WEBVTT

00:01:14.564 --> 00:01:15.564
لاگراتا

00:01:18.005 --> 00:01:19.005
کی اونو کشته؟

00:01:19.125 --> 00:01:20.645
کسی نمیدونه فرمانروا اوبه

00:01:20.765 --> 00:01:21.765
اون اینجا چیکار میکرده؟

00:01:22.205 --> 00:01:24.125
خودش تنهایی بدون همراه؟

00:01:26.005 --> 00:01:27.485
لاگراتایِ بیچاره

00:01:27.725 --> 00:01:28.765
گانهیلد کجاست؟

00:01:31.125 --> 00:01:32.646
فرزندانم، آیا
خواب هایِ اون درست بوده؟

00:01:33.566 --> 00:01:34.646
اینو که نمیدونی

00:01:34.726 --> 00:01:38.646
نه،نه! باید برم
باید بفهمم

00:01:39.166 --> 00:01:40.486
برو بهش کمک کن

00:01:44.326 --> 00:01:46.006
برادرم کجاست، هوم؟

00:01:47.246 --> 00:01:48.967
ویتسرک کجاست؟

00:01:50.287 --> 00:01:51.607
برید پیداش کنید

00:01:51.727 --> 00:01:52.927
بله فرمانروا اوبه

00:01:53.007 --> 00:01:54.007
لازمش دارم

00:02:07.368 --> 00:02:08.648
تو مادرِ من رو کشتی

00:02:12.728 --> 00:02:15.168
ولی بازم میتونم برای لاگراتای مبارز
گریه کنم

00:02:23.209 --> 00:02:24.209
چی شده؟

00:02:29.809 --> 00:02:30.889
ما باید بریم کتگت

00:02:45.210 --> 00:02:48.290
من باید برم کتگت

00:03:25.013 --> 00:03:26.493
نمیتونیم ویتسرک رو پیدا کنیم

00:03:26.813 --> 00:03:28.973
انگار تویِ کتگت نیست

00:03:31.133 --> 00:03:32.613
به جستجو ادامه بدید

00:03:36.294 --> 00:03:37.414
من پیداش میکنم

00:03:51.735 --> 00:03:53.935
توروی بهم گفت که تو عاشقِ بیورن هستی

00:03:56.095 --> 00:03:57.295
شاید باشم

00:03:58.815 --> 00:04:01.495
امیدوارم این به این معنا نباشه که
امیدوار باشی ملکه گانهیلد آسیب دیده باشه؟

00:04:01.615 --> 00:04:03.295
البته که نیست

00:04:03.375 --> 00:04:04.775
من به اون احترام میذارم

00:04:05.095 --> 00:04:06.576
من میخوام اون در امان و سلامت باشه

00:04:07.056 --> 00:04:08.696
اون بچه یِ بیورن رو بارداره

00:04:10.056 --> 00:04:12.616
اون بچه یِ مَردی که من دوست دارم
رو بارداره

00:04:40.098 --> 00:04:41.298
ویتسرک کجاست؟

00:04:43.098 --> 00:04:44.858
نمیدونم

00:04:50.938 --> 00:04:52.579
من نمیدونم

00:04:53.539 --> 00:04:56.179
کلِ روز ندیدمش

00:05:02.179 --> 00:05:03.179
نروژ، وستفلد

00:05:05.779 --> 00:05:07.459
پادشاه اولافِ عزیزِ من

00:05:08.980 --> 00:05:11.700
گمان میکنم که اومدی تا بیعتِ
اتحاد و وفاداری ـت رو ببندی

00:05:11.860 --> 00:05:13.780
این به خوبی انجام نشد

00:05:13.940 --> 00:05:15.260
جوری که تو برنامه ریزی کردی نشد

00:05:16.500 --> 00:05:19.140
بازم من الآن پادشاهم

00:05:19.940 --> 00:05:21.140
پادشاهِ نروژ

00:05:21.740 --> 00:05:24.621
و تو یک وفاداری به من مدیونی

00:05:24.741 --> 00:05:26.181
من نمیتونم

00:05:29.101 --> 00:05:33.501
چی اینقدر برات سخته پیرمرد؟

00:05:36.741 --> 00:05:38.141
این یک رأی گیریِ منصفانه بود

00:05:39.702 --> 00:05:40.702
من بُردم

00:05:41.182 --> 00:05:44.982
من میخواستم بیورن اولین
پادشاهِ نروژ باشه

00:05:47.342 --> 00:05:49.102
خیلیا بودن که فکرِ متفاوتی داشتن

00:05:50.062 --> 00:05:51.582
اونا بیورن رو نمیخواستن

00:05:52.582 --> 00:05:55.103
خیلی راحت و مشخص
میتونستن به بیورن رأی بدن

00:05:56.183 --> 00:06:00.863
اونا کسی رو میخواستن که
نماینده یِ مردمِ عادی باشه

00:06:01.903 --> 00:06:05.223
...و به این دلیل بوده که به من رأی دادن

00:06:06.623 --> 00:06:08.623
ولی تو هنوزم قبولش نمیکنی

00:06:09.824 --> 00:06:10.824
نه

00:06:11.344 --> 00:06:12.904
قبولش نمیکنم

00:06:14.064 --> 00:06:16.024
این یک فاجعه ـست

00:06:22.864 --> 00:06:25.825
من باید کاری که تو با من کردی رو
باهات بکنم اولاف

00:06:32.745 --> 00:06:37.985
من باید تو رو بندازم زندان
تا خطایِ کارهات رو متوجه بشی

00:06:39.945 --> 00:06:43.546
یا تا وقتی که بمیری
به هرحال برام مهم نیست

00:06:44.106 --> 00:06:45.106
!ولم کنید

00:06:46.306 --> 00:06:51.026
با پایِ خودم به حبس ابد میرم

00:07:25.148 --> 00:07:29.749
فجایعی وَرایِ تصورات به همراه میاره

00:07:29.909 --> 00:07:31.549
من فقط چیزهایی را میبینم

00:07:32.589 --> 00:07:33.829
من اونا رو نمیسازم

00:07:34.189 --> 00:07:39.909
من درحالیکه در زمینِ مرطوبِ
زیرِ این دیوارها دراز میکشم، پیشتر عذابِ اونا رو میچشم

00:07:42.230 --> 00:07:45.950
تو به لاگراتا گفتی که اون
توسطِّ یک پسرِ راگنار کشته میشه

00:07:46.190 --> 00:07:48.670
من فقط چیزی که میبینم رو میگم

00:07:48.790 --> 00:07:53.790
و میدونم که انسان نمیتونه
واقعیتِ زیادی رو تحمل کنه

00:07:57.471 --> 00:07:58.471
کارِ آیوار بوده؟

00:07:58.591 --> 00:07:59.991
...هم کار آیوار بوده

00:08:01.071 --> 00:08:03.991
و هم کارِ آیوار نبوده

00:08:04.151 --> 00:08:07.431
آیوار همزمان با هم
گناهکار و بی گناهه

00:08:07.831 --> 00:08:09.031
من باید بفهمم

00:08:09.991 --> 00:08:11.151
خواهی فهمید

00:08:11.591 --> 00:08:15.072
و اونموقع آرزو میکنی که کاش
نمیفهمیدی

00:08:16.032 --> 00:08:17.032
...مثلِ هالی

00:08:18.072 --> 00:08:21.312
همه یِ ما تویِ راهمون به سمت والهالا هستیم

00:08:26.112 --> 00:08:27.112
هالی؟

00:08:30.633 --> 00:08:31.633
!نه

00:08:32.233 --> 00:08:33.593
نه توروی

00:08:34.153 --> 00:08:36.193
هالی مُرده

00:08:53.194 --> 00:08:54.194
خدانگهدار هالی

00:08:55.634 --> 00:08:56.634
خدانگهدار پسرم

00:08:58.795 --> 00:09:01.915
خدایان تصمیم گرفتن قبل از اینکه
من آماده باشم تو رو ببرن پیش خودشون

00:09:03.115 --> 00:09:05.195
ولی حداقل بزودی دوباره همراهِ
لاگراتا خواهی بود

00:09:06.475 --> 00:09:07.995
در قصرهایِ اسیر

00:09:14.996 --> 00:09:15.996
...هالیِ عزیز

00:09:19.836 --> 00:09:23.076
تو از بین نرفتی، چون همیشه در قلب هایِ
ما خواهی بود

00:09:27.996 --> 00:09:29.076
و ما دوستت داریم

00:10:00.479 --> 00:10:01.479
توروی

00:10:03.039 --> 00:10:04.039
تو زخمی شدی

00:10:05.639 --> 00:10:07.319
این عزا نمیخواد تموم بشه؟

00:10:08.319 --> 00:10:09.319
لاگراتا؟

00:10:10.079 --> 00:10:11.359
اون رسید به کتگت

00:10:13.799 --> 00:10:14.919
ولی بعد یه نفر کشتش

00:10:20.000 --> 00:10:22.600
میدونی چرا اینقدر میخواست بره  کتگت؟

00:10:25.400 --> 00:10:28.760
اون میخواست بهت بگه که ما با موسفید
و راهزن هاش مبارزه کردیم وشکستشون دادیم

00:10:29.240 --> 00:10:31.881
اون میخواست که تو از
شهامتِ پسرت با خبر بشی

00:10:32.001 --> 00:10:33.481
تو باید خیلی سربلند باشی

00:10:42.081 --> 00:10:43.841
لاگراتا باید یه خاکسپاریِ عظیم داشته باشه

00:10:45.121 --> 00:10:46.682
اون برای خیلیا خیلی ارزش داشت

00:10:49.282 --> 00:10:50.442
و منم بخاطرش برمیگردم

00:10:50.562 --> 00:10:52.642
نه، تو هنوز خیلی ضعیفی

00:10:53.442 --> 00:10:56.922
اونموقعی که که همراهِ لاگراتا
برنگشتم کتگت ضعیف بودم

00:10:57.682 --> 00:10:59.602
شاید میتونستم جونش رو نجات بدم

00:11:00.522 --> 00:11:03.723
الآن که باهاش خداحافظی مکنیم
ضعیف نخواهم بود

00:11:05.963 --> 00:11:07.123
گریه نکن

00:11:17.044 --> 00:11:18.404
ما فردا میریم کتگت

00:12:09.927 --> 00:12:10.927
ویتسرک

00:12:17.647 --> 00:12:18.648
کیِو

00:12:29.288 --> 00:12:30.288
آیوار

00:12:31.568 --> 00:12:32.928
خودتو گرم کن

00:12:33.008 --> 00:12:34.529
یه چیز قوی دارم که بنوشیم

00:12:38.369 --> 00:12:41.529
هیچ کاری جز انتظار برایِ بهار نداریم

00:12:44.609 --> 00:12:45.649
ولی زندگی ادامه داره

00:12:47.249 --> 00:12:48.849
ما باید زمستان رو تحمل کنیم

00:12:51.010 --> 00:12:52.930
بازم باید خودمون رو سرگرم کنیم

00:12:53.730 --> 00:12:56.690
من میخوام رویِ دریاچه هایِ یخ زده اسکی بازی کنم

00:12:56.770 --> 00:12:59.650
من میخوام گردنِ اولین خوک رو ببُرم

00:12:59.810 --> 00:13:02.890
و من میخوام آویزه یِ درخت کریسمس رو
آویزون کنم

00:13:03.290 --> 00:13:07.451
و من میخوام در بهاری
...گرم، درحالیکه بخار بلند میشه

00:13:08.051 --> 00:13:14.051
ولی اطرافمون یخ و برف هست
لخت حمام کنم

00:13:15.491 --> 00:13:18.131
و نفسِ من چشمه آب گرم خواهد بود

00:13:19.251 --> 00:13:24.732
و روحم اونجا حمام میکنه و
عطشش رو خاموش میکنه

00:13:27.012 --> 00:13:30.692
و تو آیوارِ عزیز
...پادشاهِ آینده یِ کلِّ اسکاندیناوی

00:13:32.012 --> 00:13:34.092
تو چی دوست داری؟

00:13:36.173 --> 00:13:37.253
من دوست دارم راه برم

00:13:39.653 --> 00:13:41.133
این یه معجزه میشه

00:13:43.213 --> 00:13:46.053
من شنیدم که خدایِ شما
معجزه میکنه

00:13:48.093 --> 00:13:49.093
...مسیح

00:13:49.773 --> 00:13:51.374
یک مَرد رو از مرگ زنده کرده

00:13:52.694 --> 00:13:54.134
اون کاری کرده یک فلج راه بره

00:13:54.254 --> 00:13:56.974
اون هزاران انسان رو با فقط چندنان و ماهی
غذا داده

00:13:57.054 --> 00:14:00.934
چطور فکر میکنی اینکه ازش
بخوایم یه چلاقِ ساده رو شفا بده زیاده؟

00:14:02.814 --> 00:14:06.375
ما همه برای این معجزه دعا میکنیم
آیوارِ بی استخوان

00:14:09.735 --> 00:14:11.135
تو چطور پرنس اولگ؟

00:14:12.615 --> 00:14:14.895
چه چیزی تو رو سرگرم میکنه؟

00:14:16.015 --> 00:14:17.855
چه چیزی رو واقعاً میخوای؟

00:14:17.975 --> 00:14:21.976
طبق معمول، من چیزی غیرممکن میخوام

00:14:23.776 --> 00:14:26.296
من میخوام برگردم به رحِمِ مادرم

00:14:28.536 --> 00:14:30.496
...من میخوام اونجا شناور باشم

00:14:31.296 --> 00:14:33.856
توی اون دنیایِ کوچیکِ
...نامحدود

00:14:34.696 --> 00:14:36.376
بینِ ستارگان

00:14:37.857 --> 00:14:39.497
بدون هیچ آغاز و پایانی

00:14:41.057 --> 00:14:42.857
منتظر دنیایی جدید برایِ شروع باشم

00:14:45.897 --> 00:14:47.937
میدونم که هممون قبلاً اینجا بودیم

00:14:49.337 --> 00:14:51.817
ما مدام دوباره متولد میشیم

00:14:53.738 --> 00:14:55.258
این چیزیه که من باور دارم

00:14:59.418 --> 00:15:00.418
تو باور نداری آیوار؟

00:15:04.818 --> 00:15:05.818
بله

00:15:06.658 --> 00:15:07.899
این چیزی هست که منم باور دارم

00:15:42.461 --> 00:15:43.461
!اوبه

00:15:43.861 --> 00:15:44.861
!آسا

00:15:45.341 --> 00:15:46.501
اوه عزیزم

00:15:47.541 --> 00:15:48.541
تو در امانی

00:15:48.821 --> 00:15:49.901
ولی هالی مُرده

00:15:50.221 --> 00:15:51.221
میدونم

00:15:53.021 --> 00:15:54.542
ولی اون جنگجویِ شجاعی بوده

00:15:55.222 --> 00:15:57.382
مطمئنم که تو راهش به سمتِ والهالا ـست

00:16:08.022 --> 00:16:11.423
این باید یه خاکسپاریِ چشم گیر باشه

00:16:11.743 --> 00:16:14.183
عظیم تر از هرچیزِ دیگری
در یاد و خاطرِ مردممون

00:16:17.903 --> 00:16:20.983
بانویِ شما، بانویِ مبارزِ معروف، لاگراتا، مُرده

00:16:21.903 --> 00:16:24.103
ولی نمیتونیم بذاریم تنهایی
به سمت والهالا حرکت کنه

00:16:25.024 --> 00:16:28.304
یکی باید در دنیای بعد به اون خدمت کنه
و اونو همراهی کنه

00:16:28.624 --> 00:16:30.784
من نمیخوام برده ای رو قربانی کنم که ممکنه

00:16:30.864 --> 00:16:32.984
ناراضی به اجرایِ این وظایفِ مقدس باشه

00:16:33.824 --> 00:16:37.144
من معتقدم که اینکار باید از رویِ خواسته و
با اشتیاق انجام بشه

00:16:37.264 --> 00:16:39.184
و اینکه یکی از شما مقدَّر شده اید
که اون فَرد باشید

00:16:40.905 --> 00:16:43.785
کی مایل هست که خودش رو با رضایت
قربانی کنه که همراهِ لاگراتا بره؟

00:16:43.905 --> 00:16:45.345
!من

00:16:46.425 --> 00:16:47.425
من

00:16:55.946 --> 00:16:56.946
من همراهِ اون میرم

00:17:04.866 --> 00:17:05.906
نمیتونم اجازه یِ اینکارو بدم توروی

00:17:06.786 --> 00:17:07.826
تو یک بچه داری

00:17:08.866 --> 00:17:11.427
اون بچه با اینکه همراه لاگراتا به دنیایِ
بعد برید موافقت نکرده

00:17:18.987 --> 00:17:20.347
باید یکی از شما باشه

00:17:20.947 --> 00:17:22.907
و خدایان هم انتخابشون رو کردن

00:17:24.467 --> 00:17:25.467
بذار نشونمون بدن

00:17:44.469 --> 00:17:45.469
اسمت چیه؟

00:17:45.789 --> 00:17:46.789
گیدا

00:17:47.549 --> 00:17:49.309
من همنامِ دخترِ لاگراتا نامگذاری شدم

00:17:49.709 --> 00:17:51.349
همونی که وقتی جوان بود طاعون گرفت و مُرد

00:17:52.149 --> 00:17:54.749
مادرم میگفت تقدیرِ من همیشه
به لاگراتا متصل خواهد بود

00:17:56.429 --> 00:17:57.430
خوشحالی گیدا؟

00:17:58.430 --> 00:17:59.430
چطور میتونی همچین چیزی بپرسی؟

00:18:00.150 --> 00:18:01.430
اینکه توسطِّ خدایان انتخاب بشی

00:18:02.390 --> 00:18:03.430
کی از این خوشحال نمیشه؟

00:18:10.790 --> 00:18:12.150
!خوب بود

00:18:23.591 --> 00:18:26.671
!ادویه جات
!بیاید از من ادویه جاتتون رو بخرید

00:18:30.272 --> 00:18:33.312
من یک پیغام برای تو دارم
آیوارِ بی استخوان

00:18:34.072 --> 00:18:35.712
پرنس دیر بهت سلام رسوند

00:18:36.992 --> 00:18:39.032
اون خوبه و در امان هست و بهبود یافته

00:18:39.792 --> 00:18:41.512
ولی در حال حاضر هنوز مخفی ـه

00:18:43.313 --> 00:18:46.433
اگرچه، اون امیدواره که یک روز
به اندازه کافی قوی باشه که

00:18:47.233 --> 00:18:49.473
...کمکت کنه به خواسته ـت برسی

00:18:50.593 --> 00:18:51.953
که همچنین خواسته یِ اون هم هست

00:19:01.874 --> 00:19:02.914
...اون این صلیب رو برایِ تو فرستاده

00:19:04.754 --> 00:19:07.674
که با این او را خواهی شناخت و
این نشانی از دوستیِ پایدارِ اون خواهد بود

00:19:09.234 --> 00:19:10.234
حالا باید برم

00:19:11.074 --> 00:19:12.594
لطفاً برنگرد یا رفتن من رو تماشا نکن

00:19:32.516 --> 00:19:33.596
اسمشو بهم نگفت

00:19:34.556 --> 00:19:37.596
ولی بهم گفت که پرنس دیر در امانه

00:19:38.196 --> 00:19:41.596
و اینکه اون آماده ـست که هرموقع
وقتش بشه به ما کمک کنه

00:19:42.796 --> 00:19:45.077
پس اون فرشته ای داره که از طرفِ خدا فرستاده شده

00:19:48.997 --> 00:19:49.997
راست میگی

00:19:50.597 --> 00:19:52.477
فرشته ای که از طرفِ خدایان فرستاده شده

00:19:55.877 --> 00:19:56.877
اون حرف نزده

00:19:57.837 --> 00:19:58.837
به سختی غذا میخوره

00:20:00.078 --> 00:20:01.558
گاهی تو خوابش فریاد میزنه

00:20:02.638 --> 00:20:03.638
چی میگه؟

00:20:04.238 --> 00:20:05.838
چیزی که باعقل جور در بیاد نمیگه

00:20:06.798 --> 00:20:07.798
برادر

00:20:08.638 --> 00:20:09.638
!ویتسرک

00:20:11.398 --> 00:20:13.038
باهام حرف  بزن

00:20:14.278 --> 00:20:15.839
چرا رفتی جنگل؟

00:20:17.079 --> 00:20:18.679
میخواستی بمیری، ها؟

00:20:19.159 --> 00:20:20.199
چرا باید بخوای بمیری؟

00:20:21.279 --> 00:20:22.279
!لاگراتا مُرده

00:20:25.079 --> 00:20:26.359
میدونستی لاگراتا مُرده؟

00:20:33.760 --> 00:20:35.080
من...من باید بخوابم

00:20:35.720 --> 00:20:37.040
با من حرف بزن

00:20:37.680 --> 00:20:39.280
من نمیخوام حرف بزنم
میخوام بخوابم

00:21:38.924 --> 00:21:44.004
شاهد باشید، بانویم را میبینم که
در بهشت ساکن شده

00:21:44.084 --> 00:21:46.764
بهشت زیبا و سبزه

00:21:47.004 --> 00:21:49.525
و همراهِ اون زنانِ مبارزی هستند

00:21:49.605 --> 00:21:50.765
اون منو صدا میزنه

00:21:52.525 --> 00:21:53.845
منو پیش اون ببرید

00:21:54.685 --> 00:21:57.365
گیدا، این معشوقه یِ خدایان

00:21:58.085 --> 00:22:00.245
تو باید به سلامتیِ بانویت بنوشی

00:22:00.365 --> 00:22:02.405
و همچنین به افتخارِ فرِی و فریا

00:22:03.246 --> 00:22:06.406
من شادمانه مینوشم
به سلامتیِ بانویم لاگراتا مینوشم

00:22:07.006 --> 00:22:08.926
و بسلامتیِ فری و فریا

00:22:09.006 --> 00:22:10.886
و به سلامتیِ همه یِ خدایانی که
امروز اینجا جمع شده اند

00:22:11.606 --> 00:22:16.526
ما باید تو را آماده کنیم که آماده یِ
دریافت توسطِّ خدایان در والهالا شوی

00:22:25.047 --> 00:22:26.047
گیدا

00:22:28.167 --> 00:22:29.167
تو گیدا هستی

00:22:31.087 --> 00:22:33.968
تو خودت را یک قربانیِ رضایتمند معرفی کردی

00:22:35.488 --> 00:22:38.448
تو مایلی بانویت را به دنیایِ دیگر
همراهی کنی

00:22:39.128 --> 00:22:40.128
بله

00:22:40.248 --> 00:22:41.648
پس میدونی که من کی هستم

00:22:43.248 --> 00:22:45.288
نامِ من فرشته یِ مرگ هست

00:22:46.208 --> 00:22:48.608
بله، میدونم

00:22:50.129 --> 00:22:52.049
میتونم تو رو با یک خنجر بکشم

00:22:53.409 --> 00:22:55.169
یا گردنت رو طناب پیچ کنم

00:22:57.849 --> 00:22:59.249
کدوم یکی رو ترجیح میدی؟

00:23:00.289 --> 00:23:01.289
یک خنجر

00:23:02.289 --> 00:23:03.289
ممنون

00:23:11.450 --> 00:23:12.450
میترسی؟

00:23:13.850 --> 00:23:14.850
نه

00:23:16.810 --> 00:23:18.250
من میدونم که مرگ پایان نیست

00:23:19.570 --> 00:23:20.571
بنابراین نمیترسم

00:23:22.691 --> 00:23:25.531
والکری ها همراه تو خواهند آمد

00:23:26.451 --> 00:23:28.491
و تو را به والهالا هدایت میکنند

00:23:44.932 --> 00:23:46.452
به چشمانِ من نگاه کن

00:23:56.293 --> 00:23:57.293
!نگاه کن

00:26:54.424 --> 00:26:59.065
خدانگهدار لاگراتا، ملکه یِ کتگت
مادرِ نروژ

00:26:59.905 --> 00:27:01.425
...باشد که خدایان تو رو دوست داشته باشن و محافظت باشن

00:27:02.505 --> 00:27:06.385
و باشد که تجدیدِ دیدارت با راگنار
لذت بخش و پرهیاهو باشه

00:27:07.065 --> 00:27:09.345
و مملؤ از عشق باشه

00:27:10.705 --> 00:27:11.826
...خدانگهدار لاگراتا

00:27:12.906 --> 00:27:15.026
قهرمانِ من، محافظِ من

00:27:16.186 --> 00:27:18.626
یک روز ما دوباره در قصرهایِ اسیر
دیدار خواهیم کرد

00:27:18.906 --> 00:27:21.626
و یکبار دیگر به من یاد میدی
که چطور بعنوانِ یک زن مبارزه کنم

00:27:22.186 --> 00:27:23.186
و چطور پیروز بشم

00:27:24.226 --> 00:27:26.387
چراکه زن ها همیشه پیروز میشن

00:27:26.507 --> 00:27:28.547
این چیزیه که تو بهم آموزش دادی
و این حقیقت ـه

00:27:41.748 --> 00:27:42.748
دوستت دارم

00:27:44.788 --> 00:27:47.268
واقعاً چیز دیگه ای واسه گفتن نیست لاگراتا

00:27:48.788 --> 00:27:51.988
میدونم که تو مراقبِ پسرانِ من ،
هالی و گوتروم،خواهی بود

00:27:53.988 --> 00:27:56.428
کارِ زیادی برای انجام خواهی داشت
...

00:27:56.988 --> 00:27:58.789
ولی اونا رو فراموش نکن

00:27:59.509 --> 00:28:01.109
هالی همیشه گرسنه ـست

00:28:05.949 --> 00:28:08.469
من باید بدونِ تو تویِ دنیا زندگی کنم

00:28:10.229 --> 00:28:13.630
ولی هرجا که برم تو همراهم
...میای

00:28:14.790 --> 00:28:17.870
و بهم شهامت و امید میدی

00:28:45.472 --> 00:28:46.512
خدانگهدار مادربزرگ

00:28:47.072 --> 00:28:51.352
نگران نباش، والکری ها همراهت میان
و تو رو به والهالا هدایت میکنن

00:29:40.355 --> 00:29:41.355
چی شده؟

00:29:43.115 --> 00:29:44.115
دنیا تغییر کرده

00:29:51.796 --> 00:29:52.796
فکر میکنم میدونم

00:29:55.076 --> 00:29:56.396
ولی نمیخوام بدونم

00:30:42.879 --> 00:30:43.879
بیورن

00:30:45.239 --> 00:30:46.480
لازم نیست بهم بگی اوبه

00:30:48.000 --> 00:30:49.280
خودم میدونم

00:30:52.240 --> 00:30:53.520
مادرم مُرده

00:31:11.321 --> 00:31:13.521
و هیچی دیگه مثل سابق
نخواهد بود

00:31:42.603 --> 00:31:45.003
...امیدوارم بودم هیچوقت اون روز فرا نرسه که

00:31:46.643 --> 00:31:48.484
باید باهات خداحافظی کنم

00:31:50.564 --> 00:31:52.124
...تو همیشه قدرت بخشِ من بودی

00:31:52.964 --> 00:31:54.284
راهنمایِ من

00:31:56.524 --> 00:31:58.124
تو بهم یاد دادی که ادامه بدم
صرفنظر از اینکه چی میشه

00:32:02.524 --> 00:32:04.245
تو بهم یاد دادی که نترسم

00:32:08.005 --> 00:32:10.325
...و حالا میبینم که مثلِ من

00:32:10.445 --> 00:32:12.685
خودِ زمین هم ناراضی ـه که بذاره تو بری

00:32:13.085 --> 00:32:15.405
ولی خدایان تو رو به خانه فراخوانی میکنن

00:32:15.805 --> 00:32:18.205
اونا مشتاقانه منتظرِ
...رسیدنِ تو به والهالا هستن

00:32:19.446 --> 00:32:21.006
همونطور که پدرم منتظره

00:32:25.806 --> 00:32:27.966
...کاش میتونستم اونجا باشم

00:32:29.646 --> 00:32:32.446
تویِ تجدیدِ دیدارِ شما، مخفیانه

00:32:32.886 --> 00:32:36.527
در قصرِ زرینِ درخشنده یِ اودین

00:32:36.607 --> 00:32:39.127
که توسطِّ خدایان محاصره شده

00:32:40.887 --> 00:32:42.607
تو همین الآن هم یک افسانه ای

00:32:43.487 --> 00:32:45.847
بزرگترین زنِ مبارزِ تاریخ

00:32:47.247 --> 00:32:48.887
قهرمانِ هزاران زن

00:32:51.088 --> 00:32:52.968
ولی برایِ من تو همیشه
...مادرِ من خواهی بود

00:32:55.368 --> 00:32:56.768
...کسی که منو بدنیا آورده

00:32:58.088 --> 00:32:59.128
...کسی که منو بزرگ کرده

00:33:01.928 --> 00:33:03.328
که برام مبارزه کرده و ازم محافظت کرده

00:33:03.528 --> 00:33:05.449
و قسم میخورم که
!الآن من برای تو مبارزه میکنم

00:33:15.449 --> 00:33:18.529
من وقتی زنده بودی ازت محافظت نکردم
ولی میتونم قاتل ـت رو مجازات کنم

00:33:24.090 --> 00:33:25.090
خدانگهدار

00:33:29.490 --> 00:33:31.810
من تو رو بیش از هرکسی دوست داشتم

00:33:35.210 --> 00:33:36.211
خدانگهدار لاگراتا

00:33:38.211 --> 00:33:39.211
خدانگهدار

00:33:46.691 --> 00:33:47.691
دوستت دارم

00:33:50.291 --> 00:33:51.292
دلم برات تنگ میشه

00:33:55.972 --> 00:33:57.092
انتقام ـت رو میگیرم

00:35:41.499 --> 00:35:45.019
!بکشید

00:35:46.539 --> 00:35:47.539
!بزنید

00:35:52.979 --> 00:35:54.100
!بزنید

00:35:59.180 --> 00:36:00.380
!بزنید

00:36:01.300 --> 00:36:02.300
!بزنید

00:36:11.141 --> 00:36:12.141
!بکشید

00:38:14.469 --> 00:38:18.509
تویِ رویاهایِ من