WEBVTT 00:00:07.590 --> 00:00:08.633 [ آنچه گذشت ] 00:00:08.633 --> 00:00:10.885 بعضی از گناهان، سزاوار مجازات ابدی هستن 00:00:10.969 --> 00:00:12.679 من چند فقره قتل مرتکب شدم 00:00:12.762 --> 00:00:14.264 زندانی حاضر به ملاقات نیست 00:00:14.347 --> 00:00:15.348 نه 00:00:17.433 --> 00:00:19.727 .حمله عصبی بهت دست داده بود هرکاری که تا الان کردی رو دیگه نکن 00:00:19.811 --> 00:00:21.604 کمرون کلمن رو کشتن، چون فکر می‌کردن 00:00:21.646 --> 00:00:23.773 .که اون جاسوس بوده من دیگه نیستم 00:00:23.773 --> 00:00:25.441 کمرون کلمن جاسوس نبوده 00:00:25.525 --> 00:00:27.235 پس یا سیج داشته بهت دروغ می‌گفته 00:00:27.318 --> 00:00:29.195 یا به درد لای جرز دیوار هم نمی‌خوره 00:00:29.278 --> 00:00:30.822 برات هرکاری می‌کنم 00:00:30.863 --> 00:00:32.448 ازت متنفرم 00:00:32.782 --> 00:00:33.991 کیمیکو 00:00:34.075 --> 00:00:36.369 ویکتوریا، عنصر ضروری نقشه‌مونه 00:00:36.369 --> 00:00:39.163 بعد از تایید انتخابات توسط کنگره کار سینگر رو یک‌سره می‌کنیم 00:00:39.247 --> 00:00:41.540 بعد از مرگ رئیس جمهور باید عذر موجهی داشته باشی 00:00:41.624 --> 00:00:43.668 داری از کودتا حرف می‌زنی 00:00:43.751 --> 00:00:47.213 لیست تجهیزاتی که برای ایجاد ویروس لازم داری رو تحویل بده 00:00:47.296 --> 00:00:48.422 و جوری بسازش که هوملندر رو از پا دربیاره 00:00:48.422 --> 00:00:50.758 اینجوری فقط هوملندر نمی‌میره 00:00:50.841 --> 00:00:53.260 بلکه تمام ابرانسان‌های روی زمین می‌میرن 00:00:53.344 --> 00:00:55.554 قرارمون قتل عام نبوده 00:00:55.638 --> 00:00:58.349 یعنی چی «تو خود منی»؟ 00:00:58.432 --> 00:01:01.227 تومور بزرگی توی کله‌اته، عنتر 00:01:01.310 --> 00:01:03.729 واسه همین توهم زدی 00:01:03.812 --> 00:01:05.439 من خودتم 00:01:13.280 --> 00:01:17.117 ‫[خیابان وی] ‫[قسمت ویژه کریسمس] 00:01:26.168 --> 00:01:28.337 ‫کریسمس مبارک ای‌ترین! 00:01:28.420 --> 00:01:30.255 ‫کریسمست مبارک رایان 00:01:31.840 --> 00:01:33.550 ‫چرا تو خودتی؟ 00:01:35.385 --> 00:01:36.595 ‫آنتیفا 00:01:36.678 --> 00:01:38.013 ‫چی هست؟ 00:01:38.096 --> 00:01:40.182 ‫راستش رایان، کسایی که 00:01:40.265 --> 00:01:42.309 ‫از ابرقهرمانان و آمریکا حتی از کریسمس هم... 00:01:42.392 --> 00:01:44.769 ‫بیشتر متنفرن رو اینطور صدا می‌زنن 00:01:44.853 --> 00:01:46.021 ‫خب، چه شکلی‌ان؟ 00:01:46.062 --> 00:01:48.690 ‫مشکل همینه. ‫می‌تونن شبیه هر کسی باشن 00:01:48.773 --> 00:01:52.819 ‫همسایه‌هاتون، معلم‌هاتون، ‫حتی مامان و باباتون 00:01:54.404 --> 00:01:57.782 ‫♪ اگر چیزی دیدی، خبر بده ♪ 00:01:57.866 --> 00:02:00.201 ‫♪ اون منحرف رو گزارش بده ♪ ‫♪ وقتی میاد سراغت ♪ 00:02:00.285 --> 00:02:03.455 ‫♪ چیزی دیدی، خبر بده ♪ 00:02:03.538 --> 00:02:06.291 ‫♪ چون اون از آمریکا و کریسمس متنفره ♪ 00:02:06.374 --> 00:02:09.335 ‫♪ ممکنه مدیر ووک مدرسه ♪ ‫♪ و شوهرش چَد باشن ♪ 00:02:09.419 --> 00:02:12.046 ‫♪ یا ممکنه داییت باشه که میگه ♪ ‫♪ ابرانسان‌ها بَدن ♪ 00:02:12.130 --> 00:02:14.424 ‫♪ حتی ممکنه مامان و بابات باشن ♪ 00:02:14.507 --> 00:02:16.342 ‫تامی، میشه یه لحظه کات بدیم؟ 00:02:16.426 --> 00:02:18.011 ‫تمرین رو کات میدیم 00:02:18.094 --> 00:02:19.304 ‫کات 00:02:19.304 --> 00:02:20.680 ‫بیست‌دقیقه‌ای برمی‌گردیم دوستان 00:02:20.763 --> 00:02:22.307 ‫هی، همه‌چی روبراهه؟ 00:02:22.390 --> 00:02:23.433 ‫آره، فقط... 00:02:23.474 --> 00:02:25.560 ‫داریم به بچه‌ها میگیم ‫راپورت پدر و مادرشون رو بدن 00:02:25.643 --> 00:02:30.148 ‫شعرها رو بابات شخصاً تأیید کرده، پس... 00:02:30.231 --> 00:02:32.275 ‫درسته. درسته، آره، آره 00:02:32.358 --> 00:02:34.110 ‫- حله ‫- آره. مشکلی نیست 00:02:34.193 --> 00:02:35.528 ‫عه... 00:02:35.611 --> 00:02:38.739 ‫فقط باید برم سرویس 00:02:39.991 --> 00:02:41.033 ‫آره 00:02:47.123 --> 00:02:49.500 ‫روابط عمومی از تمپل بت‌ال عذرخواهی کرد 00:02:49.583 --> 00:02:51.001 ‫پس اون دیگه باید حل شده باشه 00:02:51.001 --> 00:02:53.170 ‫ثانیاً... 00:02:53.254 --> 00:02:55.881 ‫فکر می‌کردم جلسه ساعت یازده شروع میشه 00:02:57.299 --> 00:02:59.176 ‫جلو انداختیمش 00:02:59.260 --> 00:03:00.845 ‫هوم 00:03:00.886 --> 00:03:03.472 ‫بخش بازاریابی می‌خواد ‫شروع کنه به فروختن ان‌اف‌تی‌های شما 00:03:03.556 --> 00:03:05.349 ‫ظاهرا، اینطور نیست که فقط فایل عکس بخری 00:03:05.349 --> 00:03:07.142 ‫در واقع داری به یه کامیونیتی ملحق میشی 00:03:07.226 --> 00:03:08.394 ‫- اشلی ‫- بله قربان؟ 00:03:08.477 --> 00:03:09.728 ‫- بیرون ‫- بله قربان 00:03:09.812 --> 00:03:11.730 ‫شرمنده قربان. بله، حتما 00:03:17.444 --> 00:03:19.905 ‫سیج... 00:03:19.988 --> 00:03:21.156 ‫جاسوس کیه؟ 00:03:21.240 --> 00:03:22.658 ‫داریم تحقیق می‌کنیم 00:03:22.741 --> 00:03:25.285 ‫فرایند خودش رو داره، ‫داریم... 00:03:27.454 --> 00:03:28.705 ‫فکر کنم می‌دونی این چیه 00:03:29.998 --> 00:03:32.501 ‫- میکروفونه ‫- اونم میکروفون ویلیام بوچر 00:03:32.584 --> 00:03:37.047 ‫احتمالا تک تک کلماتی که ‫تو جشن تک‌نایت گفتیم رو شنیدن 00:03:37.130 --> 00:03:38.507 ‫و احتمالا کشتنش 00:03:38.590 --> 00:03:40.550 ‫اطلاعات رو فاش نمی‌کنن 00:03:40.634 --> 00:03:42.469 ‫- چرا نکنن؟ ‫- چون از هدف واقعی‌شون 00:03:42.511 --> 00:03:43.637 ‫دورشون می‌کنه 00:03:43.720 --> 00:03:46.473 ‫هدفشون اینه که نیومن رو بی‌سروصدا ‫نابود کنن 00:03:47.849 --> 00:03:50.393 ‫باید بوچر و کل تیمش رو سلاخی کنیم 00:03:50.477 --> 00:03:51.686 ‫به این میگن یه ایده معرکه قربان 00:03:51.770 --> 00:03:55.023 ‫بوچر بهرحال تا چند ماه دیگه می‌میره 00:03:55.106 --> 00:03:57.859 ‫و حالا که اینقدر به برنامه نزدیکیم، ‫منطقی نیست با سیا درگیر بشیم 00:03:57.942 --> 00:04:00.612 ‫بله، بله، بله. ‫همون نقشه‌ی بزرگ کوفتیت 00:04:00.695 --> 00:04:03.198 ‫کمرون کولمن رو بی‌دلیل کشتیم 00:04:03.281 --> 00:04:05.617 ‫برامون سرعت‌گیر شد، اما در نهایت ضرری نداشت 00:04:05.700 --> 00:04:07.452 ‫کمرون با مایک لیندل گلف بازی می‌کرد 00:04:07.535 --> 00:04:10.246 ‫که همین تازگی پنجاه میلیون دلار ‫واسه تبلیغات بالش گرفته 00:04:10.330 --> 00:04:11.372 ‫به این میگی بی‌ضرر؟ 00:04:11.456 --> 00:04:14.542 ‫اوه، ببین این کوچولو چه اهل ریاضی شده 00:04:14.626 --> 00:04:16.878 ‫می‌دونی، من و فایرکرکر صحبت کردیم 00:04:16.961 --> 00:04:18.087 ‫شرمنده 00:04:18.171 --> 00:04:20.798 ‫تو هوش داری سیج 00:04:20.882 --> 00:04:21.924 ‫اما من فراست دارم 00:04:23.635 --> 00:04:26.596 ‫و چی میشه اگه این مغزت 00:04:26.679 --> 00:04:30.224 ‫دوباره پخش زمین بشه 00:04:30.308 --> 00:04:31.726 ‫و بشی یه اسکل که شر و ور میگه؟ 00:04:31.809 --> 00:04:33.853 ‫من و فایرکرکر جاسوس رو پیدا می‌کنیم 00:04:33.936 --> 00:04:35.021 ‫با کمال احترام، آخرین باری... 00:04:35.021 --> 00:04:37.815 ‫احترام؟ من که احترامی از تو نمی‌بینم 00:04:37.899 --> 00:04:39.734 ‫در واقع شخصا بهم برخورده 00:04:39.817 --> 00:04:42.236 ‫که داری با این لحن با این ‫مرد بزرگ صحبت می‌کنی 00:04:43.696 --> 00:04:45.823 ‫تو فقط روی تیرانداز تمرکز کن 00:04:45.906 --> 00:04:48.326 ‫مطمئن شو ششم آماده عمل باشه 00:04:48.409 --> 00:04:50.077 ‫اون آماده‌ست 00:04:50.161 --> 00:04:51.871 ‫خوبه 00:04:51.954 --> 00:04:53.706 ‫مرخصی 00:04:56.459 --> 00:04:59.378 ‫اسم این یکی «دنیا صدف ماست»ـه 00:05:00.421 --> 00:05:02.840 ‫«جنگل‌های سوسوکنانِ کتانجک 00:05:02.923 --> 00:05:04.508 ‫همانند برِس کارواش طبیعت 00:05:04.592 --> 00:05:07.761 ‫در اعماق تاریک، عروس‌های دریایی می‌درخشند 00:05:07.845 --> 00:05:09.555 ‫همانند لامپ‌های لاوای خوابگاه دانشجویی 00:05:09.638 --> 00:05:11.724 ‫می‌توانم همه‌جا ببرمت 00:05:11.807 --> 00:05:14.601 ‫هفت دریا، یک جاده‌ی خیس بزرگ» 00:05:14.685 --> 00:05:15.686 ‫از دست تو کوین 00:05:15.769 --> 00:05:18.897 ‫واقعا روح یه شاعر رو داری 00:05:20.190 --> 00:05:21.483 ‫نکن 00:05:21.567 --> 00:05:22.860 ‫خیلی شیطونی تو 00:05:22.943 --> 00:05:24.653 ‫و خدایا، زبونت 00:05:24.736 --> 00:05:26.572 ‫- مثل نیش مار میمونه ‫- آره؟ 00:05:26.655 --> 00:05:28.782 ‫بارها کلافه شدم 00:05:28.866 --> 00:05:30.701 ‫واقعا؟ 00:05:36.665 --> 00:05:39.876 ‫[روز سختی بود. ‫مغزم رو پاره می‌کنی؟] 00:05:43.672 --> 00:05:46.216 ‫من... من باید برم عزیزم 00:05:46.299 --> 00:05:47.509 ‫چی؟ واقعا؟ 00:05:47.592 --> 00:05:49.010 ‫کار پیش اومده 00:05:50.262 --> 00:05:51.596 ‫وایسا. نه، نه، صبر کن 00:05:51.680 --> 00:05:54.349 ‫بیخیال عزیزم. ‫می‌دونی که خیلی نمی‌تونی بیرون از آب بمونی 00:05:54.432 --> 00:05:58.103 ‫نه، قول دادی من رو می‌بری ‫تو آکواریوم بالای تخت 00:05:58.186 --> 00:06:00.689 ‫آره. معلومه عزیزم. ‫صددرصد 00:06:00.772 --> 00:06:02.774 ‫فقط قبلش باید... 00:06:02.774 --> 00:06:04.693 ‫ماهی‌های آب شیرین رو خالی کنم 00:06:04.776 --> 00:06:06.361 ‫بعدش ردیف میشه 00:06:06.444 --> 00:06:08.905 ‫راستی، یه تماس هم با شیا قراره داشته باشیم 00:06:08.988 --> 00:06:11.658 ‫در مورد نسخه اولیه «پسر عزیز 2». ‫خیلی داره خوب پیش میره 00:06:11.741 --> 00:06:13.326 ‫خب، میشه فردا بیام؟ 00:06:13.409 --> 00:06:15.119 ‫آره، حتما 00:06:15.203 --> 00:06:17.413 ‫به همین راحتی باید پا شم و برم؟ 00:06:17.497 --> 00:06:19.874 ‫کریسمس تو بیابون؟ عالیه 00:06:19.958 --> 00:06:23.336 ‫با جن توی سدونا جات امن‌تره، خب؟ 00:06:23.419 --> 00:06:27.298 ‫- ممکنه... به زودی یه اتفاقاتی بیفته ‫- منظورت چیه؟ 00:06:27.382 --> 00:06:28.758 ‫چه جور اتفاقاتی؟ 00:06:28.841 --> 00:06:30.885 ‫بهتره ندونی 00:06:30.968 --> 00:06:33.096 ‫- یهویی زنگ می‌زنی بهم، بعد... ‫- من چند هفته‌ست دارم 00:06:33.179 --> 00:06:36.557 ‫هر روز بهت زنگ می‌زنم. ‫این اولین باره که جواب دادی 00:06:36.641 --> 00:06:39.393 ‫می‌دونی، از گروه انجیل سه‌شنبه انداختنم بیرون 00:06:39.477 --> 00:06:41.020 ‫- اون ربطی به من نداره ‫- جدی؟ 00:06:41.062 --> 00:06:42.480 ‫خودم شنیدم که شلی پچ پچ می‌کرد 00:06:42.480 --> 00:06:43.940 ‫«دانا چجوری اون دختره رو بار آورده؟» 00:06:43.981 --> 00:06:47.443 ‫خیلی‌خب، فردا اول صبح راه بیفت 00:06:47.526 --> 00:06:49.070 ‫«بار آوردتش که بچه سقط کنه؟» 00:06:51.906 --> 00:06:54.950 ‫از تو باید هم انتظار بیشتری بره 00:06:55.034 --> 00:06:56.535 ‫من اینطور بزرگت کردم 00:06:56.619 --> 00:06:58.537 ‫چشم دخترای سرتاسر دنیا به توئه 00:06:58.621 --> 00:07:00.122 ‫و حالا فکر می‌کنن می‌تونن بی‌بندوبار باشن 00:07:00.164 --> 00:07:01.540 ‫چون هیچ عواقبی برای... 00:07:01.540 --> 00:07:03.125 ‫اون هیچ ربطی به تو نداره 00:07:03.209 --> 00:07:06.128 ‫به شلی هم که اصلا دخلی نداره 00:07:06.212 --> 00:07:08.047 ‫تو استارلایتی. یه ابرقهرمانی 00:07:08.130 --> 00:07:09.381 ‫من یه آدمم 00:07:09.465 --> 00:07:13.093 ‫در حال حاضر، هیچکدوم اون ‫مزخرفهای استارلایتی اهمیت نداره 00:07:13.177 --> 00:07:15.971 ‫پس هیویی چرا لباست رو نگه داشت؟ 00:07:21.143 --> 00:07:22.603 ‫خیلی خیلی عذر می‌خوام 00:07:22.686 --> 00:07:25.731 ‫خیلی حرکت کوفتی‌ایه 00:07:25.814 --> 00:07:26.899 ‫از آشغال‌ها درش آوردم 00:07:26.899 --> 00:07:28.942 ‫گفتم شاید یه روز پشیمون بشی ‫که انداختیش دور 00:07:28.942 --> 00:07:30.319 ‫حتی نمی‌خوام نگاش بکنم 00:07:30.402 --> 00:07:32.946 ‫باشه. خیلی‌خب 00:07:33.030 --> 00:07:35.324 ‫تموم. اینم از این 00:07:35.407 --> 00:07:38.243 ‫دیگه... 00:07:38.327 --> 00:07:39.953 ‫رفت پی کارش 00:07:43.206 --> 00:07:46.251 ‫واقعا... 00:07:46.334 --> 00:07:48.712 ‫خدایا. فقط... 00:07:48.795 --> 00:07:53.300 ‫نمی‌خواستم یه بچه رو بیارم ‫به دنیایی که داره تموم میشه 00:07:58.096 --> 00:07:59.681 ‫هیویی. دیگه... 00:08:01.391 --> 00:08:03.893 ‫دیگه واقعا نمی‌تونم 00:08:03.977 --> 00:08:08.022 ‫هر مصیبتی رو جمع می‌کنی ‫از یه جا دیگه می‌زنه بیرون 00:08:08.106 --> 00:08:09.107 ‫اوهوم 00:08:09.190 --> 00:08:11.025 ‫اصلا از کجا شروع کنیم؟ 00:08:12.110 --> 00:08:14.070 ‫قدم به قدم جلو میریم 00:08:21.369 --> 00:08:23.371 ‫واقعا بنظرت ممکنه این همون لی هاروی باشه؟ 00:08:23.371 --> 00:08:26.499 ‫ای‌ترین که اینو میگه. ‫منم میگه یه سر بهش بزنیم 00:08:32.130 --> 00:08:33.589 ‫تو کدوم گوری بودی؟ 00:08:33.589 --> 00:08:35.258 ‫داشتم کلیه‌ام رو می‌ریدم 00:08:36.926 --> 00:08:38.135 ‫خیلی‌خب، گوش‌ها اینجا باشه 00:08:38.219 --> 00:08:40.680 ‫نمی‌خواد خیلی بترسید، ولی... 00:08:41.889 --> 00:08:45.559 ‫ویروس‌ساز عزیز نیومن... 00:08:45.643 --> 00:08:48.562 ‫رو یادتونه؟ دکتر سمیر شاه؟ 00:08:48.646 --> 00:08:50.523 ‫جدی میگم بوچر. نکن 00:08:51.732 --> 00:08:54.151 ‫خب، داستانش بامزه‌ست 00:08:54.235 --> 00:08:55.903 ‫از قرار اونقدرم نمرده 00:08:57.780 --> 00:09:00.658 ‫این مدت برای من کار می‌کرد ‫و ویروسه رو می‌ساخت 00:09:00.741 --> 00:09:01.909 ‫چه مزخرفا؟ 00:09:01.992 --> 00:09:03.661 ‫وایسا، اون فقط... 00:09:03.744 --> 00:09:05.871 ‫- تو روحت عوضی ‫- پاش رو قطع کردی؟ 00:09:05.955 --> 00:09:07.581 ‫خیلی‌خب بابا، باشه، قاطی نکنین 00:09:07.623 --> 00:09:08.707 ‫پس اساساً داری میگی... 00:09:08.707 --> 00:09:10.501 ‫داشتی مادرمرده رو قطع عضو می‌کردی 00:09:10.584 --> 00:09:12.336 ‫و همزمان روی یه سلاح زیستی محرمانه کار می‌کردی 00:09:12.419 --> 00:09:14.129 ‫اونوقت ما باید آروم باشیم؟ 00:09:14.129 --> 00:09:15.631 ‫داریم بهترین فرصتمون رو به فنا میدی 00:09:15.714 --> 00:09:17.508 ‫مشکل اینه که به یه مشکل کوچولو خوردیم 00:09:17.508 --> 00:09:19.968 ‫نمی‌تونه اونقدر مهلکش کنه ‫که هوملندر رو بکشه 00:09:20.052 --> 00:09:21.261 ‫و در عین حال... 00:09:21.345 --> 00:09:23.430 ‫یه پاندمی جهانی راه نیفته 00:09:23.514 --> 00:09:24.598 ‫خدایا 00:09:24.681 --> 00:09:25.682 ‫وایسا 00:09:27.518 --> 00:09:28.810 ‫نسل‌کشی 00:09:28.894 --> 00:09:31.355 ‫داری از نسل‌کشی ابرانسان‌ها حرف می‌زنی... 00:09:31.438 --> 00:09:33.774 ‫آره بوچر، حتی برای تو هم... 00:09:33.857 --> 00:09:36.151 ‫برای همین دارم بهتون میگم دیگه، نه؟ 00:09:36.234 --> 00:09:37.944 ‫بنظرتون دلم می‌خواد دستم ‫به این همه خون آلوده بشه؟ 00:09:37.944 --> 00:09:40.530 ‫آره. دوست داری توی خون شنا کنی 00:09:40.614 --> 00:09:41.656 ‫نه، نمی‌خوام 00:09:43.784 --> 00:09:45.660 ‫نه، دلم نمی‌خواد 00:09:46.620 --> 00:09:49.706 ‫پس برای اینکه نذارم ویروسه ‫مثل آتیش بین شماها پخش نشه 00:09:49.789 --> 00:09:51.791 ‫با خودم گفتم سمیر جون 00:09:51.875 --> 00:09:53.043 ‫- یه کوچولو کمک می‌خواد ‫- کمک کی؟ 00:09:53.126 --> 00:09:56.963 ‫سوالت خردمندانه و به‌جا بود پسرم 00:09:59.257 --> 00:10:02.510 ‫عه، اینم از این. حلال‌زاده اومد 00:10:05.513 --> 00:10:06.973 ‫سلام 00:10:07.015 --> 00:10:08.475 ‫تو چجوری اومدی بیرون؟ 00:10:08.516 --> 00:10:10.518 ‫گفتم ملوری یکم پارتی بازی کنه 00:10:11.561 --> 00:10:12.645 ‫محض اطلاعتون بگم 00:10:12.687 --> 00:10:14.814 ‫بر خلاف خواست خودم بود 00:10:16.107 --> 00:10:19.736 ‫ترجیح میدم یه شیشه پر از طعمه ماهی رو بخورم ‫تا اینکه آزاد باشم 00:10:19.819 --> 00:10:20.987 ‫ایولا، ایول 00:10:21.070 --> 00:10:22.071 ‫خیلی‌خب پس 00:10:22.113 --> 00:10:24.449 ‫جونم به این تجدید دیدار. خب... 00:10:24.532 --> 00:10:27.410 ‫فرنچی 00:10:27.493 --> 00:10:30.663 ‫روی هوملندر و خانم معاون ‫استفاده‌ش می‌کنیم و تمام. فقط همین‌ها 00:10:34.542 --> 00:10:36.127 ‫مرتیکه بزدل 00:10:36.252 --> 00:10:39.505 ‫باشه، ردیفه 00:10:39.547 --> 00:10:42.717 ‫کیمیکو، فرنچی، شما برید سراغ دکتر شاه 00:10:42.800 --> 00:10:44.552 ‫بقیه‌تون برید سراغ اون شخص ناشناس 00:11:09.493 --> 00:11:10.536 ‫«کثافت نباش» 00:11:33.183 --> 00:11:35.394 ‫ببین... 00:11:35.477 --> 00:11:36.895 ‫تو... برو بالا سرشون 00:11:36.979 --> 00:11:38.021 ‫چی‌چی؟ 00:11:38.105 --> 00:11:40.649 ‫بدون من. ‫باید با مونیک حرف بزنم 00:11:40.732 --> 00:11:42.109 ‫بیخیال دیگه 00:11:42.192 --> 00:11:43.777 ‫من رو با اینا تنها نذار 00:11:43.860 --> 00:11:45.195 ‫وایسا، چی؟ 00:11:45.278 --> 00:11:46.988 ‫- نمی‌خواد بیاد ‫- نمیای؟ چرا؟ 00:11:47.030 --> 00:11:48.824 ‫خیلی‌خب، پس باید رسمیش کنیم؟ 00:11:48.907 --> 00:11:50.408 ‫زانو بزن 00:11:50.492 --> 00:11:51.827 ‫با پام مقام شوالیه رو بهت اعطا می‌کنم 00:11:51.910 --> 00:11:54.079 ‫دوباره رئیس پسران شدی، خب؟ 00:11:54.162 --> 00:11:56.289 ‫در هر حال بهتره ‫من تحقیقات رو انجام بدم 00:11:56.373 --> 00:11:57.499 ‫نه، نمی‌تونی این کارو بکنی 00:11:57.582 --> 00:11:58.917 ‫لازم نیست این کارو بکنی 00:11:59.000 --> 00:12:01.044 ‫چرا، لازمه. این برامون خوبه 00:12:01.127 --> 00:12:02.837 ‫نمی‌تونی. اوضاع همینجوری... 00:12:02.921 --> 00:12:04.255 ‫بدون این عوضی هم ناجور بود 00:12:04.339 --> 00:12:06.132 ‫ببین باید با چی سروکله بزنم 00:12:06.216 --> 00:12:07.634 ‫گوش کنین، بحثی سرش نیست بچه‌ها 00:12:07.717 --> 00:12:09.552 ‫من از حال رفتم 00:12:09.636 --> 00:12:11.262 ‫وسط یه عملیات 00:12:11.346 --> 00:12:13.515 ‫مناسب فرمانده بودن نیستم 00:12:14.599 --> 00:12:15.683 ‫ولی اون هست 00:12:15.767 --> 00:12:17.894 ‫پس اون رئیسه. رئیس تویی 00:12:19.312 --> 00:12:21.105 ‫تموم شد و رفت 00:12:32.033 --> 00:12:33.534 ‫سلام، بیا تو عزیزم 00:12:33.618 --> 00:12:34.660 ‫بیا، اینو بگیر 00:12:34.744 --> 00:12:35.995 ‫ده هزار دلار نقده 00:12:36.078 --> 00:12:37.872 ‫بقیه حساب‌هام رو هم به حسابت انتقال دادم 00:12:37.914 --> 00:12:39.040 ‫ماروین... 00:12:39.123 --> 00:12:40.291 ‫اینم دو تا بلیت یه طرفه به بلیز ‫(کشوری در آمریکای مرکزی) 00:12:40.333 --> 00:12:41.626 ‫پرواز تو و جنین امشبه 00:12:41.667 --> 00:12:42.877 ‫تا ابد اونجا نمی‌مونین 00:12:42.960 --> 00:12:45.046 ‫- فقط تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته ‫- بسه 00:12:45.129 --> 00:12:46.881 ‫بس کن 00:12:46.964 --> 00:12:49.258 ‫خب؟ بگو چی شده 00:12:49.342 --> 00:12:51.093 ‫یه اتفاق بزرگ قراره بیفته 00:12:51.177 --> 00:12:53.637 ‫اگه شکست بخوریم، ‫اوضاع خرتوخر میشه 00:12:53.721 --> 00:12:55.598 ‫اگه ببریم هم خرتوخرتر میشه 00:12:55.681 --> 00:12:57.099 ‫پس بهرحال باید برید 00:12:57.183 --> 00:12:59.935 ‫و متأسفم که دوباره مجبورت می‌کنم ‫جمع کنی و بری 00:13:00.019 --> 00:13:02.146 ‫ولی من فقط یه کار دارم 00:13:02.229 --> 00:13:04.773 ‫اونم اینکه تو و جنین رو در امان نگه دارم 00:13:04.773 --> 00:13:07.526 ‫اون حمله پنیک یه هشدار بود ماروین 00:13:08.611 --> 00:13:09.612 ‫بیا فرودگاه پیشمون... 00:13:11.572 --> 00:13:13.866 ‫فردا همین موقع... 00:13:13.949 --> 00:13:15.617 ‫توی ساحل نوشیدنیمون رو ‫مزه مزه می‌کنیم عزیزم 00:13:15.701 --> 00:13:18.871 ‫در حالی که جنین از موج‌ها فرار می‌کنه 00:13:27.254 --> 00:13:30.007 ‫خیلی‌خب. من پشت رو یه نگاه میندازم 00:13:30.090 --> 00:13:31.341 ‫شما دو تا از جلو برید، خب؟ 00:13:31.425 --> 00:13:33.302 ‫بعد یه سر به اون تیرانداز می‌زنیم 00:13:49.818 --> 00:13:53.613 ‫می‌دونی، همش دارم فکر می‌کنم 00:13:53.697 --> 00:13:57.284 ‫ببینم این ترحمت به ابرانسان‌ها ‫از کجا میاد 00:13:59.619 --> 00:14:02.664 ‫وقتی که میو رو دیدی؟ 00:14:05.542 --> 00:14:06.751 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 00:14:06.835 --> 00:14:09.087 ‫دیگه بی‌محلی کردن بسه مرتیکه لج‌باز 00:14:09.170 --> 00:14:11.548 ‫دیگه باهات شوخی ندارم 00:14:11.631 --> 00:14:14.551 ‫من می‌دونم که استارلایت و کیمیکو برات مهم نیستن 00:14:14.634 --> 00:14:17.303 ‫نه در اون حد. و رایان؟ 00:14:17.387 --> 00:14:19.430 ‫حتی پسر خودت نیست 00:14:20.431 --> 00:14:22.350 ‫پس بگو ببینم 00:14:22.433 --> 00:14:24.185 ‫چرا انقدر به اون بچه ایمان داری؟ 00:14:26.729 --> 00:14:29.107 ‫بهش قول دادم 00:14:29.190 --> 00:14:31.651 ‫به بکا؟ واقعا؟ 00:14:31.734 --> 00:14:34.612 ‫اگه عشقتون انقدر بی‌نقص و خالص بود... 00:14:35.863 --> 00:14:37.990 ‫پس چرا اون گارسونه رو زدی؟ 00:14:44.497 --> 00:14:45.873 ‫من گوه زدم، می‌دونم 00:14:45.957 --> 00:14:48.376 ‫همون فرداش نوشیدنی رو ترک کردم، نکردم؟ 00:14:48.459 --> 00:14:49.835 ‫آره 00:14:49.919 --> 00:14:52.963 ‫آخه متوجه شدم که اخیرا ‫ترکت رو ترک کردی 00:14:53.047 --> 00:14:54.924 ‫می‌دونی، همش میگی این کارا رو برای 00:14:54.924 --> 00:14:56.926 ‫احترام به یاد بکا می‌کنی 00:14:57.009 --> 00:14:59.428 ‫وقتی زنده بود که این کارو نکردی 00:15:00.888 --> 00:15:03.682 ‫پس بنظرت بهتر نیست دیگه اسکلمون نکنی؟ 00:15:05.100 --> 00:15:06.894 ‫برو گمشو کثافت 00:15:34.421 --> 00:15:36.173 ‫خالیه 00:15:36.256 --> 00:15:40.218 ‫به جز تامپون‌های مصرف‌شده‌ی تو توالت 00:15:44.222 --> 00:15:46.141 ‫بچه‌ها... ‫پرونده‌های سرویس مخفی 00:15:47.184 --> 00:15:50.020 ‫- مأموریت برای روز ششم ژانویه ‫- چی؟ 00:15:57.319 --> 00:15:58.820 ‫اوه 00:15:58.904 --> 00:16:01.031 ‫نقشه‌ی دی‌سی فرگراندزـه 00:16:01.031 --> 00:16:03.074 ‫جایی که سینگر گردهمایی داره 00:16:03.158 --> 00:16:05.785 ‫همون جایی که دیلی پلازا رو میدن بهش 00:16:05.869 --> 00:16:06.953 ‫ام راست می‌گفت 00:16:28.933 --> 00:16:30.977 ‫شوهرم رو کشت 00:16:31.060 --> 00:16:32.770 ‫روزها من رو اینجا نگه داشت 00:16:33.771 --> 00:16:35.022 ‫وایسا 00:16:35.106 --> 00:16:36.816 ‫تو... 00:16:36.899 --> 00:16:38.484 ‫عه... 00:16:38.568 --> 00:16:40.528 ‫آره. آره، سلام 00:16:40.611 --> 00:16:41.988 ‫عه... 00:16:41.988 --> 00:16:43.281 ‫اینجا مثل کوره‌ست 00:16:43.364 --> 00:16:45.783 ‫باشه. بیا ببریمت بیمارستان. خب؟ 00:16:45.867 --> 00:16:47.243 ‫بیا 00:16:47.326 --> 00:16:48.452 ‫هی، هی! 00:16:48.536 --> 00:16:50.079 ‫تف توش! وایسا! 00:16:50.162 --> 00:16:51.038 ‫هی! 00:17:11.308 --> 00:17:12.351 ‫یعنی چی؟ 00:17:12.434 --> 00:17:13.894 ‫چندش. اه! 00:17:42.214 --> 00:17:43.382 ‫لعنتی! 00:17:43.465 --> 00:17:45.342 ‫- تو چیزی می‌بینی؟ ‫- نه 00:17:46.927 --> 00:17:48.470 ‫تغییر شکل‌دهنده‌های آشغال 00:17:49.346 --> 00:17:50.555 ‫از این کثافت‌ها متنفرم 00:17:50.639 --> 00:17:52.933 ‫ولی باید به سیج دست‌مریزاد گفت 00:17:53.016 --> 00:17:54.559 ‫بهترین گزینه برای این کاره 00:17:54.643 --> 00:17:57.103 ‫وایسا ببینم. یعنی می‌تونن ‫به هر کسی تبدیل بشن؟ 00:17:57.145 --> 00:17:59.147 ‫الان چجوری رئیس‌جمهور رو نجات بدیم 00:17:59.231 --> 00:18:00.523 ‫وقتی قاتل می‌تونه هر کسی باشه؟ 00:18:01.608 --> 00:18:03.401 ‫با نریدن به خودمون 00:18:04.444 --> 00:18:06.780 ‫هیویی، وایسا ببینم 00:18:06.863 --> 00:18:09.366 ‫وای خدا. باید بخیه بزنی 00:18:09.449 --> 00:18:11.493 ‫- میرم اورژانس، خب؟ ‫- باهات میام 00:18:11.576 --> 00:18:14.746 ‫نه، نه، برگرد اون بالا، ‫نقشه‌ها رو بردار قبل از... 00:18:14.829 --> 00:18:16.539 ‫اینکه یکی برگرده، خب؟ ‫بعداً میام پیشت 00:18:16.581 --> 00:18:17.874 ‫- باشه. دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:18:27.884 --> 00:18:29.886 ‫کارت پروازِ چاپ‌شده؟ 00:18:29.969 --> 00:18:31.262 ‫مگه 87 سالته تو؟ 00:18:31.346 --> 00:18:32.597 ‫اینجا چه گوهی می‌خوری؟ 00:18:32.680 --> 00:18:34.182 ‫منم دقیقا همین رو می‌خواستم بگم 00:18:34.223 --> 00:18:36.476 ‫یکم پیش از اون گوه‌دونی رد شدم 00:18:36.559 --> 00:18:39.979 ‫بوچر و هیویی و استارلایت رو دیدم ‫که می‌رفتن داخل 00:18:40.062 --> 00:18:42.190 ‫ولی یه عنتر مشخصاً غایب بود 00:18:45.693 --> 00:18:48.571 ‫پس... همین؟ 00:18:49.947 --> 00:18:52.158 ‫فکر کردی من نمی‌خوام گم و گور شم برم بلیز 00:18:52.241 --> 00:18:54.160 ‫یه کوکتل بزنم تو رگ ‫و دختراشون رو ببرم؟ 00:18:54.243 --> 00:18:55.911 ‫پس بلیت بگیر عنتر 00:18:55.995 --> 00:18:58.247 ‫هی. داستان تموم نشده 00:18:58.330 --> 00:18:59.832 ‫برای من تموم شده 00:19:00.833 --> 00:19:03.127 ‫به قدر کافی تلاش کردم 00:19:03.210 --> 00:19:05.421 ‫شاید حقمه یه کوچولو هم زندگی کنم 00:19:05.504 --> 00:19:07.965 ‫می‌دونی، وقتی بردمت اورژانس 00:19:08.048 --> 00:19:09.675 ‫یه بچه اونجا بود 00:19:11.093 --> 00:19:13.304 ‫چشماش می‌گفتن... 00:19:13.387 --> 00:19:14.638 ‫«وای» 00:19:17.433 --> 00:19:19.143 ‫یه جور نگام می‌کرد... 00:19:20.185 --> 00:19:21.562 ‫که انگار قهرمانم 00:19:21.645 --> 00:19:25.941 ‫نه طرفداری بود که جیغ بزنه، ‫نه دوربینی بود 00:19:26.942 --> 00:19:28.360 ‫کسی حتی خبر نداشت 00:19:29.403 --> 00:19:31.405 ‫به جز اون بچه 00:19:31.488 --> 00:19:35.534 ‫حسی که داشت از تمام ‫کارهایی که تو وات کردم بهتر بود 00:19:37.160 --> 00:19:38.996 ‫چون یه بارم که شده 00:19:39.079 --> 00:19:41.206 ‫از خودم متنفر نبودم 00:19:46.003 --> 00:19:47.295 ‫این بخاطر توئه 00:19:51.007 --> 00:19:54.177 ‫ای‌ترین، نمی‌فهمی رفیق؟ 00:19:54.261 --> 00:19:57.305 ‫این جنگی که توشیم 00:19:57.389 --> 00:19:59.683 ‫هیچوقت تمومی نداره 00:19:59.766 --> 00:20:03.270 ‫پدرم توش مرد، پدرِ اونم توش مرد 00:20:03.353 --> 00:20:05.772 ‫و ببین با من چیکار کرده 00:20:07.732 --> 00:20:09.901 ‫داره تیکه‌تیکه‌ام می‌کنه 00:20:09.984 --> 00:20:11.486 ‫درست مثل اونا 00:20:12.487 --> 00:20:15.365 ‫می‌دونی، حتی آینه رو که نگاه می‌کنم... 00:20:15.448 --> 00:20:17.450 ‫دیگه خودم رو نمی‌بینم 00:20:21.788 --> 00:20:23.831 ‫هیچی برام نمونده 00:20:26.292 --> 00:20:28.169 ‫جز خانواده‌ام 00:20:33.800 --> 00:20:36.094 ‫فکر کردی هوملندر و وات... 00:20:37.220 --> 00:20:40.431 ‫و همه این وامونده‌ها بلیز نمیان؟ 00:20:41.599 --> 00:20:43.059 ‫اصلا کل دنیا 00:20:44.060 --> 00:20:46.270 ‫اونوقت خانوادت کجا می‌خواد بره؟ 00:21:13.422 --> 00:21:14.423 ‫مرسی 00:21:14.506 --> 00:21:16.842 ‫بعد از اینکه غذا خوردی... 00:21:16.926 --> 00:21:19.303 ‫اعداد سانتریفیوژت رو تنظیم می‌کنیم 00:21:20.637 --> 00:21:23.515 ‫بنظرم شاید بهتره محلول گلیسرول رو امتحان کنیم 00:21:23.599 --> 00:21:25.517 ‫این... 00:21:25.601 --> 00:21:28.061 ‫به اصطلاح «آزمایشگاه» ‫نمی‌تونه چیزی که اون می‌خواد رو تولید کنه 00:21:28.145 --> 00:21:29.563 ‫چیزی که همه می‌خوایم 00:21:29.646 --> 00:21:32.191 ‫هوملندر رو پخ کنیم، ‫نمی‌خوایم؟ 00:21:33.942 --> 00:21:37.237 ‫تو توی بهترین آزمایشگاه ‫با بهترین تجهیزات کار کردی 00:21:37.321 --> 00:21:38.780 ‫ولی من؟ 00:21:38.864 --> 00:21:41.325 ‫من تو زیرزمین‌های کثیف ‫با تجهیزاتی کار کردم... 00:21:41.408 --> 00:21:43.535 ‫که از آشغالدونی و ارزون‌سراها اومده بودن 00:21:44.870 --> 00:21:48.123 ‫احتیاج میلفِ اختراعه 00:21:48.206 --> 00:21:51.293 ‫می‌دونی، اون با کسایی حرف می‌زد ‫که اینجا وجود نداشتن 00:21:52.919 --> 00:21:54.754 ‫دوستت رو میگم 00:21:58.550 --> 00:22:01.052 ‫موزیک بذارم؟ 00:22:01.136 --> 00:22:05.348 ‫متوجه شدم که موزیک‌های آشغال و تهوع‌آورِ ‫دهه نود رو خیلی دوست داری 00:22:07.434 --> 00:22:09.811 ‫تو کار کمکت می‌کنه 00:22:09.894 --> 00:22:12.230 ‫نوش جون 00:22:12.313 --> 00:22:13.940 ...از این ویروس 00:22:15.442 --> 00:22:17.986 فقط روی هوملندر استفاده می‌کنین دیگه؟ به ویکی کاری ندارین؟ 00:22:22.407 --> 00:22:24.409 رایان، منم بابات 00:22:24.492 --> 00:22:26.995 گوش کن رفیق، متاسفم که این اواخر این‌قدر سرم شلوغ بوده 00:22:27.078 --> 00:22:29.497 ولی شنیدم که با نمایش خیمه‌شب‌بازی 00:22:29.580 --> 00:22:31.165 به مشکل خوردی 00:22:31.249 --> 00:22:32.792 ببین، مشغله‌هام زیاده رفیق 00:22:32.875 --> 00:22:34.711 پس یه لطفی بهم بکن 00:22:34.794 --> 00:22:38.047 فقط تحملش کن و به‌خاطر من انجامش بده 00:22:38.131 --> 00:22:39.799 .احسنت. عاشقتم عالیه، خداحافظ 00:22:39.882 --> 00:22:42.051 صد در صد مطمئنی 00:22:42.135 --> 00:22:44.679 که وب‌ویور، جاسوسِ بین‌مون بوده؟ 00:22:44.762 --> 00:22:48.224 این بچه‌ننه وا داد و به همه‌چیز اعتراف کرد 00:22:56.816 --> 00:22:58.651 قربان - وب‌ویور - 00:22:59.568 --> 00:23:01.779 عوق، این کثیف‌بازی‌ها چیه؟ 00:23:01.862 --> 00:23:04.782 عوق - ببخشید - 00:23:04.865 --> 00:23:06.075 وقتی مضطرب می‌شم اینجوری می‌شه 00:23:06.158 --> 00:23:08.410 لعنتی - ...لازم نیست مضطرب بشی، فقط - 00:23:08.494 --> 00:23:10.663 چیزی که به من گفتی رو بهش بگو. می‌دونم 00:23:10.746 --> 00:23:12.248 چشم خانم 00:23:12.331 --> 00:23:13.749 چشم قربان 00:23:13.832 --> 00:23:15.000 هرچی بخوای بدونی رو بهت می‌گم 00:23:15.084 --> 00:23:16.627 قضیه‌ت چیه؟ 00:23:16.710 --> 00:23:18.963 لباسم یه سوراخ داره ...تا تار ازش بزنه بیرون 00:23:19.046 --> 00:23:22.132 نه، نه، قضیه‌ت با ویلیام بوچر چیه؟ 00:23:22.216 --> 00:23:24.885 ...آره، خب 00:23:24.968 --> 00:23:27.179 میاد سمتم 00:23:27.262 --> 00:23:28.931 من هم هرچی که بخواد رو بهش می‌گم 00:23:30.182 --> 00:23:32.017 وای، یکی شیرِ این رو ببنده 00:23:36.104 --> 00:23:38.482 خجالت‌زده شدم - گاله رو ببند ببینم - 00:23:38.565 --> 00:23:40.317 یکی از افراد بوچر 00:23:40.400 --> 00:23:42.361 لباس نجست رو پوشید و اومد به پارتیِ تک‌نایت 00:23:42.444 --> 00:23:43.862 تو بهش دادیش؟ 00:23:45.405 --> 00:23:46.573 بابتش شرمسارم 00:23:47.949 --> 00:23:49.076 بفرما 00:23:52.287 --> 00:23:53.413 کمک کن یه چیزی رو بفهمم 00:23:53.455 --> 00:23:55.123 چند هفته پیش 00:23:55.207 --> 00:23:57.209 از کجا فهمیدی که قراره توی آمفی‌تئاتر ویکتوریا نیومن رو ببینم؟ 00:23:57.250 --> 00:23:59.503 ...ببین، می‌دونم گند زدم، می‌دونم 00:24:02.005 --> 00:24:03.089 ببخشید 00:24:04.716 --> 00:24:07.636 ...متـ 00:24:07.719 --> 00:24:09.346 وای خدا، ببخشید 00:24:09.429 --> 00:24:12.432 حالم خیلی خوب نیست 00:24:13.600 --> 00:24:15.101 تاحالا این یارو بریتانیاییه رو دیدی؟ 00:24:15.185 --> 00:24:17.771 دروغگوئه 00:24:17.854 --> 00:24:18.938 مغزِ آدم رو به بازی می‌گیره 00:24:19.022 --> 00:24:21.024 مغزهای ضعیف رو شاید - آره - 00:24:21.107 --> 00:24:24.027 ضعیفم. من خیلی داغونم 00:24:24.903 --> 00:24:26.446 بهت نارو زدم 00:24:26.529 --> 00:24:29.240 بابتش واقعا عذر می‌خوام 00:24:29.324 --> 00:24:32.577 به خدا قسم براتون جبران می‌کنم 00:24:33.870 --> 00:24:35.163 هوم 00:24:35.246 --> 00:24:38.458 رفیق، الان باهات چی کار کنم؟ 00:24:38.541 --> 00:24:39.792 هوم؟ 00:24:39.876 --> 00:24:41.419 وای خدا 00:24:41.502 --> 00:24:42.837 بس کن دیگه 00:24:44.714 --> 00:24:46.674 وایسا، وایسا 00:24:46.757 --> 00:24:47.967 چیه؟ 00:24:48.050 --> 00:24:49.552 کارِ من نبود 00:24:51.095 --> 00:24:54.307 نه، لطفا 00:25:06.694 --> 00:25:08.070 ممنون، فایرکرکر 00:25:12.324 --> 00:25:13.617 قربانت 00:25:23.794 --> 00:25:25.504 کادوی کریسمسه 00:25:25.587 --> 00:25:26.880 چیزِ دندون‌گیری نیست 00:25:35.389 --> 00:25:36.598 دلم برات تنگ شده بود 00:25:41.895 --> 00:25:46.024 .هر روز می‌اومدم ملاقاتت ولی نمی‌اومدی دیدنم 00:25:47.901 --> 00:25:49.361 خجالت می‌کشیدم 00:25:49.778 --> 00:25:53.323 بابت کاری که با کالین و خانواده‌ش کردی 00:25:54.908 --> 00:25:59.955 .پیش اَنی خیلی درد و دل کرده بودی دیگه خودم دودوتا چهارتا کردم 00:26:01.164 --> 00:26:03.500 پس می‌دونی که چرا ناچار شدم خودم رو تحویل بدم 00:26:05.919 --> 00:26:07.963 پیر آدم رو درمیاری 00:26:08.046 --> 00:26:09.047 ببخشید 00:26:09.214 --> 00:26:11.091 .کارِ همیشه‌ت همینه همه‌ش دمدمی مزاجی 00:26:11.174 --> 00:26:12.300 خودت رو عذاب می‌دی 00:26:12.425 --> 00:26:13.718 چی کار می‌تونستم بکنم؟ 00:26:14.135 --> 00:26:17.263 می‌اومدی ازم کمک می‌خواستی - کمکی ازت برنمیاد - 00:26:17.347 --> 00:26:18.848 متوجه نیستی 00:26:22.435 --> 00:26:26.648 می‌دونی چرا نمی‌تونم حرف بزنم؟ 00:26:26.731 --> 00:26:28.858 شاهد کشته شدن والدینت به دست اعضای «نور درخشان» بودی 00:26:28.942 --> 00:26:30.652 برادرت بهم گفت 00:26:33.446 --> 00:26:37.575 هیچ‌وقت حقیقت رو به کنجی نگفتم 00:26:38.117 --> 00:26:41.370 شب اولی بود که توی کمپ بودم 00:26:45.333 --> 00:26:46.334 ...مثل ارواح، بی سروصدا 00:26:47.251 --> 00:26:48.252 حرکت می‌کنیم 00:26:48.294 --> 00:26:49.295 شما هم باید چنین باشید 00:26:50.213 --> 00:26:51.589 ...اولین دختری که جیغ بزنه 00:26:52.423 --> 00:26:53.424 می‌بازه 00:26:56.802 --> 00:26:58.220 حاضرید؟ 00:27:09.815 --> 00:27:12.568 بی سروصدا کشتمش 00:27:19.575 --> 00:27:25.164 بعدش وقتی دوباره ...بهم اجازه صحبت دادن 00:27:25.789 --> 00:27:27.166 نمی‌تونستم حرف بزنم 00:27:32.004 --> 00:27:34.339 چاره‌ای نداشتی 00:27:35.632 --> 00:27:37.342 معلومه که داشتم 00:27:38.468 --> 00:27:42.431 اگه می‌کشتنم، از بلایی که سر اون دختر آوردم بهتر بود 00:27:42.514 --> 00:27:44.182 از بلاهایی که سرِ خیلی از دخترها آوردم 00:27:54.276 --> 00:27:58.655 وقتی توی آینه نگاه می‌کنم از تصویر خودم نفرت دارم 00:27:59.531 --> 00:28:02.033 ...بیش‌تر از اون چیزی که فکر می‌کنی 00:28:02.117 --> 00:28:05.453 درکت می‌کنم 00:28:05.537 --> 00:28:07.372 نباید از خودت نفرت داشته باشی 00:28:08.581 --> 00:28:11.918 این رو به خودت هم بگو 00:28:25.390 --> 00:28:28.685 چطور می‌تونیم خودمون رو ببخشیم؟ 00:28:30.353 --> 00:28:33.064 چطور می‌تونیم بی‌خیال بشیم؟ 00:28:46.536 --> 00:28:50.289 وقتی ویروس حاضر شد باید آزادش کنیم، نه؟ 00:28:54.168 --> 00:28:56.796 بوچر عصبانی می‌شه 00:28:56.879 --> 00:29:00.508 پس این یعنی کار درستی می‌کنیم 00:29:07.306 --> 00:29:08.808 عزیزم، تویی؟ 00:29:08.891 --> 00:29:09.934 آره، عزیزم 00:29:10.017 --> 00:29:12.228 می‌شه برام ماهیِ شوگرفیش بیاری؟ 00:29:12.311 --> 00:29:13.812 نه، درباره‌ش صحبت کرده بودیم 00:29:13.896 --> 00:29:15.814 «نمی‌تونم توی قتل عام ماهی‌های «تن باله‌دراز سهیم باشم 00:29:15.898 --> 00:29:17.524 یکی از رفیق جینگ‌هام یه ماهی تن باله‌درازه 00:29:17.608 --> 00:29:20.402 خیلی‌خب، پس نه‌تنها نمی‌تونم جایی که دوست دارم بمونم 00:29:20.486 --> 00:29:21.904 بلکه غذایی که دوست دارم هم نمی‌تونم بخورم 00:29:21.987 --> 00:29:23.405 یعنی چی؟ 00:29:23.447 --> 00:29:25.866 بعضی وقت‌ها، همون‌جوری که به دست‌شون آوردی، از دست‌شون می‌دی 00:29:25.949 --> 00:29:27.409 چرا داری از «لیسا وندرپامپ» نقل‌قول می‌کنی؟ 00:29:27.493 --> 00:29:30.537 قضیه سیج رو می‌دونم 00:29:32.247 --> 00:29:34.958 چی می‌گی؟ سیج؟ 00:29:35.042 --> 00:29:38.420 .برو خودت رو رنگ کن، کوین من خیلی وقته که خبر دارم 00:29:38.504 --> 00:29:40.505 بعد از کثافت کاریتون 00:29:40.589 --> 00:29:42.132 بوش رو حس می‌کردم 00:29:42.216 --> 00:29:44.426 همین الان هم باهاش رابطه داشتی 00:29:44.509 --> 00:29:46.053 من از صمیم قلب، عاشقتم 00:29:46.136 --> 00:29:49.306 عاشق قلب مهربونت، عاشق نوشته‌های شجاعانه‌ت 00:29:49.389 --> 00:29:51.516 جداً اون هم همچین حسی داره؟ 00:29:51.600 --> 00:29:52.851 ببین، نمی‌دونم الان باید چی بهت بگم 00:29:52.893 --> 00:29:54.436 حقیقت رو بگو 00:29:54.519 --> 00:29:55.687 هنوز دیر نشده 00:29:55.771 --> 00:29:57.522 ارزش جنگیدن داره 00:29:57.606 --> 00:29:58.940 رابطه‌مون ارزش جنگیدن داره 00:29:59.024 --> 00:30:01.860 امکان نداره که سیج، مثل من دوستت داشته باشه 00:30:01.943 --> 00:30:04.112 اون من رو یک موجود برتر خطاب می‌کنه 00:30:04.196 --> 00:30:05.822 و کلا دوتا دست و دوتا پا داره 00:30:05.906 --> 00:30:07.616 خیلی حرف زشتی زدی 00:30:07.699 --> 00:30:09.034 خب، همینه که هست 00:30:09.117 --> 00:30:10.660 خب، این یه حرف احمقانه و بی‌معنی 00:30:10.744 --> 00:30:12.037 ...از طرف یک - از طرف یک احمقه؟ - 00:30:12.120 --> 00:30:15.832 از طرف یک احمقه؟ خیلی از این بددهنی‌هات بدم میاد 00:30:15.915 --> 00:30:17.959 داری تحریکم می‌کنی خب 00:30:18.001 --> 00:30:20.837 با چی؟ با نشون دادن اینکه واسه اولین‌بار دل‌خوش به زندگی‌ام؟ 00:30:20.920 --> 00:30:23.590 متاسفم - دلم به حالت می‌سوزه - 00:30:23.673 --> 00:30:26.009 به حال من؟ به حال من؟ یه نگاه به خودت بنداز 00:30:26.092 --> 00:30:29.262 وقتی بفهمی که برات احترامی قائل نیست، دیگه نمی‌خندی 00:30:29.345 --> 00:30:30.889 برام احترام قائله 00:30:30.972 --> 00:30:33.725 .از خواب غفلت بیدار شو، کوین داره ازت سوء استفاده می‌کنه 00:30:33.808 --> 00:30:35.351 خفه‌خون بگیر - داری رابطه‌مون رو به‌خاطر زنی - 00:30:35.393 --> 00:30:37.186 خراب می‌کنی که تو رو رقت‌انگیز می‌دونه 00:30:38.438 --> 00:30:40.356 کوین، کوین 00:30:40.440 --> 00:30:41.649 برگرد 00:30:41.733 --> 00:30:43.818 لطفا کوین، لطفا 00:30:43.901 --> 00:30:46.612 لطفا، کوین 00:30:46.696 --> 00:30:49.198 کوین، نفسم بند اومد 00:31:04.046 --> 00:31:06.590 ...لطفا - چی؟ - 00:31:06.674 --> 00:31:08.008 یا خدا - کوین - 00:31:08.050 --> 00:31:09.552 لطفا 00:31:18.936 --> 00:31:20.688 لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:31:23.524 --> 00:31:25.776 کوین 00:31:25.859 --> 00:31:28.070 در رو باز کن - لعنتی - 00:31:33.117 --> 00:31:36.370 دوستت دارم 00:31:36.453 --> 00:31:39.039 خیلی‌خب 00:32:13.448 --> 00:32:16.326 دیپ؟ دیپ؟ 00:32:17.577 --> 00:32:19.329 فهمیدی چی گفتم؟ - بله قربان - 00:32:19.412 --> 00:32:20.705 بالاخره وضوح فکری پیدا کردم 00:32:20.789 --> 00:32:21.998 خوبه 00:32:22.081 --> 00:32:24.459 هروقت، هرکسی رو بخوای می‌کشم 00:32:24.501 --> 00:32:27.629 اگه بخوای، تموم ماهی‌های اقیانوس رو هلاک می‌کنم 00:32:31.424 --> 00:32:33.384 خیلی‌خب 00:32:33.468 --> 00:32:35.511 ...دستخوش پسر، آم 00:32:36.512 --> 00:32:38.806 خب، برو تو کارش 00:33:02.705 --> 00:33:04.540 لعنتی، دلم واسه بقالی‌های نیویورک تنگ می‌شه 00:33:04.623 --> 00:33:06.083 گوش کن، باید صحبت کنیم 00:33:06.167 --> 00:33:08.335 هنوز هم می‌تونی جلوی این قضایا رو بگیری. جلوش رو بگیر 00:33:08.419 --> 00:33:10.880 لابد خیلی مستاصل شدی که دقیقه نودی اومدی داری التماسم می‌کنی 00:33:10.921 --> 00:33:12.465 پنج دقیقه، باشه؟ بیا فقط پنج دقیقه 00:33:12.506 --> 00:33:14.383 مسخره درنیاریم و درباره وسعت خرابی قضیه 00:33:14.425 --> 00:33:15.968 صحبت کنیم 00:33:16.051 --> 00:33:18.429 سیاست همینه، خودت روالش دستته 00:33:18.512 --> 00:33:19.638 ائتلاف بخشی ازشه 00:33:19.722 --> 00:33:21.807 آره، ولی با «میت رامنی» که ائتلاف نکردی 00:33:21.849 --> 00:33:23.100 داری با هوملندر همکاری می‌کنی 00:33:23.142 --> 00:33:24.727 می‌خواد رئیس‌جمهور رو بکشه 00:33:24.810 --> 00:33:26.937 حتی گفتنش هم دیوانه‌واره 00:33:28.731 --> 00:33:29.732 وای 00:33:31.859 --> 00:33:33.944 پس با اینکه هوملندر، همه استارلایترها رو 00:33:34.027 --> 00:33:35.446 بندازه اردوگاه بازداشت 00:33:35.487 --> 00:33:36.864 مشکلی نداری؟ 00:33:40.033 --> 00:33:41.326 از قضیه اردوگاه‌ها خبر نداشتی 00:33:42.744 --> 00:33:44.705 پس فکرکردی توی پارتی تک‌نایت قضیه چی بود؟ 00:33:44.788 --> 00:33:47.749 کاربرد زندان‌ها همینه دیگه - باید برگردم پی کارم - 00:33:47.833 --> 00:33:51.169 .هنوز ازت آتو دارم حرف‌هایی که توی جشن تک‌نایت زدی هم 00:33:51.253 --> 00:33:52.379 بهشون اضافه شده 00:33:52.462 --> 00:33:53.505 الان تهدید کردی؟ 00:33:55.048 --> 00:33:56.842 نه 00:33:56.925 --> 00:33:58.844 چون وقتی منتشرشون کنیم، می‌کشی‌مون 00:33:58.885 --> 00:34:01.346 همون‌طور که گفتی جفت طرفین نابود می‌شن 00:34:01.429 --> 00:34:03.223 ولی لازم نیست کار به اینجا بکشه 00:34:03.306 --> 00:34:05.600 و اگه حتی یک درصد هم اون آدمِ سابق باشی 00:34:05.642 --> 00:34:07.394 بعید می‌دونم دلت به این کار راضی باشه 00:34:07.435 --> 00:34:08.979 هنوز هم می‌تونی پا پس بکشی 00:34:09.062 --> 00:34:10.313 ویک، دیر نشده 00:34:16.945 --> 00:34:18.822 ممنون که سر زدی 00:34:25.829 --> 00:34:27.205 ...راستی 00:34:31.543 --> 00:34:33.586 تسلیت می‌گم 00:34:48.518 --> 00:34:51.312 .هیویی همچنان جواب نمی‌ده نگرانشم 00:34:52.980 --> 00:34:54.023 چه‌خبر گلابی‌ها؟ 00:34:56.776 --> 00:34:57.818 اینجا چه گهی می‌خوری؟ 00:34:57.902 --> 00:34:59.779 هوملندر از دستت خسته شده، مشتی 00:34:59.862 --> 00:35:01.489 گفت بیام سر به نیستت کنم 00:35:01.572 --> 00:35:02.823 واسه این کار تو رو فرستاده؟ 00:35:05.242 --> 00:35:08.454 چطور مشغول چاپلوسی اختاپوست نیستی؟ 00:35:08.537 --> 00:35:09.914 ...چی؟ من هیچ‌وقت 00:35:11.665 --> 00:35:12.958 فقط من رو نفرستاده 00:35:26.513 --> 00:35:27.514 می‌دونید چیه؟ 00:35:27.598 --> 00:35:29.767 باورم نمی‌شه دارم همچین حرفی می‌زنم 00:35:29.850 --> 00:35:31.769 ولی کریسمسه 00:35:32.853 --> 00:35:36.273 اگه شما دوتا عنتر همین الان بزنید به چاک 00:35:36.356 --> 00:35:38.775 فراموش می‌کنیم که اینجا بودین 00:35:38.859 --> 00:35:41.111 چی می‌گی رفیق؟ نصف حرف‌هات رو نمی‌فهمم 00:35:41.195 --> 00:35:43.655 لهجه‌ت خیلی مزخرفه - چی می‌خوای، دیپ؟ - 00:35:43.739 --> 00:35:46.617 عدالت، دختره‌ی هرزه 00:35:47.993 --> 00:35:50.203 وای خدا، قراره کلی لذت ببرم 00:35:50.287 --> 00:35:51.747 اول، سعی کردی کنسلم کنی 00:35:51.788 --> 00:35:53.332 می‌خواستی یک مرد بی‌گناه رو قربانی کنی 00:35:53.373 --> 00:35:55.625 چون به‌گمونم جدیداً بدبخت کردنِ مردهای سفیدپوست مُد شده 00:35:55.625 --> 00:35:57.669 .ولی زهی خیال باطل دوران #می_‌تو تموم شده عزیزم 00:35:57.753 --> 00:35:59.463 بی‌ثمر بود 00:36:01.047 --> 00:36:04.217 برای حقیقتت احترامی قائل نیستم 00:36:04.301 --> 00:36:06.761 داستانت رو گرامی نمی‌دونم 00:36:06.845 --> 00:36:08.680 و عذرخواهی هم نمی‌کنم 00:37:03.526 --> 00:37:04.944 این عنتر خواب‌تاخته‌ست 00:37:17.164 --> 00:37:18.958 ...کسلر 00:37:19.041 --> 00:37:22.378 با ازیکیل هرکاری کردی 00:37:22.461 --> 00:37:24.213 وقتشه دوباره انجامش بدی 00:37:34.598 --> 00:37:35.599 چی کار می‌کنی؟ 00:37:36.892 --> 00:37:39.978 وایسا ببینم، جاسوس‌مون تو بودی؟ 00:37:40.062 --> 00:37:41.730 این الان حرف زد؟ 00:37:41.813 --> 00:37:44.566 داداش، تو داشتی جاسوسی می‌کردی داداش؟ 00:37:44.650 --> 00:37:46.944 دیپ، محض اطلاعت 00:37:47.027 --> 00:37:49.780 همیشه ازت نفرت داشتم 00:37:51.823 --> 00:37:54.659 وای، می‌تونه پرواز کنه؟ 00:37:54.743 --> 00:37:57.162 ...گوه به قبر جد و آبادت بباره، کثافت 00:38:08.256 --> 00:38:09.674 آه 00:38:49.964 --> 00:38:52.467 ،نوآر به‌زودی برمی‌گرده پس بیاید بریم 00:38:52.550 --> 00:38:54.802 .یارو دم دست‌مونه بیاید کارش رو تموم کنیم 00:38:54.886 --> 00:38:56.929 راهش رو بلدی، بوچر؟ من که بلد نیستم 00:38:57.013 --> 00:38:59.807 ولی نوآر خوب راه کشتنِ ما رو بلده 00:38:59.890 --> 00:39:01.475 پس بیاید بریم 00:39:10.735 --> 00:39:13.154 الکسا، چیل میکس دیو متیوس رو پخش کن 00:39:13.237 --> 00:39:15.990 ...در حال پخشِ - الکسا، لطفا پخشش نکن - 00:39:16.073 --> 00:39:17.199 فازت چیه، ای‌ترین؟ 00:39:17.283 --> 00:39:19.118 گوش کن، باید فوراً بریم 00:39:19.201 --> 00:39:21.036 دیپ و نوآر فهمیدن که من جاسوسی کردم 00:39:21.120 --> 00:39:23.122 چی چی؟ - الان‌هاست که هوملندر بفهمه - 00:39:23.122 --> 00:39:25.124 من هم لو می‌دادی، کثافت؟ 00:39:25.124 --> 00:39:27.084 .معلومه که نه هیچی نگفتم 00:39:27.167 --> 00:39:29.503 ای‌ترین، چه گهی خوردی؟ چه گهی خوردی؟ - اشلی - 00:39:29.586 --> 00:39:33.507 .این فرصتیه که داریم تنها فرصت‌مونه 00:39:33.590 --> 00:39:35.968 ،می‌تونیم بریم فلورانس یا هرجای دیگه 00:39:36.051 --> 00:39:37.553 ولی فقط بیا بریم 00:39:50.857 --> 00:39:51.984 نمی‌تونم 00:39:53.402 --> 00:39:55.612 هرطور میلته - وایسا - 00:39:55.696 --> 00:39:57.864 ...یادت نره 00:39:57.948 --> 00:39:59.783 تراشه‌ت رو دربیاری 00:40:24.140 --> 00:40:26.518 .سلام، ببخشید تو استارلایتی، درسته؟ 00:40:26.601 --> 00:40:28.853 ...اوه، آم - می‌شه یه سلفی بگیریم؟ - 00:40:28.937 --> 00:40:31.064 آه، خیلی‌خب 00:40:31.147 --> 00:40:32.482 عکسِ خوبی شد 00:40:32.482 --> 00:40:33.942 خیلی‌خب، ممنون - ممنون - 00:40:35.276 --> 00:40:37.570 می‌خوای چی کار کنی، ام؟ 00:40:37.654 --> 00:40:41.574 کمک‌مون می‌کنی جلوی ترور و یک شورش وحشیانه رو بگیریم؟ 00:40:41.658 --> 00:40:43.076 یا می‌خوای بری پی کارت؟ 00:40:57.798 --> 00:40:59.842 ظاهراً خودت رو انتخاب کرد 00:41:00.843 --> 00:41:03.012 کسلر کیه؟ 00:41:03.095 --> 00:41:05.640 کسلر؟ - توی ساختمون فلت‌آیرن - 00:41:05.723 --> 00:41:08.225 اسم «کسلر» رو آوردی 00:41:08.309 --> 00:41:11.896 و گفتی یه کاری با ازیکیل کرده 00:41:11.979 --> 00:41:13.856 جریانش چیه؟ 00:41:16.317 --> 00:41:18.903 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، عزیزم 00:41:21.572 --> 00:41:23.616 واقعا نمی‌خوای بیای؟ 00:41:24.700 --> 00:41:27.077 باید یه موقع دیگه بیام 00:41:27.161 --> 00:41:28.621 جنین بهت نیاز داره 00:41:28.704 --> 00:41:32.124 مونیک، بزرگ‌ترین آرزوی همیشگی‌م 00:41:32.207 --> 00:41:34.251 دعای هرشبم 00:41:34.334 --> 00:41:36.670 این بوده که دوباره با تو و جنین باشم 00:41:36.754 --> 00:41:38.756 که دوباره یه خانواده باشیم 00:41:38.839 --> 00:41:41.341 ...ولی برای محافظت ازتون 00:41:41.425 --> 00:41:42.968 نمی‌تونم 00:41:43.051 --> 00:41:44.970 ..صرفا 00:41:46.889 --> 00:41:48.891 نمی‌تونم 00:41:49.975 --> 00:41:51.727 شاید یه روز دیگه شد 00:41:51.810 --> 00:41:54.646 شاید؟ یعنی چی ماروین؟ شاید یعنی چی؟ 00:41:54.730 --> 00:41:57.274 باید برم، عزیزم - ...ماروین، صبر کن - 00:42:08.243 --> 00:42:10.036 هوملندر؟ 00:42:13.498 --> 00:42:15.709 هوملندر؟ 00:42:15.792 --> 00:42:17.419 حالت خوبه؟ 00:42:17.502 --> 00:42:18.628 ای‌ترین؟ 00:42:18.712 --> 00:42:20.922 ...متـ - چطور تونست این کار رو باهام بکنه؟ - 00:42:21.006 --> 00:42:22.674 واقعا متاسفم 00:42:23.883 --> 00:42:26.094 ...می‌دونی، بعضی‌ها 00:42:27.470 --> 00:42:29.097 ذاتاً فیس و افاده دارن 00:42:30.140 --> 00:42:31.641 الان کجاست؟ 00:42:31.724 --> 00:42:33.601 تراشه ردیابیش رو درآورده 00:42:33.685 --> 00:42:36.521 خانواده‌ش هم رفتن 00:42:36.604 --> 00:42:38.982 تعجبی نداره 00:42:39.065 --> 00:42:42.568 دیپ و نوآر رو فرستادی سراغ بوچر؟ 00:42:42.652 --> 00:42:44.904 درباره‌ش صحبت کرده بودیم 00:42:44.987 --> 00:42:46.531 خیر سرت باهوش‌ترین فردِ جهانی 00:42:46.614 --> 00:42:49.117 بعد نفهمیدی که جاسوس، ای‌ترینه؟ 00:42:50.201 --> 00:42:51.285 می‌دونستم 00:42:53.996 --> 00:42:56.582 می‌دونستی 00:42:56.666 --> 00:42:58.960 بعد گذاشتی وب‌ویور رو سرِ هیچ و پوچ بکشیم؟ 00:42:59.043 --> 00:43:00.586 ای تف 00:43:00.670 --> 00:43:02.672 وب‌ویور رو کشتید؟ 00:43:04.256 --> 00:43:06.884 فکرکردید جاسوس اونه؟ 00:43:06.968 --> 00:43:10.221 اون یه معتاد بود که حاضر بود به مصلوب کردن مسیح هم اعتراف کنه 00:43:10.304 --> 00:43:12.390 بلکه برگرده خونه و موادش رو بزنه 00:43:12.473 --> 00:43:15.351 خیلی واضح حرفم رو زده بودم 00:43:15.434 --> 00:43:17.645 مخفی‌کاری بی مخفی‌کاری 00:43:17.728 --> 00:43:19.230 ولی ای‌ترین، اطلاعاتی رو افشا کرد 00:43:19.313 --> 00:43:21.982 که می‌خواستم بوچر و تیمش ازش خبردار بشن 00:43:22.066 --> 00:43:24.610 بهترین سیستم غلط‌پراکنی بود 00:43:24.693 --> 00:43:25.861 تا الان که دیگه خراب شد 00:43:26.946 --> 00:43:28.447 همه‌ش بخشی از نقشه‌م بود 00:43:28.530 --> 00:43:30.699 اوهوم 00:43:30.783 --> 00:43:32.409 خیلی‌خب 00:43:32.493 --> 00:43:34.578 .از اینجا گم شو برو دیگه کارت تمومه 00:43:34.661 --> 00:43:37.039 برگرد به عن‌دونیت توی دیترویت 00:43:37.122 --> 00:43:38.916 و در خلوتت بمیر 00:43:38.999 --> 00:43:40.834 قول داده بودی 00:43:40.918 --> 00:43:42.669 قول داده بودی به حرفم گوش کنی 00:43:42.753 --> 00:43:45.464 شانس آوردی که بقایات رو نمی‌فرستم خونه 00:43:48.467 --> 00:43:49.676 برو 00:43:49.760 --> 00:43:52.262 باشه، آدم‌هایی مثل فایرکرکر رو دور خودت جمع کن 00:43:52.346 --> 00:43:55.223 تا بتونی به‌طور سیستماتیک هرکس که سد راهت می‌شه رو 00:43:55.307 --> 00:43:56.558 حذف کنی 00:43:56.641 --> 00:43:59.311 ولی یه نفر هست که هیچ‌وقت نمی‌تونی شکستش بدی 00:44:01.438 --> 00:44:03.190 موفق باشی 00:44:06.234 --> 00:44:08.904 بهش نیازی نداریم 00:44:09.946 --> 00:44:12.032 برو بیرون 00:44:12.115 --> 00:44:14.409 ...مطمئنی 00:44:16.870 --> 00:44:18.955 ...کاری از دستم... 00:44:19.039 --> 00:44:20.832 برنمیاد؟ 00:44:22.625 --> 00:44:24.335 نه 00:44:24.419 --> 00:44:26.838 گم شو بیرون دیگه - باشه - 00:44:32.760 --> 00:44:34.679 داداش؟ 00:44:36.180 --> 00:44:38.308 داداش 00:44:38.391 --> 00:44:40.518 داداش؟ 00:44:40.602 --> 00:44:42.603 داداش 00:44:44.397 --> 00:44:46.149 داداش 00:44:47.567 --> 00:44:49.819 داداش 00:44:49.819 --> 00:44:51.737 روزِ سختی داشتیم 00:44:51.821 --> 00:44:54.031 کجا با این عجله؟ 00:44:54.115 --> 00:44:55.575 هوملندر اخراجم کرد 00:44:56.617 --> 00:44:58.619 .وایسا، نباید بری من عاشقتم 00:45:01.914 --> 00:45:04.166 ما رابطه خاصی داریم، نه؟ - وایسا ببینم - 00:45:04.250 --> 00:45:06.669 روی خودش عملِ لوبوتومی انجام می‌ده تا با تو هم باشه؟ 00:45:06.752 --> 00:45:08.587 یعنی چی روی خودش عمل لوبوتومی انجام می‌ده؟ 00:45:13.134 --> 00:45:14.802 داداش 00:45:17.596 --> 00:45:19.682 حق با تو بود، آماده‌ست 00:45:19.765 --> 00:45:21.433 محلول گلیسرول رو می‌گم 00:45:21.517 --> 00:45:22.643 موثر بود 00:45:22.726 --> 00:45:25.020 حتی توی این آزمایشگاه کوفتی 00:45:29.650 --> 00:45:32.069 بعد از انجام آزمایش 00:45:32.152 --> 00:45:35.072 اگر ویروس با موفقیت عمل کرد 00:45:35.155 --> 00:45:37.950 خبر خوبی بهت می‌دیم، رفیق 00:45:40.911 --> 00:45:42.371 نه 00:45:42.454 --> 00:45:43.497 کیمیکو 00:45:43.580 --> 00:45:44.832 نه، نه، نه 00:45:52.798 --> 00:45:54.466 خیلی‌خب 00:45:54.549 --> 00:45:56.343 چیزی نیست 00:46:06.937 --> 00:46:08.271 اوه، اوه 00:46:08.313 --> 00:46:09.773 خیلی‌خب 00:46:09.856 --> 00:46:11.191 قربونت برم، نگاه‌م کن 00:46:11.274 --> 00:46:12.776 .این رو بگیر روی این تمرکز کن 00:46:16.780 --> 00:46:18.657 ببخشید 00:46:39.636 --> 00:46:41.346 چیزی نیست 00:46:42.430 --> 00:46:43.514 حالت خوبه 00:46:43.598 --> 00:46:45.183 حالت خوبه 00:46:49.729 --> 00:46:51.981 به سمیر شک نکرده بودی؟ 00:46:52.064 --> 00:46:54.817 ،اونجور که اون بسته شده بود لابد چند روز یا چند هفته 00:46:54.901 --> 00:46:56.736 داشته تدارکات فرارش رو مهیا می‌کرده، نه؟ - باشه، باشه - 00:46:56.736 --> 00:47:01.866 مهم اینه که وقتی سمیر تونسته ویروس رو از کله یه گوسفند استخراج کنه 00:47:01.949 --> 00:47:04.076 پس فرنچی هم می‌تونه از پای کیمیکو درش بیاره 00:47:04.160 --> 00:47:06.037 خیلی‌خب، الان می‌دونیم که ویروسه کار می‌کنه 00:47:06.078 --> 00:47:08.080 ولی به اندازه کافی قوی هست؟ - واسه کشتن هوملندر؟ - 00:47:08.080 --> 00:47:11.000 نه. ولی واسه کشتن نیومن؟ 00:47:12.043 --> 00:47:14.420 احتمالاً 00:47:14.503 --> 00:47:18.966 ،چند هفته‌ست مشغولِ این کاریم بعد تنها دستآوردمون، شاید و احتمالاً ئه؟ 00:47:21.343 --> 00:47:22.636 ...هی 00:47:24.054 --> 00:47:26.432 چرا ناراحتید؟ 00:47:26.515 --> 00:47:29.018 با کم‌ترین امکانات، دستآورد بزرگی کسب کردیم 00:47:29.101 --> 00:47:32.354 تا وقتی هم ما زنده‌ایم هیچ‌کس نمی‌تونه رئیس‌جمهور رو ترور کنه 00:47:33.564 --> 00:47:35.441 ...فرنچی، اون ویروسه 00:47:35.524 --> 00:47:37.151 خود به خود استخراج نمی‌شه، داداش 00:47:38.694 --> 00:47:39.987 خیلی‌خب، بریم تو کارش 00:47:40.070 --> 00:47:41.613 دست بجنبونید کثافت‌ها 00:47:46.285 --> 00:47:47.911 رایان، منم بابات 00:47:47.995 --> 00:47:50.581 گوش کن رفیق، متاسفم که این اواخر این‌قدر سرم شلوغ بوده 00:47:50.664 --> 00:47:54.835 ولی شنیدم که با نمایش خیمه‌شب‌بازی به مشکل خوردی 00:47:54.918 --> 00:47:58.296 ببین، مشغله‌هام زیاده رفیق پس یه لطفی بهم بکن 00:47:58.380 --> 00:48:00.632 فقط تحملش کن و به‌خاطر من انجامش بده 00:48:00.716 --> 00:48:02.884 .احسنت. عاشقتم عالیه، خداحافظ 00:48:11.142 --> 00:48:16.147 ♪ اگر چیزی دیدید، با وات تماس بگیرید و خبر بدید ♪ 00:48:19.401 --> 00:48:22.195 ♪ چه دولت رفاه ازتون سوء استفاده کرد ♪ 00:48:22.278 --> 00:48:25.156 ♪ چه آموزگارتون سعی کرد ♪ ♪ عقایدش رو بهتون تحمیل کنه ♪ 00:48:25.240 --> 00:48:27.992 ♪ ولی هرکاری کردی، ساکت نمون ♪ 00:48:28.076 --> 00:48:31.079 ♪ اگر چیزی دیدی، خبر بده ♪ 00:48:31.162 --> 00:48:33.706 ♪ تلفن رو بردار و زنگ بزن ♪ 00:48:33.790 --> 00:48:36.709 ♪ اگه چیزی دیدی، خبر بده ♪ 00:48:36.793 --> 00:48:39.796 ♪ ابر انسان‌ها دنیا رو جای امن‌تری می‌کنن ♪ 00:48:39.879 --> 00:48:42.840 ♪ هستن کسایی که بهمون اعتماد ندارن ♪ 00:48:42.924 --> 00:48:46.135 ♪ شان پن می‌گه باید جلوی ابرانسان‌ها گرفته بشه ♪ 00:48:46.177 --> 00:48:47.887 چه عجب 00:48:47.970 --> 00:48:50.181 اون موقع که بهت نیاز داشتم کجا بودی؟ 00:48:50.264 --> 00:48:54.102 قهر کردی، من هم قهر کردم 00:48:58.105 --> 00:49:00.566 آهنگ زشتیه 00:49:00.650 --> 00:49:02.944 راستش این کارها کلا زشته 00:49:03.027 --> 00:49:04.278 پیام‌های بازرگانی بذار 00:49:04.362 --> 00:49:06.447 نه، پیام‌های بازرگانی نذار 00:49:06.530 --> 00:49:09.158 به پخش ادامه بدید لطفا 00:49:14.121 --> 00:49:17.208 بیاید بریم 00:49:23.297 --> 00:49:25.132 خانواده‌تون، دشمن‌تون نیست 00:49:25.216 --> 00:49:29.595 تنها سرمایه‌تونه 00:49:29.678 --> 00:49:32.264 این اواخر خیلی به مادرم فکر می‌کردم 00:49:32.348 --> 00:49:34.308 مُرد 00:49:36.310 --> 00:49:38.312 ...ولی عاشق کریسمس 00:49:40.314 --> 00:49:42.399 ...کوکی اسمورز 00:49:44.443 --> 00:49:47.112 و فیلم «شرایط مهرورزی» بود 00:49:48.530 --> 00:49:50.782 شوهرش، بیلی رو هم دوست داشت 00:49:50.866 --> 00:49:52.868 ولی اگه بود این وضع رو تایید نمی‌کرد 00:49:54.494 --> 00:49:56.663 دلش نمی‌خواست از این کارها بکنم 00:49:57.706 --> 00:50:00.125 مادرم همیشه بهم می‌گفت ...که حقیقت رو بگم 00:50:01.668 --> 00:50:03.086 ...و واسه همین... 00:50:09.926 --> 00:50:10.927 متاسفم 00:50:14.347 --> 00:50:15.891 ...واسه همینه 00:50:17.017 --> 00:50:19.436 که به این بچه ایمان دارم 00:50:19.519 --> 00:50:21.980 فسقلیِ خفن 00:50:26.359 --> 00:50:28.278 عنتر مخفی 00:50:28.361 --> 00:50:32.115 همیشه ازتون محافظت می‌کنم 00:50:45.253 --> 00:50:47.213 اورژانس خبر کنید 00:51:00.309 --> 00:51:01.811 هی، اَنی 00:51:01.894 --> 00:51:03.646 هوم؟ 00:51:03.729 --> 00:51:07.942 امروز نرفتم اورژانس 00:51:08.025 --> 00:51:09.443 آره، مشخص بود 00:51:09.527 --> 00:51:12.822 آره. خب رفتم پیش ویکی 00:51:12.905 --> 00:51:15.866 هیویی - ...آره، ببین می‌دونم - 00:51:15.950 --> 00:51:18.577 ...خوبم، صرفا 00:51:18.661 --> 00:51:21.872 نمی‌دونم. گفتم شاید بتونم ...منصرفش کنم یا 00:51:21.956 --> 00:51:23.415 خب...؟ 00:51:24.708 --> 00:51:26.168 ...چی باعث شد که 00:51:26.252 --> 00:51:30.339 گفتم بهتره یه تن بزنم 00:51:31.382 --> 00:51:34.134 خیلی‌خب. چه حسی داری؟ 00:51:35.886 --> 00:51:38.889 رو مخه 00:51:38.972 --> 00:51:41.475 که خب حق با تو بود 00:51:41.558 --> 00:51:44.228 قدم به قدم جلو می‌ریم 00:51:47.022 --> 00:51:49.066 اقرار کن