WEBVTT 00:00:09.592 --> 00:00:12.637 ‫« مرکز نظمیه » 00:01:01.519 --> 00:01:02.979 ‫اخبار رو که شنیدی 00:01:04.105 --> 00:01:06.691 ‫وسط پاریس به جون کنسول نخست سوءقصد شده 00:01:06.691 --> 00:01:08.610 ‫نگو که بی‌گناهی 00:01:08.610 --> 00:01:09.819 ‫کاملاً‌ خبر دارم 00:01:10.987 --> 00:01:14.240 ‫بناپارت دنبال جواب فوری هستن و ‫جواب‌های فوری اغلب اشتباهن 00:01:15.200 --> 00:01:17.535 ‫مجبور شدم ۱۲۲ ژاکوبن رو بازداشت کنم 00:01:17.535 --> 00:01:20.497 ‫همون‌هایی که فکر می‌کنن ‫فاتحه‌ی انقلاب خونده نشده 00:01:21.081 --> 00:01:22.332 ‫مثل من 00:01:22.332 --> 00:01:23.750 ‫و گمون می‌کنم مثل تو 00:01:25.168 --> 00:01:28.046 ‫بالاخره همه‌ باید وظیفه‌شون رو ‫انجام بدن دیگه، نه؟ 00:01:28.713 --> 00:01:30.340 ...‫وظیفه‌ی تو چیه؟ آقای 00:01:31.132 --> 00:01:33.134 ،‫بایی جناب وزیر ‫سیلیون بایی 00:01:33.635 --> 00:01:35.678 ‫من سرآشپزم 00:01:36.096 --> 00:01:37.263 ‫پس باید پخت و پز کنی 00:01:38.723 --> 00:01:41.684 ،‫من هم به‌عنوان رئیس نظمیه ‫باید از مظنونین سوال کنم 00:01:43.228 --> 00:01:44.229 ...‫پس 00:01:44.979 --> 00:01:47.607 ‫درباره بمبِ «ماشین جهنمی» چیزی می‌دونی؟ 00:01:48.316 --> 00:01:50.443 ‫۵ روز قبل از حمله بازداشت شده بودی 00:01:52.570 --> 00:01:55.657 ‫یه نفر شنیده که داشتی تو یه کافه ‫پشت سر بناپارت بدگویی می‌کردی 00:01:55.657 --> 00:01:58.368 ‫من هیچ حرفی علیه بناپارت نزدم، جناب وزیر 00:01:58.368 --> 00:02:00.954 ‫اینقدر نگو جناب وزیر 00:02:01.663 --> 00:02:03.748 ‫اسم‌های دیگه‌م رو که می‌دونی 00:02:07.210 --> 00:02:09.337 ‫اسم «قصاب لیون» به گوشت آشنا نیست؟ 00:02:12.799 --> 00:02:15.760 ‫جمهوری بهم ماموریت داد تا ‫شورشی‌های لیون رو سرکوب کنم اما 00:02:15.760 --> 00:02:17.470 ‫اونا مثل مور و ملخ بودن و 00:02:18.012 --> 00:02:21.349 ‫گیوتین خیلی کُند و مهربانانه بود 00:02:21.724 --> 00:02:24.811 ،‫توپ تاثیرگذارتر بود ‫یکم دقتش کمتر بود اما 00:02:25.979 --> 00:02:27.480 ‫خیلی بازدارنده بود 00:02:30.400 --> 00:02:31.651 ‫من هم نه کُندم و 00:02:31.651 --> 00:02:32.735 ‫نه مهربون 00:02:38.116 --> 00:02:39.701 ‫چپ‌دستی یا راست‌دست؟ 00:02:39.701 --> 00:02:41.202 ‫پیشنهاد می‌کنم دروغ نگی 00:02:41.202 --> 00:02:43.580 ‫خیلی دوست دارم بعد از تموم شدن این مراسم 00:02:43.580 --> 00:02:45.331 ‫دست‌پختت رو امتحان کنم 00:02:47.667 --> 00:02:49.377 ‫البته احتمالش کمه 00:02:51.296 --> 00:02:52.380 ‫چپ‌دستی یا راست‌دست؟ 00:02:53.173 --> 00:02:54.340 ‫راست‌دست 00:02:59.304 --> 00:03:00.930 ‫دست چپت رو بذار رو میز 00:03:00.930 --> 00:03:03.641 ‫- چی؟ ‫- دلت می‌خواد ماشه رو بکشم؟ 00:03:11.691 --> 00:03:13.067 ...‫من هیچ ربطی به 00:03:18.198 --> 00:03:19.199 ...‫رحم کنید 00:03:20.617 --> 00:03:22.160 ‫ممنون سیلوین بایی 00:03:23.912 --> 00:03:25.663 ‫برش گردونین سلولش 00:03:25.663 --> 00:03:26.748 !‫بعدی 00:04:03.618 --> 00:04:09.040 « کارم » 00:04:12.585 --> 00:04:16.839 « عمارت گالیفه » 00:04:55.753 --> 00:04:56.796 ‫ممنونم 00:04:56.838 --> 00:04:58.381 ...‫مدرک از 00:04:58.423 --> 00:04:59.966 ‫زنده بودن بایی می‌خوام 00:05:01.050 --> 00:05:02.802 ‫فوشه انداختتش تو انفرادی 00:05:02.802 --> 00:05:05.722 مثل سر زدن به عموت تو دهات‌تون که نیست 00:05:08.850 --> 00:05:11.144 ‫از کجا می‌تونم مطمئن باشم که ‫اصلاً کاری می‌کنی؟ 00:05:11.978 --> 00:05:12.979 ‫نمی‌تونی 00:05:14.188 --> 00:05:15.565 ‫مجبوری بهم اعتماد کنی 00:05:19.610 --> 00:05:20.653 ‫یه کاری بکن 00:05:21.362 --> 00:05:23.323 ‫وگرنه یه جای دیگه میرم دنبال کمک 00:05:29.329 --> 00:05:30.663 ...‫به هرچیزی تن میدم 00:05:32.040 --> 00:05:33.541 ‫جز باج‌گیری 00:05:36.002 --> 00:05:37.670 ‫همه‌چیز مرتبـه اعلی‌حضرت؟ 00:05:38.171 --> 00:05:39.380 ‫بله 00:05:39.380 --> 00:05:40.715 ‫برگرد آشپزخونه 00:05:41.966 --> 00:05:42.967 ‫بجنب 00:05:43.718 --> 00:05:44.927 ‫من رو دست‌کم نگیر 00:05:46.179 --> 00:05:48.389 ‫جناب دو تالیران 00:05:48.389 --> 00:05:48.514 ‫جناب دو تالیران 00:05:48.514 --> 00:05:51.726 ‫استعدادت رو فدای تکبرت نکن 00:05:56.814 --> 00:05:59.609 .‫بجنبید، سریع‌تر بچه‌ها ‫منتظرن! بجنبید 00:06:01.652 --> 00:06:02.862 ‫ریز ببُر 00:06:11.120 --> 00:06:13.122 ‫خب بچه، آشپزخونه‌ی جدیدت رو دوست داری؟ 00:06:15.875 --> 00:06:17.543 ‫این تخصص پدرم بود 00:06:17.543 --> 00:06:19.087 ‫فکر می‌کردم یتیمی 00:06:19.670 --> 00:06:21.964 ‫اسمش رو گذاشته بود «خارق‌العاده» 00:06:21.964 --> 00:06:24.675 ‫و چیِ این کیکه که خارق‌العاده‌ش کرده؟ 00:06:24.675 --> 00:06:25.968 !‫گوشت رو ببُرید 00:06:25.968 --> 00:06:28.054 ‫- هنوز جا نیفتاده !‫- گوشت‌ رو ببُرید 00:06:28.054 --> 00:06:31.015 ‫- هنوز جا نیفتاده ‫- چه‌خبره؟ 00:06:31.015 --> 00:06:33.559 ‫- هنوز کامل جا نیفتاده ‫- خب؟ 00:06:33.559 --> 00:06:36.104 .‫خون هنوز برنگشته به ماهیچه ‫منقبضـه 00:06:37.897 --> 00:06:39.899 ‫- خب؟ ‫- اینطوری به‌اندازه‌ی کافی نرم نیست 00:06:39.899 --> 00:06:41.484 ‫خوبـه 00:06:42.026 --> 00:06:43.528 ‫تو کباب‌پز جدیدمونی 00:06:44.737 --> 00:06:45.822 ‫خب؟ 00:06:45.822 --> 00:06:46.989 ‫من هم اخراجم 00:06:46.989 --> 00:06:48.074 ‫کاملاً درستـه 00:06:50.785 --> 00:06:52.078 ‫خب؟ 00:06:53.329 --> 00:06:54.330 ‫ممنون؟ 00:06:54.330 --> 00:06:55.748 ‫نه 00:06:55.748 --> 00:06:57.083 ‫از اول بپز 00:06:57.083 --> 00:06:59.627 ‫خیلی دلم می‌خواست اما ‫این آخرین تیکه گوشت‌مون بود 00:07:00.461 --> 00:07:01.462 ‫چی؟ 00:07:01.462 --> 00:07:03.297 ‫آخرین تیکه‌ی گوشت‌مون بود 00:07:03.297 --> 00:07:05.675 ‫یعنی دیگه گوشت نداریم؟ ‫چطور ممکنه؟ 00:07:22.608 --> 00:07:24.777 ‫پس باری که اومد چی‌شد؟ 00:07:24.777 --> 00:07:25.945 ‫چرا گوشت نداریم؟ 00:07:26.529 --> 00:07:29.323 ‫چمیدونم. آشپزخونه‌‌ی خودتـه 00:07:29.323 --> 00:07:31.951 .‫ناهار امروز بی‌گوشتـه ‫واسه اولین روز کاریت یکم زشتـه 00:07:31.951 --> 00:07:33.035 ‫خیلی‌خب 00:07:33.035 --> 00:07:34.954 ‫یه چیزی رو روشن می‌کنم 00:07:34.954 --> 00:07:38.666 ‫هرکی که توی چرخوندن این آشپزخونه ‫بهم اعتماد نداره، همین الان بره 00:07:48.092 --> 00:07:50.011 ‫لیلیان؟ تو می‌مونی؟ 00:07:50.595 --> 00:07:52.096 ‫آخرش این تویی که میری بچه 00:07:53.014 --> 00:07:54.307 ‫نه من 00:07:59.854 --> 00:08:00.938 ‫بیا 00:08:03.483 --> 00:08:04.567 ‫بیا 00:08:12.450 --> 00:08:12.492 ،‫با این قانون مَدَنیش ‫داره تموم آزادی‌مون رو ازمون می‌گیره 00:08:12.492 --> 00:08:15.286 ،‫با این قانون مَدَنیش ‫داره تموم آزادی‌مون رو ازمون می‌گیره 00:08:15.286 --> 00:08:15.411 ‫وقتی بناپارات ریشه‌ی این انقلاب رو ‫خشک کرد، می‌فهمید 00:08:15.411 --> 00:08:17.622 ‫وقتی بناپارات ریشه‌ی این انقلاب رو ‫خشک کرد، می‌فهمید 00:08:17.622 --> 00:08:17.872 ‫وقتی بناپارات ریشه‌ی این انقلاب رو ‫خشک کرد، می‌فهمید 00:08:17.872 --> 00:08:19.916 ‫آزادی بیان و آزادی انجمن‌ها رو محدود کرده 00:08:19.916 --> 00:08:21.250 ‫آزادی بیان و آزادی انجمن‌ها رو محدود کرده 00:08:21.250 --> 00:08:21.292 ‫حتی دم از ممنوعیت طلاق زده 00:08:21.292 --> 00:08:23.127 ‫حتی دم از ممنوعیت طلاق زده 00:08:23.628 --> 00:08:23.669 ‫درموردش بحث می‌کنن 00:08:23.669 --> 00:08:25.129 ‫درموردش بحث می‌کنن 00:08:25.129 --> 00:08:27.840 .‫این از دستاورهای انقلابـه ‫اما این کار رو نمی‌کنن، پیگیرشم 00:08:27.840 --> 00:08:28.299 .‫این از دستاورهای انقلابـه ‫اما این کار رو نمی‌کنن، پیگیرشم 00:08:28.299 --> 00:08:29.467 ‫واقعاً لطف می‌کنی 00:08:29.467 --> 00:08:29.592 ‫چی بگم؟ آدم رمانتیکی‌ام دیگه 00:08:29.592 --> 00:08:31.302 ‫چی بگم؟ آدم رمانتیکی‌ام دیگه 00:08:31.302 --> 00:08:33.638 ‫باید همیشه در رو به روی ‫عشق واقعی باز بذاری 00:08:33.638 --> 00:08:34.430 ‫اون‌وقت فکر می‌کنی ژوزفین ‫اجازه‌اش رو بهش میده؟ 00:08:34.430 --> 00:08:35.848 ‫اون‌وقت فکر می‌کنی ژوزفین ‫اجازه‌اش رو بهش میده؟ 00:08:35.848 --> 00:08:37.934 ‫پیشتاز نهضت مقابله با طلاق شده 00:08:37.934 --> 00:08:38.059 ‫بناپارت سرمست و عاشقـه اما ‫آخرش خودش می‌فهمه 00:08:38.059 --> 00:08:41.395 ‫بناپارت سرمست و عاشقـه اما ‫آخرش خودش می‌فهمه 00:08:41.395 --> 00:08:42.772 ‫چی رو می‌فهمه؟ 00:08:42.772 --> 00:08:42.897 ،‫این که چون ژوزفین دیگه بچه‌دار نمیشه ‫باید ترکش کنه؟ 00:08:42.897 --> 00:08:45.775 ،‫این که چون ژوزفین دیگه بچه‌دار نمیشه ‫باید ترکش کنه؟ 00:08:45.775 --> 00:08:45.900 ‫هیشکی نباید مجبور باشه ‫تا آخر عمر یه‌جور غذا بخوره 00:08:45.900 --> 00:08:49.070 ‫هیشکی نباید مجبور باشه ‫تا آخر عمر یه‌جور غذا بخوره 00:08:49.403 --> 00:08:49.654 ‫حتی اگه خوشمزه باشه 00:08:49.654 --> 00:08:50.863 ‫حتی اگه خوشمزه باشه 00:08:50.863 --> 00:08:50.988 ‫خب حالا باید ژوزفین رو راضی کنی که 00:08:50.988 --> 00:08:52.573 ‫خب حالا باید ژوزفین رو راضی کنی که 00:08:52.573 --> 00:08:53.658 ‫خب حالا باید ژوزفین رو راضی کنی که 00:08:53.658 --> 00:08:53.783 ‫نذاره ناپلئون طلاق رو از قانون مَدَنی حذف کنه 00:08:53.783 --> 00:08:56.118 ‫نذاره ناپلئون طلاق رو از قانون مَدَنی حذف کنه 00:08:56.118 --> 00:08:56.244 ‫چیزی که برای تو تشریفاتیـه 00:08:56.244 --> 00:08:57.620 ‫چیزی که برای تو تشریفاتیـه 00:08:57.620 --> 00:08:57.995 ‫چیزی که برای تو تشریفاتیـه 00:08:57.995 --> 00:08:59.789 !‫هرطور شما امر کنید،‌ مادام دو استائل 00:08:59.789 --> 00:09:02.917 ‫می‌تونی در گوش بناپارات حرف بزنی اما پیشش که نمی‌مونی 00:09:02.917 --> 00:09:03.501 ‫می‌تونی در گوش بناپارات حرف بزنی اما پیشش که نمی‌مونی 00:09:03.918 --> 00:09:04.210 ‫البته امیدوارم 00:09:04.210 --> 00:09:05.545 ‫البته امیدوارم 00:09:08.714 --> 00:09:10.007 ‫سرآشپز جدید ما رو گاو و گوساله فرض کرده؟ 00:09:10.007 --> 00:09:11.592 ‫سرآشپز جدید ما رو گاو و گوساله فرض کرده؟ 00:09:11.592 --> 00:09:12.051 ‫سرآشپز جدید ما رو گاو و گوساله فرض کرده؟ 00:09:12.385 --> 00:09:13.928 ‫پیش‌غذای گیاهیـه 00:09:14.804 --> 00:09:16.764 ‫کلم‌ پر شده با قارچ 00:09:16.764 --> 00:09:18.724 ‫قارچ پورچینی آرام‌پز شده 00:09:18.724 --> 00:09:18.933 ،‫بانوی من، ایشون سرآشپز جدیدم هستن ‫آنتوان کارم 00:09:18.933 --> 00:09:20.518 ،‫بانوی من، ایشون سرآشپز جدیدم هستن ‫آنتوان کارم 00:09:20.518 --> 00:09:21.602 ،‫بانوی من، ایشون سرآشپز جدیدم هستن ‫آنتوان کارم 00:09:21.602 --> 00:09:22.395 ‫چون چاقو گذاشته بود رو گلوم ‫استخدامش کردم 00:09:22.395 --> 00:09:23.771 ‫چون چاقو گذاشته بود رو گلوم ‫استخدامش کردم 00:09:23.771 --> 00:09:25.106 ‫چون چاقو گذاشته بود رو گلوم ‫استخدامش کردم 00:09:27.066 --> 00:09:27.108 ،‫حالا هم بنابه‌دلایلی ‫تموم لذت‌‌های زندگیم رو ازم گرفته 00:09:27.108 --> 00:09:28.693 ،‫حالا هم بنابه‌دلایلی ‫تموم لذت‌‌های زندگیم رو ازم گرفته 00:09:28.693 --> 00:09:30.278 ،‫حالا هم بنابه‌دلایلی ‫تموم لذت‌‌های زندگیم رو ازم گرفته 00:09:30.278 --> 00:09:30.319 ...‫بهش میگن 00:09:30.319 --> 00:09:31.904 ...‫بهش میگن 00:09:31.904 --> 00:09:32.029 ...‫بهش میگن 00:09:33.739 --> 00:09:33.990 ‫لذت بدون وجدان آزرده قربان 00:09:33.990 --> 00:09:35.908 ‫لذت بدون وجدان آزرده قربان 00:09:35.908 --> 00:09:36.867 ‫لذت بدون وجدان آزرده قربان 00:09:38.286 --> 00:09:39.704 ‫متاسفانه لذتی وجود نداره که ‫وجدان آزرده همراهش نباشه 00:09:39.704 --> 00:09:41.664 ‫متاسفانه لذتی وجود نداره که ‫وجدان آزرده همراهش نباشه 00:09:41.664 --> 00:09:41.914 ‫امتحان کن 00:09:41.914 --> 00:09:42.832 ‫امتحان کن 00:09:44.417 --> 00:09:44.834 ‫فرانسه‌ی جدید رو دوست داری آنتوان کارم؟ 00:09:44.834 --> 00:09:47.336 ‫فرانسه‌ی جدید رو دوست داری آنتوان کارم؟ 00:09:47.962 --> 00:09:50.339 ‫هنوز داریم مردم بی‌گناه رو بازداشت و اعدام می‌کنیم 00:09:50.339 --> 00:09:50.798 ‫هنوز داریم مردم بی‌گناه رو بازداشت و اعدام می‌کنیم 00:09:50.798 --> 00:09:54.510 ‫به‌گمونم فرانسه‌ی جدید، اشتراکات زیادی با ‫فرانسه‌ی قبلی داره، بانوی من 00:09:55.428 --> 00:09:56.846 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 00:09:57.638 --> 00:09:58.639 اهل مطالعه‌ام 00:09:58.889 --> 00:10:00.016 ‫سرآشپز تحصیل‌کرده 00:10:00.016 --> 00:10:01.767 ‫سرآشپز تحصیل‌کرده 00:10:01.767 --> 00:10:03.477 ‫عجب گوهر نایابی پیدا کردی 00:10:03.477 --> 00:10:04.103 ‫عجب گوهر نایابی پیدا کردی 00:10:04.103 --> 00:10:05.187 !‫به نایابی فیلسوفی که آشپزی بلده 00:10:05.187 --> 00:10:06.230 !‫به نایابی فیلسوفی که آشپزی بلده 00:10:10.610 --> 00:10:10.651 ‫نوش جان 00:10:10.651 --> 00:10:11.611 ‫نوش جان 00:10:17.074 --> 00:10:18.909 ‫هرچی که می‌خوای، جوابم منفیـه 00:10:18.909 --> 00:10:21.412 ‫- نمی‌تونی که تا ابد بهم محل نذاری ‫- می‌خوای شرط ببندیم؟ 00:10:21.412 --> 00:10:21.454 ‫- نمی‌تونی که تا ابد بهم محل نذاری ‫- می‌خوای شرط ببندیم؟ 00:10:21.454 --> 00:10:21.871 ‫- نمی‌تونی که تا ابد بهم محل نذاری ‫- می‌خوای شرط ببندیم؟ 00:10:22.747 --> 00:10:23.331 ‫خیلی‌خب، بدجوری به کمکت احتیاج دارم 00:10:23.331 --> 00:10:25.708 ‫خیلی‌خب، بدجوری به کمکت احتیاج دارم 00:10:27.543 --> 00:10:27.585 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه به خدا،‌ واسه خودم نمی‌خوام 00:10:27.585 --> 00:10:30.254 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه به خدا،‌ واسه خودم نمی‌خوام 00:10:31.088 --> 00:10:31.631 ‫داروهای گیاهیت رو می‌خوام 00:10:31.631 --> 00:10:33.007 ‫داروهای گیاهیت رو می‌خوام 00:10:34.175 --> 00:10:35.760 ‫- شربت افیون؟ ‫- نه 00:10:36.385 --> 00:10:37.762 ‫برای درمان سر و 00:10:38.471 --> 00:10:39.889 ‫قوزک پا می‌خوام 00:10:42.099 --> 00:10:44.977 .‫کسی نباید بفهمـه ‫این یه رازه 00:10:47.396 --> 00:10:48.481 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:10:53.152 --> 00:10:54.445 ‫معنی این کارت چیه؟ 00:10:54.445 --> 00:10:55.863 ‫یعنی بیا 00:10:55.863 --> 00:10:56.947 ‫ممنون 00:10:59.033 --> 00:11:00.201 ‫شارلوت؟ 00:11:05.748 --> 00:11:07.124 ‫بیا اینجا 00:11:07.124 --> 00:11:09.460 ‫بیا می‌خوایم کبودیت رو ببینیم 00:11:12.129 --> 00:11:13.130 ‫بیا 00:11:13.756 --> 00:11:14.757 ‫اون دوست‌مونـه 00:11:15.466 --> 00:11:16.926 ‫نگاه کن 00:11:22.640 --> 00:11:23.683 ‫پات چی؟ 00:11:23.683 --> 00:11:24.934 ‫می‌تونم ببینمش؟ 00:11:33.150 --> 00:11:35.277 ‫چلاق میشم؟ 00:11:38.906 --> 00:11:39.907 ‫معلومـه که نه 00:11:40.533 --> 00:11:42.410 ‫چیز خاصی نیست 00:11:43.369 --> 00:11:44.328 ‫- شعبده‌بازی دوست داری؟ ‫- آره 00:11:44.328 --> 00:11:45.121 ‫- شعبده‌بازی دوست داری؟ ‫- آره 00:11:45.121 --> 00:11:46.372 ‫آره؟ 00:11:46.956 --> 00:11:48.040 ‫پشت گوشات چی داری؟ 00:11:57.758 --> 00:11:57.800 باید یکم کِرِم به پات بزنم، باشه؟ 00:11:57.800 --> 00:12:00.511 باید یکم کِرِم به پات بزنم، باشه؟ 00:12:01.554 --> 00:12:01.595 !‫- گلابی !‫- آب‌نبات 00:12:01.595 --> 00:12:03.889 !‫- گلابی !‫- آب‌نبات 00:12:05.099 --> 00:12:05.975 !‫گلابی 00:12:05.975 --> 00:12:08.394 !‫ایتن! بیا !‫کارت دارم 00:12:10.521 --> 00:12:11.522 ‫ممنون 00:12:12.148 --> 00:12:13.983 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- اون رو 00:12:13.983 --> 00:12:15.901 ‫- این رو؟ ‫- آره لطفاً 00:12:15.901 --> 00:12:16.986 ‫ممنون 00:12:18.821 --> 00:12:20.823 ‫- یه کمکی باید بهم بکنی ‫- دستور بده 00:12:20.823 --> 00:12:23.451 ‫کیه که دوست داشته باشه ‫رازی از تالیران رو بدونه؟ 00:12:23.451 --> 00:12:24.452 ‫تموم مردم پاریس؟ 00:12:24.452 --> 00:12:26.579 ‫آره، اما کی بیشتر از همه دوست داره؟ 00:12:27.538 --> 00:12:28.539 ...‫یه یارویی هست 00:12:29.749 --> 00:12:32.126 ‫که بهتره باهاش شاخ به شاخ نشی 00:12:32.752 --> 00:12:34.003 ...‫باید 00:12:36.255 --> 00:12:37.757 ...‫بری و یه نگاهی 00:12:39.341 --> 00:12:42.720 ‫به قسمت شمالی گالیفه بندازی 00:12:44.805 --> 00:12:45.806 ‫مراقب باش 00:12:45.806 --> 00:12:47.975 ...‫اسقفِ شَل یه دختربچه داره 00:12:47.975 --> 00:12:49.059 ‫چشم 00:12:49.059 --> 00:12:51.854 ‫...به اسم شارلوت 00:13:06.660 --> 00:13:08.829 !‫- اون پسره رو بیارید پیشم ‫- بله جناب وزیر 00:13:17.171 --> 00:13:18.297 !‫وایسا 00:13:24.303 --> 00:13:25.346 !‫تکون نخور 00:13:33.187 --> 00:13:37.900 « عمارت گالیفه » 00:13:42.112 --> 00:13:43.155 ‫هی 00:13:57.086 --> 00:13:59.755 .‫خودم می‌اومدم داخل ‫خسته میشید 00:13:59.755 --> 00:14:02.132 .‫پیشنهاد می‌کنم نیاید ‫داخل بوی گوگرد میاد 00:14:02.132 --> 00:14:04.009 ‫برای ریه‌های بیمارتون ضرر داره 00:14:04.009 --> 00:14:05.469 ‫جناب وزیر 00:14:06.804 --> 00:14:08.305 ‫جناب اسقف اعظم اوتن 00:14:09.849 --> 00:14:12.226 ‫چی شده که سعادت دیدن شما نصیبم شده؟ 00:14:12.226 --> 00:14:14.687 ‫مگه قرار نبود نقشه‌ی بمب‌گذاری رو ‫برملا کنید؟ 00:14:14.687 --> 00:14:16.730 ‫بناپارت که خیلی عصبانی بودن 00:14:19.316 --> 00:14:21.652 .‫کار ژاکوبن‌ها نبود ‫خودتون هم که مثل من خبر دارید 00:14:21.652 --> 00:14:25.865 ‫بعضی‌ها میگن شما بزرگ‌ترین وزیرِ نظمیه‌ای ‫هستید که فرانسه به چشم دیده 00:14:25.865 --> 00:14:28.200 ‫چطور ممکنه من چیزی رو بدونم که ‫شما نمی‌دونید؟ 00:14:31.036 --> 00:14:33.080 .‫حق با شماست ‫در آخر همه‌چیز رو می‌فهمم 00:14:39.169 --> 00:14:41.088 ‫مثلاً حال‌ دخترتون چطوره؟ 00:14:43.924 --> 00:14:46.218 ‫شارلوت بود دیگه؟ ‫تبریک میگم 00:14:47.344 --> 00:14:49.263 ‫می‌تونستی واسم کارت پوستال بفرستید 00:14:50.264 --> 00:14:52.725 .‫مطمئنم به دستِ بناپارت رسیده !‫ایشون عاشق بچه‌هان 00:14:53.726 --> 00:14:55.686 ‫البته نه اگه اون بچه مال اسقف باشه 00:14:59.440 --> 00:15:03.235 ‫مدتی پیش شما راهبه‌ها و کشیش‌ها رو ‫مجبور به ازدواج کردید 00:15:03.235 --> 00:15:04.778 ‫اونا حداقل ازدواج کرده بودن 00:15:05.362 --> 00:15:08.282 ‫شما بدون این که ازدواج کنید ‫از معشوقه‌تون بچه‌دار شدید 00:15:09.158 --> 00:15:10.951 ‫بناپارت یکم سنتی هستن 00:15:10.951 --> 00:15:13.370 ‫متاسفانه نمی‌تونن اجازه بدن که ‫شما وزیرشون بمونید 00:15:13.370 --> 00:15:14.747 !‫خیلی حیف شد 00:15:15.289 --> 00:15:18.709 ‫مگه این که چیزی از حمله بدونید 00:15:23.547 --> 00:15:24.715 ‫خدانگهدر جناب وزیر 00:15:36.060 --> 00:15:39.188 ‫اومدم که بگم کنسول نخست ‫از وجود بچه‌تون باخبره 00:15:42.566 --> 00:15:44.401 ‫می‌دونستم بهش تن نمیدی 00:16:24.942 --> 00:16:26.193 ‫اولین حقوقت 00:16:29.738 --> 00:16:30.739 ‫و آخریش 00:16:32.282 --> 00:16:33.993 ‫اصلاً با خودت فکر نکردی که 00:16:33.993 --> 00:16:37.871 ،‫با فاش کردن وجود شارلوت !‫خبرش به گوش بناپارت می‌رسه؟ 00:16:37.871 --> 00:16:40.541 ‫مجبورم می‌کنن که رابطه‌ام با ‫کاترین رو رسمی کنم 00:16:41.500 --> 00:16:42.668 ...‫و حالا 00:16:43.377 --> 00:16:44.795 ‫مجبورم باهاش ازدواج کنم تا 00:16:44.837 --> 00:16:46.797 ‫شغلم رو حفظ کنم 00:16:46.797 --> 00:16:50.509 ‫بذار برات توضیح بدم که ‫چه خساراتی وارد کردی 00:16:50.509 --> 00:16:52.302 ‫ژوزفین دیگه نمی‌تونه بچه‌دار شه 00:16:53.095 --> 00:16:55.389 ‫این‌قدر ترسیده بناپارت طلاقش بده که 00:16:55.389 --> 00:16:57.725 ‫داره تموم زورش رو می‌زنه تا ‫طلاق رو از بین ببره 00:16:57.725 --> 00:17:00.352 ‫تنها کسی هم که از ‫قانون طلاق دفاع می‌کرد کی بود؟ 00:17:01.603 --> 00:17:02.980 ‫من 00:17:02.980 --> 00:17:04.940 ‫و حالا به لطف جناب‌عالی 00:17:05.774 --> 00:17:07.568 ‫تموم اعتبارم رو از دست دادم و 00:17:08.402 --> 00:17:09.820 ‫دیگه طلاق هم نمیشه گرفت 00:17:09.820 --> 00:17:12.781 ،‫نه فقط من یا تو 00:17:12.781 --> 00:17:14.783 ‫بلکه کل مردم فرانسه نمی‌تونن 00:17:15.868 --> 00:17:17.995 ‫کنسول نخست عزیزمون هم همینطور 00:17:18.871 --> 00:17:21.498 .‫ثابت کردی که می‌تونی گند بزنی به زندگیم ‫مگه نه؟ 00:17:23.292 --> 00:17:25.127 ‫به زندگی پدرت هم همینطور 00:17:25.127 --> 00:17:27.713 ‫من تنها آدم تو این دنیام که 00:17:28.589 --> 00:17:31.425 ‫داره تلاش می‌کنه یه کاری واسش کنه 00:17:32.176 --> 00:17:33.218 ...‫اما همین هم 00:17:34.470 --> 00:17:36.096 ‫تو کله‌ت نمیره 00:17:39.725 --> 00:17:40.934 ‫گمشو 00:17:41.643 --> 00:17:43.812 ‫واسه کار پیدا کردن هم ‫خودت رو به زحمت ننداز 00:17:43.812 --> 00:17:45.355 ‫پیدا نمی‌کنی 00:17:48.901 --> 00:17:50.152 ‫اگه نقشه داشته باشم چی؟ 00:17:51.528 --> 00:17:52.654 ‫می‌تونم درستش کنم 00:17:58.494 --> 00:18:00.746 ‫می‌بینم که آشپز کوچولو نقشه داره 00:18:02.122 --> 00:18:04.124 ‫اگه می‌خواید قانون طلاق رو نگه دارید 00:18:04.124 --> 00:18:05.626 ‫باید ژوزفین رو راضی کنید 00:18:05.626 --> 00:18:09.046 ‫یه مهمونی برای اعلام نامزدی‌تون با ‫کاترین ترتیب بدید 00:18:09.630 --> 00:18:11.340 ...‫ژوزفین رو دعوت کنید 00:18:11.840 --> 00:18:13.175 ‫...بقیه‌ش رو هم بسپارید به خودم 00:18:13.175 --> 00:18:14.384 ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:18:14.384 --> 00:18:16.386 ‫بناپارت از خیلی چیزها بدشون میاد 00:18:16.386 --> 00:18:19.431 ،‫اما بیشتر از هرچیزی ‫از خیانت زنش بدشون میاد 00:18:21.934 --> 00:18:23.435 ‫زنش خاطر من رو می‌‌خواد 00:18:23.435 --> 00:18:25.521 ‫می‌تونم نظرش رو عوض کنم 00:18:27.189 --> 00:18:28.607 ...‫باج‌گیری 00:18:29.191 --> 00:18:30.859 ‫مُد این روزها 00:18:32.945 --> 00:18:34.988 ‫آشپزیت باعث برقراری صلح شده 00:18:35.697 --> 00:18:40.244 ‫حالا فکر می‌کنی این کارت می‌تونه ‫قانون طلاق رو حفظ کنه؟ 00:18:41.870 --> 00:18:43.038 ‫صد در صد 00:18:44.039 --> 00:18:45.541 ‫اگه شکست بخوری 00:18:46.667 --> 00:18:49.711 ‫با کمال میل می‌اندازمت تو زندان پیش پدرت 00:18:52.589 --> 00:18:53.632 ‫برو 00:18:54.967 --> 00:18:55.968 ‫گمشو 00:19:13.986 --> 00:19:15.571 ‫انگار با من کاری داشتی 00:19:21.243 --> 00:19:24.329 ‫تو مهمونی نامزدی مادام ‫به کمکت نیاز دارم 00:19:24.329 --> 00:19:24.788 ‫تو مهمونی نامزدی مادام ‫به کمکت نیاز دارم 00:19:29.126 --> 00:19:30.627 ‫بهم مدیونی، مگه نه؟ 00:19:31.295 --> 00:19:32.963 ‫داد و ستده دیگه 00:19:35.674 --> 00:19:37.467 !‫کورتیاد 00:19:42.097 --> 00:19:44.600 ‫هنوز فاکتورهای آقای بایی رو داریم؟ 00:19:45.225 --> 00:19:47.561 ‫- البته آقا ‫- واسم بیارشون 00:19:59.364 --> 00:20:01.783 « آنتوان کارم » 00:20:09.708 --> 00:20:13.420 ‫«آنتوان عزیزم، من تنها کسی هستم که ‫ازم خواسته شده نامه‌ای بنویسم 00:20:13.420 --> 00:20:15.797 ‫این یعنی هوام رو داری 00:20:15.797 --> 00:20:17.966 ‫از صمیم قلبم ازت ممنونم 00:20:17.966 --> 00:20:21.678 ‫لطفاً بدون تنها چیزی که من رو ...‫تو این جهنم زنده نگه داشته 00:20:22.763 --> 00:20:24.473 ‫...امید به دیدن دوباره‌ی توئـه 00:20:24.765 --> 00:20:26.808 ‫این ماجراجویی درسی از زندگیـه 00:20:27.476 --> 00:20:30.938 .‫بیش از حد به ایده‌آلیسم بها داده شده ‫تازه این رو می‌فهمم 00:20:30.938 --> 00:20:35.817 ‫چیزی که مهمـه عشق‌ورزی و ‫محافظت از عزیزان‌مونـه 00:20:36.401 --> 00:20:39.279 ‫امیدوارم روزی این فرصت رو ‫داشته باشم که ببینمت 00:20:39.947 --> 00:20:41.406 ‫و تو رو توی بغلم بگیرم 00:20:41.406 --> 00:20:42.950 ...‫پسر عزیزم 00:20:44.952 --> 00:20:46.245 ...‫پدرت 00:20:49.915 --> 00:20:51.333 ‫بایی» 00:21:05.889 --> 00:21:07.641 ‫یه‌نفر اومده شما رو ببینه 00:21:14.606 --> 00:21:15.941 ‫اومدی اینجا چی‌کار؟ 00:21:16.817 --> 00:21:19.278 ‫به همین زودی دلت واسه تویلری تنگ شد؟ 00:21:19.486 --> 00:21:22.739 ‫انگار تالیران تموم زورش رو زده تا ‫بتونه استخدامت کنه 00:21:23.407 --> 00:21:24.866 ‫بیا پیش من کار کن 00:21:27.828 --> 00:21:29.204 ‫لازمت دارم 00:21:31.081 --> 00:21:33.458 ‫آنتوان، شوخی می‌کنی؟ 00:21:33.458 --> 00:21:34.543 ‫من؟ 00:21:34.876 --> 00:21:37.462 ،‫یه دفعه از همه‌جا بی‌خبر پیدات میشه ...‫انقلاب می‌کنی 00:21:37.462 --> 00:21:39.589 ،‫باید زودتر برمی‌گشتم 00:21:39.589 --> 00:21:42.175 ‫اما الان احتمالاً خیلی هم دیر نشده،‌ نه؟ 00:21:47.389 --> 00:21:49.891 ‫یادتـه با یه دونه وعده‌ی غذایی ‫چی‌کار کردیم؟ 00:21:50.100 --> 00:21:52.728 ‫به کمک و سبک و خلاقیتت نیاز دارم 00:21:53.103 --> 00:21:55.063 ‫به اون شور و اشتیاقی که به !غذاهات میدی 00:21:55.063 --> 00:21:56.565 ‫آگاته 00:22:00.777 --> 00:22:03.280 ‫به همین زودی گذاشتی تو گالیفه ‫اوضاع از هم بپاشه؟ 00:22:04.406 --> 00:22:06.491 ‫وگرنه اصلاً‌ نمی‌اومدی از کسی کمک بخوای 00:22:07.284 --> 00:22:09.077 آدمی نیستی که موفقیتت رو با کسی شریک شی 00:22:09.077 --> 00:22:10.162 ‫بهت نیاز دارم 00:22:10.537 --> 00:22:13.665 ‫تالیران تنها کسیـه که می‌تونه ‫کمک کنه پدرم رو نجات بدم 00:22:13.665 --> 00:22:15.292 ‫واسه همین براش کار می‌کنم 00:22:18.587 --> 00:22:20.756 ‫شرمنده اما این ربطی به من نداره 00:22:23.050 --> 00:22:24.134 ‫موفق باشی 00:22:41.193 --> 00:22:42.361 ‫آقایون 00:22:42.361 --> 00:22:46.490 ‫مهمون‌ها حتماً‌ باید این مهمونی ازدواج رو دوست داشته باشن و 00:22:46.490 --> 00:22:49.826 مهمونی زمانی موفقیت‌آمیزه که ،‫مهمون‌هاش قبل این که روح‌شون خبردار شه 00:22:49.826 --> 00:22:50.994 ‫شنگول بشن 00:22:50.994 --> 00:22:53.372 .‫باید از خود بی‌خودشون کنیم ‫چی‌کار میشه کرد؟ 00:22:53.372 --> 00:22:54.414 ‫کسی ایده‌ای نداره؟ 00:22:56.375 --> 00:22:57.959 تخم شربتی‌های کاملاً‌ خیس‌خورده 00:22:57.959 --> 00:22:58.919 ‫دیگه؟ 00:22:58.960 --> 00:23:00.629 ‫ابلونی خوابیده شده تو نوشیدنی؟ 00:23:00.629 --> 00:23:01.797 ‫خیلی‌خوبـه نوئل 00:23:03.090 --> 00:23:04.091 ‫دیگه چی؟ 00:23:04.091 --> 00:23:05.884 ‫بیاید همه‌چی رو با نوشیدنی بپزیم 00:23:05.884 --> 00:23:07.511 ‫گوشت گوزن با عسل و شربت سیب 00:23:07.511 --> 00:23:09.137 ‫خرچنگ با لیکور بادیان 00:23:09.137 --> 00:23:10.597 ‫گوش‌ماهی با شربت زرد 00:23:10.597 --> 00:23:13.058 ،‫اما مهم‌تر از همه ‫غذاها رو شعله‌ور نکنید که 00:23:13.058 --> 00:23:15.227 شربتاش بخار شه بپره 00:23:16.686 --> 00:23:18.480 ‫گفتن شما رو می‌شناسن 00:23:20.524 --> 00:23:21.650 ‫متاسفانه 00:23:23.568 --> 00:23:25.487 !‫ایشون آگاته هستن ‫دستیار سرآشپز 00:23:25.487 --> 00:23:26.405 ‫چندتا شرط دارم 00:23:26.405 --> 00:23:27.656 ...‫صبر کن، ما 00:23:27.656 --> 00:23:30.033 ‫اولاً، اندازه‌ی تو حقوق می‌گیرم 00:23:30.033 --> 00:23:33.161 ‫- تو که نمی‌دونی چقدر می‌گیرم ‫- دوماً، با همدیگه دوست نمی‌شیم 00:23:33.161 --> 00:23:35.288 ‫تو که نمی‌دونی چطوری ‫این کار رو می‌کنم 00:23:36.998 --> 00:23:39.751 ‫سوماً، باید مثل یه تیم کار کنیم 00:23:39.751 --> 00:23:43.088 ‫یعنی هرکدوم‌تون یه میز کار دارید 00:23:43.088 --> 00:23:44.714 ‫یعنی خودتون مسئولِ کارتونید 00:23:44.714 --> 00:23:46.800 .‫کارتون رو بی‌نقص انجام می‌دید ‫مفهومـه؟ 00:23:46.800 --> 00:23:48.093 ‫مفهومـه؟ 00:23:48.093 --> 00:23:49.428 !‫بله خانم 00:23:49.428 --> 00:23:50.554 ...‫و تو 00:23:50.554 --> 00:23:52.889 ‫دست به سیاه و سفید نمی‌زنی 00:23:52.889 --> 00:23:55.434 ‫فقط دستور میدی و ‫ما اجرا می‌کنیم 00:23:55.434 --> 00:23:56.518 ‫مفهومـه؟ 00:23:57.769 --> 00:23:59.813 !‫- ما اجرا می‌کنیم! شروع کنیم !‫- شروع کنیم 00:23:59.813 --> 00:24:01.606 ‫انگار رئیس جدید داریم 00:24:01.606 --> 00:24:03.150 !‫تو تموم ظرف‌ها باید شربت باشه 00:24:03.150 --> 00:24:04.901 !‫خیس‌شون می‌کنیم !‫می‌ذاریم خیس بخورن 00:24:04.901 --> 00:24:06.111 !‫بجنبید 00:24:06.736 --> 00:24:08.113 ‫این سُس‌مونـه؟ 00:24:11.158 --> 00:24:13.410 !‫بازم شربت بریز ‫این دیگه چیه؟ 00:24:19.875 --> 00:24:22.627 ،‫دوستان عزیزم ‫به این مهمونی حقیرانه خوش اومدید 00:24:22.627 --> 00:24:26.214 ،‫در این شب ‫خوشمزه‌ترین هدیه‌ای که 00:24:26.214 --> 00:24:26.506 ‫خداوند در این دنیای متلاتم به ‫ما داده رو مهمونی می‌گیریم 00:24:26.506 --> 00:24:28.258 ‫خداوند در این دنیای متلاتم به ‫ما داده رو مهمونی می‌گیریم 00:24:28.258 --> 00:24:30.093 ‫خداوند در این دنیای متلاتم به ‫ما داده رو مهمونی می‌گیریم 00:24:31.011 --> 00:24:32.012 ‫زنان 00:24:42.022 --> 00:24:43.857 ‫شوهرهاتون پشت سرتون می‌ایستن و 00:24:43.857 --> 00:24:43.940 ،‫و تموم مدتی که دارید شام می‌خورید در خدمت‌تونن 00:24:43.940 --> 00:24:45.901 ،‫و تموم مدتی که دارید شام می‌خورید در خدمت‌تونن 00:24:45.901 --> 00:24:46.902 ،‫و تموم مدتی که دارید شام می‌خورید در خدمت‌تونن 00:24:47.486 --> 00:24:47.527 ...‫البته 00:24:47.527 --> 00:24:48.570 ...‫البته 00:24:49.696 --> 00:24:50.238 ‫من هم خدمت‌گزاری محبوبم رو می‌کنم 00:24:50.238 --> 00:24:51.823 ‫من هم خدمت‌گزاری محبوبم رو می‌کنم 00:24:51.823 --> 00:24:53.283 ‫من هم خدمت‌گزاری محبوبم رو می‌کنم 00:24:53.283 --> 00:24:53.408 ‫همسر آیندم 00:24:53.408 --> 00:24:54.576 ‫همسر آیندم 00:24:56.828 --> 00:24:57.704 !‫شاهدخت کاترین نوئل گرند دو تالیران-پریگور 00:24:57.704 --> 00:25:00.457 !‫شاهدخت کاترین نوئل گرند دو تالیران-پریگور 00:25:11.927 --> 00:25:11.968 !‫راه بیفت 00:25:11.968 --> 00:25:13.303 !‫راه بیفت 00:25:16.181 --> 00:25:18.808 !‫نباید کم و کاستی تو نوشیدنی‌ها باشه 00:25:19.976 --> 00:25:23.396 ‫- اینقدر می‌خوری، بدحال میشی‌ لیلیان ‫- اصلاً برنامه همینه عزیزم 00:25:23.396 --> 00:25:26.608 ‫فوراً‌ دوتا مرغ و گوش‌ماهی !‫برسونید به مهمون‌‌ها 00:25:30.403 --> 00:25:31.738 ‫با من کاری داشتی؟ 00:25:32.322 --> 00:25:34.616 ‫میشه این رو برسونی به بانوی اول؟ 00:25:35.200 --> 00:25:35.951 ‫با کمال میل 00:25:35.951 --> 00:25:36.451 ‫با کمال میل 00:25:43.166 --> 00:25:44.626 ‫یخ‌هات تموم شده 00:25:44.626 --> 00:25:44.751 ‫حالا؟ 00:25:44.751 --> 00:25:45.752 ‫حالا؟ 00:26:56.239 --> 00:26:57.490 ‫دست‌خطش یکیـه 00:27:18.303 --> 00:27:20.096 ‫کی این نامه رو بهت داده؟ 00:27:35.487 --> 00:27:37.238 ‫چپ‌دستی یا راست‌دست؟