WEBVTT

00:01:19.829 --> 00:01:21.915
گرم کردن می‌تونه باحال باشه

00:01:38.473 --> 00:01:40.475
اه، دارم اینجا چه غلطی می‌کنم؟

00:02:20.139 --> 00:02:21.266
پروتئین

00:03:36.799 --> 00:03:38.426
پس یکی از ما هستی؟

00:03:39.844 --> 00:03:41.554
از وقتی یه آدم جدید داشتیم مدتی می‌گذره

00:03:51.022 --> 00:03:53.775
من مثل تو و دوست‌هات یه
موش آزمایشگاهی رقت‌انگیز نیستم

00:04:00.156 --> 00:04:02.492
چطور می‌تونی همچین صورتی رو به یاد نیاری؟

00:04:03.409 --> 00:04:05.536
هنوز داری دنبال دوست‌های جدید می‌گردی؟

00:04:12.418 --> 00:04:14.003
چندتا پیدا کردی؟

00:04:21.427 --> 00:04:22.470
چا هیون‌سو؟

00:04:23.846 --> 00:04:25.640
پس بالاخره یادت اومد

00:04:28.017 --> 00:04:29.185
هی، همین الان بزارش زمین

00:04:32.188 --> 00:04:33.189
اوه، اینو؟

00:04:55.586 --> 00:04:57.129
گفتم می‌تونی تکونش بده؟

00:05:03.928 --> 00:05:05.137
جونگ یی‌میونگ کجاست؟

00:05:06.764 --> 00:05:08.724
اون حرومزاده کجا قایم شده؟

00:05:15.481 --> 00:05:17.608
!استادیوم! استادیوم

00:05:18.651 --> 00:05:19.735
خیلی از اینجا دور نیست

00:05:20.319 --> 00:05:22.280
تو اون بدن افتضاحش در چه حاله؟

00:05:23.197 --> 00:05:24.282
حالش خوبه؟

00:05:26.575 --> 00:05:27.576
!گمشو

00:05:29.829 --> 00:05:32.081
!باید این بدن رو می‌گرفتم، لعنتی

00:05:32.164 --> 00:05:34.292
چه لعنتیه؟ چرا کار نمی‌کنه؟

00:05:36.419 --> 00:05:38.587
اونجا گیر کرده بود و نمی‌تونست بیاد بیرون

00:05:40.589 --> 00:05:42.800
زود از پسش برمیاد، می‌دونم

00:05:43.467 --> 00:05:44.635
فکر کنم بسه

00:05:46.095 --> 00:05:47.471
فقط خودم می‌رم می‌بینمش

00:06:01.986 --> 00:06:03.362
!منو بکش

00:06:03.446 --> 00:06:05.197
!فقط بکشم دیگه

00:06:08.284 --> 00:06:09.702
آره، قراره بکشمت

00:06:14.498 --> 00:06:16.000
!منو بکش

00:06:35.352 --> 00:06:37.605
...سرگروهبان تاک، جلوی دروازه

00:06:37.688 --> 00:06:39.398
مردم دارن میان سمت دروازه

00:06:40.066 --> 00:06:41.108
شبیه آشغالن

00:07:26.153 --> 00:07:28.072
اینجاییم تا خویشاوندمون رو پیدا کنیم

00:07:30.533 --> 00:07:33.869
همه‌ی کاری که باید بکنیم پیدا کردن برادرمونه، همین

00:07:35.079 --> 00:07:38.165
قول می‌دیم هیچ آسیبی به تو
یا کسایی که اینجا هستن نمی‌زنیم

00:07:40.125 --> 00:07:43.295
وقتش نشده بیخیال گشتن دنبال خانواده‌تون بشین؟

00:07:53.264 --> 00:07:55.099
گفتی کسی رو نمی‌کشی

00:07:57.935 --> 00:07:59.645
گفتم هیچ انسانی رو نمی‌کشم

00:08:02.439 --> 00:08:03.732
،اگه انسان نیستن

00:08:03.816 --> 00:08:05.317
پس چی هستن؟

00:08:05.401 --> 00:08:07.987
مشخصه زیر سنگ زندگی می‌کردی

00:08:12.700 --> 00:08:14.159
می‌خوای بدونی چی هستن؟

00:08:16.453 --> 00:08:18.038
یه مشت ازشون اون بیرون زندگی می‌کنن

00:08:32.845 --> 00:08:34.763
نیازی به نگرانی واسه بقیه نیست

00:08:56.160 --> 00:08:58.287
...همینطور، قولی که داشتیم

00:08:59.455 --> 00:09:01.749
بخاطر چیزی که نشونم دادی یه هدیه بهت بدهکارم، آره؟

00:09:03.667 --> 00:09:04.793
چی دوست داری؟

00:09:14.261 --> 00:09:15.512
اون رو بهم بده

00:09:20.142 --> 00:09:21.143
چه لعنتی؟

00:09:21.769 --> 00:09:23.479
...هی، اون

00:09:35.491 --> 00:09:36.492
و اونا هم

00:09:38.452 --> 00:09:39.953
ولی اونا مال منن

00:10:18.909 --> 00:10:19.910
مشکلی نیست

00:10:20.661 --> 00:10:22.955
مامان؟

00:10:42.307 --> 00:10:43.517
...چرا هنوز

00:10:45.769 --> 00:10:46.770
انسانی؟

00:10:48.814 --> 00:10:50.482
فکر کردم به هیولا تبدیلت کردم

00:10:52.901 --> 00:10:56.280
می‌خوای هیولا باشم؟

00:10:57.489 --> 00:10:58.490
همم

00:10:59.032 --> 00:11:00.033
چرا؟

00:11:01.076 --> 00:11:02.828
تا مجبور نباشم ازت متنفر باشم

00:11:04.705 --> 00:11:06.039
متنفر باشی؟

00:11:09.751 --> 00:11:10.794
ازم متنفری؟

00:11:14.840 --> 00:11:16.592
چون فکر کردم ازم متنفری

00:11:17.467 --> 00:11:18.635
...مامان

00:11:20.512 --> 00:11:22.097
چرا دوباره انجامش دادی؟

00:11:22.180 --> 00:11:24.516
بخاطر همین زندانیت کردم، واسه صلاح خودت

00:11:24.600 --> 00:11:26.768
!انجامش دادم تا دیگه نتونی همچین کاری کنی

00:11:27.394 --> 00:11:29.521
وقتی اطرافم معذبت می‌کنم

00:11:30.689 --> 00:11:33.525
می‌ترسونتت و بهت آسیب می‌زنه

00:11:33.609 --> 00:11:35.819
بخاطر هیولا بودن ازم متنفر نیستی؟

00:11:41.033 --> 00:11:42.743
...فکر کردم اگه تو هم هیولا باشی

00:11:44.494 --> 00:11:46.413
می‌تونی درکم کنی

00:11:48.248 --> 00:11:50.083
مامانت ازت متنفر نیست

00:11:59.968 --> 00:12:02.262
...سعی کردم این حقیقت که

00:12:03.305 --> 00:12:06.016
خاص و یکم متفاوتی رو نادیده بگیرم

00:12:10.103 --> 00:12:12.147
نمی‌خواستم قبول کنم که حقیقت داره

00:12:15.025 --> 00:12:16.026
چرا؟

00:12:21.531 --> 00:12:22.866
چون ترسیده بودم

00:12:26.453 --> 00:12:28.830
گذاشتم طمع بهم غلبه کنه

00:12:32.209 --> 00:12:33.710
خیلی متاسفم

00:12:41.760 --> 00:12:44.179
اینجا بودن خیلی شلوغ و خطرناکه

00:12:44.846 --> 00:12:47.265
می‌خوام بریم بیرون و دوباره با هم شروع کنیم

00:12:48.725 --> 00:12:49.726
بهم بگو

00:12:51.061 --> 00:12:52.270
دوستش داری؟

00:12:56.149 --> 00:12:57.651
باهام میای؟

00:13:02.656 --> 00:13:04.074
مطمئن نیستم

00:13:09.412 --> 00:13:11.957
وقت بزار فکر کن که دوست داری باهام بیای یا نه

00:13:16.545 --> 00:13:18.755
...اگه می‌تونی یه شانس دیگه بهم بدی

00:13:21.216 --> 00:13:23.301
همین‌جا جلوی دریچه باهام ملاقات کن

00:13:26.138 --> 00:13:27.806
اینجا منتظر می‌مونم تا بیای

00:13:45.073 --> 00:13:46.616
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:13:48.285 --> 00:13:50.537
بهت گفتم هیچکس اجازه‌ی خروج نداره

00:13:53.123 --> 00:13:54.416
سعی می‌کنی فرار کنی؟

00:14:00.380 --> 00:14:03.425
می‌دونی، این یونیفرم آشنا بنظر میاد

00:14:05.135 --> 00:14:06.887
فکر کنم چهارتا ازشون بود

00:14:07.554 --> 00:14:08.763
،بهرحال

00:14:09.347 --> 00:14:10.765
چرا فرستادیشون بام‌سوم؟

00:14:13.935 --> 00:14:15.687
باید الان درشون بیاری

00:14:16.646 --> 00:14:19.107
و بهت توصیه می‌کنم عادت
فضول بودنت رو درست کنی

00:14:20.025 --> 00:14:22.777
با بقیه ترکیب شو و سرت رو پایین نگه‌دار

00:14:23.361 --> 00:14:25.363
!حرومزاده-
لی دونگ‌جون-

00:14:25.447 --> 00:14:26.907
برو تو-
!سرگروهبان-

00:14:26.990 --> 00:14:28.199
تو هیچ جا نمی‌ری

00:14:29.034 --> 00:14:31.661
باید تنبیه بشی، قوانین رو زیر پا گذاشتی

00:14:33.121 --> 00:14:34.122
،جا یونگ

00:14:34.789 --> 00:14:36.291
اشتباهات باید تصحیح بشن

00:14:57.896 --> 00:14:58.897
!سرگروهبان

00:15:03.401 --> 00:15:05.904
گفتی افراد علامت‌دار می‌تونن آزادانه پرسه بزنن

00:15:17.082 --> 00:15:18.083
الان خوبیم؟

00:15:32.972 --> 00:15:34.140
چطور پیش رفت؟

00:15:35.642 --> 00:15:37.560
گروهبان تاک الان علامت داره

00:15:57.038 --> 00:15:59.541
آه، تقریبا قفل شدم، خدایا

00:16:00.708 --> 00:16:01.960
چرا گیر کردی اونجا؟

00:16:04.170 --> 00:16:05.922
بیا بگیم جاه‌طلب بودم

00:16:07.799 --> 00:16:08.842
،پس

00:16:09.926 --> 00:16:12.137
چرا اومدی منو ببینی، سرگروهبان؟

00:16:13.638 --> 00:16:16.391
به آلوده‌های خاص گفتم الان علامت‌دارم

00:16:18.393 --> 00:16:20.353
باید تا وقتی گاردشون پایینه اقدام کنیم

00:16:21.813 --> 00:16:23.106
آه، خوبه

00:16:25.108 --> 00:16:26.818
یادت اومد قبلا چی گفتم؟

00:16:28.153 --> 00:16:29.863
فقط بریدن از بین نمی‌برتش

00:16:31.239 --> 00:16:34.450
باید از فرصت استفاده کنی و
تا وقتی ضعیفن بکشیشون، می‌دونی؟

00:16:35.535 --> 00:16:36.661
پس داری می‌گی

00:16:37.370 --> 00:16:39.956
باید تو شرایط الانم حداقل با یکیشون رو به رو شم؟

00:16:41.499 --> 00:16:43.209
،بهت گفتم قراره سخت باشه

00:16:43.293 --> 00:16:45.295
ولی بهتر از هیچ گزینه‌ای نداشتنه

00:16:47.213 --> 00:16:49.090
می‌دونی چندتا ازشون اون بیرونه؟

00:16:53.928 --> 00:16:55.013
همه جا هستن

00:16:57.182 --> 00:16:58.183
ولی بنظر میاد اونا

00:16:59.142 --> 00:17:01.311
نمی‌تونن دیدنشون رو تحمل کنن

00:17:02.020 --> 00:17:03.271
واسم سواله چرا

00:17:03.897 --> 00:17:05.773
این چیه؟

00:18:03.581 --> 00:18:05.750
صبورانه منتظر موندی و احمق نبودی

00:18:07.794 --> 00:18:09.754
مهم نیست چی بگم، بیشتر مردم گوش نمی‌دن

00:18:15.301 --> 00:18:16.969
خیلی‌ها رو دیدم که موقع تلاش واسه فرار کردن مردن

00:18:24.143 --> 00:18:26.479
یعنی باید متفاوت باشی

00:18:28.481 --> 00:18:30.274
تو بام‌سوم کمک بزرگی بودی

00:18:31.150 --> 00:18:32.652
به لطف تو برگشتم

00:18:34.654 --> 00:18:36.698
ولی تایید کردم که کاملا مرده بودی

00:18:38.241 --> 00:18:40.618
مطمئنم خیلی سوال از همدیگه داریم

00:18:43.538 --> 00:18:44.706
خودت رو توضیح بده

00:18:45.790 --> 00:18:47.458
چه جور هیولایی هستی؟

00:18:48.209 --> 00:18:49.252
اونجوری نیست

00:18:49.836 --> 00:18:52.004
خب پس چی؟ بقیه رو کنترل می‌کنی؟

00:18:54.340 --> 00:18:55.633
باهاشون ارتباط برقرار می‌کنم

00:18:57.218 --> 00:18:58.553
بیا نزدیک‌تر

00:19:10.648 --> 00:19:11.983
پرسیدی چی هستم، آره؟

00:19:14.694 --> 00:19:15.695
نو بشر

00:19:16.946 --> 00:19:18.322
این چیزیه که خودمون رو صدا می‌زنیم

00:19:23.703 --> 00:19:24.912
یه پیشنهاد صلح

00:19:26.747 --> 00:19:28.541
فکر کردم ممکنه به رابطه‌مون کمک کنه

00:20:17.006 --> 00:20:18.424
اون چیز پیله‌ای چیه؟

00:20:21.302 --> 00:20:22.303
یه قلب

00:20:24.513 --> 00:20:26.724
وقتی به یه قلب برمی‌گردیم، دوباره متولد می‌شیم

00:20:28.351 --> 00:20:29.852
...من علامت دار بودم

00:20:31.687 --> 00:20:34.023
و تحت پروسه‌ی هیولا شدن قرار گرفتم

00:20:35.775 --> 00:20:37.902
،قبلا، منم مثل تو انسان بودم

00:20:38.903 --> 00:20:40.863
و الان موجودیم که می‌تونه دوباره متولد بشه

00:20:46.953 --> 00:20:48.412
یه روز مونده، درسته؟

00:20:50.873 --> 00:20:54.126
ممکنه این دفعه جواب بده پس صبور باش

00:20:55.920 --> 00:20:57.088
...جدای از اون

00:21:00.883 --> 00:21:02.301
اونا چه کوفتین؟

00:21:03.636 --> 00:21:04.637
آه

00:21:05.554 --> 00:21:06.555
آشغال‌ها

00:21:07.932 --> 00:21:10.476
وقتی تو بام‌سوم بودم اون
چیزای عجیب می‌اومدن سراغمون

00:21:14.772 --> 00:21:17.149
،مزاحمم می‌شدن، می‌گفتن دنبال یه چیزی می‌گردن

00:21:17.900 --> 00:21:19.902
پس هر کدوم رو که پیدا کردم کشتم

00:21:22.488 --> 00:21:24.740
...ولی معلوم شد فقط تبدیل به پیله می‌شن

00:21:27.326 --> 00:21:28.828
و دوباره ازشون متولد می‌شن

00:21:34.166 --> 00:21:35.626
پس اگه دوباره متولد شن چی؟

00:21:36.544 --> 00:21:38.254
دوباره می‌کشمشون، به همین سادگی

00:21:40.339 --> 00:21:42.883
موقع دوباره متولد شدن
درد بی‌پایانی رو تجربه می‌کنن

00:21:44.301 --> 00:21:46.303
من رو می‌بینن و بالاخره تسلیم می‌شن

00:21:49.640 --> 00:21:52.351
...پس، پس داری می‌گی دوباره متولد می‌شن و

00:21:52.435 --> 00:21:53.436
وایسا

00:21:57.148 --> 00:21:58.774
...مرحله‌ی بعدی هیولا شدن

00:22:00.151 --> 00:22:01.694
جاودانه شدنه؟

00:22:13.748 --> 00:22:15.791
اومدن دنبال برادرشون

00:22:18.043 --> 00:22:20.463
باید یه چیزی باشه که بهمون نمی‌گن

00:22:27.386 --> 00:22:29.930
یه مهارت واقعی واسه بو کشیدن همدیگه دارن

00:22:34.393 --> 00:22:35.686
تا حالا ندیدمش

00:22:37.813 --> 00:22:40.107
و اگه یکیش رو ببینی؟-
باهاش مقابله می‌کنم و بهت می‌گم-

00:22:45.154 --> 00:22:47.198
اونا روال طبیعی چیزا رو از بین بردن

00:22:50.201 --> 00:22:51.452
افراد آلوده‌ی خاص؟

00:22:53.787 --> 00:22:55.498
...اونا می‌دونن که تو قلب

00:22:56.248 --> 00:22:58.459
آسیب‌پذیریم و می‌تونن بیشترین نفع رو ازش ببرن

00:23:00.503 --> 00:23:02.129
پس چرا تو رو حبس کردن؟

00:23:03.672 --> 00:23:06.008
وقتی تو قلب بودی می‌تونستن از شرت خلاص شن

00:23:06.800 --> 00:23:08.594
گمونم دنبال یه راه بهتر بودن

00:23:09.386 --> 00:23:11.430
یه راه سریعتر واسه کشتن تک تک‌مون

00:23:12.932 --> 00:23:14.183
...پس به جاش

00:23:15.684 --> 00:23:17.394
می‌خواستن جامون رو پیدا کنن

00:23:20.481 --> 00:23:22.816
افراد آلوده‌ی خاص رفتن سمت استادیوم

00:23:23.817 --> 00:23:26.195
اگه دنبال جات هستن چرا دارن می‌رن اونجا؟

00:23:27.404 --> 00:23:29.240
حتما یه دلیل دیگه‌ای دارن

00:23:31.116 --> 00:23:32.618
"از اون موقع تاحالا همش می‌گی "ما

00:23:34.078 --> 00:23:35.955
مگه نو‌بشر مثل تو زیاده؟

00:23:37.122 --> 00:23:40.584
فکر می‌کنی چند نفر تبدیل شدن به هیولا؟

00:23:42.753 --> 00:23:44.213
الان مسئله زمانه

00:23:45.047 --> 00:23:46.590
قبل از اینکه هممون نوبشر بشیم

00:23:52.596 --> 00:23:53.889
منو ببر استادیوم

00:23:54.932 --> 00:23:57.351
اول بهم بگو آلوده‌های خاص از چی می‌ترسن

00:23:59.395 --> 00:24:00.437
نوبشرها

00:24:02.564 --> 00:24:03.816
موجوداتی مثل خودمونن

00:24:37.057 --> 00:24:39.184
خانواده‌ات اونجان‌؟

00:24:39.852 --> 00:24:40.978
تو همون استادیوم یا هرچی کی هست؟

00:24:43.105 --> 00:24:45.983
نه، خیلی وقته که ارتباطمون قطع شده

00:24:47.609 --> 00:24:49.278
پس برای چی می‌خوای برگردی؟

00:24:50.988 --> 00:24:52.656
حتی هیچ کدوم از خانواده‌ات هم اونجا نیست

00:24:54.616 --> 00:24:56.368
چون تنها جاییه که می‌تونم برم

00:24:58.287 --> 00:25:00.247
اونجا بودن اونقدرم بد نیست

00:25:00.748 --> 00:25:01.832
بیا باهم بریم

00:25:07.254 --> 00:25:08.964
پس این الان خواستگاری بود؟

00:25:10.382 --> 00:25:12.134
یعنی می‌خوای ازم مراقبت کنی، نه؟

00:25:13.969 --> 00:25:15.721
نه منطورم این نبود

00:25:22.144 --> 00:25:24.188
اه، زود برگشت

00:25:24.271 --> 00:25:25.481
بی‌احساس توله سگ

00:25:28.776 --> 00:25:29.943
چت شده؟

00:25:32.946 --> 00:25:33.947
هیون‌سو کجا رفت؟

00:25:56.470 --> 00:25:57.471
چی خنده‌داره؟

00:25:58.305 --> 00:25:59.515
بگو منم بخندم

00:26:00.682 --> 00:26:04.186
فقط واست دلم می‌سوزه که دارم‌
می‌بینم با پای خودت داری میری سراغ مرگ

00:26:04.895 --> 00:26:06.104
...واسه خودت نه

00:26:06.647 --> 00:26:08.482
واسه من مدلت می‌سوزه؟

00:26:08.565 --> 00:26:10.359
...اگه این دفعه ببینیش

00:26:10.859 --> 00:26:12.819
می‌دونم که واقعا کارت ساخته‌اس دیگه

00:26:15.155 --> 00:26:17.574
دیگه بهت آسون نمی‌گیرن

00:26:23.163 --> 00:26:25.123
احتمالا آزمایشا دیوونه‌ات کرده

00:26:25.832 --> 00:26:27.125
چون فقط داری چرت و پرت می‌گی

00:26:28.877 --> 00:26:29.878
...بهت نشون می‌دم

00:26:30.671 --> 00:26:32.130
...اون مردی که انقدر بهش احترام می‌ذاری

00:26:33.715 --> 00:26:35.217
چقدر ضعیفه

00:26:37.886 --> 00:26:39.346
می‌تونم بیدارش کنم؟

00:26:44.685 --> 00:26:46.770
از اولشم همچین شرطی مسخره بود

00:26:49.523 --> 00:26:51.817
می‌خوای ولش کنی همینجوری بره؟

00:26:52.651 --> 00:26:53.735
تازه پیداش کردی

00:27:02.953 --> 00:27:04.371
چته؟

00:27:04.454 --> 00:27:05.998
ولم کن
باید برم

00:27:06.081 --> 00:27:07.124
دقیقا کجا؟

00:27:07.207 --> 00:27:08.208
استادیوم

00:27:09.209 --> 00:27:10.585
هیون‌سو داره میره استادیوم

00:27:10.669 --> 00:27:11.753
همشون تو خطرن

00:27:12.963 --> 00:27:14.589
!هیون‌سو ممکنه همشون رو بکشه

00:27:23.974 --> 00:27:25.058
می‌تونی راه بری؟

00:27:26.268 --> 00:27:27.728
آره-
بریم-

00:27:28.937 --> 00:27:30.480
تو راه توضیح میدم

00:27:43.952 --> 00:27:46.413
چرا پیشنهادی که داد رو قبول نکردی؟

00:27:47.789 --> 00:27:50.000
تو دنیا از ما خیلی چیزی نمونده

00:27:50.709 --> 00:27:52.836
لزومی نداره به خاطر آدما اینکارو کنی

00:27:52.919 --> 00:27:54.004
واسه اون نیست

00:27:56.465 --> 00:27:59.134
تنها انگیزه‌ای که واسش دارم دلایل شخصیه

00:28:01.470 --> 00:28:03.555
فقط واسه محافظت
از چا هیون‌سو دارم اینکارا رو می‌کنم

00:28:04.973 --> 00:28:07.726
حرومزاده‌هایی مثل تو
خیلی بدشانسن که این جنبه بدم رو می‌بینن

00:28:11.646 --> 00:28:13.231
فکر نکن ناعادلانه‌اس

00:28:15.442 --> 00:28:18.278
اینکه قویا یکم با ضعیفا بازی کنن
اصلا اشکالی نداره، نه؟

00:28:33.418 --> 00:28:35.128
کثافت توله هیولا

00:28:57.526 --> 00:28:59.027
دیدم داری تمرین می‌کنی

00:29:00.195 --> 00:29:01.988
ما می‌تونیم همه چیزو زود یاد بگیریم

00:29:06.409 --> 00:29:08.245
هم نمی‌میری و هم همه چیزو زود یاد می‌گیری؟

00:29:10.121 --> 00:29:12.082
آخه با این همه قدرت
لعنتیت می‌خوای چیکار کنی دقیقا؟

00:29:14.084 --> 00:29:17.087
بقیه نوبشرهایی که
از قلب متولد شدن رو جمع می‌کنیم

00:29:17.754 --> 00:29:18.880
چیز دیگه‌ای نیست

00:29:19.548 --> 00:29:20.799
فقط وجود داریم

00:29:23.969 --> 00:29:25.053
یه سوال دیگه

00:29:26.471 --> 00:29:29.516
خاطرات قدیمیت وقتی که آدم بودی چی میشه پس؟

00:29:30.100 --> 00:29:31.268
مهمه؟

00:29:34.938 --> 00:29:37.023
به هر چی که باید رسیدیم

00:29:37.107 --> 00:29:39.568
تکامل یعنی همین

00:30:18.148 --> 00:30:19.608
مامانم دوباره برگشت

00:30:22.569 --> 00:30:24.195
فکر می‌کردم ازم متنفره

00:30:26.406 --> 00:30:28.074
یا حتی ولم کرده

00:30:30.243 --> 00:30:31.536
ولی اومد که منو ببینه

00:30:34.789 --> 00:30:36.458
نمی‌خواستم دوباره ببینمش

00:30:38.001 --> 00:30:39.461
ولی دیدن صورتش

00:30:40.211 --> 00:30:42.005
باعث شد دلم بخواد باهاش برم

00:30:45.300 --> 00:30:46.968
...ولی اگه با مامانم برم

00:30:49.054 --> 00:30:50.096
...یونگ‌سو رو

00:30:52.891 --> 00:30:54.392
دیگه هیچوقت نمی‌تونم ببینم

00:30:54.476 --> 00:30:55.727
کی میری؟

00:31:00.523 --> 00:31:02.817
می‌خواستی بدون خداحافظی بری؟

00:31:04.736 --> 00:31:06.154
با مامانت برو

00:31:06.237 --> 00:31:07.655
گفتی منتظره

00:31:08.615 --> 00:31:10.533
منم دلم واسه مامانم تنگ شده ولی نمی‌تونم ببینمش

00:31:12.452 --> 00:31:13.870
چون مرده

00:31:14.954 --> 00:31:17.791
واسه همینه که به جاش
آجوما چا داره ازم مراقبت می‌کنه

00:31:18.666 --> 00:31:20.418
واسه همین، تو که می‌تونی باید با مامانت بری

00:31:22.921 --> 00:31:24.464
هنوز مطمئن نیستم

00:31:24.547 --> 00:31:26.591
دروغه، دلت می‌خواد بری

00:31:27.258 --> 00:31:28.968
می‌تونی از مامانت بپرسی اسمت چیه

00:31:38.061 --> 00:31:39.771
اینو واسه من گذاشتی نه؟

00:31:39.854 --> 00:31:41.773
هومم، مال توئه

00:31:42.357 --> 00:31:43.858
می‌دونی این چیه؟

00:31:45.443 --> 00:31:46.986
مال خواهر بزرگترمه

00:31:49.656 --> 00:31:51.199
(کیم سویونگ)

00:31:52.617 --> 00:31:55.370
این جایزه واسه کساییه که از بقیه خوب محافظت می‌کنن

00:31:56.454 --> 00:31:59.499
باید از هم خوب مراقبت کنین، باشه؟

00:32:21.604 --> 00:32:23.606
ولی الان می‌خوام بدمش به تو

00:32:29.737 --> 00:32:30.738
چرا؟

00:32:31.489 --> 00:32:33.658
گقتی دیگه نمی‌تونیم همديگه رو ببینیم

00:32:34.742 --> 00:32:35.743
واسه همین بگیرش

00:33:20.204 --> 00:33:21.122
چی؟

00:33:21.205 --> 00:33:22.582
نمی‌خوای بری؟

00:33:24.626 --> 00:33:27.462
نه، واسه همین الان اینجام

00:33:27.545 --> 00:33:28.546
می‌خوام برم

00:33:30.214 --> 00:33:31.215
پس چیه؟

00:33:35.637 --> 00:33:36.929
یه سوالی دارم

00:33:38.973 --> 00:33:39.974
...منم

00:33:41.225 --> 00:33:42.393
اسم دارم؟

00:33:45.188 --> 00:33:46.981
می‌گن همه موجوادت زنده اسم دارن

00:33:47.065 --> 00:33:48.149
...پس منم

00:33:52.111 --> 00:33:55.406
داری، معلومه که داری

00:33:56.616 --> 00:33:58.284
قطعا داری

00:34:03.498 --> 00:34:04.707
واقعا؟

00:34:05.249 --> 00:34:06.250
چیه؟

00:34:07.251 --> 00:34:08.252
یی‌کیونگ

00:34:27.605 --> 00:34:28.606
دلم واست تنگ شده بود

00:34:31.692 --> 00:34:34.570
از اینکه چقدر متفاوت به نظر میام...ترسیدی؟

00:34:36.989 --> 00:34:37.990
می‌فهمم

00:34:40.952 --> 00:34:42.453
ولی تو هم باید درک کنی

00:34:44.372 --> 00:34:46.290
می‌‌دونی که بدنم تو چه وضعیت بدی بود

00:34:48.000 --> 00:34:49.085
خودتم دیدی

00:34:52.797 --> 00:34:54.423
نام سانگ‌وون مرده

00:34:57.510 --> 00:34:59.303
ولی من هنوز تو رو یادمه

00:35:01.722 --> 00:35:02.890
و اینجام

00:35:06.853 --> 00:35:08.604
...شاید بدنم فرق کنه ولی

00:35:11.607 --> 00:35:13.734
واسه اینکه تو رو پیدا کنم رفتم خونه سبز

00:35:23.536 --> 00:35:24.537
دلم واست تنگ شده

00:35:27.331 --> 00:35:28.666
دلم واست تنگ شده، یی‌کیونگ

00:35:55.276 --> 00:35:56.277
!برو

00:36:01.115 --> 00:36:02.742
!برو گفتم

00:36:14.962 --> 00:36:16.589
باید فقط گول می‌خوردی

00:37:10.476 --> 00:37:11.769
خوب نگاه کن یی‌کیونگ

00:37:13.854 --> 00:37:14.897
اون بچه‌مونه

00:37:17.692 --> 00:37:20.111
کثافت حرومزاده

00:37:21.862 --> 00:37:23.197
ممنون، سو یی‌کیونگ

00:37:25.282 --> 00:37:27.660
مرسی واسه همچین هدیه با ارزشی

00:37:36.627 --> 00:37:37.628
منو بگیر

00:37:39.130 --> 00:37:40.464
بیا تو بدن من

00:37:41.132 --> 00:37:42.508
...اگه

00:37:42.591 --> 00:37:45.386
اگه بدن می‌خوای، توروخدا مال منو بگیر

00:37:45.469 --> 00:37:47.221
خواهش می‌کنم

00:37:47.304 --> 00:37:49.723
تو بعد از اینکه این بجه رو دنیا آوردی بی‌ارزش شدی

00:37:51.100 --> 00:37:54.019
!اصلا به خاطر همین گذاشتم زنده بمونی

00:37:55.354 --> 00:37:56.939
به اندازه کافی کار خودتو کردی

00:37:59.316 --> 00:38:00.443
حالا دیگه می‌تونی بمیری

00:38:10.744 --> 00:38:12.872
باید بری، یی‌سو

00:38:17.001 --> 00:38:18.335
اسمم اینه؟

00:38:22.214 --> 00:38:23.799
سو یی‌سو

00:38:26.886 --> 00:38:29.221
...ببخشید که اسمت رو ازت قایم کردم

00:38:30.681 --> 00:38:31.849
ببخشید

00:38:33.142 --> 00:38:34.476
خیلی ببخشید

00:38:45.571 --> 00:38:46.697
برو

00:38:48.991 --> 00:38:49.992
بروو

00:38:50.534 --> 00:38:51.577
برو

00:38:54.205 --> 00:38:55.414
...برو

00:38:58.000 --> 00:39:00.544
برو، یی‌سو

00:39:02.671 --> 00:39:03.923
...یی‌سو

00:39:08.969 --> 00:39:09.970
مامان

00:39:11.388 --> 00:39:12.389
...مامان

00:39:22.191 --> 00:39:23.192
...مامان

00:39:26.612 --> 00:39:27.738
!مامان

00:39:28.322 --> 00:39:29.323
!وایسا، نه

00:39:30.824 --> 00:39:31.784
...نه