WEBVTT

00:00:06.560 --> 00:00:08.080
یک سوئیت بزرگ بگیر
.اگه دوست داری

00:00:08.960 --> 00:00:11.360
...اگه کارت اعتباری استفاده کنی
.من کارت اعتباری ندارم

00:00:11.360 --> 00:00:13.840
من نمیخوام
.اون همه پول بانک رو بدم

00:00:14.920 --> 00:00:17.000
فکر کردی نمیتونم
پول شام رو بدم، نه؟

00:00:17.640 --> 00:00:22.200
آیا عدم اطمینان جو
باعث اضطراب تو میشه؟

00:00:23.040 --> 00:00:24.480
...یا شاید اضطراب تو

00:00:25.800 --> 00:00:28.200
...داره چیزای کوچیک رو
به درامای بزرگ تبدیل میکنه؟

00:00:28.640 --> 00:00:30.200
.جو، ما منتظر تو بودیم

00:00:30.200 --> 00:00:32.280
.یعنی، من واقعاً نگران بودم

00:00:32.320 --> 00:00:34.040
،ببین، ببخشید
.من داشتم جون یه پسر رو نجات میدادم

00:00:34.040 --> 00:00:35.520
،تو تو اولویت فکرم نبودی

00:00:35.520 --> 00:00:36.920
.ببخشید، باید اینو اعتراف کنم

00:00:36.920 --> 00:00:38.520
،خیلی ساده به نظر میاد

00:00:38.760 --> 00:00:40.920
ولی شاید
.باید به جو اعتماد کنی

00:00:41.760 --> 00:00:43.680
.انگار تو راز کثیفش هستی یا همچین چیزی

00:00:43.880 --> 00:00:45.480
دوباره دوستات دارن
حالت رو بد میکنن؟

00:00:45.520 --> 00:00:47.320
.اون واقعاً ازت خوشش میاد، آنتون

00:00:47.360 --> 00:00:49.600
.آره، دعوتت کرده

00:00:49.600 --> 00:00:51.040
جزئیات پرواز کجان؟

00:00:52.120 --> 00:00:54.360
،من فقط مامانت رو یه مدت کوتاه دیدم

00:00:54.360 --> 00:00:56.520
ولی تو تنها چیزی بودی
.که میخواست در موردش حرف بزنه

00:00:56.680 --> 00:00:58.360
من فقط نمیدونم
.چرا بهش اعتماد کردم

00:00:59.320 --> 00:01:02.000
داستان‌هاش مثل این
.نمایش‌های سه پرده‌ای کامل بودن

00:01:03.200 --> 00:01:03.800
.الدورادو

00:01:04.120 --> 00:01:06.880
یه خونه قدیمی بزرگه
روی یه زمین بیش از ۱۰۰ هکتار -

00:01:06.880 --> 00:01:08.200
.زمین چراگاه درجه یک

00:01:08.440 --> 00:01:10.840
شاید وقتی خریدمش
.بتونی در موردش نقدی بنویسی

00:01:11.160 --> 00:01:12.800
.فکر کردم اول یه ملک دیگه رو نشونت بدم

00:01:12.840 --> 00:01:13.760
.جاکاراندا

00:01:14.640 --> 00:01:17.120
فقط در صورتی که معامله
.الدورادو به هم بخوره

00:01:17.840 --> 00:01:19.880
من اهمیتی نمیدم
.پول داری یا نه

00:01:19.880 --> 00:01:21.200
داری منو بازی میدی؟

00:01:25.440 --> 00:01:26.760
.اوه خدای من

00:01:26.760 --> 00:01:27.760
...جو

00:01:28.080 --> 00:01:29.280
این چیه؟

00:01:29.880 --> 00:01:31.360
نگفتم که بزرگه؟

00:01:32.080 --> 00:01:33.680
،ملک خیلی زیباییه
.پرسی

00:01:33.840 --> 00:01:34.240
.ممنون

00:01:34.280 --> 00:01:36.000
اشکالی نداره اگه
اتاق اصلی رو به بردی نشون بدم؟

00:01:36.720 --> 00:01:39.040
چرا به من نگفتی
اینطوریه؟

00:01:39.040 --> 00:01:43.200
من
.یه عالمه پول دارم

00:01:43.480 --> 00:01:45.360
.من فقط به تو اهمیت میدم

00:01:46.480 --> 00:01:47.880
.همه چیز خوبه

00:01:53.480 --> 00:01:55.480
احتمال بارش
.در بعدازظهر

00:01:55.480 --> 00:01:58.640
،در سراسر کشور
.سیدنی، ۲۹ درجه و ابری

00:01:58.840 --> 00:02:01.920
بریزبن، حداکثر ۳۱
.و بیشتر آفتابی

00:02:01.920 --> 00:02:04.160
.پرت، ۳۲، همچنین آفتابی

00:02:04.160 --> 00:02:07.320
آدلاید، ۲۰
.و بارش باران در بعدازظهر

00:02:07.320 --> 00:02:10.600
،هوبارت حداکثر ۲۳
.و نیمه ابری

00:02:10.600 --> 00:02:13.680
کانبرا، ۲۷
.و همچنین نیمه ابری

00:02:13.720 --> 00:02:17.320
،داروین، ۳۰ درجه
.باران و احتمال طوفان

00:02:17.320 --> 00:02:18.720
،در مراکز منطقه‌ای

00:02:18.760 --> 00:02:22.640
اورنج، آفتابی، ۲۵ و چند روز
.بی‌نظیر در پیش

00:02:55.120 --> 00:02:56.360
،اوه، روده گاو دودی

00:02:56.360 --> 00:02:59.960
جگر قوچ پخته شده در
خامه و دلستر تک-مالت

00:02:59.960 --> 00:03:01.320
.و ماهی سرخ شده

00:03:01.320 --> 00:03:03.440
،اوه بس کن
.من ماه‌ها پیش اینو ثبت کردم

00:03:03.440 --> 00:03:05.280
واقعا امیدوار بودم
.چاپ نشه

00:03:05.320 --> 00:03:07.720
چطور میشه این رو سرخ کرد؟
.اون‌ها یه مشت دلقکن

00:03:07.760 --> 00:03:09.680
خدا، من نمیتونم
.این کار رو بیشتر از این انجام بدم

00:03:11.880 --> 00:03:12.160
.صبر کن

00:03:14.560 --> 00:03:15.640
یه حسی دارم
چیزهای خوبی

00:03:15.640 --> 00:03:17.520
دارن شروع به اتفاق افتادن میکنن. ها؟

00:03:17.840 --> 00:03:18.880
.مرسی رو به پانسیون می‌برم

00:03:18.880 --> 00:03:20.880
.چند تا کار تو دفتر انجام میدم

00:03:20.880 --> 00:03:22.480
کت و شلوارم رو از خشک‌شویی می‌گیرم

00:03:22.480 --> 00:03:24.080
،و تو میای
.منو با اوبر برمی‌داری

00:03:24.080 --> 00:03:26.320
هوم. کدوم خشک‌شویی؟

00:03:26.640 --> 00:03:29.000
،اون کوچیکه. جنوب ملبورن
.نزدیک دفترم

00:03:30.560 --> 00:03:31.800
.نمیتونم باور کنم فرداست

00:03:32.520 --> 00:03:35.200
سال‌هاست دارن در مورد توسعه حرف میزنن

00:03:37.400 --> 00:03:38.400
میخوای اون پیراهنی رو جمع کنی
که برات برای تولدت خریدم

00:03:38.400 --> 00:03:39.760
با اون پرنده‌های آبی کوچولو روش؟

00:03:39.760 --> 00:03:40.960
.عالی برای تعطیلات توی روستا

00:03:41.680 --> 00:03:44.800
میخوای به من بگی
کدوم شلوارک رو هم بپوشم؟

00:03:46.000 --> 00:03:46.840
.چ... همینطور که دارم میگم

00:03:47.960 --> 00:03:49.560
.خیلی خب، مرسی. مرسی

00:04:31.080 --> 00:04:33.000
فکر کردم تو سفر
.رمانتیک بزرگت هستی

00:04:33.120 --> 00:04:34.400
.آره، فقط شارژرم رو فراموش کردم

00:04:34.480 --> 00:04:35.600
این جو عجیب چیه؟

00:04:35.760 --> 00:04:37.080
آه، اونا نگرانن
،اگه کسی برای بازنشستگی داوطلبانه درخواست نده

00:04:37.080 --> 00:04:39.280
.شروع میکنن به زدن آدم‌ها

00:04:39.680 --> 00:04:41.720
اوه! اوه، به من بگو
.سردبیر جدید چطوره

00:04:41.880 --> 00:04:42.760
.آره. دوشنبه میبینمت

00:04:46.880 --> 00:04:48.080
.سلام، شما به جو برت زنگ زدید

00:04:48.120 --> 00:04:50.280
لطفاً پیام بگذارید و من
.هر وقت تونستم به شما جواب میدم

00:05:20.560 --> 00:05:23.480
سلام! خونه والدین تووی
چطوره؟

00:05:23.480 --> 00:05:24.800
- هستی؟
.- آره، خیلی قشنگه

00:05:24.800 --> 00:05:25.880
خب، خواهرش اونجاست؟

00:05:26.160 --> 00:05:27.320
.اوه، جسه نمی‌تونه بیاد

00:05:27.320 --> 00:05:29.120
رفته کوله‌پشتی گردی
توی لیسبون یا برلین

00:05:29.120 --> 00:05:31.920
با یه دوست‌پسر
.خواننده اپرای ایتالیایی

00:05:32.640 --> 00:05:37.440
به هر حال، می‌دونی کَث
تو رو گذاشته تو مهمان‌خونه؟

00:05:37.440 --> 00:05:38.880
یعنی، می‌دونی اینو؟

00:05:39.040 --> 00:05:41.760
آره، خب، تنها اتاقیه
.که حموم داره

00:05:42.160 --> 00:05:45.080
- بله؟
...- انتظار داشتم که... اه

00:05:45.080 --> 00:05:47.640
اوه، فقط، واقعاً
نمی‌دونم چیکار کنم

00:05:47.640 --> 00:05:50.200
...- اگه بخوام
.- خب، فقط... قبل خواب برو

00:05:50.240 --> 00:05:51.960
فقط من شب تا صبح
.سخت خوابم می‌بره، می‌دونی

00:05:51.960 --> 00:05:54.400
خدا می‌دونه باید چیکار کنم
،تو اتاق بچه‌ها

00:05:54.400 --> 00:05:56.280
،با روری و همه چیز
،توی یه تخت دوطبقه

00:05:56.280 --> 00:05:58.080
،و، می‌دونی
.خوش‌شانس که می‌خواد بالا بخوابه

00:05:58.080 --> 00:05:59.520
.مامان، من با تو جا عوض نمی‌کنم

00:05:59.520 --> 00:06:01.280
.تو باید به خودشون می‌گفتی

00:06:01.320 --> 00:06:03.560
نه، من هرگز
.این رو نمی‌گم، نه

00:06:03.560 --> 00:06:05.840
البته که اونا باید تصمیم بگیرن چیکار کنن.

00:06:05.880 --> 00:06:08.760
زن‌های پیر و بچه‌ها
.بهتره که دیده بشن نه شنیده

00:06:08.800 --> 00:06:09.960
خب، دیگه باید قطع کنم

00:06:09.960 --> 00:06:11.120
چون باید
.یه اوبر بگیرم

00:06:11.480 --> 00:06:14.200
.- به زودی می‌بینمت
...- فقط دارم مطمئن می‌شم که

00:06:16.880 --> 00:06:17.160
.سلام

00:06:20.360 --> 00:06:20.640
.سلام

00:06:24.000 --> 00:06:25.840
- فقط یه کیف؟
.- آره. مرسی

00:06:44.840 --> 00:06:45.760
.خانواده‌م

00:06:47.200 --> 00:06:48.280
.آه. بچه‌های خوشگل

00:06:49.000 --> 00:06:50.200
.- همه بچه‌ها خوشگلن

00:06:51.480 --> 00:06:53.920
- بچه داری؟
.- نه، نه، نه

00:06:54.560 --> 00:06:55.400
اوه. چرا؟

00:06:56.240 --> 00:06:57.920
.آه... بدشانسی

00:06:58.160 --> 00:07:00.280
.مردای بد. خیلی دیر شده

00:07:09.600 --> 00:07:11.120
.سلام، تو اوبرم

00:07:11.120 --> 00:07:12.960
حدود پنج دقیقه
.تا دفترت فاصله داریم

00:07:12.960 --> 00:07:14.880
.آه، هی، من اونجا نیستم

00:07:16.440 --> 00:07:17.400
کجایی؟

00:07:17.680 --> 00:07:19.920
.آه، یه تغییر برنامه شده

00:07:21.360 --> 00:07:22.360
چه تغییری؟

00:07:22.800 --> 00:07:24.880
خب، باید برم پیش
مدیر بانک

00:07:24.880 --> 00:07:27.560
تا سپرده رو برای
.فروش الدورادو آزاد کنم

00:07:27.880 --> 00:07:28.280
چی؟

00:07:29.840 --> 00:07:31.920
پرسی بالاخره
.پیشنهادت رو پذیرفت

00:07:32.040 --> 00:07:34.000
همونطور که گفتم
.حس خوبی داشتم

00:07:35.560 --> 00:07:37.560
مهلت سپرده‌گذاری
.تا ساعت ۳ه

00:07:37.560 --> 00:07:39.680
خب، خب، ما
.ساعت ۳ پرواز داریم

00:07:40.600 --> 00:07:42.600
خب، صبر کن، فکر کردم
.کمی بیشتر خوشحال می‌شی

00:07:42.600 --> 00:07:43.840
!اوه، من... خوشحالم

00:07:43.840 --> 00:07:45.920
...من... من هستم، جو، فقط

00:07:46.440 --> 00:07:48.360
اوه، خدایا، چرا امروز؟

00:07:48.360 --> 00:07:50.360
یعنی، ماه‌هاست دارن
.سرعت خودشون رو پایین میارن

00:07:50.360 --> 00:07:53.080
آره، ببین، حدس می‌زنم
.دلش نرم شده

00:07:53.320 --> 00:07:55.080
ببین، من تو پنج دقیقه یه تاکسی می‌گیرم

00:07:55.080 --> 00:07:56.080
و باهات مسابقه می‌دم
.تا فرودگاه

00:07:56.120 --> 00:07:58.400
.باشه. موفق باشی

00:07:58.920 --> 00:08:00.320
باشه، هی، مدیر بانک
.الان اومد

00:08:00.320 --> 00:08:01.840
.باید برم
.می‌بینمت. خدافظ

00:08:05.800 --> 00:08:06.080
...اوه

00:08:16.560 --> 00:08:18.120
اوه، ببخشید، فقط
.مستقیم تا فرودگاه برو

00:08:18.120 --> 00:08:19.680
نیازی نیست
.مسافر دیگه رو برداریم

00:08:19.720 --> 00:08:21.160
.اوه، باشه، مشکلی نیست

00:08:22.560 --> 00:08:24.280
مشکلی نیست
اگه تماسو ادامه بدم؟

00:08:24.440 --> 00:08:25.920
.اوه، نه، نه. حتماً، بفرمایید

00:08:42.480 --> 00:08:43.800
.سلام، شما به جو برت رسیدید

00:08:43.800 --> 00:08:46.000
لطفاً پیام بگذارید، من
.به محض اینکه تونستم برمی‌گردم

00:08:47.000 --> 00:08:48.800
.سلام، سلام
.می‌دونم توی جلسه‌ای

00:08:48.800 --> 00:08:51.440
تازه فهمیدم که
،خیلی سخت می‌شه برات

00:08:51.440 --> 00:08:53.040
.پس کت‌وشلوارتو برمی‌دارم

00:08:53.760 --> 00:08:55.160
نیازی نیست تماس بگیری
.برگردی

00:08:55.680 --> 00:08:56.920
.امیدوارم جلسه خوب پیش بره

00:08:59.040 --> 00:09:00.920
ببخشید، می‌شه
در واقع بپیچی چپ

00:09:00.920 --> 00:09:02.440
تو خیابون پارک؟

00:09:02.640 --> 00:09:04.400
باید یه چیزی از
.خشکشویی بردارم

00:09:04.440 --> 00:09:05.960
.باشه، حتماً. آره، آره

00:09:08.520 --> 00:09:09.880
...نه، مسافر من

00:09:15.640 --> 00:09:17.280
.نه، الان تو شهرم

00:09:32.040 --> 00:09:32.640
..آدامس می‌جوه.

00:09:34.600 --> 00:09:35.240
..میلک‌شیک.

00:09:37.200 --> 00:09:37.680
..تقاضا می‌کنه..

00:09:43.440 --> 00:09:45.360
- اینجا چپ؟
.- بله، لطفاً. خیابون پارک

00:09:54.880 --> 00:09:57.320
- مرسی، فقط یه
.لحظه می‌شه. - بله، مشکلی نیست

00:10:18.840 --> 00:10:22.040
.سلام، جیا، گربه کوچولوی من

00:10:24.480 --> 00:10:26.080
،اوه، عزیزم
چرا صدات اینطوریه؟

00:10:26.080 --> 00:10:27.440
.به زودی میام ببینمت

00:10:28.800 --> 00:10:30.960
نه، فقط باید آخرین
.مسافرم رو پیاده کنم

00:10:32.920 --> 00:10:34.760
.اوه، بی‌خیال... عزیزم

00:10:34.920 --> 00:10:36.920
.لطفاً ازم عصبانی نباش

00:10:39.360 --> 00:10:41.960
،می گاتیتا، پرنسس، عزیزم

00:10:41.960 --> 00:10:43.400
،به زودی میام ببینمت
.قول می‌دم

00:10:43.400 --> 00:10:44.760
.نمی‌تونم صبر کنم ببینمت

00:10:46.880 --> 00:10:49.080
چی؟ نه، بهت گفتم
.میستی رو ترک کردم

00:10:49.080 --> 00:10:50.640
چرا همش
اینو میاری وسط؟

00:10:51.880 --> 00:10:54.480
باشه، خب، جاری‌ت
چرند می‌گه، باشه؟

00:10:54.480 --> 00:10:56.560
چون فقط چند هفته
اونجام

00:10:56.560 --> 00:10:59.080
که اجاره رو صرفه‌جویی کنم
.و بهش با بچه‌هاش کمک کنم

00:10:59.880 --> 00:11:01.600
بله، می‌دونم که اون بچه‌ها
.بچه‌های منم هستن

00:11:01.800 --> 00:11:04.400
باشه، الان اوضاع
پیچیده‌اس، جیا، باشه؟

00:11:06.120 --> 00:11:07.520
.بله، پیچیده‌اس

00:11:08.880 --> 00:11:10.680
باشه، الان داری
.مثل اون حرف می‌زنی

00:11:12.160 --> 00:11:12.680
!جیا

00:11:15.360 --> 00:11:16.040
!گیا، تو رو خدا

00:11:18.200 --> 00:11:19.600
...باشه، تو رو خدا، گیا

00:11:34.200 --> 00:11:34.960
آماده‌ای، خانم؟

00:11:37.720 --> 00:11:37.920
...اوه

00:11:44.560 --> 00:11:45.520
- آماده‌ای؟
- ها؟

00:11:46.000 --> 00:11:47.200
.- در رو ببند
.- اوه، آره

00:11:50.400 --> 00:11:52.120
.- سلام
.- اه، لیام‌ها مارو پیچوندن

00:11:52.120 --> 00:11:54.600
یه پیشنهاد در لحظه آخر
.روی الدورادو گذاشته

00:11:54.680 --> 00:11:55.600
- چقدر؟

00:11:55.920 --> 00:11:58.040
اه، صدهزار دلار بیشتر
.پیشنهاد داده

00:11:58.040 --> 00:11:59.280
.خانم، کمربند لطفاً

00:11:59.440 --> 00:11:59.680
...اوه

00:12:00.600 --> 00:12:02.160
.اوه، نه

00:12:02.200 --> 00:12:03.880
آره، باید با شریک تجاریم ببینم

00:12:03.880 --> 00:12:05.560
.ببینم می‌تونم یه جوری پول جابجا کنم

00:12:05.920 --> 00:12:07.360
،اوه، نه، جو
.تو دیر می‌رسی

00:12:07.360 --> 00:12:08.960
،هی، صبر کن
.گفتم می‌رسم

00:12:09.440 --> 00:12:10.800
.ببین... ببین، ببخشید
.استرس دارم

00:12:10.800 --> 00:12:14.800
باید تا ساعت ۳ بعد از ظهر
صد هزار دلار پیدا کنم تا
،کوتاهی پیش‌پرداخت رو جبران کنم

00:12:14.800 --> 00:12:16.440
.وگرنه الدورادو رو از دست می‌دیم

00:12:16.480 --> 00:12:17.840
صد هزار دلار دیگه داری؟

00:12:17.880 --> 00:12:20.040
،آره، آره
،البته که دارم

00:12:20.040 --> 00:12:22.560
ولی توی یه تراست با الیویا و هری
،گیر کرده

00:12:22.560 --> 00:12:24.400
.و مری دسترسی بهش رو سخت کرده

00:12:24.400 --> 00:12:27.160
نمی‌تونم تا ساعت ۹ صبح فردا
.از بانک وام پل بگیرم

00:12:27.160 --> 00:12:27.840
.یا خدا

00:12:28.760 --> 00:12:30.440
.خب، باید یه کاری بکنیم

00:12:30.880 --> 00:12:33.120
.نمی‌خوام الدورادو رو از دست بدم

00:12:33.160 --> 00:12:34.720
آره، خب، فکر می‌کنم
.باید برای اون احتمالی آماده باشیم

00:12:34.720 --> 00:12:38.680
مگر اینکه بتونی یه صد هزار پیدا کنی
که به من قرض بدی

00:12:38.680 --> 00:12:40.080
،تا ساعت ۹ صبح فردا

00:12:40.320 --> 00:12:42.880
،خب، اون وقت، می‌دونی
.فکر کنم لیام‌ها می‌گیرنش

00:12:43.160 --> 00:12:44.680
،هی، صبر کن
.اینجاست شریک تجاریم

00:12:44.680 --> 00:12:45.560
.زودی بهت زنگ می‌زنم

00:12:45.920 --> 00:12:47.520
،صبر کن، جو
می‌رسی به پرواز؟

00:12:55.800 --> 00:12:56.600
خوبی؟

00:12:57.600 --> 00:13:01.160
.آره، ممنون
.یه خبر خیلی بد گرفتم

00:13:01.400 --> 00:13:02.880
.اوه. منم همینطور

00:13:08.880 --> 00:13:11.280
.-- پولی! هی، داداش
-- چطوری، مرد؟

00:13:11.280 --> 00:13:11.720
.- تمام روز زنگ زدم
.- آره، آره

00:13:11.720 --> 00:13:14.360
،الان واقعاً نمی‌تونم حرف بزنم
.مرد. یه مسافر دارم

00:13:14.360 --> 00:13:15.600
دخترم گیا رو دیدی؟

00:13:15.600 --> 00:13:17.000
.نه، خبری از گیا ندارم

00:13:18.440 --> 00:13:18.800
گیا؟

00:13:20.160 --> 00:13:23.040
.نه، اون... اون این کارو نمی‌کنه
.نه، بعید می‌دونم، پولی

00:13:24.240 --> 00:13:26.320
احتمالاً فقط باید
.کمی بهش فضا بدی، مرد

00:13:28.120 --> 00:13:29.200
...دخترها اینجوری هستن، مرد.

00:13:29.400 --> 00:13:31.200
...- سخت بگیر
.-تا بیشتر بهت توجه کنن

00:13:40.800 --> 00:13:42.080
این چیزها رو
.همه جا نگو، مرد

00:13:44.080 --> 00:13:47.280
...گوش بده به من، پولی
...گوش بده، پولی

00:13:58.240 --> 00:14:00.040
،...عمیقاً
می‌فهمی چی می‌گم؟

00:14:00.560 --> 00:14:03.200
،نمی‌تونی از گیا انتظار داشته باشی
.مثل همه اون چیزها باشه، مرد

00:14:04.680 --> 00:14:07.000
نه، فکر کنم
.حق با توعه، آره

00:14:13.280 --> 00:14:14.280
،اوه، لعنت بهت
!پاکت پیکسی

00:14:21.920 --> 00:14:23.240
...گرون.

00:14:25.040 --> 00:14:28.200
.هر روز خاویار نمی‌خورم

00:14:30.560 --> 00:14:31.960
.خداحافظ، داداشم

00:14:38.560 --> 00:14:39.280
،باشه، مرد
.باید برم

00:14:44.840 --> 00:14:45.560
،ویک‌بانک

00:14:45.600 --> 00:14:47.480
.بانکی برای هر ویکتوریایی

00:14:47.480 --> 00:14:49.440
،هر آینده‌ای که براش پس‌انداز می‌کنی

00:14:49.440 --> 00:14:50.840
.ما در کنارت هستیم

00:14:50.880 --> 00:14:52.760
...تماس شما برای ما مهم است

00:14:55.480 --> 00:14:57.280
.سلام، شما با ویک‌بانک تماس گرفتید. اسم من ایمیه

00:14:57.280 --> 00:14:58.560
چطور می‌تونم امروز کمکتون کنم؟

00:14:58.880 --> 00:15:01.400
اوه، سلام. آره... من
یه مقداری پول از حساب
میکروشرز انتقال دادم

00:15:01.400 --> 00:15:02.920
و گفته که دو تا سه روز کاری
.طول می‌کشه تا واریز بشه

00:15:02.920 --> 00:15:06.080
.نمی‌فهمم

00:15:06.440 --> 00:15:07.480
راهی هست که بتونم
فرآیند رو تسریع کنم؟

00:15:07.640 --> 00:15:09.960
متأسفم، انتقال‌ها از
پلتفرم میکروشرز شما

00:15:10.080 --> 00:15:12.680
.زودتر از دوشنبه واریز نمی‌شن

00:15:12.680 --> 00:15:15.120
راهی هست که امروز
اون پول رو بگیرم؟

00:15:15.960 --> 00:15:18.400
نه، انتقال‌ها از
پلتفرم‌های غیرمرتبط

00:15:18.520 --> 00:15:21.040
.حداقل ۴۸ ساعت طول می‌کشه

00:15:21.040 --> 00:15:22.840
چیز دیگه‌ای هست که
بتونم امروز کمکتون کنم؟

00:15:23.040 --> 00:15:25.400
زمان پردازش وام شخصی چقدره؟

00:15:30.160 --> 00:15:32.120
بانک معمولاً تایید وام‌های
شخصی رو

00:15:32.240 --> 00:15:34.120
،خیلی سریع انجام می‌ده
.معمولاً در ۲۴ ساعت

00:15:34.120 --> 00:15:36.680
.باشه. مرسی

00:15:38.200 --> 00:15:39.120
.خانم، کمربند لطفاً
.روی بزرگراهیم

00:15:59.880 --> 00:16:02.960
.اوه... باشه

00:16:33.560 --> 00:16:35.000
- بردی؟
.- هی، پگی

00:16:35.720 --> 00:16:37.880
- دلت برام تنگ شده؟
.- شاید

00:16:38.480 --> 00:16:41.080
- سفر چطوره؟
.- آره، دارم می‌آم

00:16:41.120 --> 00:16:46.400
اوه، هی، پگی، اگه بخوام
،یکی از تعدیل‌های کاریم رو بردارم

00:16:46.480 --> 00:16:48.520
فکر می‌کنی چقدر زود
پولش رو بگیرم؟

00:16:49.160 --> 00:16:51.400
،چی؟ نه
.این یه فکر احمقانه‌اس

00:16:51.400 --> 00:16:52.600
.پیشنهاد خیلی بدیه

00:16:52.600 --> 00:16:54.760
.آره، نه، فقط فرضی

00:16:55.640 --> 00:16:58.440
فرضی، می‌تونی برای پرداخت بعدی
،مذاکره کنی

00:16:58.440 --> 00:17:00.680
.ولی، بیشتر از همه، برو به جهنم
دیوانه‌ای؟

00:17:00.680 --> 00:17:03.440
ما یکی از آخرین شغل‌های امن
.در یک صنعت در حال مرگ رو داریم

00:17:03.480 --> 00:17:05.080
می‌دونی اوضاع برای زن‌ها
الان چطوره؟

00:17:05.080 --> 00:17:05.920
یه راه سریع برای
،پیوندن به طبقه متوسط

00:17:05.920 --> 00:17:07.480
،میانسالی، یائسگی
.بیکار

00:17:07.480 --> 00:17:08.880
.یه کشتار جمعیه

00:17:08.880 --> 00:17:12.440
.باشه، مطمئن

00:17:12.480 --> 00:17:14.680
.مر... مرسی. باید برم

00:17:15.480 --> 00:17:17.400
میشه برای یک دقیقه
کارتو فراموش کنی؟

00:17:17.880 --> 00:17:20.480
.از آخر هفته‌ی جذابت لذت ببر
.حسودیم میشه

00:17:21.200 --> 00:17:24.080
.- آره، لذت می‌برم
- همه چی خوبه؟

00:17:24.120 --> 00:17:25.680
.آره، فقط باید برم

00:17:25.680 --> 00:17:26.840
.- باشه، بعداً می‌بینمت
.- خداحافظ

00:17:45.960 --> 00:17:47.680
،سلام
شما با آنتون در فالکونر
.تماس گرفتید

00:17:47.720 --> 00:17:48.840
،احتمالاً سر کار هستم

00:17:48.840 --> 00:17:51.520
پس پیام بذارید یا بیاید
.و یه نوشیدنی برام بخرید

00:17:52.360 --> 00:17:55.440
آنتون، منم. میشه
بهم زنگ بزنی؟

00:17:55.440 --> 00:17:56.480
.خیلی ضروریه

00:17:56.640 --> 00:18:00.840
فقط می‌خواستم بدونم
میشه اون هزار دلاری که برای گل‌ها بهت دادم رو برگردونی؟

00:18:01.120 --> 00:18:03.920
...من فقط
.فقط یه خورده پول لازم دارم

00:18:04.280 --> 00:18:06.800
...ام

00:18:07.480 --> 00:18:11.360
می‌تونم فردا ساعت ۹ صبح مستقیم برم
.پیش گل‌فروش و پولشو بدم

00:18:12.640 --> 00:18:15.320
فقط امروز تا ساعت ۳
،پول لازم دارم

00:18:15.960 --> 00:18:17.120
.اگه میشه

00:18:17.520 --> 00:18:17.920
...ام

00:18:18.320 --> 00:18:20.000
،تا نیم ساعت دیگه پرواز دارم

00:18:20.000 --> 00:18:21.960
.و قبل از اون نیازش دارم

00:18:23.000 --> 00:18:23.960
.ببخشید

00:18:24.960 --> 00:18:26.080
.لعنت

00:18:30.200 --> 00:18:30.680
.گندش بزنن

00:18:41.240 --> 00:18:42.520
آره، می‌خوام
.کمربندمو ببندم

00:18:58.760 --> 00:18:59.360
.سلام، مامان

00:18:59.360 --> 00:19:00.920
.هی، یه سری موزیسین اومدن

00:19:01.000 --> 00:19:02.400
هیچ کدومشون نمی‌تونن
.یه آهنگ بزنن

00:19:02.400 --> 00:19:04.120
فکر کنم دارن توی ون‌هاشون
،مواد می‌زنن

00:19:04.120 --> 00:19:05.400
.و ساز می‌زنن

00:19:05.400 --> 00:19:07.520
مامان، یه لطف بزرگ
.می‌خوام

00:19:07.520 --> 00:19:08.920
- دارم میرم فرودگاه. - اوه، جدی؟

00:19:09.640 --> 00:19:11.400
میشه تا فردا یه مقدار پول
ازت قرض بگیرم؟

00:19:11.440 --> 00:19:12.960
آره، چقدر؟
برای چی؟

00:19:12.960 --> 00:19:15.080
.- ۴۰ هزارتا
- چی میگی؟

00:19:15.080 --> 00:19:16.880
.می‌تونم تا ساعت ۹ صبح پس بدم

00:19:16.880 --> 00:19:19.320
فقط نمی‌تونم اینقدرو
.سریع از حسابم برداشت کنم

00:19:19.360 --> 00:19:21.120
!اوه خدای من
چی کار کردی؟

00:19:21.120 --> 00:19:24.200
امروز ساعت ۳
.فروش الدورادو نهایی میشه

00:19:24.400 --> 00:19:25.320
.ولی این ماه‌ها پیش اتفاق افتاد

00:19:25.320 --> 00:19:26.880
فکر کردم همه چیز
.به فنا رفته

00:19:26.920 --> 00:19:29.320
آره، من هم همین فکر رو می‌کردم. ولی الان
،یهویی دوباره اومده رو

00:19:29.320 --> 00:19:30.680
.و یه خریدار دیگه هم هست

00:19:30.680 --> 00:19:31.560
جو و من باید

00:19:31.560 --> 00:19:33.760
یه صد هزارتا دیگه
،برای پیش پرداخت پیدا کنیم

00:19:33.760 --> 00:19:35.040
.وگرنه ملک رو از دست میدیم

00:19:35.160 --> 00:19:37.160
مگه دوست پسر میلیاردرت
اونقدرو نداره؟

00:19:37.440 --> 00:19:41.080
آره داره، ولی توی یک
.صندوق برای بچه‌هاش قفل شده

00:19:41.080 --> 00:19:43.640
.طلاق و همسر سابق هم هست. داستانش پیچیده‌ست

00:19:44.120 --> 00:19:44.360
.خیلی خسته‌کننده‌ست عزیزم
.فقط ادامه بده، باشه

00:19:44.360 --> 00:19:46.000
اگه بتونی پول رو
،برام واریز کنی

00:19:46.000 --> 00:19:47.600
فردا توی حسابت
.برش می‌گردونم

00:19:48.840 --> 00:19:51.880
ببین، دستشویی
.خیلی راه داره تا اتاق خواب

00:19:51.880 --> 00:19:54.080
،نگرانم که

00:19:54.080 --> 00:19:56.280
می‌دونی، وقتی چراغ رو روشن کنم روری
.بیدار بشه

00:19:56.320 --> 00:19:58.080
.می‌تونی اتاق مهمان رو داشته باشی
.برام مهم نیست

00:19:58.080 --> 00:19:59.840
.یعنی، من می‌تونم روی مبل بخوابم

00:19:59.920 --> 00:20:02.520
.اوه، نه، نه، نه. هرگز نمی‌خوام تو این کارو بکنی

00:20:02.520 --> 00:20:05.160
تو نخواستی، و من با مبل
.راحت خواهم بود

00:20:05.160 --> 00:20:06.560
.اون... اون چیزی نیست

00:20:07.240 --> 00:20:09.680
،باشه، ببین
،من ۴۰ هزارتا ندارم

00:20:09.680 --> 00:20:12.200
ولی یه مقدار کنار گذاشتم برای پنل‌
،های خورشیدی

00:20:12.600 --> 00:20:14.040
ولی نیاز دارم که فرداش
.توی حسابم باشه

00:20:14.040 --> 00:20:15.040
نیاز دارم که فردا
،توی حساب باشه

00:20:15.040 --> 00:20:17.040
چون آدمی که پنل‌ها رو نصب می‌کنه
.هفته بعد میاد

00:20:17.040 --> 00:20:17.960
چقدر هست؟

00:20:18.320 --> 00:20:20.720
.-۲۰ هزارتا
- برای پنل‌های خورشیدی؟

00:20:20.720 --> 00:20:23.200
- زنگ زدی قیمت بگیری؟
.- معلومه که زنگ زدم

00:20:23.200 --> 00:20:25.440
میتونی از بابای تووی بخوای
ببردت بانک؟

00:20:25.480 --> 00:20:27.840
.اوه، خدای من
.فقط ۱۰ دقیقه تا شهر راهه

00:20:27.920 --> 00:20:29.320
.اگه الان بری می‌رسی

00:20:29.320 --> 00:20:31.560
.خب، اگه منو از تلفن قطع کنی، می‌تونم، آره

00:20:31.560 --> 00:20:32.920
.باشه، باشه، برو

00:20:33.560 --> 00:20:34.440
- مامان؟
- هوم؟

00:20:35.400 --> 00:20:36.760
.مرسی
.خیلی برام مهمه

00:20:36.760 --> 00:20:37.640
آره، خب، فقط یادت باشه

00:20:37.640 --> 00:20:39.280
وقتی وقتش شد منو
،ببری آسایشگاه

00:20:39.280 --> 00:20:40.920
و منو بذاری
،توی یه جای لوکس

00:20:40.920 --> 00:20:42.080
،و بهم شکلات ندی

00:20:42.080 --> 00:20:44.640
چون شنیدم که
،پرستارا همه‌شونو می‌دزدن

00:20:44.640 --> 00:20:46.000
و باید ببینی که من دارم
می‌خورمشون

00:20:46.000 --> 00:20:47.160
.و بعد بقیه‌شو ببرم خونه

00:20:47.160 --> 00:20:48.840
.- قول میدم
.- باشه

00:20:48.840 --> 00:20:50.320
.- برو
!- آره، دارم میرم

00:20:50.320 --> 00:20:53.120
.دارم میرم! تو اول قطع کن

00:20:53.280 --> 00:20:53.920
.مرسی

00:21:10.880 --> 00:21:12.080
.سلام، شما به جو برت زنگ زدید

00:21:12.080 --> 00:21:14.360
لطفا پیام بگذارید، و
به محض اینکه تونستم
.بهتون زنگ میزنم

00:21:15.200 --> 00:21:17.720
.جو، ۷۰ هزارتا برات جور کردم

00:21:17.720 --> 00:21:20.360
،۵۰ هزارتا از حساب کتابم

00:21:20.360 --> 00:21:23.360
.و ۲۰ هزارتا از مامان، به عنوان قرض

00:21:23.520 --> 00:21:25.240
،باید یه معامله با شیطان می‌کردم تا بگیرمش

00:21:25.240 --> 00:21:27.600
ولی تا ۲۰ دقیقه دیگه
.توی حسابم میاد

00:21:28.520 --> 00:21:30.200
میدونم که ۱۰۰ هزارتا کامل نیست

00:21:30.200 --> 00:21:33.160
ولی باید یه چیزی
حساب بشه، درسته؟

00:21:34.160 --> 00:21:35.360
.فقط می‌خوام کمک کنم

00:21:36.200 --> 00:21:36.920
...من فقط

00:21:38.080 --> 00:21:39.760
فقط به محض اینکه
جلسه‌ت تموم شد بهم زنگ بزن

00:21:39.760 --> 00:21:41.520
و شماره حسابتو
.برام بفرست

00:21:42.120 --> 00:21:43.360
.پول رو منتقل می‌کنم

00:21:48.880 --> 00:21:49.240
.جیا

00:21:50.120 --> 00:21:51.040
.جیا، گوش کن

00:21:55.200 --> 00:21:55.440
.باورت نمی‌کنم

00:21:56.000 --> 00:21:58.440
.باشه، آره، من دیگه ولش کردم
.بهت گفتم

00:21:59.360 --> 00:22:00.240
.- قول می‌دم

00:22:01.760 --> 00:22:02.840
.بهت قول می‌دم

00:22:09.680 --> 00:22:11.320
!لطفاً، جیا. جیا

00:22:11.600 --> 00:22:12.840
.- اوه
.- ببخشید

00:22:23.200 --> 00:22:24.840
خانم، باید یه کم بیشتر مراقب باشی، می‌دونی؟

00:22:25.520 --> 00:22:27.360
.الان کلی کلاهبردار دور و برمون هستن

00:22:29.120 --> 00:22:30.040
...اوه، نه

00:22:30.160 --> 00:22:32.720
اوه، این؟
.نه، این کلاهبرداری پول نیست

00:22:33.920 --> 00:22:35.640
.شریکم داره یه ملک می‌خره

00:22:35.800 --> 00:22:37.080
.فقط یکم پیچیده‌ست

00:22:37.920 --> 00:22:38.440
.اوه، راست می‌گی

00:22:41.320 --> 00:22:45.080
.ولی می‌فهمم چرا عجیب به نظر می‌اومد

00:22:47.000 --> 00:22:49.240
.شریکم کلی پول داره

00:22:49.240 --> 00:22:51.560
...خیلی پولداره، پس

00:22:51.760 --> 00:22:52.080
- اوه؟

00:22:53.200 --> 00:22:53.880
.خوش به حالت

00:23:02.000 --> 00:23:02.760
.سلام

00:23:02.840 --> 00:23:04.120
.تو کاملا دیوونه‌ای

00:23:04.120 --> 00:23:05.480
بردی، تو واقعاً داری فشار میاری

00:23:05.480 --> 00:23:06.640
به من، تووی و مادرت

00:23:06.640 --> 00:23:09.000
،که هزینه خونه مسخره دوست‌پسرِت رو بدیم

00:23:09.000 --> 00:23:10.480
،تو این همه کاری که من دارم

00:23:10.480 --> 00:23:11.880
.و ما قبلاً گل‌ها رو از مزرعه خریدیم

00:23:12.240 --> 00:23:14.240
.باشه، باشه، فقط نگرانش نباش

00:23:14.240 --> 00:23:17.520
...من نگرانشم، بردی، چون این

00:23:18.320 --> 00:23:20.040
این همه‌ش دیوونگیه، فکر نمی‌کنی؟

00:23:20.040 --> 00:23:22.160
یعنی، دقیقا چی کار می‌خوای بکنی؟

00:23:22.160 --> 00:23:22.800
...- من
- برنامه‌ت چیه؟

00:23:22.800 --> 00:23:24.560
.دارم تلاش می‌کنم، آنتون

00:23:24.560 --> 00:23:27.600
...دارم تلاش می‌کنم
.آینده لعنتی‌م رو نجات بدم

00:23:28.160 --> 00:23:31.080
باشه، چطور؟
برام توضیح بده. چطور؟

00:23:31.080 --> 00:23:32.360
.اون خونه مسخره نیست

00:23:32.360 --> 00:23:33.800
.اون قراره خونه‌مون باشه

00:23:33.800 --> 00:23:36.240
.اوه، نمی‌خواستم بگم مسخره، بردی

00:23:36.240 --> 00:23:37.600
.من اینجا استرس دارم

00:23:37.600 --> 00:23:39.800
.منتظر گارسون هستم که بیاد

00:23:39.800 --> 00:23:41.680
.سایه‌بان رو جای اشتباهی گذاشتن

00:23:41.680 --> 00:23:42.320
...راستش، من

00:23:42.320 --> 00:23:44.120
.شما سه تا هیچ‌وقت نمی‌خواید بیاید خونه من

00:23:44.120 --> 00:23:45.680
.-این مزخرفه
.- همیشه یه بهونه‌ست

00:23:45.680 --> 00:23:47.520
.خونه ما فقط بزرگ‌تره. کاملاً مزخرفه

00:23:47.520 --> 00:23:49.320
!تو نمی‌دونی چه حسی داره

00:23:49.520 --> 00:23:51.280
.تو همیشه راضی بودی

00:23:51.480 --> 00:23:53.640
. هیچ‌کس به خونه من نمیاد

00:23:54.600 --> 00:23:55.240
.وای

00:23:56.560 --> 00:23:58.560
.ای خدا، ببخشید. ببخشید

00:23:58.880 --> 00:24:00.080
.من دارم دیوونه بازی در میارم. دیوونه‌م

00:24:00.080 --> 00:24:00.600
...من فقط، من لعنتی

00:24:04.600 --> 00:24:06.000
.خودم رو جمع و جور می‌کنم

00:24:07.920 --> 00:24:08.800
.نه، ببخشید، بردی

00:24:09.240 --> 00:24:11.040
.بعضی وقت‌ها بهترین دوست نبودم

00:24:11.040 --> 00:24:13.120
...اوه، این حرف رو نزن
.دلت برام نسوزه

00:24:14.080 --> 00:24:15.960
-چقدر لازم داری؟
.- ۳۰ هزار

00:24:17.160 --> 00:24:20.240
،حتی با هزار تای تو
.فرقی نمی‌کنه

00:24:20.240 --> 00:24:22.720
...نمی‌تونم. فقط
.فقط نگرانش نباش

00:24:25.000 --> 00:24:26.800
به جو اعتماد داری؟

00:24:26.880 --> 00:24:27.160
!اوه

00:24:29.480 --> 00:24:30.880
.آره، دارم

00:24:32.520 --> 00:24:34.400
مطمئنی که می‌خوای بهش ۳۰ هزار قرض بدی؟

00:24:34.400 --> 00:24:37.640
.چون... خیلیه
.خیلی زیاده

00:24:39.880 --> 00:24:41.840
می‌دونم، ده سال دیگه

00:24:41.840 --> 00:24:43.440
هیچ‌کدوم از این‌ها
.مهم نخواهد بود

00:24:47.240 --> 00:24:49.080
.باید برم
.شاید جو زنگ بزنه

00:24:49.080 --> 00:24:50.160
،صبر کن
.فقط یه لحظه بهم بده

00:24:50.240 --> 00:24:51.760
.باید با تووی حرف بزنم

00:24:52.240 --> 00:24:52.720
.صبر کن

00:25:09.360 --> 00:25:09.800
اونجایی؟

00:25:11.840 --> 00:25:13.000
.آنتون، من خوبم

00:25:13.360 --> 00:25:15.960
.فقط... ببخشید
...خیلی

00:25:16.640 --> 00:25:19.440
.استرس دارم، نمی‌تونم درست فکر کنم

00:25:19.440 --> 00:25:20.440
می‌تونم یه وام اعتباری بهت بدم

00:25:20.440 --> 00:25:23.280
.از حساب فالکونرز اگه فقط تا فردا باشه

00:25:23.280 --> 00:25:24.240
باشه، بردی؟

00:25:24.360 --> 00:25:26.120
از حساب حقوقم قرض می‌گیرم

00:25:26.120 --> 00:25:29.000
...و تو قبل از جمعه برگردونش وگرنه

00:25:29.320 --> 00:25:30.680
...غرق می‌شیم، پس

00:25:32.280 --> 00:25:34.600
.اوه، خیلی زیاده
.لازم نیست

00:25:34.600 --> 00:25:36.560
خفه شو قبل از اینکه نظرم عوض بشه، باشه؟

00:25:36.560 --> 00:25:37.560
...می‌دونم که

00:25:38.520 --> 00:25:40.360
.می‌دونم که با مسائل عشقی مشکل داشتی

00:25:41.000 --> 00:25:43.960
.تو کمکم کردی بفهمم کی هستم، پس، آره

00:25:44.400 --> 00:25:45.360
- دیوونه بودن؟

00:25:47.760 --> 00:25:48.640
.آره

00:25:50.440 --> 00:25:52.400
اوه... و الان دارم موفقیتی که می‌خواستم رو بدست میارم

00:25:52.400 --> 00:25:54.280
،و... تو بخشی از این هستی

00:25:55.880 --> 00:25:57.280
...پس

00:25:57.280 --> 00:25:58.000
،اگه بتونم بهت کمک کنم تو هم چیزی داشته باشی

00:25:59.080 --> 00:26:01.720
.منظورم اینه که، می‌خوام

00:26:01.720 --> 00:26:03.840
.دوستت دارم، بردی

00:26:05.480 --> 00:26:09.480
.منم دوستت دارم

00:26:13.120 --> 00:26:15.480
.شماره کارتت رو برام بفرست پول رو منتقل کنم

00:26:16.640 --> 00:26:17.960
.- به زودی می‌بینمت
.- باشه

00:26:18.200 --> 00:26:19.560
.- خدافظ
.- خدافظ

00:26:29.920 --> 00:26:31.120
.سلام، شما به جو برت رسیدید

00:26:31.120 --> 00:26:33.320
لطفاً یه پیام بذارین، وقتی تونستم
.جوابتون رو میدم

00:26:34.000 --> 00:26:35.520
.جو، من ۱۰۰ هزار دلاره رو گرفتم

00:26:35.720 --> 00:26:36.880
.پول رو گرفتم

00:26:38.080 --> 00:26:40.640
به محض اینکه کارت با مدیر بانک
.تموم شد، بهم زنگ بزن

00:26:52.400 --> 00:26:53.640
،اوه، مرسی عزیزم
،به فکر بودی

00:26:53.640 --> 00:26:54.840
.ولی پولتو نگه دار

00:26:55.480 --> 00:26:57.000
،دارم یه کم فکر میکنم

00:26:57.000 --> 00:26:59.960
و تصمیم گرفتم بیخیال
.الدورادو بشم

00:27:00.760 --> 00:27:02.840
.نمیخوام مسیر خودخواهی رو برم

00:27:03.400 --> 00:27:06.360
باید برگردم به والدن
.و زندگی ساده

00:27:07.760 --> 00:27:10.080
،به جای اون
.پیشنهاد روی جاکاراندا گذاشتم

00:27:15.080 --> 00:27:16.360
.سلام، شما به جو برت رسیدید

00:27:16.360 --> 00:27:18.560
لطفاً یه پیام بذارین، وقتی تونستم
.جوابتون رو میدم

00:27:19.280 --> 00:27:21.720
جو، جاکاراندا
.خونه نداره

00:27:29.240 --> 00:27:30.480
و... هنوز میای؟

00:28:28.800 --> 00:28:31.000
خانم، حالتون خوبه؟

00:30:29.200 --> 00:30:29.720
.ببخشید

00:30:47.960 --> 00:30:49.200
.سلام، شما به جو برت رسیدید

00:30:49.200 --> 00:30:50.760
،لطفاً یه پیام بذارین
...وقتی تونستم جوابتون رو

00:30:50.760 --> 00:30:51.200
!ای خدا
.نمیفهمم

00:31:30.040 --> 00:31:31.080
.- مامان
-چی شده؟

00:31:31.080 --> 00:31:33.120
.من تو بانک وایسادم
شماره حسابت چنده؟

00:31:33.120 --> 00:31:35.760
- این پول رو میخوای
.یا نه؟ - مامان، ببخشید

00:31:36.480 --> 00:31:38.200
...من
.دیگه نمیخوامش

00:31:38.200 --> 00:31:40.600
- چی؟
.- مجبور شدیم از الدورادو بگذریم

00:31:40.640 --> 00:31:42.080
تو ازش گذشتی؟

00:31:42.840 --> 00:31:44.800
من تا شهر اومدم
برای هیچی؟

00:31:44.800 --> 00:31:46.320
!منظورم اینه که، داشتم نوشیدنی می‌خوردم

00:31:46.320 --> 00:31:47.360
چی کار میکنی مامان؟

00:31:48.040 --> 00:31:51.320
پرواز جت اسکای
JS481 به اورنج

00:31:51.320 --> 00:31:53.120
.از دروازه ۱ سوار شدن رو شروع کرده

00:31:53.400 --> 00:31:57.040
ما اول مسافران
،ردیف‌های ۱۵ تا ۲۱ رو خوش‌آمد میگیم

00:31:57.360 --> 00:32:00.320
بعد از اون ردیف‌های ۱ تا ۱۴
...به زودی سوار میشن

00:32:01.640 --> 00:32:02.840
.سلام، شما به جو برت رسیدید

00:32:02.840 --> 00:32:04.960
لطفاً یه پیام بذارین، وقتی تونستم
.جوابتون رو میدم

00:32:05.280 --> 00:32:06.240
.داری دیوونم می‌کنی، جو

00:32:27.480 --> 00:32:31.520
،ببخشید، شریکم، اه
.ما با هم تو این هواپیما بودیم

00:32:31.520 --> 00:32:32.640
.فقط کمی دیر کرده

00:32:32.640 --> 00:32:35.000
میشه ببینید تو سیستم
آنلاین چک‌این کرده یا نه؟

00:32:35.120 --> 00:32:36.240
- رزرو به چه اسمیه؟

00:32:36.240 --> 00:32:36.920
.جو برت

00:32:39.160 --> 00:32:39.360
...اه

00:32:40.880 --> 00:32:43.520
،اون صندلی کنار من رو رزرو کرده
،صندلی وسطی کنار من

00:32:43.520 --> 00:32:45.000
.حدود یه ماه پیش

00:32:45.000 --> 00:32:46.960
.- ۲۱B
.- متاسفم

00:32:46.960 --> 00:32:48.120
،اگه رزرو به اسم شما نباشه

00:32:48.120 --> 00:32:49.400
نمیتونم اطلاعات مسافر رو بدم

00:32:49.400 --> 00:32:51.000
.- به خاطر قوانین حریم خصوصی
.- اوه

00:32:52.720 --> 00:32:53.800
میشه فقط یه بار؟

00:32:53.800 --> 00:32:56.400
چون من باید بدونم که
.میاد یا نه

00:32:59.280 --> 00:33:01.680
صندلی کنار من رزروه؟

00:33:01.680 --> 00:33:03.320
و اون شخص چک‌این کرده؟

00:33:03.320 --> 00:33:04.680
.پرواز کاملاً پره

00:33:05.880 --> 00:33:07.560
شاید بهتره تماس بگیری
با شریکت؟

00:33:07.560 --> 00:33:08.680
.آره، درسته. برو گمشو

00:33:10.000 --> 00:33:11.000
.ببخشید

00:33:27.680 --> 00:33:29.480
ببخشید، قفسه‌های بالایی
،پر شدن

00:33:29.480 --> 00:33:30.840
.- ولی میتونم اینو براتون بگیرم
.- اوه

00:33:35.040 --> 00:33:35.760
.ببخشید

00:33:45.560 --> 00:33:47.240
- میتونم اینو بگیرم براتون؟
.- نه

00:33:47.240 --> 00:33:47.600
- نه؟

00:34:02.840 --> 00:34:04.040
.سلام، شما به جو برت رسیدید

00:34:04.040 --> 00:34:06.120
لطفاً یه پیام بذارین، وقتی تونستم
.جوابتون رو میدم

00:34:07.280 --> 00:34:08.960
.من... من الان تو هواپیما هستم

00:34:11.320 --> 00:34:12.920
.جو، دارن درها رو میبندن

00:34:14.040 --> 00:34:15.160
کجایی؟

00:34:15.400 --> 00:34:17.400
چرا نمیگی
چی شده؟

00:34:18.960 --> 00:34:20.480
.- هی
.- هی

00:34:21.720 --> 00:34:23.040
...میشه یه جابجایی بکنی

00:34:24.280 --> 00:34:25.920
.اوه، این صندلی گرفته شده

00:34:26.680 --> 00:34:29.840
.نه، من... من ۲۱B هستم

00:34:29.840 --> 00:34:30.880
ببین؟

00:34:30.880 --> 00:34:32.560
.شریک من ۲۱B هست

00:34:33.560 --> 00:34:34.280
.اون داره میاد

00:34:34.280 --> 00:34:37.280
نه، کارم
.چند ماه پیش رزرو کرده

00:34:37.280 --> 00:34:39.680
.من همیشه ردیف آخر پرواز میکنم
...این

00:34:39.680 --> 00:34:41.000
.امن‌ترین صندلی تو هواپیماست

00:34:41.640 --> 00:34:42.720
.مسافران عصبی با هم

00:34:44.320 --> 00:34:45.920
.اه، ایمیلو بهت نشون میدم

00:34:46.080 --> 00:34:48.440
،فقط یه کم اشتباه شده
...پس چرا چک نمیکنی

00:34:48.640 --> 00:34:49.320
میتونم کمک کنم؟

00:34:49.800 --> 00:34:52.040
خانم
،منتظر شریکشه

00:34:52.040 --> 00:34:55.200
.که اونم روی ۲۱B رزرو کرده

00:34:55.240 --> 00:34:56.000
.فقط دیر کرده

00:34:56.200 --> 00:34:58.960
.نه، این درسته
.تمام پرواز پر شده

00:34:58.960 --> 00:35:01.440
،همه سوار شدن
.پس لطفاً صندلی‌هاتون رو بگیرین

00:35:01.920 --> 00:35:04.080
- میتونم اینو براتون آویزون کنم؟
.- نه

00:35:06.640 --> 00:35:07.320
.ببخشید

00:35:11.920 --> 00:35:12.680
.ببخشید

00:35:14.960 --> 00:35:17.360
خدمه کابین، لطفاً برای خروج از گیت
.آماده بشین

00:35:18.080 --> 00:35:19.480
.درها رو مسلح کنین و چک کنین

00:35:19.920 --> 00:35:21.360
،خانم‌ها و آقایان

00:35:21.360 --> 00:35:23.960
کاپیتان علامت بستن کمربند رو روشن کرده

00:35:23.960 --> 00:35:26.160
.و ما الان داریم برای تیک‌آف آماده میشیم

00:35:26.400 --> 00:35:28.480
لطفاً اطمینان حاصل کنید
...که کمربندتون

00:35:56.080 --> 00:35:56.600
،...هواپیما مثل قایقه

00:35:57.160 --> 00:36:00.560
.و تلاطم هوا همون جریان هواییه، مثل موج‌ها

00:36:00.840 --> 00:36:02.400
...طبیعیه که یه کم تکون بخوریم

00:36:02.400 --> 00:36:03.600
میشه حرف نزنیم؟

00:36:16.880 --> 00:36:18.040
.سلام، شما به جو برت رسیدید

00:36:18.080 --> 00:36:20.280
لطفاً یه پیغام بذار، من هر وقت تونستم
.برمی‌گردم بهت

00:36:20.800 --> 00:36:22.040
.درها رو بستن دیگه

00:36:23.440 --> 00:36:24.680
من تنها میرم، اینطور نیست؟

00:36:27.240 --> 00:36:28.600
چی...؟

00:36:28.640 --> 00:36:30.240
!هیچ‌کدومش منطقی نیست

00:36:30.280 --> 00:36:31.800
چرا نمیتونستی فقط بهم زنگ بزنی؟

00:36:31.840 --> 00:36:33.000
،دستگاهت رو روی حالت پرواز بذار لطفاً

00:36:33.000 --> 00:36:34.800
و کیفت رو
.درست زیر صندلی جلویی بذار