WEBVTT 00:00:34.075 --> 00:00:35.493 ‫وقتی بزرگ شدم... 00:00:35.577 --> 00:00:36.953 ‫دلم می‌خواد... 00:00:39.247 --> 00:00:40.165 ‫یه پرنده بشم. 00:00:42.042 --> 00:00:45.003 ‫که بتونم پرواز کنم و از اینجا برم... 00:00:45.754 --> 00:00:46.963 ‫و از آسمون... 00:00:47.714 --> 00:00:48.882 ‫همه چی رو ببینم. 00:00:51.384 --> 00:00:52.510 ‫تو چی؟ 00:01:43.019 --> 00:01:44.854 ‫بذارین از اینجا برم بیرون لعنتیا! 00:01:44.938 --> 00:01:45.980 ‫هی! 00:01:47.273 --> 00:01:48.233 ‫هی! 00:01:48.775 --> 00:01:50.151 ‫بذارین برم بیرون! 00:01:50.693 --> 00:01:51.694 ‫هی! 00:01:52.821 --> 00:01:53.780 ‫هی! 00:01:54.447 --> 00:01:56.282 ‫بذارین از اینجا برم بیرون عوضیا! 00:01:58.076 --> 00:01:59.869 ‫من جام اینجا نیست! 00:02:00.620 --> 00:02:01.579 ‫هی! 00:02:01.663 --> 00:02:03.540 ‫بذارین از این خراب شده برم بیرون! 00:02:04.165 --> 00:02:06.626 ‫لعنتی! این اتفاقا چیه داره میافته؟ 00:02:14.384 --> 00:02:17.095 ‫- من اینجا چه غلطی می‌کنم؟ ‫- ببین، معذرت می‌خوام. 00:02:17.178 --> 00:02:19.889 ‫توام عضوشی، مگه نه؟ فرقه‌‌ی سموئل؟ 00:02:19.973 --> 00:02:21.724 ‫- اون بهت گفت منو بیاری اینجا؟ ‫- نه. 00:02:21.808 --> 00:02:24.310 ‫من آوردمت اینجا چون این ‫تنها راهیه که میشه ازت محافظت کرد. 00:02:24.394 --> 00:02:26.354 ‫- دروغگوی عوضی. ‫- ملودی. 00:02:26.437 --> 00:02:28.231 ‫نوارهایی که برام فرستادی به دستم رسید. 00:02:29.691 --> 00:02:31.734 ‫و مردی که توی احضار روح دیدم 00:02:32.443 --> 00:02:33.528 ‫می‌شناسمش. 00:02:34.112 --> 00:02:35.572 ‫ولی نه به اسم سموئل. 00:02:35.655 --> 00:02:39.450 ‫خودش رو الکساندر دون‌پورت معرفی کرد. 00:02:39.534 --> 00:02:40.493 ‫چی؟ 00:02:40.577 --> 00:02:43.163 ‫همون محققی که ‫توی اینترنت باهاش صحبت کردم. 00:02:43.955 --> 00:02:46.332 ‫همون تاریخ‌دانی که روی ‫ بالدانگ‌ها تحقیق می‌کرد 00:02:46.416 --> 00:02:47.458 ‫این خودشه. 00:02:47.542 --> 00:02:48.585 ‫همون مرده. 00:02:48.668 --> 00:02:52.130 ‫اون همه چیز رو راجع به من می‌دونست. 00:02:53.506 --> 00:02:54.924 ‫اینکه اهل کجام. 00:02:55.008 --> 00:02:57.802 ‫چطور بزرگ شدم. که دنبال ‫مادر خونی‌ام می‌گردم. 00:02:57.886 --> 00:03:00.471 ‫ببین، من اصلا نذاشتم ‫به اطلاعاتت دسترسی پیدا کنه. 00:03:00.555 --> 00:03:02.473 ‫صحبتمون کاملا ناشناس بود. 00:03:02.557 --> 00:03:05.143 ‫اون عوضی روانی ‫نامه رو به صومعه فرستاده بوده. 00:03:05.226 --> 00:03:08.146 ‫از مادرم به عنوان طعمه استفاده کرد ‫ تا منو بکشونه به اون ساختمون. 00:03:10.023 --> 00:03:11.774 ‫ببین، اون توهم زده. 00:03:12.358 --> 00:03:14.068 ‫خب؟ فکر می‌کنه بهت نیاز داره. 00:03:14.152 --> 00:03:15.528 ‫برای همین آوردمت اینجا. 00:03:15.612 --> 00:03:17.322 ‫اینجا جات امنه. 00:03:17.405 --> 00:03:20.200 ‫من نمی‌خوام توی یه بخش ‫روانی لعنتی حبس بشم. 00:03:20.283 --> 00:03:23.870 ‫ببین، فقط چند ساعت بهم وقت بده ‫باشه؟ از شهر می‌برمت بیرون. 00:03:23.953 --> 00:03:26.080 ‫توی دانشگاه واشنگتن چند تا دوست دارم. 00:03:26.164 --> 00:03:28.499 ‫می‌تونن بهت پناه بدن ‫تا این قضایا تموم بشه. 00:03:28.583 --> 00:03:29.751 ‫اون جس رو گرفته. 00:03:32.045 --> 00:03:33.755 ‫- منظورت چیه گرفته؟ ‫- اون دزدیدش. 00:03:33.838 --> 00:03:36.174 ‫فکر می‌کنه به من احتیاج داره ‫ولی می‌خواد از اون هم استفاده کنه 00:03:36.257 --> 00:03:38.885 ‫توی یجور مراسم وحشتناک توی زیرزمین. 00:03:39.969 --> 00:03:42.722 ‫چند ساله که داره آماده‌اش می‌کنه. 00:03:43.723 --> 00:03:45.308 ‫باید بهش کمک کنیم. 00:03:46.935 --> 00:03:48.561 ‫خیلی‌خب... 00:03:48.645 --> 00:03:51.147 ‫به سازمان حمایت از کودکان زنگ ‫می‌زنم، اون‌ها یکی رو می‌فرستادن سراغش. 00:03:51.231 --> 00:03:53.441 ‫اونا یه مددکار اجتماعی لعنتی می‌فرستن. 00:03:53.524 --> 00:03:56.277 ‫- مددکار اجتماعی چیکار می‌تونه بکنه؟ ‫- ببین، من خودم حلش می‌کنم. 00:03:56.361 --> 00:03:57.695 ‫خب؟ قول میدم. 00:03:57.779 --> 00:03:59.113 ‫حرفتو باور نمی‌کنم. 00:04:02.951 --> 00:04:04.118 ‫ببین، ملودی... 00:04:06.412 --> 00:04:08.498 ‫هیچوقت قصد نداشتم تو رو توی خطر بندازم. 00:04:08.581 --> 00:04:11.751 ‫بذار از این خراب شده برم بیرون. 00:04:16.005 --> 00:04:18.299 ‫قبلش یکی هست که باید ببینیش. 00:04:19.509 --> 00:04:21.886 ‫دکتر لوییس به بخش سلامت روان. 00:04:21.970 --> 00:04:24.430 ‫دکتر لوییس به بخش سلامت روان. 00:04:36.859 --> 00:04:37.902 ‫آنابل؟ 00:04:44.492 --> 00:04:45.451 ‫مل! 00:04:47.036 --> 00:04:49.289 ‫هورا، اومدی اینجا. 00:04:50.248 --> 00:04:52.542 ‫اوه، خداروشکر. 00:04:52.625 --> 00:04:54.002 ‫حالت خوبه؟ 00:04:54.669 --> 00:04:56.879 ‫- چرا اینقدر لفتش دادی؟ ‫- واقعا معذرت می‌خوام. 00:04:56.963 --> 00:04:59.257 ‫اون شب می‌خواستم برگردم، ولی... 00:05:01.426 --> 00:05:02.719 ‫اوه، یعنی چی؟ 00:05:05.430 --> 00:05:06.431 ‫لعنتی. 00:05:06.973 --> 00:05:09.475 ‫خدا لعنتت کنه، استیون. 00:05:11.936 --> 00:05:13.229 ‫قبلا اینو امتحان کردم. 00:05:13.313 --> 00:05:14.605 ‫جواب نمیده. 00:05:20.820 --> 00:05:22.196 ‫اینا چین؟ 00:05:23.406 --> 00:05:25.533 ‫اونا برام کاغذ بیشتری نمیارن 00:05:25.616 --> 00:05:28.995 ‫برای همین روی دیوارها می‌کشم. 00:05:31.998 --> 00:05:33.458 ‫من می‌دونم این کیه. 00:05:35.585 --> 00:05:36.669 ‫می‌دونی؟ 00:05:36.753 --> 00:05:39.297 ‫مدت‌ها پیش یه کار وحشتناک کرد. 00:05:41.257 --> 00:05:43.509 ‫چی... چی... چیکار کرد؟ 00:05:44.635 --> 00:05:46.054 ‫یکی رو به قتل رسوند. 00:05:49.724 --> 00:05:51.392 ‫پس نمی‌تونن اجازه بدن بیاد بیرون. 00:05:52.310 --> 00:05:53.603 ‫آنابل. 00:05:53.686 --> 00:05:55.313 ‫- مشکلی نیست. اون مرده. ‫- نه. 00:05:55.396 --> 00:05:56.981 ‫نه، نمرده. اون داخله. 00:05:57.065 --> 00:05:58.149 ‫داخل کجا؟ 00:05:58.232 --> 00:05:59.901 ‫اون‌طرف. توی... 00:06:00.526 --> 00:06:01.944 ‫دنیای بیرونی. 00:06:02.028 --> 00:06:04.572 ‫منو... منو صدا می‌زنه، مل. 00:06:04.655 --> 00:06:06.657 ‫اون داخله و می‌خواد بیاد بیرون. 00:06:06.741 --> 00:06:08.785 ‫می‌خواد امشب بیاد خونه. 00:06:08.868 --> 00:06:09.911 ‫امشب؟ 00:06:10.411 --> 00:06:11.621 ‫اینو از کجا می‌دونی؟ 00:06:12.413 --> 00:06:14.082 ‫چون قایق‌ران اینجاست. 00:06:17.210 --> 00:06:18.169 ‫اون... 00:06:20.088 --> 00:06:23.174 ‫دیگه نمی‌تونی اونو ببینی، ولی... 00:06:24.675 --> 00:06:26.052 ‫اون بالاست. 00:06:27.136 --> 00:06:28.221 ‫دنباله‌دار؟ 00:06:28.304 --> 00:06:29.347 ‫دنباله‌دار... 00:06:30.098 --> 00:06:32.141 ‫دنباله‌‌دار درو باز می‌کنه. 00:06:32.975 --> 00:06:36.020 ‫کاساندرا بهم گفت. ‫می‌خوان امشب درو باز کنن. 00:06:36.104 --> 00:06:38.606 ‫مراسم امشبه؟ باید برم بیرون... 00:06:38.689 --> 00:06:40.733 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫مل، بمون... پیشم بمون. 00:06:40.817 --> 00:06:42.777 ‫نمی‌تونم. باید برگردم دنبال جس. 00:06:43.945 --> 00:06:45.196 ‫معذرت می‌خوام. 00:06:46.197 --> 00:06:48.199 ‫من گند زدم به همه چی، آنابل. 00:06:48.783 --> 00:06:50.785 ‫ولی هنوز می‌‌تونم جس رو نجات بدم. 00:07:05.133 --> 00:07:06.968 ‫از پنچره پرید بیرون؟ 00:07:07.552 --> 00:07:08.845 ‫تا جایی که یادمه آره. 00:07:09.929 --> 00:07:11.055 ‫مطمئنی؟ 00:07:11.931 --> 00:07:15.351 ‫ممکنه تظاهر کرده باشم سکته کردم و ‫ یه پرستار رو مجبور کرده باشم درو باز کنه. 00:07:15.435 --> 00:07:18.438 ‫نه، نه، منظورم قضایای دکتر تورنره، پدرم. 00:07:18.521 --> 00:07:20.356 ‫مطمئنی توی اون قضایا دخیل نبود؟ که... 00:07:20.440 --> 00:07:22.859 ‫که همدست سموئل نبود؟ ‫که سعی داشت به مل کمک کنی؟ 00:07:22.942 --> 00:07:24.402 ‫مل اینطوری گفت. 00:07:25.653 --> 00:07:29.574 ‫خیلی‌خب، پس اگر بتونیم این ‫ کشتی رو برگردونیم به آب‌های آزاد... 00:07:32.160 --> 00:07:34.954 ‫این‌ها چطور؟ چند وقته ‫داری ملودی رو می‌کشی؟ 00:07:35.538 --> 00:07:36.539 ‫خیلی وقته. 00:07:37.165 --> 00:07:38.040 ‫تا وقتی یادمه. 00:07:38.916 --> 00:07:40.209 ‫صداشو می‌شنوم که صدام می‌کنه. 00:07:43.546 --> 00:07:44.964 ‫آنابل... 00:07:46.132 --> 00:07:49.385 ‫ملودی، توی آتش‌سوزی ویسر مرد. 00:07:49.469 --> 00:07:50.511 ‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟ 00:07:50.595 --> 00:07:52.889 ‫نه، نمرده. 00:07:52.972 --> 00:07:54.432 ‫می‌خواد بیاد خونه. 00:07:55.099 --> 00:07:57.143 ‫ازت می‌خواد پیداش کنی. 00:07:57.894 --> 00:07:59.604 ‫کجا؟ چطوری؟ 00:07:59.687 --> 00:08:01.564 ‫ساندویچ می‌خواین؟ 00:08:01.647 --> 00:08:03.441 ‫می‌تونم بهشون بگم ساندویچ بیارن. 00:08:04.358 --> 00:08:06.652 ‫ساندویچ کره‌بادم‌زمینی ‫ کالباس، مارشملو. 00:08:07.236 --> 00:08:08.946 ‫هرچی بخوای دارن. 00:08:09.030 --> 00:08:11.866 ‫فکر کنم این دفعه رو بیخیال ساندویچ بشیم. 00:08:11.949 --> 00:08:13.075 ‫ولی شاید دفعه بعد. 00:08:13.159 --> 00:08:15.286 ‫راستی نزدیک بود یادم بره 00:08:15.369 --> 00:08:16.245 ‫جس. 00:08:16.329 --> 00:08:18.414 ‫جس؟ جس لوییس؟ 00:08:18.498 --> 00:08:20.708 ‫یه چیزی برات اینجا گذاشت. 00:08:20.791 --> 00:08:21.792 ‫برای من؟ 00:08:22.835 --> 00:08:24.462 ‫می‌خوام مال تو باشه. 00:08:25.630 --> 00:08:27.757 ‫من دنبال جسیکا لوییس گشتم ‫ولی چیزی پیدا نکردم. 00:08:27.840 --> 00:08:29.342 ‫یا مرده یا... 00:08:29.425 --> 00:08:32.053 ‫اون... الان اسمش خواهر ماری سیسیلیاست. 00:08:32.136 --> 00:08:34.764 ‫قبل از اینکه بره هاییتی اومد دیدن من 00:08:34.847 --> 00:08:36.390 ‫و گقت نمی‌تونه این‌ها رو با خودش ببره 00:08:36.474 --> 00:08:38.518 ‫و می‌خواست مطمئن بشه جاشون امنه. 00:08:39.936 --> 00:08:40.853 ‫نوارهای گلچین؟ 00:08:41.395 --> 00:08:42.897 ‫چی توشونه؟ 00:08:42.980 --> 00:08:44.607 ‫من از کجا بدونم آخه؟ 00:09:28.234 --> 00:09:30.987 ‫فیشر-پرایس پی‌اکس‌ال‌2000. 00:09:32.405 --> 00:09:34.740 ‫دوربین مخصوص بچه‌ها ‫با کیفیت افتضاحه، ولی... 00:09:35.741 --> 00:09:37.785 ‫فقط یکسال توی بازار بوده. 00:09:37.868 --> 00:09:39.912 ‫حدودا ده سال پیش یکی توی ای‌بی خریدم. 00:09:40.454 --> 00:09:41.414 ‫جس هم یکی داشت. 00:09:42.164 --> 00:09:44.166 ‫روی نوار صوتی ضبط می‌کنن. 00:09:48.296 --> 00:09:49.505 ‫تو چی؟ 00:09:52.258 --> 00:09:53.259 ‫من... 00:09:57.847 --> 00:09:59.181 ‫فقط می‌خوام خوشحال باشم. 00:09:59.765 --> 00:10:00.683 ‫گمونم. 00:10:03.936 --> 00:10:05.021 ‫لعنتی. 00:10:18.909 --> 00:10:19.952 ‫خیلی‌خب. 00:10:30.796 --> 00:10:32.632 ‫اسم من ملودی پاندراس‌ـه. 00:10:32.715 --> 00:10:35.509 ‫توی آپارتمان 2‌سی ‫ساختمان ویسر زندگی می‌کنم. 00:10:36.052 --> 00:10:37.553 ‫من دارای سلامت روان هستم. 00:10:37.637 --> 00:10:39.555 ‫خطاب به تمام مامورین پلیس میگم 00:10:39.639 --> 00:10:43.559 ‫این نوار رو درحالی ضبط می‌کنم ‫که دارم دنبال همسایه‌ام جسیکا لوییس می‌گردم 00:10:44.060 --> 00:10:47.772 ‫دختری 14 ساله که داره برخلاف ‫خواسته‌اش، جایی در اینجا نگهداری میشه. 00:10:48.648 --> 00:10:50.608 ‫اون برگشت به ویسر. 00:10:50.691 --> 00:10:55.404 ‫ من این فیلم رو به هدف ‫ اثبات جرائم سموئل اسپر می‌گیرم 00:10:57.239 --> 00:10:59.867 ‫کسی که مجرم به کودک‌آزاری 00:10:59.950 --> 00:11:01.535 ‫به‌خطر انداختن ناشی از بی‌اعتنایی 00:11:01.619 --> 00:11:03.204 ‫چیزخور کردن فرد زیر سن قانونی 00:11:03.913 --> 00:11:05.539 ‫و احتمالا یه عالمه جرم دیگه‌ست. 00:11:08.501 --> 00:11:10.127 ‫اگر اتفاقی برام بیافته 00:11:10.711 --> 00:11:12.546 ‫سموئل مسئولشه. 00:11:56.549 --> 00:11:57.383 ‫جس؟ 00:11:58.592 --> 00:11:59.760 ‫اونجایی؟ 00:12:10.604 --> 00:12:11.522 ‫جس؟ 00:12:15.151 --> 00:12:16.193 ‫ملودی؟ 00:12:17.278 --> 00:12:18.320 ‫جس؟ 00:12:20.614 --> 00:12:21.782 ‫درو باز کن. 00:12:22.700 --> 00:12:24.994 ‫نمی‌تونم. کلید قفل رو ندارم. 00:12:25.703 --> 00:12:26.704 ‫خیلی‌خب. 00:12:27.371 --> 00:12:28.456 ‫همونجا بمون. 00:13:00.112 --> 00:13:00.988 ‫هی. 00:13:10.581 --> 00:13:11.499 ‫حالت خوبه؟ 00:13:11.582 --> 00:13:12.708 ‫خوبم. 00:13:23.052 --> 00:13:24.345 ‫توام الان توی این قضایا دست داری؟ 00:13:25.095 --> 00:13:26.305 ‫چی؟ 00:13:26.388 --> 00:13:27.264 ‫نه. 00:13:29.183 --> 00:13:30.059 ‫لعنتی. 00:13:41.320 --> 00:13:43.405 ‫باید از پنجره بریم. 00:13:43.489 --> 00:13:44.532 ‫نمی‌تونم. 00:13:44.615 --> 00:13:46.075 ‫چرا؟ 00:13:46.158 --> 00:13:47.159 ‫اونا بهم احتیاج دارن. 00:13:47.243 --> 00:13:50.704 ‫من تنها کسیم که می‌تونم ‫یه دنیای کاملا جدید درونم نگه دارم. 00:13:50.788 --> 00:13:53.666 ‫هرچیزی بهت گفتن ‫هر وعده‌ای بهت دادن 00:13:53.749 --> 00:13:55.042 ‫همه‌اش دروغه. 00:13:55.125 --> 00:13:56.836 ‫تو جات امن نیست. 00:13:58.254 --> 00:13:59.964 ‫بهم گفتن سعی می‌کنی جلوی این قضیه رو بگیری. 00:14:00.756 --> 00:14:02.258 ‫جس، باید بریم. 00:14:03.133 --> 00:14:04.510 ‫می‌خوام بهشون کمک کنم. 00:14:05.886 --> 00:14:07.888 ‫سرنوشت منه که این موهبت رو بپذیرم.. 00:14:07.972 --> 00:14:11.267 ‫نه، نیست. می‌دونی ‫می‌خوان باهات چیکار کنن؟ 00:14:11.976 --> 00:14:14.478 ‫اول اونجا رو تقدیس می‌کنن، و بعد... 00:14:15.271 --> 00:14:18.399 ‫- یه دعا می‌خونن، و بعد... ‫- تو رو قربانی می‌کنن. 00:14:18.983 --> 00:14:20.776 ‫می‌خوان گلوت رو ببرن. 00:14:23.153 --> 00:14:25.489 ‫- دعا یا موهبت نیست. ‫- نه. 00:14:25.573 --> 00:14:28.909 ‫یه مراسم وحشتناک فرقه‌ایه. 00:14:28.993 --> 00:14:31.328 ‫و خشونت‌آمیز و بی‌رحمانه‌ست 00:14:31.412 --> 00:14:33.247 ‫و تو قراره بمیری. 00:14:33.330 --> 00:14:34.498 ‫اونا همچین کاری نمی‌کنن. 00:14:34.582 --> 00:14:36.083 ‫ببین، متاسفم. 00:14:36.166 --> 00:14:38.210 ‫خیلی خیلی متاسفم. 00:14:38.919 --> 00:14:40.838 ‫می‌دونم می‌خوای به مردم کمک کنی 00:14:40.921 --> 00:14:42.756 ‫ولی برای همین تو رو انتخاب کردن. 00:14:48.012 --> 00:14:49.179 ‫مامانت کجاست؟ 00:14:52.182 --> 00:14:53.309 ‫نمی‌دونم، اونا... 00:14:53.809 --> 00:14:55.436 ‫اونا گفتن مامانم اونجا منتظرمه. 00:14:55.519 --> 00:14:56.604 ‫خیلی‌خب. 00:14:56.687 --> 00:14:58.814 ‫باید هرچه سریعتر از اینجا بریم بیرون. 00:14:59.398 --> 00:15:00.858 ‫از نردبون اضطراری بریم. 00:15:00.941 --> 00:15:02.484 ‫می‌تونی اینکارو باهام بکنی؟ 00:15:06.030 --> 00:15:07.197 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 00:15:09.158 --> 00:15:10.576 ‫محکم بگیر. 00:15:10.659 --> 00:15:11.660 ‫جس. 00:15:15.748 --> 00:15:19.043 ‫با تمام سرعت خودتو برسون ‫به خیابون و بعد فرار کن. 00:15:19.126 --> 00:15:20.377 ‫- باشه؟ ‫- پس تو چی؟ 00:15:20.461 --> 00:15:22.838 ‫- جس، اینجا چه خبره؟ ‫- پس تو چی؟ 00:15:22.922 --> 00:15:24.089 ‫من پشت سرت میام. 00:15:24.173 --> 00:15:27.259 ‫برو به ایستگاه پلیس ‫ خیابون هشتم و همونجا بمون. 00:15:27.343 --> 00:15:28.552 ‫باشه؟ 00:15:29.845 --> 00:15:33.098 ‫جس، همین الان درو باز کن. 00:15:48.822 --> 00:15:51.116 ‫تو از کدوم گوری اومدی؟ 00:15:54.411 --> 00:15:55.663 ‫اون کجاست؟ 00:15:59.750 --> 00:16:01.251 ‫اون کدوم گوریه؟ 00:16:12.513 --> 00:16:13.681 ‫تو چیکار کردی؟ 00:16:16.600 --> 00:16:17.810 ‫تو چه غلطی کردی؟ 00:16:48.924 --> 00:16:50.259 ‫راه برگشت به خونه رو پیدا کردی. 00:16:51.093 --> 00:16:52.469 ‫حاملتون رفته. 00:16:53.095 --> 00:16:54.638 ‫قرار هم نیست برگرده. 00:16:55.305 --> 00:16:56.515 ‫مشکلی نیست. 00:16:57.975 --> 00:16:59.685 ‫درواقع تو کسی هستی که بهش نیاز دارم. 00:16:59.768 --> 00:17:01.103 ‫همیشه تو بودی. 00:17:19.371 --> 00:17:21.081 ‫فکر می‌کردم اون برای جس‌ـه. 00:17:21.165 --> 00:17:22.166 ‫همینطور بود. 00:17:28.338 --> 00:17:29.798 ‫قبولش نکن. 00:17:30.382 --> 00:17:32.134 ‫بهش اجازه نده اینکارو باهات بکنه. 00:18:06.085 --> 00:18:07.503 ‫لعنتی. 00:18:41.036 --> 00:18:42.996 ‫بذار از این خراب شده برم بیرون. 00:19:21.743 --> 00:19:22.744 ‫یکی کمک کنه! 00:19:22.828 --> 00:19:24.163 ‫کمکم کنین! 00:19:24.246 --> 00:19:26.540 ‫دست لعنتیتو بکش کنار! 00:19:28.083 --> 00:19:29.084 ‫کمک! 00:19:29.585 --> 00:19:30.794 ‫اوه، لعنتی! 00:19:30.878 --> 00:19:31.920 ‫ولم کن! 00:19:32.004 --> 00:19:33.881 ‫دست لعنتیتو بکش کنار! 00:21:12.062 --> 00:21:13.939 ‫به پیش بیا، کالیگو. 00:22:07.034 --> 00:22:08.410 ‫متوجه نمیشم. 00:22:15.208 --> 00:22:16.376 ‫ملودی! 00:22:18.545 --> 00:22:19.755 ‫جس! 00:22:21.089 --> 00:22:22.257 ‫جس، فرار کن! 00:22:22.883 --> 00:22:23.759 ‫برو! 00:22:57.417 --> 00:22:58.960 ‫یا خدا. 00:23:00.962 --> 00:23:03.340 ‫بیا از اول بگیم. آیریس واس، 1924 00:23:03.423 --> 00:23:06.927 ‫اون و فرقه‌ی رده‌بالای ‫کالیگو پرست‌هاش یه مراسم اجرا کردن. 00:23:07.010 --> 00:23:08.678 ‫فجیع بود. با قربانی انسانی و اینا. 00:23:08.762 --> 00:23:10.722 ‫یه اتفاق اشتباهی میافته ‫یه انفجار بزرگ رخ میده. 00:23:10.806 --> 00:23:14.351 ‫عمارت واس تخریب میشه. ‫همه می‌میرن، هیچ جسدی پیدا نمیشه. 00:23:15.185 --> 00:23:17.312 ‫میریم به 1994. 00:23:17.396 --> 00:23:20.065 ‫پروفسور سموئل اسپر، یا هرکوفتی که اسمشه 00:23:20.148 --> 00:23:22.317 ‫اسباب‌کشی می‌کنه به ویسر ‫فرقه رو دوباره راه میندازه 00:23:22.401 --> 00:23:24.528 ‫یه مشت آدم رو عضو گروهش می‌کنه 00:23:24.611 --> 00:23:26.571 ‫تمام وسایل ضروری فرقه رو جمع می‌کنه 00:23:26.655 --> 00:23:30.033 ‫و ملودی، یه ساحره‌ی بالدانگ ‫ از همه جا بی خبر رو 00:23:30.117 --> 00:23:31.701 ‫می‌کشونه به دام خودش. 00:23:32.953 --> 00:23:34.913 ‫دوباره مراسم رو تکرار می‌کنه. ‫ چه اتفاقی میافته؟ 00:23:34.996 --> 00:23:36.748 ‫همون فاجعه قبلی رخ میده. 00:23:36.832 --> 00:23:40.961 ‫ولی این دفعه‌، به لطف ‫تکنولوژی نه‌چندان مدرن 00:23:41.044 --> 00:23:42.254 ‫می‌تونیم بهتر به اون اتفاق نگاه کنیم. 00:23:42.921 --> 00:23:44.214 ‫خب این چطور ممکنه؟ 00:23:44.297 --> 00:23:48.802 ‫خب، اگر تمام مزخرفات غیرقابل‌باوری ‫ که بررسی کردیم رو باور کنی 00:23:50.429 --> 00:23:53.682 ‫اگر ذره‌ای به عرفان بالدانگ 00:23:53.765 --> 00:23:56.143 ‫یا انجمن واس یا گروهک ویسر باور داشته باشی 00:23:56.226 --> 00:23:58.145 ‫می‌تونی بگی یه نظر کوتاه 00:23:59.438 --> 00:24:00.564 ‫به سرزمین کالیگو انداختیم. 00:24:00.647 --> 00:24:01.857 ‫دنیای بیرونی. 00:24:01.940 --> 00:24:04.943 ‫یکجور بُعد تاریک ‫یا عالم جدا یا عالم بازتاب. 00:24:05.026 --> 00:24:07.362 ‫اون طلسم، اون مراسم... 00:24:07.446 --> 00:24:09.322 ‫یجور در رو باز کرد. 00:24:09.406 --> 00:24:10.824 ‫یا... یا یه محل دسترسی. 00:24:10.907 --> 00:24:13.243 ‫محلی که دو بُعد بطور ‫موقت به هم وصل شدن. 00:24:13.326 --> 00:24:16.163 ‫در سال 1924، آیریس ‫به اون بُعد دسترسی پیدا کرد 00:24:16.246 --> 00:24:18.290 ‫و سعی کرد یک مشت ‫از کالیگو رو به اینجا بیاره. 00:24:18.373 --> 00:24:20.125 ‫ولی به جاش، به داخل اون بُعد کشیده شد. 00:24:20.208 --> 00:24:21.668 ‫امکانش هست. 00:24:21.751 --> 00:24:23.628 ‫ملودی، اون هم ممکنه اونجا گیر افتاده باشه؟ 00:24:23.712 --> 00:24:25.046 ‫خیلی‌خب، آره، خیلی‌خب. 00:24:25.130 --> 00:24:28.842 ‫فرض بگیریم که ملودی بصورت ‫اشتباهی کشیده شده اونجا 00:24:28.925 --> 00:24:31.887 ‫فرض بگیریم که این تصوراتی که داری 00:24:31.970 --> 00:24:34.848 ‫این صحبت‌های عجیب و خواب‌های توی بیداری‌ات 00:24:34.931 --> 00:24:37.476 ‫به این طریق داره از اون دنیا ‫ ازت درخواست کمک می‌کنه. 00:24:37.559 --> 00:24:38.810 ‫اون گیر افتاده. 00:24:39.686 --> 00:24:40.687 ‫باید از اونجا بیارمش بیرون. 00:24:40.770 --> 00:24:43.315 ‫اصلا نمی‌دونیم چطور اینکارو بکنیم ‫چطور بیاریمش بیرون. 00:24:43.398 --> 00:24:45.984 ‫خب، دون‌پورت مشخصا یجور نقشه داره. 00:24:46.818 --> 00:24:50.030 ‫دون‌پورت یه عوضی بی‌رحمه. 00:24:50.739 --> 00:24:54.367 ‫خب؟ خوش‌شانسی که الان جسدت ‫ توی یه قبر سطحی اطراف اون ساختمون نیست. 00:24:54.451 --> 00:24:56.578 ‫فکر می‌کنی پشیزی ‫برای ملودی پاندراس ارزش قائله؟ 00:24:56.661 --> 00:24:59.873 ‫نه، ولی پدرم سعی داشت ‫بهش کمک کنه و موفق نشد. 00:25:02.459 --> 00:25:05.587 ‫شاید تمام چیزهایی که از دست دادم ‫همشون به این لحظه ختم میشن. 00:25:07.255 --> 00:25:09.466 ‫لحظه‌ای که فرصت دارم ‫همه چی رو درست کنم. 00:25:09.549 --> 00:25:11.760 ‫دون‌پورت می‌دونه چطوری ‫ملودی رو بیاریم بیرون. 00:25:12.802 --> 00:25:14.804 ‫می‌خوام راضیش کنم کمکم کنه. 00:25:23.605 --> 00:25:25.982 ‫شرایط توافقمون... 00:25:27.359 --> 00:25:28.485 ‫واضح بود، دن. 00:25:30.111 --> 00:25:32.489 ‫ال‌ام‌جی دیگه هیچگونه ‫تعهدی نسبت به تو نداره. 00:25:32.572 --> 00:25:34.199 ‫متاسفم که این همه راه اومدی اینجا. 00:25:34.991 --> 00:25:36.243 ‫یه نوار دیگه هست. 00:25:42.958 --> 00:25:45.210 ‫امکان نداره. همشون دست منه. 00:25:45.293 --> 00:25:46.211 ‫نه، نیست. 00:25:46.836 --> 00:25:49.881 ‫شب آتش‌سوزی یه چیز دیگه باقی موند. 00:25:51.174 --> 00:25:52.759 ‫پایان داستان. 00:25:52.842 --> 00:25:54.678 ‫پایان داستان سموئل. 00:26:08.316 --> 00:26:09.317 ‫ولش کن. 00:26:35.677 --> 00:26:37.012 ‫بازم هست؟ 00:26:37.804 --> 00:26:39.848 ‫اولش چند تا سوال دارم. 00:26:46.021 --> 00:26:48.648 ‫قبل از اینکه دستم به اون نوارها بخوره ‫ می‌دونستی چی توشون هست. 00:26:50.483 --> 00:26:51.359 ‫نه. 00:26:51.443 --> 00:26:52.819 ‫اینطور نیست. 00:26:52.902 --> 00:26:54.988 ‫تو محتویاتشون رو به من نشون دادی. 00:26:55.822 --> 00:26:59.242 ‫ولی می‌دونستی ملودی داره ‫ از برادرت توی ویسر فیلم می‌گیره. 00:26:59.784 --> 00:27:00.702 ‫از فرقه‌اش. 00:27:00.785 --> 00:27:03.830 ‫باور داشتی یه چیزی روی ‫ اون نوارها هست، یا توی اون نوارها. 00:27:04.414 --> 00:27:06.541 ‫بنظر میاد توام همین باور رو داری. 00:27:07.125 --> 00:27:11.171 ‫می‌دونستی که سموئل دنبال ‫ اون فیلم قتل شبه‌واقعی انجمن واس بود. 00:27:13.256 --> 00:27:15.800 ‫فکر می‌کرد یجور قدرت درونش هست. 00:27:16.384 --> 00:27:17.886 ‫یجور جادو. 00:27:17.969 --> 00:27:21.640 ‫باور داشت که می‌تونه بین ‫ این دنیا و دنیای دیگه دری باز کنه. 00:27:30.273 --> 00:27:31.983 ‫همه چیز رو بهم گفت. 00:27:34.444 --> 00:27:36.112 ‫اون شب بیرون ویسر. 00:27:36.196 --> 00:27:38.365 ‫اون موقع فکر می‌کردم دیوونه شده. 00:27:40.533 --> 00:27:42.452 ‫تابحال شده فکر کنی این یعنی چی؟ 00:27:43.036 --> 00:27:46.623 ‫که لحظه‌ای از زمان رو ‫توی یه تیکه فیلم ثبت کنی؟ 00:27:48.458 --> 00:27:52.003 ‫که بهش ابدیتی بدی ‫که هرگز قرار نبوده داشته باشه؟ 00:27:53.046 --> 00:27:56.966 ‫که چه چیزهای دیگه‌ای در اون ‫ لحظه هست که داریم ثبت می‌کنیم؟ 00:27:57.592 --> 00:27:59.302 ‫که چه چیزهایی نمی‌بینیم؟ 00:27:59.386 --> 00:28:01.388 ‫چی توی اون نوارهای لعنتیه؟ 00:28:02.055 --> 00:28:03.181 ‫اون‌ نوارها یه پنجره‌ان. 00:28:04.349 --> 00:28:06.434 ‫نگاهی کوتاه به دنیایی دیگه. 00:28:06.518 --> 00:28:09.062 ‫چرا 25 سال صبر کردی ‫ تا ببینی چی توی اوناست؟ 00:28:09.145 --> 00:28:11.356 ‫نوارها دست من نبود، دن. 00:28:12.148 --> 00:28:15.819 ‫تا بخوام برم دنبالشون ‫خیلی وقت بود گم شده بودن. 00:28:15.902 --> 00:28:17.987 ‫از شانس محض من بود که پارسال توی 00:28:18.071 --> 00:28:22.242 ‫یه حراجی انبارهای اجاره‌ای پیدا شدن. 00:28:23.243 --> 00:28:26.663 ‫صبر کن ببینم، چطوری... ‫چطوری سر از یه انبار اجاره‌ای درآوردن؟ 00:28:27.247 --> 00:28:28.748 ‫پدرت گذاشتشون اونجا. 00:28:28.832 --> 00:28:31.209 ‫نمی‌دونم چرا برگشت دنبال اون نوارها. 00:28:31.292 --> 00:28:33.670 ‫شاید فکر می‌کرد یه ارزشی دارن. 00:28:33.753 --> 00:28:36.089 ‫شاید فکر می‌کرد خطرناکن. 00:28:36.172 --> 00:28:39.008 ‫درهرحال اشتباه بزرگی بود. 00:28:40.093 --> 00:28:43.263 ‫خونه‌ات رو سوزوندن تا نابودشون کنن. 00:28:45.515 --> 00:28:47.016 ‫کی خونه‌ام رو سوزوند؟ 00:28:48.810 --> 00:28:52.605 ‫آدمایی هستن که هر خطری به جون میخرن 00:28:52.689 --> 00:28:55.150 ‫تا اون شیطان لعنتی رو بیارن به این دنیا. 00:28:55.233 --> 00:28:58.153 ‫و آدمایی هستن که هر خطری به جون میخرن 00:28:58.820 --> 00:29:01.322 ‫که نذارن دوباره همچین اتفاقی بیافته. 00:29:01.865 --> 00:29:05.827 ‫پدرت قربانی همین تفکرات شد. 00:29:05.910 --> 00:29:07.787 ‫خانواده‌‌ات بهاش رو پرداختن. 00:29:07.871 --> 00:29:10.123 ‫فرارت کاملا اتفاقی بود. 00:29:14.210 --> 00:29:16.004 ‫حالا همه سوال‌هات رو جواب دادم؟ 00:29:16.838 --> 00:29:18.465 ‫می‌تونم بقیه فیلم رو ببینم؟ 00:29:19.549 --> 00:29:21.342 ‫ملودی پاندراس هنوز زنده‌ست. 00:29:21.968 --> 00:29:23.762 ‫توی دنیای بیرونی گیر کرده. 00:29:25.096 --> 00:29:27.015 ‫به کمکت نیاز دارم تا بیارمش بیرون. 00:29:27.098 --> 00:29:28.641 ‫امکان نداره. 00:29:28.725 --> 00:29:30.310 ‫یعنی چی امکان نداره. 00:29:30.393 --> 00:29:35.106 ‫نه، منظورم اینه که محل مناسبی ‫ برای زندگی انسان نیست. 00:29:35.732 --> 00:29:38.234 ‫خصوصیات اون دنیا کاملا متفاوت با ماست. 00:29:39.110 --> 00:29:42.238 ‫زمان و مکان اونجا مثل این دنیا عمل نمی‌کنه. 00:29:42.322 --> 00:29:44.783 ‫هیچکس اونجا به هیچ اندازه نمی‌تونه زنده بمونه. 00:29:44.866 --> 00:29:46.242 ‫نمی‌دونم چه جوابی بدم. 00:29:46.326 --> 00:29:48.203 ‫ولی ملودی اونجاست ‫و من باید بیارمش بیرون. 00:29:48.286 --> 00:29:50.705 ‫بیشتر بیست سال اخیر رو 00:29:50.789 --> 00:29:53.500 ‫صرف تحقیق راجع به خصوصیات اون بُعد کردم 00:29:53.583 --> 00:29:57.420 ‫و یه استراتژی برای ‫دسترسی به قدرت‌هاش ریختم. 00:29:57.504 --> 00:29:59.214 ‫برادرت هم اونجاست. 00:30:15.313 --> 00:30:16.856 ‫می‌تونیم هردوشون رو نجات بدیم. 00:30:25.031 --> 00:30:26.825 ‫برادر من یه خودبزرگ‌بین... 00:30:29.536 --> 00:30:32.038 ‫غیرمنطقی بی‌ثبات روانی بود. 00:30:32.121 --> 00:30:35.208 ‫دلیلی نمی‌بینم که از مقبره‌ای آزادش کنم 00:30:35.291 --> 00:30:37.669 ‫که خودشو با دست خودش اونجا گیر انداخته. 00:30:41.172 --> 00:30:43.508 ‫شرمنده، این نقشه‌ی بزرگت بود؟ 00:30:48.847 --> 00:30:49.889 ‫آه. 00:31:02.277 --> 00:31:03.486 ‫معذرت می‌خوام، دن. 00:31:05.029 --> 00:31:06.447 ‫من واقعا ازت خوشم میاد. 00:31:16.291 --> 00:31:19.210 ‫سه سال تمرین مبارزات ‫ نمایشی بالاخره به کار اومد. 00:31:24.632 --> 00:31:25.884 ‫دن، کجا داری میری؟ 00:31:32.724 --> 00:31:34.183 ‫داداش، هی، کجا... 00:31:34.684 --> 00:31:36.519 ‫کدوم گوری داری میری؟ 00:31:38.980 --> 00:31:39.939 ‫یعنی چی؟ 00:31:41.065 --> 00:31:43.067 ‫اون نمرده، پس باید از اینجا بریم 00:31:43.151 --> 00:31:45.737 ‫قبل از اینکه بیدار بشه و گروه ‫قاتل‌های مزدورش رو بفرسته داخل. 00:31:48.573 --> 00:31:51.117 ‫- من باید اینکار رو تموم کنم. ‫- چیکار رو تموم کنی؟ 00:31:51.200 --> 00:31:52.869 ‫- من اومدم اینجا تا ملودی رو بیارم بیرون. ‫- نه. 00:31:52.952 --> 00:31:54.954 ‫اومدی دکتر خبیث رو ‫راضی کنی اونو بیاره بیرون. 00:31:55.038 --> 00:31:57.999 ‫حرکتتو زدی، تمام تلاشتو کردی ‫ولی موفق نشدی. پیش میاد. 00:31:58.082 --> 00:31:59.667 ‫هرچی لازم داریم اینجاست. 00:32:03.838 --> 00:32:04.672 ‫دن. 00:32:08.343 --> 00:32:10.053 ‫دن، لامصب بس کن! 00:32:11.137 --> 00:32:13.014 ‫من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، خب؟ 00:32:13.097 --> 00:32:15.934 ‫می‌دونم اونجا تقدیس شده بوده ‫یا هرچیزی که بخوای اسمشو بذاری 00:32:16.017 --> 00:32:18.394 ‫چون با بازیابی و دیجیتال کردن ‫ اون نوارها اونکارو کردم. 00:32:18.478 --> 00:32:21.230 ‫می‌دونم که اون اتاق صفحات ‫ کرونایت مصنوعی داره 00:32:21.314 --> 00:32:23.942 ‫که دون‌پورت داره استفاده می‌کنه ‫تا جایگزین یه دنباله‌دار درحال مرگ باشه. 00:32:24.025 --> 00:32:27.278 ‫کتاب رو داریم... ‫مجسمه رو هم داریم، درسته؟ 00:32:28.738 --> 00:32:30.448 ‫فیلم مراسم توی هر دو بازه‌ی زمانی رو دیدیم. 00:32:30.531 --> 00:32:31.991 ‫می‌دونیم طلسم چطوری باید باشه. 00:32:32.075 --> 00:32:36.120 ‫ولی خب، باز بگم، هردوبار آخرش ‫ همه چیز به کل نابود شد، خب؟ 00:32:36.204 --> 00:32:38.998 ‫اگر فکر می‌کنی می‌ذارم برای ‫پیدا کردن دوست‌دخترت گلوی منو ببری 00:32:39.082 --> 00:32:41.292 ‫پس باید یه صحبت جدی ‫ راجع به دوستیمون داشته باشیم. 00:32:41.376 --> 00:32:45.213 ‫من قصد ندارم یه شیطان بیارم اینجا. ‫فقط می‌خوام یه در باز کنم. 00:32:45.296 --> 00:32:46.798 ‫اجازه نمیدم اینکارو بکنی، خب؟ 00:32:46.881 --> 00:32:49.425 ‫اجازه نمیدم خودکشی کنی لعنتی. 00:32:49.509 --> 00:32:51.135 ‫خیلی‌خب، پس بهتره بری. 00:32:52.470 --> 00:32:53.846 ‫این مزخرفات چیه میگی؟ 00:32:53.930 --> 00:32:56.057 ‫بهتره بری. حق با توئه. ‫اینکار امن نیست. 00:32:56.140 --> 00:32:57.600 ‫نمی‌خوام صدمه‌ای ببینی. 00:32:57.684 --> 00:33:00.228 ‫درهرحال یه داستان ‫عالی لعنتی برای پادکستت داری. 00:33:03.106 --> 00:33:04.107 ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ 00:33:04.190 --> 00:33:05.984 ‫فکر می‌کنی این همه ‫ کار کردم برای یه داستان بوده؟ 00:33:09.779 --> 00:33:11.155 ‫تو برام مهمی، دن. 00:33:11.864 --> 00:33:12.824 ‫گندش بزنن. 00:33:13.616 --> 00:33:16.327 ‫پادکست به یه ورمم نیست. 00:33:18.037 --> 00:33:19.038 ‫خیلی‌خب. 00:33:20.123 --> 00:33:21.958 ‫من نمی‌خوام تو بمیری، پسر. 00:33:24.877 --> 00:33:26.963 ‫ولی اگر واقعا می‌خوای اینکارو بکنی... 00:33:30.091 --> 00:33:31.801 ‫تو رو اینجا تنها نمیذارم. 00:33:33.344 --> 00:33:35.138 ‫و گور بابات که فکر کردی تنهات میذارم. 00:33:46.024 --> 00:33:47.567 ‫خیلی‌خب، بریم سراغ کار. 00:34:06.961 --> 00:34:08.755 ‫برات یه بسته آوردم. 00:34:09.338 --> 00:34:11.174 ‫خوراکی، عکس... 00:34:14.260 --> 00:34:16.387 ‫چرا شمارمو به دکتر تورنر دادی؟ 00:34:16.888 --> 00:34:18.306 ‫چون خودش ازم خواست. 00:34:23.686 --> 00:34:24.812 ‫کی اونجاست؟ 00:34:28.691 --> 00:34:30.568 ‫هی، دارم شوخی می‌کنم. فقط یه شوخی بود. 00:34:31.110 --> 00:34:33.112 ‫- عصبانی نشو. ‫- ازت متنفرم لعنتی. 00:34:33.196 --> 00:34:34.906 ‫برات یه بسته آوردم. 00:34:35.656 --> 00:34:37.909 ‫خوراکی، عکس، و... 00:34:37.992 --> 00:34:40.036 ‫یا خدا. 00:34:40.536 --> 00:34:42.663 ‫چرا شمارمو به دکتر تورنر دادی؟ 00:34:43.164 --> 00:34:44.791 ‫چون خودش ازم خواست. 00:34:45.541 --> 00:34:47.668 ‫می‌دونی، نمی‌خوام ایراد بگیرم، ولی... 00:34:48.294 --> 00:34:51.923 ‫منو از لحاظ ذهنی آماده نکرده بودی ‫ که این اتاق کوفتی چقدر عجیبه. 00:34:58.513 --> 00:35:00.306 ‫امیدوارم اونجا باشی، ملودی. 00:35:01.641 --> 00:35:02.683 ‫کی اونجاست؟ 00:35:04.060 --> 00:35:04.977 ‫دن. 00:35:09.774 --> 00:35:11.275 ‫عجب ضربه‌ای. 00:35:11.984 --> 00:35:13.319 ‫مطمئن نیستم زنده بمونه. 00:35:15.738 --> 00:35:18.574 ‫فقط دفاع از خود بود. ‫فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم... 00:35:18.658 --> 00:35:21.869 ‫نمی‌خواستی حرف بزنی. ‫می‌خواستی این قضیه رو دست بگیری. 00:35:22.453 --> 00:35:24.122 ‫تا... به یکی کمک کنم. 00:35:24.205 --> 00:35:25.748 ‫دختری که توی نوارهاست. 00:35:26.499 --> 00:35:28.042 ‫آره، ملودی. 00:35:28.584 --> 00:35:30.920 ‫- فکر می‌کنیم گیر افتاده. ‫- توی دنیای بیرونی. 00:35:32.380 --> 00:35:33.256 ‫آره. 00:35:33.798 --> 00:35:36.467 ‫چرا جونتو به خطر میندازی ‫اونم برای کسی که اصلا نمی‌شناسیش؟ 00:35:36.551 --> 00:35:37.802 ‫من می‌شناسمش. 00:35:37.885 --> 00:35:40.012 ‫تو یه سایه ازش می‌شناسی. 00:35:40.096 --> 00:35:42.098 ‫نه، نه، اینطوریام نیست. 00:35:43.975 --> 00:35:46.519 ‫ما به یه طریقی همدیگه رو ‫پیدا کردیم، اون روی من حساب می‌کنه. 00:35:46.602 --> 00:35:49.230 ‫اینکار برای اونا جواب نداد ‫برای تو هم جواب نمیده. 00:35:49.313 --> 00:35:53.276 ‫فکر میکردن هرچی لازمه ‫ رو دارن، ولی اشتباه می‌کردن. 00:36:05.371 --> 00:36:08.040 ‫اون کتاب باید نابود میشد. 00:36:08.583 --> 00:36:12.003 ‫خانواده‌ی واس چیزی رو ‫دزدیدن که متعلق به اونا نبود. 00:36:12.086 --> 00:36:14.755 ‫ولی نتونستن اینو بدست بیارن. 00:36:16.757 --> 00:36:17.717 ‫یه کلید. 00:36:19.385 --> 00:36:20.428 ‫یا خدا. 00:36:22.096 --> 00:36:24.307 ‫یا خدا، دن. اون یه بالدانگ‌ـه. 00:36:25.183 --> 00:36:27.894 ‫فقط یه بالدانگ می‌تونه یه در باز کنه 00:36:27.977 --> 00:36:32.523 ‫با طلسم و کلید بصورت همزمان. 00:36:33.482 --> 00:36:35.985 ‫تو بودی که می‌خواستی دون‌پورت رو ببری داخل؟ 00:36:36.068 --> 00:36:37.361 ‫نه، هرگز. 00:36:37.945 --> 00:36:39.614 ‫داشتم ازش استفاده می‌کردم تا به هدفم برسم. 00:36:41.866 --> 00:36:43.743 ‫خیلی‌خب، پس... 00:36:44.452 --> 00:36:45.953 ‫دارم حدس میزنم... 00:36:48.456 --> 00:36:50.416 ‫راهتو جدا کردی و می‌خوای ‫ یه شیطان بیاری اینجا؟ 00:36:50.499 --> 00:36:53.085 ‫چون فکر کردم نوشته بود ‫ بالدانگ‌ها کسایی بودن 00:36:53.169 --> 00:36:56.881 ‫که جادوشون رو فدا کردن ‫تا کالیگو رو زندانی کنن؟ 00:36:58.591 --> 00:37:00.218 ‫اون بخاطر این نیومده اینجا. 00:37:03.304 --> 00:37:04.972 ‫توام می‌خوای بیاریش بیرون. 00:37:11.062 --> 00:37:12.188 ‫تو مادرشی. 00:37:20.071 --> 00:37:23.199 ‫فکر می‌کردم اگر ازش دست بکشم، جاش امنه. 00:37:27.119 --> 00:37:30.539 ‫که مجبور نشه بار خداندانمون رو به دوش بکشه. 00:37:33.751 --> 00:37:35.044 ‫نمی‌دونستم 00:37:36.254 --> 00:37:38.047 ‫که میاد دنبال من بگرده. 00:37:40.424 --> 00:37:41.968 ‫و بعد یکهو ناپدید شد. 00:37:43.636 --> 00:37:45.888 ‫بیست و پنج سال اخیر رو 00:37:45.972 --> 00:37:49.433 ‫سعی کردم راهی پیدا کنم که برش گردونم. 00:37:51.811 --> 00:37:53.980 ‫از کجا می‌دونستی اونجا گیر افتاده؟ 00:37:56.691 --> 00:37:58.276 ‫خوابشو دیدم. 00:38:01.946 --> 00:38:03.364 ‫هرشب. 00:38:07.076 --> 00:38:08.369 ‫ولی همونطور که گفتی... 00:38:09.704 --> 00:38:11.330 ‫دیگه جادو ندارم. 00:38:12.373 --> 00:38:14.875 ‫برای همین به دون‌پورت ‫نیاز داشتم تا اینکار رو ممکن کنه. 00:38:14.959 --> 00:38:18.421 ‫کسی که حفاظ رو اونقدر ‫ نازک کنه که بشه رفت اونجا. 00:38:18.504 --> 00:38:21.549 ‫پخش کردن نوار همینکارو میکنه. 00:38:23.509 --> 00:38:27.555 ‫طلسمی که در رو بسته ‫نگه میداره رو از کار میندازه. 00:38:37.398 --> 00:38:39.066 ‫پس منتظر چی هستیم؟ 00:38:42.570 --> 00:38:45.156 ‫هر دنیایی فرکانس خاص خودشو داره. 00:38:45.239 --> 00:38:48.826 ‫پیدا کردن فرکانس درست ‫ تنها راه باز کردن دره. 00:38:49.452 --> 00:38:52.747 ‫دون‌پورت گفت امکان نداره ‫یه انسان اونجا زنده بمونه. 00:38:53.539 --> 00:38:57.126 ‫با کمال احترام نسبت به اون بی‌شرف ‫خودشم نمیدونه راجع به چی داره حرف میزنه. 00:38:57.209 --> 00:38:59.754 ‫رفتن اونجا آدم رو گیج میکنه. 00:38:59.837 --> 00:39:02.131 ‫زمان مثل این دنیا گذر نمیکنه. 00:39:02.214 --> 00:39:04.800 ‫و اون سعی می‌کنه اونجا نگهت داره. کالیگو. 00:39:05.593 --> 00:39:06.802 ‫درمانده شده. 00:39:07.553 --> 00:39:08.512 ‫تنهاست. 00:39:10.014 --> 00:39:11.557 ‫می‌خواد که اونجا بمونی. 00:39:11.640 --> 00:39:14.101 ‫سعی میکنه گولت بزنه تا تسلیم بشی. 00:39:14.185 --> 00:39:16.729 ‫صبر کن ببینم، این دقیقا یعنی چی؟ 00:39:16.812 --> 00:39:17.938 ‫پنج دقیقه. 00:39:18.022 --> 00:39:19.982 ‫همینقدر می‌تونم درو باز نگه دارم. 00:39:37.666 --> 00:39:39.043 ‫این راه برگشتته. 00:39:39.877 --> 00:39:42.546 ‫این صدا رو دنبال کن و برگرد، فهمیدی؟ 00:42:12.905 --> 00:42:14.073 ‫سلام. 00:42:15.449 --> 00:42:16.325 ‫سلام. 00:42:27.294 --> 00:42:28.254 ‫لا-مینور. 00:42:37.304 --> 00:42:38.264 ‫اینکارو نکن. 00:42:39.682 --> 00:42:40.891 ‫چرا؟ 00:42:43.769 --> 00:42:45.229 ‫چی داری پخش می‌کنی؟ 00:42:46.564 --> 00:42:47.606 ‫نمی‌دونم. 00:42:48.774 --> 00:42:49.817 ‫ازش خوشم میاد. 00:42:52.236 --> 00:42:54.280 ‫دنی، روزت چطور بود؟ 00:42:56.031 --> 00:42:56.949 ‫خوب بود. 00:42:57.032 --> 00:42:59.285 ‫هنوزم قراره امشب کلش‌آف‌تایتانز نگاه کنیم؟ 00:43:02.997 --> 00:43:03.831 ‫باشه. 00:43:04.456 --> 00:43:05.583 ‫شام آماده‌‎ست. 00:43:10.671 --> 00:43:12.339 ‫بجنب، دنی. غذا سرد میشه. 00:43:34.486 --> 00:43:35.696 ‫خب قدم زدنت چطور بود؟ 00:43:36.238 --> 00:43:37.281 ‫بارون اومد؟ 00:43:41.160 --> 00:43:42.453 ‫آتیش چی شد؟ 00:43:42.995 --> 00:43:43.996 ‫کدوم آتیش؟ 00:43:47.166 --> 00:43:48.334 ‫خونه. 00:43:50.669 --> 00:43:52.171 ‫آتیش گرفته بود. 00:43:52.254 --> 00:43:53.714 ‫آتیشی نبوده. 00:43:59.136 --> 00:44:00.220 ‫تو اینجایی. 00:44:01.138 --> 00:44:02.306 ‫و جات امنه. 00:44:03.015 --> 00:44:03.849 ‫همم. 00:44:05.517 --> 00:44:06.810 ‫همه ما جامون امنه. 00:44:35.089 --> 00:44:37.633 ‫لطفا. لطفا پیدام کن. 00:44:40.469 --> 00:44:41.637 ‫باید برم. 00:44:44.515 --> 00:44:45.974 ‫می‌تونیم از نو شروع کنیم. 00:44:47.851 --> 00:44:50.813 ‫خب؟ زندگی‌ای رو داشته باش ‫که قرار بوده داشته باشی. 00:44:54.149 --> 00:44:56.777 ‫خب؟ زندگی‌ای رو داشته باش ‫که قرار بوده داشته باشی. 00:45:23.053 --> 00:45:24.012 ‫ملودی؟ 00:45:33.480 --> 00:45:34.481 ‫ملودی؟ 00:45:59.757 --> 00:46:00.758 ‫ملودی؟ 00:46:28.035 --> 00:46:28.994 ‫دن؟ 00:46:30.329 --> 00:46:31.413 ‫سلام. 00:46:31.497 --> 00:46:32.873 ‫با من بیا. 00:46:32.956 --> 00:46:33.957 ‫نمی‌تونم. 00:46:34.833 --> 00:46:35.834 ‫منتظرم. 00:46:36.710 --> 00:46:37.878 ‫اون قراره بیاد اینجا. 00:46:37.961 --> 00:46:39.755 ‫نه، نه، این یه حقه‌ست. 00:46:42.257 --> 00:46:43.675 ‫فکر نکنم. 00:46:45.803 --> 00:46:47.387 ‫باید بهم اعتماد کنی، ملودی. 00:46:48.096 --> 00:46:49.431 ‫تو اومدی اینجا دنبال من؟ 00:46:51.725 --> 00:46:53.268 ‫فکر می‌کردم یه رویایی. 00:46:54.186 --> 00:46:55.187 ‫منم همینطور. 00:47:24.466 --> 00:47:25.801 ‫خیلی‌خب، باید بریم. 00:47:46.947 --> 00:47:48.198 ‫یه لحظه صبر کن. 00:47:48.824 --> 00:47:51.702 ‫نه، این درست نیست. ‫قرار بود توی ساختمون باشیم. 00:48:37.581 --> 00:48:38.540 ‫سلام؟ 00:48:42.961 --> 00:48:44.046 ‫سلام؟ 00:49:16.662 --> 00:49:19.164 ‫نه! 00:50:20.517 --> 00:50:23.437 ‫دن؟ دن؟ 00:50:51.173 --> 00:50:52.799 ‫تو رو می‌شناسم؟ 00:50:56.428 --> 00:50:57.637 ‫دن کجاست؟ 00:51:03.477 --> 00:51:04.519 ‫نمی‌دونم. 00:51:05.187 --> 00:51:07.230 ‫همینجا کنارم بود، اون... 00:51:07.314 --> 00:51:08.398 ‫اون... 00:51:10.358 --> 00:51:11.401 ‫سموئل. 00:51:12.944 --> 00:51:14.446 ‫سموئل اونجا بود. 00:51:15.405 --> 00:51:16.490 ‫دن؟ 00:51:17.491 --> 00:51:18.408 ‫دن؟ 00:51:19.326 --> 00:51:20.368 ‫دن! 00:51:32.214 --> 00:51:33.131 ‫سلام؟ 00:51:35.425 --> 00:51:36.384 ‫سلام؟ 00:51:38.220 --> 00:51:40.263 ‫سلام؟ کسی اون بیرون نیست؟ 00:51:41.598 --> 00:51:42.808 ‫خب، سلام علیکم. 00:51:45.102 --> 00:51:47.312 ‫نگران بودیم قرار نیست بلند شی. 00:51:49.773 --> 00:51:51.149 ‫چند مدت بیهوش بودم...؟ 00:51:52.442 --> 00:51:54.694 ‫ده روز. 00:51:55.612 --> 00:51:56.530 ‫روز. 00:51:57.197 --> 00:51:59.449 ‫دوستام اومدن اینجا؟ مارک؟ 00:52:00.075 --> 00:52:01.660 ‫نه، شرمنده. 00:52:01.743 --> 00:52:02.994 ‫ملاقات‌کننده‌ای نداشتی. 00:52:09.000 --> 00:52:10.585 ‫چطور اومدم اینجا؟ 00:52:10.669 --> 00:52:14.464 ‫خب، فقط می‌دونم که ‫ از بقیه خوش‌شانس‌تر بودی. 00:52:15.006 --> 00:52:16.716 ‫خدا مراقبت بوده. 00:52:17.968 --> 00:52:19.010 ‫بقیه؟ 00:52:19.094 --> 00:52:20.470 ‫اونجا زندگی می‌کردی؟ 00:52:20.554 --> 00:52:22.722 ‫با همسایه‌هات صمیمی بودی؟ 00:52:22.806 --> 00:52:24.015 ‫کجا زندگی می‌کردم؟ 00:52:25.350 --> 00:52:26.643 ‫ویسر. 00:52:28.311 --> 00:52:29.563 ‫ویسر؟ 00:52:29.646 --> 00:52:32.315 ‫خیلی غم‌انگیزه. اون همه آدم. 00:52:34.901 --> 00:52:35.902 ‫متاسفم. 00:52:38.822 --> 00:52:39.990 ‫امسال چه سالیه؟ 00:52:41.616 --> 00:52:44.661 ‫میرم دکتر رو میارم تا باهات صحبت کنه. 00:52:45.245 --> 00:52:46.288 ‫چه سالیه؟ 00:52:46.371 --> 00:52:47.706 ‫الان برمیگردم.