WEBVTT

00:02:10.920 --> 00:02:12.040
Stop where you are!

00:02:17.880 --> 00:02:19.430
Is it a suicide bomber?

00:02:31.020 --> 00:02:31.860
That's…

00:02:32.860 --> 00:02:34.190
-Takashi Shimamura!
-Huh?

00:02:39.950 --> 00:02:44.160
DEMI DEUS / THOSE WHO EVOLVE
TOWARD DIVINITY

00:02:45.290 --> 00:02:46.830
Is that kid out of his mind?

00:02:47.710 --> 00:02:51.460
We were told not to make a scene
until all the N arrive.

00:02:58.760 --> 00:03:01.340
Hold it! Where did you get that from?

00:03:01.430 --> 00:03:03.180
I made it with a 3D printer.

00:03:03.260 --> 00:03:04.180
What?

00:03:32.420 --> 00:03:33.250
Mom…

00:03:46.060 --> 00:03:47.220
Ghost hacking?

00:03:52.690 --> 00:03:53.650
He's gone.

00:03:57.070 --> 00:03:59.820
How did he hack
SDF soldiers in autistic mode?

00:04:03.070 --> 00:04:04.490
It's a miracle!

00:04:31.850 --> 00:04:32.690
Stop here!

00:04:34.900 --> 00:04:36.730
Would you mind getting out?

00:04:36.810 --> 00:04:37.650
Huh?

00:04:38.230 --> 00:04:39.570
I'm in a hurry.

00:04:39.650 --> 00:04:40.780
I'm borrowing your van.

00:04:44.410 --> 00:04:45.700
What?

00:04:54.370 --> 00:04:56.710
One more thing. I'm confiscating this.

00:04:56.790 --> 00:05:00.800
But since you drove me this far,
I'll overlook the weapons law violation.

00:05:08.760 --> 00:05:10.430
Seriously?

00:05:19.790 --> 00:05:22.630
Could you guys be N?

00:05:22.710 --> 00:05:24.210
And you're N-Po, it seems.

00:05:24.300 --> 00:05:26.420
What? Hey…

00:05:26.510 --> 00:05:28.300
Take him to Room 101.

00:05:28.380 --> 00:05:29.470
N-Po?

00:05:29.550 --> 00:05:31.220
Wait, I'm…

00:05:31.800 --> 00:05:33.720
You've got it all wrong!

00:05:34.560 --> 00:05:35.640
I'm N!

00:05:35.730 --> 00:05:37.390
-I'm N, I said!
-Stop resisting.

00:05:46.320 --> 00:05:47.150
Okay!

00:05:57.580 --> 00:06:00.000
Hey, wait up!

00:06:04.170 --> 00:06:06.510
-Who the heck is he?
-He's, well…

00:06:06.590 --> 00:06:09.550
If the posthumans captured
a nuclear submarine,

00:06:09.630 --> 00:06:12.510
they must be planning to build
a separatist nation here.

00:06:13.300 --> 00:06:14.310
Who knows?

00:06:15.810 --> 00:06:18.480
More importantly, you're not
putting me on, right?

00:06:18.560 --> 00:06:22.480
Mei Ling really hid a gift
in my cyberbrain?

00:06:22.560 --> 00:06:23.400
Right.

00:06:23.480 --> 00:06:25.400
I'll open it for you later.

00:06:33.030 --> 00:06:37.200
So how are the posthumans
operating that submarine they captured?

00:06:40.370 --> 00:06:41.210
To hell with it.

00:06:41.710 --> 00:06:43.420
This is just between us, okay?

00:06:44.840 --> 00:06:48.800
The bastards sent an android onboard.

00:06:49.800 --> 00:06:51.720
Then, were you guys there

00:06:51.800 --> 00:06:53.590
to assassinate the posthuman?

00:06:54.180 --> 00:06:55.260
No way…

00:06:55.760 --> 00:06:59.480
We only came to confirm
if they really do sleep.

00:06:59.980 --> 00:07:00.810
Sleep?

00:07:03.810 --> 00:07:07.940
You guys are pretty in-the-know
for civilians, so I'll spill the beans,

00:07:09.070 --> 00:07:12.160
but you better not say that
you heard it from me.

00:07:12.240 --> 00:07:13.450
We understand.

00:07:14.870 --> 00:07:18.200
Based on the NSA's research
on the posthumans,

00:07:18.290 --> 00:07:20.290
it seems that over a 24-hour period,

00:07:20.370 --> 00:07:23.960
they have to sleep for 15 minutes.

00:07:24.040 --> 00:07:26.460
Like a doll whose batteries are dead.

00:07:27.840 --> 00:07:30.260
During that time,
nothing can wake them up.

00:07:30.760 --> 00:07:33.890
And now I've seen it with my own eyes.

00:07:34.640 --> 00:07:37.470
So why didn't you put
Mizukane out of her misery?

00:07:37.970 --> 00:07:39.640
No way…

00:07:39.720 --> 00:07:42.060
The posthumans issued a rule

00:07:42.140 --> 00:07:44.940
to the American government.

00:07:46.560 --> 00:07:49.030
Mizukane or Shimamura…

00:07:49.110 --> 00:07:51.610
If either of them is killed,

00:07:51.690 --> 00:07:54.990
the other one will launch
a nuclear weapon.

00:07:56.120 --> 00:07:57.160
On top of that,

00:07:57.240 --> 00:07:59.700
if their vital signs can't be confirmed,

00:07:59.790 --> 00:08:02.790
the nuclear weapons
will fire automatically.

00:08:03.500 --> 00:08:04.500
However,

00:08:05.000 --> 00:08:06.830
if we don't lay a hand on N,

00:08:06.920 --> 00:08:09.500
they promise no nuclear attacks.

00:08:11.960 --> 00:08:13.050
So two posthumans

00:08:13.760 --> 00:08:16.050
managed to get ahold of
enough nuclear weapons

00:08:16.140 --> 00:08:18.510
to oppose America.

00:08:19.680 --> 00:08:20.890
Pretty much.

00:08:24.520 --> 00:08:27.230
So what's the AE's next move?

00:08:27.730 --> 00:08:30.110
That's above my pay grade, man!

00:08:30.190 --> 00:08:31.320
I guess you're right.

00:08:32.240 --> 00:08:33.070
Okay, then!

00:08:33.150 --> 00:08:35.570
I've told you everything I know.

00:08:35.660 --> 00:08:37.950
Let's have that gift already.

00:08:44.330 --> 00:08:45.210
Huh?

00:08:47.790 --> 00:08:48.630
Batou?

00:08:49.340 --> 00:08:50.630
Good to see you, Clown!

00:08:54.760 --> 00:08:55.840
Hey!

00:08:56.430 --> 00:08:59.050
Now I've got two sets of memories at once!

00:08:59.720 --> 00:09:03.180
No amount of pay can cover this!

00:09:06.730 --> 00:09:07.600
Well,

00:09:08.690 --> 00:09:09.650
you're all set.

00:09:16.240 --> 00:09:19.570
-Hey!
-Yippee!

00:09:19.660 --> 00:09:20.870
Come on, wait up!

00:09:34.760 --> 00:09:35.920
Now…

00:09:36.010 --> 00:09:38.970
How do I find Takashi Shimamura?

00:09:42.180 --> 00:09:43.060
This…

00:09:43.640 --> 00:09:45.890
Is Shimamura running a signal filter?

00:09:48.350 --> 00:09:49.230
Wait,

00:09:49.310 --> 00:09:51.690
there's another network operating.

00:09:54.940 --> 00:09:56.150
Let's see…

00:09:57.490 --> 00:09:59.320
So they all connect

00:09:59.410 --> 00:10:01.950
through their own independent network.

00:10:03.330 --> 00:10:06.950
This is the N Network, huh?

00:10:07.830 --> 00:10:09.040
This will do fine.

00:10:09.870 --> 00:10:13.750
I'll borrow the Ns' eyes
to search for Shimamura.

00:10:14.380 --> 00:10:15.630
Still…

00:10:15.710 --> 00:10:17.010
What is "N," anyway?

00:10:19.470 --> 00:10:21.140
Is it "N" for "Network"?

00:10:34.690 --> 00:10:35.780
Tachikoma!

00:10:35.860 --> 00:10:38.070
Doesn't that look like Esaki?

00:10:38.150 --> 00:10:40.200
We told you, Togusa!

00:10:40.280 --> 00:10:42.620
Purin's dead!

00:11:02.180 --> 00:11:03.760
When I get paid,

00:11:03.840 --> 00:11:06.510
I'm never working for the NSA again!

00:11:49.060 --> 00:11:50.350
That's the SDF…

00:11:50.430 --> 00:11:52.230
Aren't they advancing too far?

00:12:00.780 --> 00:12:01.610
Ishikawa!

00:12:02.490 --> 00:12:03.320
Major.

00:12:03.900 --> 00:12:06.570
I still haven't restored communication
with Batou's team.

00:12:07.070 --> 00:12:07.910
I see.

00:12:08.910 --> 00:12:10.240
Once you recover Togusa,

00:12:10.330 --> 00:12:12.540
stay put at the rendezvous point.

00:12:13.290 --> 00:12:16.210
We're shifting the operation
to the arrest of Mizukane.

00:12:16.710 --> 00:12:17.710
Roger.

00:12:18.340 --> 00:12:19.500
Borma.

00:12:19.590 --> 00:12:21.710
Are we authorized
for satellite surveillance?

00:12:21.800 --> 00:12:23.550
-Yes, finally.
-Good.

00:13:12.010 --> 00:13:13.640
Good. They're on time.

00:13:23.280 --> 00:13:24.860
You are currently intruding

00:13:25.360 --> 00:13:27.660
on N airspace!

00:13:27.740 --> 00:13:30.280
Either evacuate our airspace immediately

00:13:30.370 --> 00:13:32.580
or go straight to Room 101!

00:13:32.660 --> 00:13:33.580
What's wrong?

00:13:34.120 --> 00:13:36.250
We received a warning from the SDF.

00:13:36.750 --> 00:13:37.830
What?

00:13:38.420 --> 00:13:41.040
Why are you guys
being targeted by your own troops?

00:13:41.130 --> 00:13:43.670
-Go straight to Room 101!
-Room 101?

00:13:50.010 --> 00:13:52.010
The warning's from the SDF.
They won't fire!

00:13:52.100 --> 00:13:53.060
Are you sure?

00:13:59.400 --> 00:14:00.400
Ishikawa!

00:14:20.370 --> 00:14:21.540
Ishikawa!

00:14:21.630 --> 00:14:22.540
Are you alive?

00:14:26.670 --> 00:14:27.920
Somehow.

00:14:33.720 --> 00:14:35.470
Time to go, Clown!

00:14:35.560 --> 00:14:36.720
Huh? Hey!

00:14:41.850 --> 00:14:45.570
Mizukane captured an AE nuclear submarine
and declared independence.

00:14:46.150 --> 00:14:48.030
Yeah. I heard everything from him.

00:14:48.940 --> 00:14:50.700
Is that Clown?

00:14:51.450 --> 00:14:53.200
Hey!

00:14:54.450 --> 00:14:56.160
The Major will be here soon.

00:14:56.240 --> 00:14:59.080
We're shifting the operation
to the arrest of Mizukane.

00:14:59.160 --> 00:15:00.540
So that's the plan.

00:15:02.250 --> 00:15:06.920
Takashi… If you keep this up,
there really will be a world war.

00:15:13.930 --> 00:15:15.550
Batou and the others are unhurt.

00:15:16.560 --> 00:15:17.430
Even so,

00:15:17.930 --> 00:15:20.810
the SDF has been completely commandeered.

00:15:22.520 --> 00:15:26.440
How are the posthumans manipulating them
when they're in autistic mode?

00:15:50.760 --> 00:15:53.470
For someone who vanished
into thin air, you look okay.

00:15:54.180 --> 00:15:56.680
Sorry. I didn't mean to waste
the greeting party.

00:15:56.760 --> 00:15:57.680
Forget it.

00:15:58.430 --> 00:16:00.430
I don't see anyone following us.

00:16:01.020 --> 00:16:03.440
Yes, but what are we going to do now?

00:16:03.520 --> 00:16:05.350
We're going to follow Mizukane.

00:16:05.980 --> 00:16:08.270
And how are we supposed to find her?

00:16:08.900 --> 00:16:11.280
Clown here knows all about

00:16:11.780 --> 00:16:13.530
posthuman behavior patterns.

00:16:13.610 --> 00:16:14.450
Huh?

00:16:15.110 --> 00:16:16.070
Isn't that right?

00:16:23.750 --> 00:16:26.580
The NSA used a spy satellite

00:16:26.670 --> 00:16:29.000
to monitor their behavior.

00:16:29.090 --> 00:16:32.630
Even those things can't hack
an NSA camera.

00:16:32.720 --> 00:16:35.380
So how do they behave then?

00:16:36.340 --> 00:16:37.220
In general,

00:16:37.300 --> 00:16:41.060
they move between
the highest points in Geo City.

00:16:43.350 --> 00:16:46.690
They're probably sending
very-low-frequency waves to the submarine.

00:16:47.520 --> 00:16:48.520
And then,

00:16:48.610 --> 00:16:52.480
Mizukane always enters
the same building to sleep,

00:16:52.570 --> 00:16:56.160
while Shimamura stays up high,
even when he sleeps.

00:16:56.660 --> 00:16:57.610
Good.

00:16:58.280 --> 00:16:59.950
We'll head for Mizukane's base.

00:17:00.030 --> 00:17:01.410
-Roger!
-Okay!

00:17:01.490 --> 00:17:02.330
For real?

00:17:04.580 --> 00:17:05.910
-Yay!
-Off we go!

00:17:06.000 --> 00:17:07.080
You mean…

00:17:07.790 --> 00:17:09.500
I have to go back there again?

00:17:24.930 --> 00:17:27.190
Over there is Mizukane's base.

00:17:27.270 --> 00:17:30.110
Right. That's where you fell.

00:17:32.440 --> 00:17:35.070
Just so you know,
I'm not going back in there!

00:17:35.900 --> 00:17:38.240
I'm in no mood to collapse
from laughter again.

00:17:59.720 --> 00:18:01.680
We're in position. Do you read?

00:18:01.760 --> 00:18:03.060
Right. I read you.

00:18:03.140 --> 00:18:04.390
We read you!

00:18:21.490 --> 00:18:22.700
I got the rear!

00:18:40.760 --> 00:18:42.180
Go around to the other side.

00:18:42.260 --> 00:18:43.140
Roger!

00:19:23.550 --> 00:19:24.720
When did you get here?

00:19:24.800 --> 00:19:26.140
I just arrived.

00:19:36.270 --> 00:19:37.570
That thing's in the way.

00:19:38.900 --> 00:19:40.190
Batou!

00:19:56.790 --> 00:19:57.670
Huh?

00:19:59.380 --> 00:20:00.590
Tachikoma, after her!

00:20:00.670 --> 00:20:01.510
Roger!

00:20:11.560 --> 00:20:14.440
How long have my eyes been hijacked?

00:20:21.320 --> 00:20:22.150
Batou!

00:20:25.450 --> 00:20:26.280
Major…

00:20:31.080 --> 00:20:32.790
Oh, it's Mei Ling!

00:20:34.830 --> 00:20:37.000
No, that's not right!

00:20:43.470 --> 00:20:45.010
So it's this graffiti, huh?

00:20:47.090 --> 00:20:48.050
Tachikoma!

00:20:49.050 --> 00:20:51.060
Analyze the tags here

00:20:51.140 --> 00:20:52.850
and put them together.

00:20:52.930 --> 00:20:53.850
Okay!

00:21:03.820 --> 00:21:05.990
It's some kind of code, isn't it?

00:21:06.490 --> 00:21:09.870
A store-and-forward virus
disguised as tagging?

00:21:10.370 --> 00:21:11.200
No.

00:21:11.790 --> 00:21:14.790
I think this is how
they unlock autistic mode.

00:21:15.410 --> 00:21:17.750
That's how I got that laughing virus?

00:21:17.830 --> 00:21:18.670
What can we do?

00:21:19.170 --> 00:21:21.460
Turning off
our vision assistance AI should do.

00:21:22.550 --> 00:21:24.460
It'll be harder to aim,
but we have no choice.

00:21:24.550 --> 00:21:25.470
Right.

00:21:26.380 --> 00:21:27.380
Hey!

00:21:27.470 --> 00:21:28.800
Hello there.

00:21:31.600 --> 00:21:32.470
Where's Mizukane?

00:21:32.560 --> 00:21:33.520
Paz is following her.

00:21:34.140 --> 00:21:35.060
Good.

00:21:40.230 --> 00:21:41.060
Now then,

00:21:41.570 --> 00:21:43.150
I'll explain the plan.

00:22:24.820 --> 00:22:26.400
Found you!

00:23:57.450 --> 00:24:02.460
Subtitle translation by: Bradley Plumb