت تالیوم شد
دکتر کی در حال تماس هستند
من یه ساعت دیگه می‌رسم علائم حیاتیش چطوره؟
فشار خون 145/95
تنفس، ضعیف - ...لازمه -
ببریمش بیمارستان؟ - نه -
هر لحظه ممکنه سکته کنه
،تازه
رود بک ممکنه توی بیمارستان هم آدم داشته باشن
...آیزاک به
...پتاسیم کلرید و نیل فرنگی
برای دفع کردن تالیوم نیاز داره - باشه -
می‌تونم اون‌ها رو از آزمایشگاه سویفت انترپرایزز بیارم
اون‌جا می‌بینمتون دکتر کی
یک تماس از کوین
فوری
هی. الان وقت مناسبی نیست، کوین
فکر کنم می‌خوای بگی ممنونم
و یه مهمون داری
...نماینده اسکول. درباره
پروژه انرژی پاک هادسن ریور سوال داره - صبر کن -
روون هم پیششه؟
...اگه منظورت از روون
"...همون" پسر شاخه که گوشواره داره
الو؟
درک کردن اینکه چرا کوین ...حس می‌کنه
این‌قدر بهش بی‌توجهی میشه سخته
الان برای اسکول وقت نداریم
باید آیزاک رو نجات بدیم
پروژه هادسون ریور برای ما خیلی مهمه
باید بری دفتر و ظاهر رو حفظ کنی - باشه -
باشه
باید لباسی تنمون کنیم ..."که بگه" می‌خوایم کار کنیم
"به جای اینکه" دوستمون داره می‌میره
تو برو پیش اسکول
من میرم آزمایشگاه
و چیزی که می‌خوایم رو به دست میاریم
باشه
هوات رو دارم
خب؟
،بارکلی
به لینو این پیام رو بده
آیزاک به کمکت احتیاج داره"
"مامان رو هم بیار
به کشیش جونز بگو برنامه زمانیمون باید جلوتر بیفته
...چیز دیگه‌ای نمی‌تونم بگم. من
اطلاعاتی دریافت کردم ..که نشون میدن
پروژه‌مون در خطره
ممنون - خواهش می‌کنم، خانم -
،خاله لورین
یه اتفاقی افتاده
،قبل از اینکه چیزی بگی
رازهای تو توی این خونه می‌مونن
از کی می‌دونستی بارتون هنوز زنده‌ست؟
تام چند هفته پیش بهم گفت
خوشحالم بالاخره بهت گفت
خوشحال نیستی؟
بیشتر از اون‌چه که بتونم توصیفش کنم
...ولی از کارهای آدم‌هایی که می‌خوان
شوهرم بمیره، می‌ترسم
اومدم همین رو بهت بگم
اون‌ها به آیزاک آسیب زدن
صبر کن، چی؟
زینزی توی رصدخونه پیداش کرد
یه لحظه صبر کن
آیزاک اینجا چی‌کار می‌کرد؟
من بعد از کوتیلیون اخراجش کردم
چی؟
لینو، خودش می‌خواست بهت بگه
اون رو اخراج کردی چون مادر واقعیم رو پیدا کرد؟
اون داشت بهم کمک می‌کرد
،انجلینو کریم سویفت
بهتره وقتی با من صحبت می‌کنی صدات رو بیاری پایین
محبور نبودم کارم رو برات توضیح بدم
برقمون رفت؟
فشار خون آیزاک 190/130 هست
ضربان قلب غیر طبیعیه
شاید بهتره از دیوار بیرونی ...بریم بالا
و پنجره رو بشکونیم
،نه، اگه برق رفته باشه
رصدخونه اتاق وحشت میشه
...پنجره‌ها در مقابل
موشک هم مقاومن ...و این در آتشی
غیر قابل نفوذه
فقط با این آسانسور می‌تونیم به آیزاک برسیم
...پس اگه نتونیم این در رو باز کنیم، به
حرف زشت نزن
ولی آره
...ورم هیپوکامپوس روی
مرکز حافظه مغز فشار وارد کرده
کیکی مثل خواهرم می‌مونه
بعد از اینکه دوستم ماریسا مرد
کیکی بهم کمک کرد ازش عبور کنم
،ولی هفته پیش
پلیس‌ها ریختن توی مهمونی‌ای ،که اون توش بود
و یه نفر کوکائین توی کیفش انداخت
،اون وثیقه نداره برای همین تا دادگاه زندانیه
ممکنه چند ماه طول بکشه
باد داره خیلی تند میشه
زیرانداز پکنیک رو بگیرید
!بارتون
!بارتون سویفت
!بارتون، مواظب باش
!مواظب باش
این دیگه چی بود؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم
آره، خوبم. خوبم
ممنون
من بارتون سویفت هستم
آیزاک ویگا
تکاور ارتش
کجا خدمت کردی؟
افغانستان
دو سال پیش با افتخار مرخص شدم
تا حالا به فکر این افتادی بادیگارد بشی؟
کسی رو می‌شناسی بادیگارد بخواد؟
حال آیزاک چطوره؟
داره بدتر میشه
بیا یه فکری به حال اسکول بکنیم
داری اون رو می‌پیچونی یا خیلی مشغول کاری؟
اگه پرسید چی بهش بگم؟
ببین، تو نگران پادزهر آیزاک ،و روون باش
من یه فکری به حال نیتن می‌کنم
نیتن؟
منظورم کنگره‌ست
منظورم نماینده کنگره‌ست. اسکول
نیت جونم - خفه شو -
همون مردی که دنبالش می‌گشتم
از دیدن دوباره‌ت خوشحالم، تام
خانم فالینگتون
...درباره پروژه انرژی پاک
هادسون ریور
رای‌دهنده‌هام برای گرفتن آخرین پیشرفت‌ها بهم فشار آوردن
من هم می‌خوام شریک بشم
سوزانا راب
تام سویت - ...به نظر جذاب میای -
و چقدر بدون اطلاع اومدی
ممنون. کلیر گفت ...بهتره بیام یه سر بزنم
و تا موقعی که اون توی بوستونه چندتا چیز رو بررسی کنم
خیلی باملاحظه‌ست
،نماینده نیتن اسکول
ایشون سوزانا راب هستن
...نابغه سرمایه‌گذاری
که تقریبا به اندازه من دنبال‌کننده داره
ملاقات با شما باعث افتخاره - همچنین -
بابت خدماتی که برای شهرتون انجام میدین خیلی ممنونم
ممنون - ...اسمت رو توی اعلام رسمی -
پروژه انرژی دیدم
،حالا که حرف اون شد
...باید برم اتاق کنفرانس رو
،برای یه جلسه آماده کنم
و برای جابه‌جا کردن میز و صندلی‌ها به کمک احتیاج دارم
روون
تو دست به کمکت خوبه
ها؟
اجازه هست؟ بسیار خب
توی این مدت ...همکار فوق‌العاده‌ام
شما رو در جریان پیشرفت قرار میده
عالیه
...با اجازه
من جواب این تماس رو بدم
بفرمایید - بله -
[فشار خون آیزاک 160/100]
منتظری جواب پیامت رو بده؟
نه
دارم انکوباتورم رو چک می‌کنم
می‌خوام تصمیم بگیرم ...کدوم مخترع جوون
...قراره توی کنفرانس
تکنولوژی و مهندسی سیاه‌پوست‌ها نماینده ما باشخ
آره. و منتظری جواب پیامت رو بده
درک می‌کنم
فقط یادت باشه پسرهای خوب تو رو معطل نمی‌کنن
ببخشید
از ناخن‌هاتون خیلی خوشم اومد
قابلتون رو نداره - خواهش می‌کنم -
خب، اجازه بدید بقیه دفتر رو بهتون نشون بدم
دفتر کلیر خیلی قشنگه - باشه -
آیزاک اومده بود ازت بپرسه چرا اون تکه کپسول رو فرستادی
تو مسمومش کردی
حالا باید درستش کنی
آروم باش
وگرنه چی؟
رئیست می‌فهمه؟
شاید بهتره بهش بگم داری برای دو طرف کار می‌کنی
...مگه اینکه
بهم جواب بدی
من کسی رو مسموم نکردم
...ولی طبق چیزهایی که
امروز صبج از حرف‌های ،اسکول متوجه شدم
،هدف آیزاک نبود
تو بودی
سطح اکسیژن زیر 85 درصد
هشدار هیپوکسمیا
چهار الی شش ساعت؟
نه، برام مهم نیست کل شبکه از کار افتاده
...یه نفر باید
امکان نداره الان تلفن رو توی صورتم قطع کرده باشه
بعضی‌ها دوست ندارن کسی سرشون داد بزنه
آره، من داد نزدم
داشتم سعی می‌کردم به آیزاک کمک کنم
الان بهش اهمیت میدی
من همیشه اهمیت دادم
،اون فقط یه کارمند بود
درسته؟
ایناهاش
تو باید کارمند جدید باشی
سلام عزیزم
همسرم رو بهت معرفی می‌کنم
خانم
عزیزم، باید کتابی که از کشیش جونز گرفتی، پس بدی
توی اتاق مطالعه ولش کردی
لورین از من محافظت می‌کنه
کشیش خیلی روی قرض دادن کتاب‌هاش حساسه
دقیقا
تشریف می‌برید کلیسا؟
بله، هر یکشنبه
خوشحال میشیم باهامون بیای
باید بگم چندان مناسب من نیست
خیلی‌خب
بعد از ظهر برمی‌گردیم
تا اون موقع لطفا با پسرمون آشنا شو
...آسانسور انتهای راهرو
تو رو مستقیم به کارگاه تام می‌رسونه
...گفت سرش گرم
یه پروژه‌ی محرمانه‌ست
جدای از اینکه رود بک ،می‌خواد من رو بکشه
ما داریم دنبال پتاسیم کلرید ...و نیل فرنگی
برای نجات دادن آیزاک می‌گردیم
دکترمون گفت اون‌ها باید سم رو از بدنش خارج کنن
،من فهرست آزمایشگاه نگاه کردم
ولی هیچی توی آزمایشگاه نیست
با اینکه همین امروز صبح موجودی کالا بود
بارکلی، زمان تقریبی رسیدن دکتر کی رو برام در بیار
باشه
،تا اون موقع
...پتاسیم کلرید و نیل فرنگی
،بهترین ماده‌های شیمیایی هستن
ولی تنها ماده‌هایی نیستن که می‌تونیم ازشون استفاده کنیم
ولی آزمایشگاه چیزی نداره
پس باید به جاش دفتر رو خالی کنیم
داخل کابینت‌های شخصی کارمندها بگردیم
تام داره روی یک نمونه اولیه به اسم سویفت‌سایت کار می‌کنه
و قراره ذهنی‌ترین ابداعش باشه
یک پیغام صوتی جدید از طرف لینو
،هی. آیزاک داره بدتر میشه
و هنوز نمی‌تونیم در آتشی رو باز کنیم
.به کمک تو و تام احتیاج داریم ...در اسرع وقت
بیاید خونه سویفت - خانم فالینگتون *
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
بله
،ببینید
طوری که اون شب شاممون ...تموم شد
اصلا ایده‌آل نبود
ولی باید بگم که ...از وقتی که جین وسکویز
توی دبیرستان من رو پیچوند ...دیگه هیچ دختری
من رو نپیچونده
فکر کنم از جین خوشم میاد
میشه این ماجرا رو پشت سر بذاریم؟
..به نظرم قرار دوم همیشه
معیار واقعیه
متوجه پافشاریتون شدم
همین‌طور دو دلیتون
ببین، چطور می‌تونم خیالت رو راحت کنم؟
این چند روز گذشته مشغول چه کاری بودین؟
کنگره
...ولی باید بگم که من
توی متعادل نگه داشتن کار و خوش‌گذرونی مهارت دارم
با تمام سفرهای خارج از واشینگتن و نیویورکتون؟
ببین، من وقتی سفر می‌کنم برای شهرم کار می‌کنم
ولی خانواده رو هم می‌بینم
،یه پسرعمو توی دالاس دارم
...یه عمو توی پورتلند - آره -
پس وقتی میرید مسافرت به خانواده سر می‌زنید
بله. خانواده برای من خیلی مهمه
...این دنیا
به اندازه کافی به ارتباطات انسان‌ها اهمیت نمیده
میشه زینزی رو قرض بگیرم؟
توی ارائه‌م به مشکل برخوردم
رمزهاش خیلی پیچیده‌تر از رمزهای منن
وقت آیزاک داره تموم میشه
یه نقشه دارم ولی این ساختمون باید خالی باشه
الان وسط یک روز کاری
لازمه دوباره برات کار رو توضیح بدم؟
خیلی‌خب، به همه بگو موقعیت ...اورژانسی گرمایی هست
و باید همین الان از ساختمون خارج بشن
بارکلی، عملیات اینجا گرمه " رو اجرا کن"
در حال افزایش دما
...اون‌قدر داره گرمم میشه
♪ که می‌خوام لباس‌هام رو در بیارم ♪
باید خوندن آهنگ آشانتیش رو بشنوی
کوین
چی‌کار می‌کنی؟
هشدار رو نشنیدی؟
سیستم گرمایشی آژیر زده
راستش من گرما رو دوست دارم
...تازه، من کاملا اجازه دارم
اینجا بمونم
...راستش دارم
روی آزاد شدن فشار ...انرژی پاک
توی کانوا کار می‌کنم
آره. میرم
باشه
ممنون
بله، خواهش می‌کنم
خیلی‌خب، بارکلی
گرما رو برگردون
بارکلی، گرما رو خاموش کن
کسی اینجا نیست؟
کوین؟
!کوین
بارکلی، چرا صدام رو نمی‌شنوی؟
!بارکلی
!زینزی
...بارکلی، چرا نمی‌تونیم
دما رو به حالت اول برگردونیم؟
ترموستات ساختمون به درخواست‌های من جواب نمیده
عجیبه
...باید دنبال هرچیزی که محتویات
پتاسیم کلرید و نیل فرنگی داشته باشه
برای درست کردن پادزهر موقت
این بهترین کاریه که می‌تونم تا رسیدن دکتر کی انجام بدم
مثل اینکه من و تو گروه شدیم
...من 20 ساله که توی ورق
اصلا نباختم و قرار نیست امروز ببازم
بی‌خیال
...من با تک پیک توی جیب پشتم
به دنیا اومدم
آهان، باشه
هرموقع با چشم‌های خودم دیدم، باور می‌کنم
من توی کلیسا یاد گرفتم
و با خشم جهنم ورق می‌کنم
...اگه این‌طوری من رو ببینن
دیگه توی کلیسا راهم نمیدن
مشکلی ندارین با کسی مثل من ورق بازی کنید؟
...کلیسایی که من توش بزرگ شدم به
سبک زندگیم احترام نمی‌ذاشتن
من به خاطر باور داشتن به قدرت بالاتر ،معذرت‌خواهی نمی‌کنم
ولی اون‌هایی که خودشون رو ...مذهبی می‌دونن
و از اون کلمه برای ،جدا کردن بقیه استفاده می‌کنن
...برای توجیه تنفرشون از آدم‌های متفاوت
به نظرم اون‌ها مسیح رو درست درک نکردن
دختر، عجله کن
چون پاهات پرانتزیه دلیل نمیشه دیر بیای
هی
جناب زانوکج داره این حرف‌ها رو میزنه
خیلی‌خب. بیاید شروع کنیم
سلام، من زینزی‌ام
سلام، من آیزاکم
سلام، من حوصله‌م سر رفته
زود باشید - بیاید بازی کنیم -
خیلی‌خب
خوب بُر میزنی
بازی حکمه
بارکلی
...مطمئنم این بازی
از استاد یاد گرفتم
!لعنتی
تو همین الان یاد گرفتی بازی کنی
بهت که گفتم
هیچ‌کس مثل سویفت‌ها حکم بازی نمی‌کنه
بهتره تسلیم بشین
من و آیزاک بردیم
آره، خواهیم دید عمه لورین
یه بازی دیگه
،اگه شما ببرید
...آیزاک ساعت رو برمی‌داره
و برای همیشه میره
،اگه ما ببریم
آیزاک برای ما کار می‌کنه
خیلی‌خب
شرط قبوله
سر چی شرط می‌بندی، تام؟
شش‌تا کتاب
♪ من رو از این هم‌گروهی نجات بدید ♪
بیمار در فشار خون بحرانی دارد
فیبریلاسیون دهلیزی تشخیص داده شد
خطر قریب‌الوقوع سکته
،عزیزم، می‌دونم نگرانی
...ولی حقیقت اینه که
حقیقت؟
از کی تا حالا بهش علاقه پیدا کردی؟
این‌طوری با من حرف نزن
...کل زندگیم
کاری کردی یه دروغ رو باور کنم
بهم گفتی مادرم ازتون خواست ...من رو به فرزند خوندگی قبول کنین
ولی واقعیت این بود که شما من رو از اون گرفتین
مادرت برای تو خطرناک بود
خودت توی کوتیلیون دیدش
،اگه اون رو بیرون نمی‌انداختی
حالش خوب میشد
...خیلی‌خب، چون
چون من نمی‌خوام تو از مادرت ،متنفر باشی
..حقیقت رو درباره اینکه
...چطور پیدات کردم
و اون باهات چی‌کار کرد بهت میگم
اون اشتباهاتش رو قبول کرد
...اون مثل تو ضعیف و دروغگو
نبود
...فکر می‌کنی ضعف
این خانواده رو کنار هم نگه داشته؟
...فکر می‌کنی ضعف تمام امکانات
این زندگی پر از ناز و نعمتت رو فراهم کرده
...من تو رو از شرایطی نجات دادم
...اگه من دخالت نمی‌کردم
می‌مردی
باشه. حس گناه بهم بده
تو درک نمی‌کنی من چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتم
تو تنها کسی نیستی که داره درد می‌کشه
عشق زندگیم، مردی که ...بهم کمک کرد تو رو بزرگ کنم
داره تنهایی می‌میره
و الان به تو احتیاج داره
من بهت احتیاج دارم
نمی‌تونی تصور کنی جای من بودن چه حالی داره
تو نمی‌تونی تصور کنی جای من بودن چه حالی داره
صبر کن
...فکر کنم بتونم
این نباید امکان‌پذیر باشه
ممنون
سلام
سلام. چطوری؟
آره
ممنون
،هی
...من تصور نمی‌کرد
...این‌طوری دست‌هامو دورت بندازم ولی
بس کن
...فقط
،اولش با بادیگاردت من رو تهدید می‌کنی
بعدش عملا زندگیم رو نجات میدی
نمی‌دونم تو کدوم طرف هستی
من نمی‌خوام دشمنت باشم
این رو به عنوان یک پیشکش صلح در نظر بگیر
...من و تو روی این توافق داریم
که جازمین وارد به اندازه ریچارد رایت بی‌روح نیست
،احتمالا خودت یه نسخه از این رو داری
...ولی
جذاب‌ترین بخشش برای من شکستن کد "ـه"
"...شکستن کد"
تو می‌ترسی آیزاک رو از دست بدی
درک می‌کنم
ولی تو می‌تونی هرچیزی اختراع کنی
پس می‌خوای چی‌کار کنی؟
...این محصول از ایجاد عفونت بیشتر
توسط سم جلوگیری می‌کنه
دونه دونه اعضای بزرگ رو پیش میریم
قرص‌های ضد التهاب کوین ...برای دالان مچ دستش
ورم هیپوکامپوس آیزاک رو می‌خوابونه
خیلی‌خب
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از کلیر تشکر کنم
...ولی گینکوش
جلوی از بین رفتن حافظه رو می‌گیره
و کربن کربن فعال شده‌ش ...اون‌قدر تالیوم دفع می‌کنه
که چند ساعت برامون وقت بخره
تیریه توی تاریکی
بهتر از هیچیه
این پادزهر فقط نصف راهه
...فقط اثر سم رو
تا رسیدن دکتر کم می‌کنه
نانوبات‌های سویفت رو تقدیم می‌کنم
پلی‌نوکلئوتیدهای آلی
...دارو رو از حفره‌های بینی وارد می‌کنه
و توی جریان خون حلش می‌کنه
،پادزهر میره توی شیشه
ولی نانوبات‌ها نمیان بیرون
مثل یک محافظ خوب
مگه مشکل سرنگ‌ها چیه؟
سوزن؟ نه
...من دوست ندارم چیزی که
...قشنگ نباشه
و درد داشته باشه نیشم بزنه
تو قدت چقدره؟
ببین، زمان خیلی مهمه
پس باید با سریع‌ترین ماشین دنیا بریم
...آیزاک قراره توی
یک بوگاتی نو به هوش بیاد
...برای کفش هم
...یه چیز
قدیمی انتخاب کردم
ایر جوردن 12
،طبق حرف‌های لینو ...ام‌جی وقتی مسمویت غذایی داشت
و این‌ها پاش بودن ‏38 امتیاز برای تیمش گرفت
و الان ما باید با سم خودمون مقابله کنیم
بریم
...صبر کنید. به خاطر ترافیک
ساعت شلوغی، راه‌بندونه
...خیلی‌خب، چطوره
هلی‌کوپتر رو کلیر برده
طبق محاسبات من به موقع پیش آیزاک نمی‌رسیم
،ما به موقع نمی‌رسیم
ولی تو میرسی، بارکلی
اون زینزی نیست؟
حالش خوبه؟
برو بارکلی
من پشت سرت میام
چی‌کار می‌کنی؟
یه لحظه وقت می‌خوام
باید برم آیزاک رو نجات بدم
چی شد؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم. خوبم
...فقط
نمی‌خوای بپرسی من حالم چطوره؟
به خاطر این هرج‌ومرج معذرت می‌خوام
خونسرد باش. کارمندهات خیلی خوب کارهات رو بهم نشون دادن
...و خب
اگه اختراعاتت به تغییر دادن ...دنیا ادامه بدن
سویفت انترپرایزز ...هرچقدر دلش می‌خواد
می‌تونه هرج و مرج داشته باشه
بذار کلیر اون آدم خسته‌کننده باشه
ولم کن. تام بهم دستور داد
لغو دستور الکساندرا 927
لغو دستور پذیرفته شد
،بارکلی
خوشحالم می‌بینم سر حالی
برو
لینو، لطفا در رو باز نگه دار
من دارم نزدیک میشم
بارکلی داره با پادزهر میاد
باید یه سوئیچ آزادسازی یه جایی همین اطراف باشه
،هی
چطور تونستی در رو اون‌طوری باز کنی؟
انگار یک قدرت ماورایی داشتی
،وقتی شرایط پرتنش میشه
بدنم کنترل کارهام رو به دست می‌گیره
چند هفته پیش شروع شد
باید بهم می‌گفتی
به اندازه کافی مشکل داشتی
هیچی مانع راه مراقبت من از تو نمیشه
متوجه شدی؟
!هی
گفتم متوجه شدی؟
بله، خاله لورین
...خاله صدات می‌کنم
...ولی
تو مادر واقعیم هستی
می‌دونی که من این رو می‌دونم، درسته؟
می‌دونم، عزیزم
و بالاخره می‌فهمیم موضوع بدنت چیه
با همدیگه
در حال ورود
جریان شبکه برق رو راه‌اندازی مجدد می‌کنم
تزریق پادزهر
بذار کمک کنم
ببخشید
اشکال نداره
طرفدار نیکس‌هایی یا نت‌ها؟
!نیکس بابا
باشه - من لینوام -
تو بادیگارد جدیدی؟
دیگه نیستم
جواب نداد
ولی توی بازی ورق ساعت تام رو بردم
تام توی بازی ورق افتضاحه
از اول این‌طوری بود
چرا باید ساعتش رو باهات شرط ببنده؟
چون می‌دونه برای کمک کردن به یه دوست ازش استفاده می‌کنم
و می‌دونه من صدقه قبول نمی‌کنم
آدم‌های زیادی نیستن که بتونن کاری کنن تام این روش رو نشون بده
محض اطلاع
آیزاک
پیشمون بمون
آیزاک
خوش برگشتی
خوشحالم حالت خوبه
اشتباه کردم اخراجت کردم
می‌دونم تو فقط کاری رو کردی که حس کردی درسته
...و بعد از اینکه دیروز موقع
،آزمایش تام ازش حمایت کردی
یادم اومد که تو عضوی از این خانواده هستی
پس بمون
پیش ما بمون
هیچ جای دیگه‌ای نیست که ترجیح بدم باشم
حالت چطوره؟
...راستش رو بخوای
خیلی گرسنمه
بریم برای این سرباز شام بیاریم
خب؟
...نمی‌خوای درباره اون لحظه‌ای
که الان با آیزاک داشتی صحبت کنیم؟
درباره چیش صحبت کنیم؟
...بارکلی، من الان یه آزمایش دی‌ان‌ای
روی پادزهر موقتی که درست کردم ...انجام دادم تا بفهمم
چرا خیلی بهتر از انتظارم عمل کرد
انگار یه چیزی بهش اضافه شده
با تمام چیزهایی که توی ،پایگاه داده‌مون داشتیم مقایسه‌ش کردم
...و اون ماده‌ای که اضافه شده
خون روون بود
ببخشید تام
...الان باید به خاطر
لغو دستور خاموش بشم
چی؟
هیچ‌کس دستورات من رو لغو نمی‌کنه
روون
من دیدمش
وقتی بیهوش بودم خاطرات عجیبی داشتم
روزی که من با بارتون آشنا شدم روون رو دیدم
!مواظب باش
،نمی‌دونم چرا اونجا بود
ولی اتفاقی نبود
از کجا این‌قدر مطمئنی روون بوده؟
اسکن پزشکی نشون داد ...که سم باعث فعال شدن
هیپوکامپوسش شد
مرکز حافظه مغز
شاید همین باعث شد کیفیت خاطرات بالاتر بره
خوشحالم که یادم اومد
باید از کسی که مسمومم کرد تشکر کنیم
!خدای من
من یه سرنخ از اون دارم
،اسکول امروز این کتال رو بهم داد
،و من یه عکس از علامت‌گذاری‌هاش گرفتم
و کلمه کوتیلیون در اومد
...روون گفت رود بک سعی کرد
من رو مسموم کنه
توی کوتیلیون
...وقتی من با اون دستگاه
شبیه تو شده بودم
...میشه فیلم‌های مراسم
کوتیلیون رو بیاری؟
وایستا
زاویه بعدی
من اون مرد رو قبلا دیدم
من هم همین‌طور
اون برای اسکول کار می‌کنه
و رود بک
خب این مرد رو پیدا کنیم بعدش چی؟
...بعدش
تلافی می‌کنیم
مترجم: سجاد علیزاده
...تونستم سرعت تلاش‌های تام رو
با قطع کردن برق خونه سویفت‌ها کم کنم
و جست‌وجوش برای مواد شیمیایی پادزهر رو به تاخیر انداختم
ولی باز هم موفق نشدیم
به نفعمون شد
وقتی امروز توی دفترشون بودم ...تونستم سیستم
اصلیشون رو هک کنم
...تام داره یک فناوری عصبی
انقلابی جدید تولید می‌کنه
زنده‌ش خیلی بیشتر به دردمون می‌خوره
باشه
...همین‌طور فهمیدم که
خیلی به کراشت نزدیک شدی
..من یه شماره کوچیک
روی سیستم قفل و گرمایش اونجا قرار دادم
...که بهم ثابت کرد اگه زینزی بمیره
تمرکزت خیلی بیشتر میشه
نه؟
دکتر خانوادگی سویفت‌هاست
...می‌تونم اجازه زنده موندن
...زینزی رو صادر کنم
اگه وفاداریت رو مجددا ثابت کنی
...زندگی دختره
یا دکتره
انتخابش با خودته
خیلی‌خب
الان مشکلی نداریم