WEBVTT 00:00:29.519 --> 00:00:30.639 ‫بگاز گُم‌مون کنه 00:00:49.319 --> 00:00:52.119 ‫« الف دالتون » ‫« نخست‌وزیر بریتانیا » 00:00:54.439 --> 00:00:56.039 ‫گندت بزنن 00:00:59.798 --> 00:01:03.758 تشریف بیارید، خانم 00:02:07.557 --> 00:02:10.077 ‫- چی شده؟ ‫- باید حرف بزنیم 00:02:14.437 --> 00:02:15.677 ‫خانم نخست‌وزیر 00:02:16.477 --> 00:02:17.597 ‫ژنرال لیوینگستون 00:02:18.477 --> 00:02:19.877 ‫به عنوان رئیس ستاد دفاع، 00:02:19.957 --> 00:02:22.917 ‫لازمـه بدونید که ‫بنده به سازمان ام‌آی‌۶ دستور دادم تا 00:02:22.997 --> 00:02:25.157 چهار پزشکی که توی گویان فرانسه گروگان گرفته شدن رو پیدا کنن 00:02:25.237 --> 00:02:27.597 ‫می‌دونم این کار ‫خلاف پروتکل‌های متعارفـه، 00:02:27.677 --> 00:02:32.317 ‫منتها رئیس‌جمهور توسان دستور عملیاتِ نجات توسط نیروهای فرانسوی رو صادر و بعد لغو کردن 00:02:32.397 --> 00:02:34.277 ‫بنده به مأمورمون توی محل ‫اجازه دادم تا 00:02:34.357 --> 00:02:37.037 ‫دو جیپی که پزشک‌ها رو سوارشون کردن رو ‫تعقیب کنه 00:02:37.117 --> 00:02:39.357 ‫- این موضوع رو محرمانه نگه داشتم ‫- می‌تونم بپرسم چرا؟ 00:02:40.197 --> 00:02:42.277 ‫یکی از گروگان‌ها همسر بنده‌ست 00:02:43.317 --> 00:02:44.597 ‫دارن ازم اخاذی می‌کنن 00:02:44.677 --> 00:02:48.557 ‫یکی یه فیلم از زمان کمپین ‫توی واشنگتن برام فرستاده 00:02:49.077 --> 00:02:52.076 ‫- تو خبری داری؟ ‫- یعنی خودت جوابش رو نمی‌دونی؟ 00:02:54.516 --> 00:02:57.676 چرا. ببین، متأ... متأسفم 00:02:59.236 --> 00:03:00.316 ‫تف توش 00:03:02.756 --> 00:03:03.676 ‫اصلاً دنبال چی هستن؟ 00:03:05.116 --> 00:03:09.476 ‫- استعفای دالتون ‫- یا خدا 00:03:09.556 --> 00:03:12.156 ‫می‌دونم نفوذ زیادی توی اون منطقه نداریم، 00:03:12.236 --> 00:03:14.036 ‫اما باید سناریوهای نجات دیگه‌ای هم باشه 00:03:14.116 --> 00:03:15.436 ‫تیم ضربت چی؟ 00:03:15.516 --> 00:03:19.676 بسیج ‫پشتیبانی هوایی برای هر نوع مأموریت بریتانیایی ‫۴۸‏ ساعت زمان می‌بره و 00:03:19.756 --> 00:03:22.796 ‫حتی در اون صورت هم، ‫اعزام نظامی‌های ما به خاک فرانسه رو 00:03:22.876 --> 00:03:24.556 ‫نمیشه کتمان کرد 00:03:25.356 --> 00:03:27.916 تأییدیه‌ی توسان لازمـه 00:03:28.636 --> 00:03:30.076 ‫رو چه حساب مأموریت رو لغو کرد؟ 00:03:30.156 --> 00:03:32.076 ‫داشتیم تیم نجات رو اعزام می‌کردیم که 00:03:32.156 --> 00:03:35.756 ‫تهدید کردن ویدیو رو علنی می‌کنن، ‫به همین خاطر هم من عقب‌نشینی کردم 00:03:35.836 --> 00:03:38.356 ‫بگو سرویس مخفی رد پیام رو بزنه. ‫تو نطفه خفه‌شون کنه. 00:03:38.436 --> 00:03:41.436 ‫محالـه بذارم احدی از زیردست‌هام ‫در موردش چیزی بفهمن 00:03:41.516 --> 00:03:44.796 ‫شوهرش رو گرفتن. وجدانت کجا رفته؟! ‫باید یه کاری بکنی. 00:03:44.876 --> 00:03:46.556 ‫توی خاک فرانسه گرفتنش 00:03:46.636 --> 00:03:49.715 ‫دارن واکنشم رو کنترل می‌کنن، ‫واسه همین دستم بسته‌ست 00:03:50.915 --> 00:03:53.435 الان اصلاً نمی‌دونم به کی اعتماد کنم، به کی نه 00:03:53.515 --> 00:03:55.995 ‫پس نباید میومدی اینجا. ریسکش بالاست 00:03:56.515 --> 00:03:59.515 ‫کس دیگه‌ای رو ندارم که در این مورد ‫باهاش حرف بزنم. من... 00:04:01.035 --> 00:04:05.275 ‫خودت می‌دونی اگه دماری و اراذل راست‌گرای افراطیش به قدرت برسن، چی به خطر میفته 00:04:05.795 --> 00:04:07.475 ‫باید توی انتخابات رأی بیارم 00:04:08.075 --> 00:04:09.875 ‫نباید اجازه بدی ‫به این روز بندازت 00:04:15.795 --> 00:04:16.635 ‫کمکم کن 00:04:22.075 --> 00:04:24.715 ‫حتی اگه بتونید اون دو روزی که ‫لازمـه رو برامون فراهم کنید، 00:04:24.795 --> 00:04:28.395 ‫نمی‌تونم تضمین بدم که بتونیم ‫این مأموریت رو از فرانسوی‌ها مخفی نگه داریم 00:04:31.115 --> 00:04:33.875 ‫پس باید توسان رو راضی کنم که ‫نظرش رو عوض کنه 00:04:34.675 --> 00:04:36.995 ‫یه آشنایی دارم که می‌تونه ‫یه نگاهی به گوشیت بندازه 00:04:37.075 --> 00:04:38.595 ‫از هموناییـه که با هم میرید تظاهرات؟ 00:04:41.555 --> 00:04:42.955 ‫اون جماعت به خون من تشنه‌ان 00:04:44.075 --> 00:04:46.434 ‫من که نمی‌خوام. ‫ویوین، گوش کن ببین چی میگم. 00:04:47.474 --> 00:04:49.234 من هم در خطرم 00:04:58.234 --> 00:04:59.394 ‫یه چند ساعت بهم مهلت بده 00:05:08.354 --> 00:05:10.354 ‫ویوین، ابیگیل‌ام 00:05:10.954 --> 00:05:12.794 ‫ما همه‌ی سناریوهای نجات رو بررسی کردیم 00:05:12.874 --> 00:05:16.514 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم اونا رو بدون کمک تو زنده برگردونیم 00:05:17.394 --> 00:05:21.434 ‫مهم نیست چی شده یا قراره چی بشه، ‫ما باید با هم حرف بزنیم 00:05:21.514 --> 00:05:23.514 ‫وقتم داره تموم میشه 00:05:57.033 --> 00:05:58.433 معطلش کن 00:06:13.153 --> 00:06:13.993 ‫وایسا! 00:07:26.152 --> 00:07:28.952 ‫چرا کارشو یه‌سره نکردی؟ 00:07:31.152 --> 00:07:32.912 ‫فرانسوی حرف بزن، لعنتی 00:07:33.592 --> 00:07:36.912 ‫« گروگان » ‫« قسمت دوم » 00:07:40.031 --> 00:07:41.871 ‫کارول از بیرمنگام پشت خطـه 00:07:41.951 --> 00:07:44.471 ‫کارول، روی آنتنی. ماجرات رو تعریف کن 00:07:44.551 --> 00:07:47.151 ‫ماه ژانویه، دکترها تشخیص دادن که ‫همسرم به لنفوم هوچکین مبتلا شده 00:07:48.391 --> 00:07:50.951 ‫شیمی‌درمانیش داشت خوب پیش می‌رفت که ‫سه هفته پیش، 00:07:51.031 --> 00:07:53.871 ‫بهمون گفتن نمی‌تونن داروهاش رو تأمین کنن 00:07:54.591 --> 00:07:56.911 ‫از اون موقع حالش روزبه‌روز بدتر شده 00:07:56.991 --> 00:07:58.191 ‫همه جا رو زیر و رو کردیم، 00:07:58.271 --> 00:08:01.511 ‫منتها با هر مسئولی حرف می‌زنیم، ‫میگن داروش موجود نیست 00:08:01.591 --> 00:08:04.391 ‫نمی‌تونه بیشتر از این صبر کنه. ‫حالش فقط داره بد و بدتر میشه. 00:08:05.591 --> 00:08:09.151 ‫۴۸‏ سالشـه و بدون شیمی‌درمانی می‌میره 00:08:10.911 --> 00:08:13.991 ‫واقعیتش، من خودم به این دولت، ‫به ابیگیل دالتون رأی دادم 00:08:14.071 --> 00:08:16.911 ‫چون گفته بود سرویس سلامت ملی رو توی اولویت قرار میده 00:08:17.911 --> 00:08:21.031 ‫ولی پرستار بیشتر به چه کارمون میاد، ‫وقتی دارو به اندازه نیست؟ 00:08:26.671 --> 00:08:28.071 ‫صبح همگی بخیر. بفرمایید 00:08:32.871 --> 00:08:34.350 ‫یه لحظه تنهامون بذارید 00:08:35.230 --> 00:08:38.510 ‫توسان کدوم گوریـه؟ ‫جواب تلفن‌هام رو نمیده 00:08:39.190 --> 00:08:40.270 ‫مرسر گم شده 00:08:40.990 --> 00:08:43.630 ‫ام‌آی‌۶ ماشینش رو ‫از طریق ماهواره ردیابی کرده 00:08:43.710 --> 00:08:45.790 ‫ماشینش خونی بود، اما ‫اثری از جسد نیست 00:08:45.870 --> 00:08:49.510 ‫- با این حال، باید فرض رو بر کشته شدنش بذاریم ‫- حالا باید چیکار کرد؟ 00:08:50.030 --> 00:08:52.710 ‫آدم‌رباها دوباره تماس می‌گیرن. ‫تا ۱ بعدازظهر مهلت دادن. 00:08:52.790 --> 00:08:54.670 ‫همین؟ فقط دست رو دست بذاریم؟ 00:08:54.750 --> 00:08:56.750 ‫می‌تونیم برای تنش‌زدایی و 00:08:56.830 --> 00:08:59.990 ‫درخواست آزادی مسالمت‌آمیز تلاش کنیم، ‫اما تو نباید وارد مذاکره بشی 00:09:00.070 --> 00:09:02.430 ‫باید اهرم فشاری که علیه‌ات دارن رو خنثی کنی 00:09:02.510 --> 00:09:04.270 ‫یعنی بذارم الکس بمیره؟ 00:09:05.110 --> 00:09:07.750 ‫یعنی کشورت رو به خانواده‌ات ترجیح بده 00:09:07.830 --> 00:09:09.070 ماهیت این شغل همینـه 00:09:09.670 --> 00:09:11.390 ‫به هیئت‌دولت بگو. باید در جریان قرار بگیرن 00:09:11.470 --> 00:09:14.390 ‫نه، این کار اقتدار من رو ‫وسط یه بحران ملی زیر سؤال می‌بره 00:09:14.470 --> 00:09:17.950 ‫هر چی بیشتر این موضوع مسکوت بمونه، ‫تبعات افشاش وخیم‌تر میشه 00:09:18.030 --> 00:09:19.710 ‫باید به وزرات بگی 00:09:22.950 --> 00:09:25.670 ‫نمیشه با رئیس‌جمهور توسان توافق کرد؟ 00:09:25.750 --> 00:09:28.590 ‫مگه اینکه بپذیریم ‫افسرهای مهاجرت فرانسه روی مرزهای بریتانیا 00:09:28.670 --> 00:09:30.230 اعمال حاکمیت کنن 00:09:30.310 --> 00:09:33.389 اون در ‫پی توافقیـه که ‫به مذاق راست‌گراهای افراطی خوش بیاد 00:09:33.469 --> 00:09:34.469 ‫ما ملت مستقلی هستیم 00:09:34.549 --> 00:09:36.909 ‫- مرزهامون تحت کنترل خودمونـه ‫- عیناً همین رو بهش گفتم 00:09:36.989 --> 00:09:38.669 ‫- اگه کوتاه نیاد... ‫- خانم نخست‌وزیر 00:09:38.749 --> 00:09:41.469 ‫مطلقاً نمی‌تونید اجازه بدید ‫فرانسوی‌ها برامون تعیین تکلیف کنن 00:09:41.549 --> 00:09:44.549 ‫همین الانش هم به خاطر پناه دادن به مهاجرها ‫زیر تیغِ انتقاد نشریه‌ی مِیل هستیم 00:09:44.629 --> 00:09:45.629 ‫پناهجوئن 00:09:46.309 --> 00:09:50.109 ‫- بله. ببینید، منظور بنده صرفاً اینـه که... ‫- متوجه شدم، دن. ممنون 00:09:53.869 --> 00:09:55.829 ‫توی وایت‌هال پیچیده که 00:09:55.909 --> 00:09:59.149 ‫دیشب توسان یهویی پا شده از مهمونی رفته 00:09:59.229 --> 00:10:02.549 ‫مسئله‌ی دیگه‌ای هست که ‫باید ازش مطلع باشیم، خانم نخست‌وزیر؟ 00:10:06.309 --> 00:10:08.389 ‫نه مرتبط با بحث امروز 00:10:11.069 --> 00:10:12.069 ‫موضوع بعدی؟ 00:10:21.749 --> 00:10:23.989 ‫سیلوی، این کار درست نیست. ‫این اطلاعات محرمانه‌ست. 00:10:24.069 --> 00:10:26.109 ‫اصلاً نباید اینجا باشی 00:10:27.109 --> 00:10:28.708 ‫فهمیدم تا کِی مهلت داریم 00:10:28.788 --> 00:10:30.188 ‫اینکه قراره یه نفر رو بکشن 00:10:30.268 --> 00:10:34.668 ‫- واقعاً متأسفم. نمی‌دونستم اینجاست ‫- تقصیر آییشا نیست. تو بهم دروغ گفتی 00:10:34.748 --> 00:10:37.108 ‫گفتی به محض اینکه چیزی بفهمی، ‫به من هم میگی 00:10:37.188 --> 00:10:39.868 ‫- فقط می‌خواستیم یه موقعیت مکانی رو تأیید کنیم ‫- چرت نگو! 00:10:39.948 --> 00:10:41.348 ‫با من اینجوری حرف نزن 00:10:43.468 --> 00:10:45.388 ‫آییشا... 00:10:45.468 --> 00:10:47.468 ‫- یه لحظه ما رو تنها بذار ‫- بله، چشم 00:10:52.428 --> 00:10:53.588 ‫چی شد؟ 00:10:54.108 --> 00:10:56.948 ‫یه تیم نجات فرانسوی تو مسیر بود که 00:10:57.028 --> 00:10:59.708 ‫یهو رئیس‌جمهور توسان ‫اعزام‌شون رو لغو کرد... 00:10:59.788 --> 00:11:01.868 ‫- چرا باید همچین کاری کنه؟ ‫- من نمی‌دونم 00:11:03.068 --> 00:11:04.468 ‫ازت چی می‌خوان؟ 00:11:06.508 --> 00:11:08.108 ‫می‌خوان کناره‌گیری کنم 00:11:09.188 --> 00:11:10.948 ‫پس همین کار رو بکن 00:11:11.028 --> 00:11:13.588 ‫گروگانش گرفتن، چون ‫خیال می‌کنن 00:11:13.668 --> 00:11:16.148 ‫اگه کار به انتخاب بین این شغل و ‫خانواده‌ام بکشه، من تسلیم میشم 00:11:16.228 --> 00:11:18.988 ‫منتها منو نشناختن، ما رو نشناختن 00:11:19.788 --> 00:11:22.948 ‫پدرت قدم به قدم تا ‫اینجا پا به پام اومد 00:11:23.028 --> 00:11:24.988 ‫محالـه راضی بشه تسلیم بشم 00:11:25.068 --> 00:11:27.107 مگه اینکه دیگه هیچ گزینه‌ا‌ی نداشته باشیم 00:11:29.147 --> 00:11:31.987 ‫هر جور دلت می‌خواد کارت رو توجیه کن، 00:11:32.067 --> 00:11:34.947 ‫ولی اگه یه تار مو از سرِ بابا کم بشه، ‫من هیچوقت ازت نمی‌گذرم 00:12:35.866 --> 00:12:36.866 ‫اون کیـه؟ 00:12:36.946 --> 00:12:38.066 ‫حتماً از ام‌آی۶ هست 00:12:39.106 --> 00:12:40.386 ‫برای نجات‌مون اومده 00:12:41.786 --> 00:12:43.546 ‫به کمکت نیاز دارم 00:12:53.546 --> 00:12:56.626 ‫خیلی‌خب. از پشت و جلو ‫کُلی خون ازش رفته. 00:12:58.706 --> 00:13:02.786 ‫تریس، توی کیت پزشکی ‫دنبال بندآورنده‌ی خون و سِرُم بگرد 00:13:04.146 --> 00:13:06.226 ‫هی. هی، من الکس هستم 00:13:06.986 --> 00:13:09.346 ‫ما دکتریم. اسمت چیـه؟ 00:13:10.186 --> 00:13:12.506 ‫- تامم. تام ‫- هی، تام 00:13:13.066 --> 00:13:14.786 ‫- بله ‫- خیلی‌خب. ما کمکت می‌کنیم، خب؟ 00:13:14.866 --> 00:13:16.946 ‫بندآورنده‌ی خون هست، اما سِرم نه 00:13:17.986 --> 00:13:19.866 ‫محل خروج گلوله رو ‫پشت بدنش پیدا کن، خب؟ 00:13:19.946 --> 00:13:21.945 ‫- تا جایی که می‌تونی فشار وارد کن ‫- حلـه 00:13:22.025 --> 00:13:23.385 ‫بندآورنده 00:13:23.465 --> 00:13:25.385 ‫تام، دردت می‌گیره، خب؟ 00:13:33.385 --> 00:13:35.105 ‫- بیهوش نشی، تام ‫- طاقت بیار 00:13:37.265 --> 00:13:39.945 ‫دیدی حرف می‌زدن؟ ‫بریتانیایی‌ان. این یعنی چی؟ 00:13:40.025 --> 00:13:43.745 ‫یعنی یکی برای خلاص شدن از شرّ خانمم، ‫خودش رو به آب و آتیش زده 00:13:51.305 --> 00:13:54.105 ‫« سسکیا » 00:13:59.505 --> 00:14:00.505 ‫سلام 00:14:01.385 --> 00:14:03.585 ‫- یکی دنبالمـه ‫- چی؟ 00:14:04.585 --> 00:14:06.065 ‫آدم‌های دیشبی 00:14:07.025 --> 00:14:09.425 ‫- چی؟ کدوم آدم‌ها؟ چی میگی، سَس؟ ‫- از خونه‌ات که رفتم 00:14:09.505 --> 00:14:11.505 ‫محافظ‌های نامادریت 00:14:15.945 --> 00:14:18.544 ‫یکی‌شون پشتمـه الان 00:14:18.624 --> 00:14:21.384 ‫- هدفش از این کار چیـه؟ ‫- نه... چیزی نیست، نترس 00:14:21.464 --> 00:14:23.024 ‫نه، نه، نه. می‌ترسم 00:14:23.544 --> 00:14:26.664 ‫پا شده ساعت ۳ نصف‌شب اومده دم خونه‌ات و ‫حالا هم که اینجوری 00:14:27.384 --> 00:14:30.544 ‫چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟ 00:14:30.624 --> 00:14:31.984 ‫این زن کیـه؟ 00:14:35.384 --> 00:14:37.344 ‫من یه سری کارا رو برای کمپین انجام دادم 00:14:39.784 --> 00:14:43.624 ‫- چی؟ ‫- کارهایی که کسی نباید بدونه 00:14:45.544 --> 00:14:47.184 من نمی‌فهمم 00:14:48.224 --> 00:14:49.264 ‫یعنی چی؟ 00:14:49.784 --> 00:14:52.264 ‫چند هفته‌ای توی کمپین انتخاباتیش کار کردم و 00:14:52.344 --> 00:14:55.064 ‫کلاً جوّ کشور ناجور و پُرتنش بود 00:14:55.144 --> 00:14:58.584 به کمک من احتیاج داشت 00:15:01.144 --> 00:15:03.664 ‫به خاطر کینه‌وکدورت‌هاییـه که بین تو و باباتـه دیگه، نه؟ 00:15:03.744 --> 00:15:05.424 ‫ببین، من نمی‌خوام کارم رو توجیه کنم 00:15:05.504 --> 00:15:07.864 اون موقع کار درست اون بود، ‫اما دیگه پرونده‌اش بسته شده 00:15:08.664 --> 00:15:09.664 ‫سَس 00:15:10.784 --> 00:15:11.784 ‫من دوستت دارم 00:15:14.184 --> 00:15:15.983 ‫از صمیم قلب بهت نیاز دارم 00:15:17.783 --> 00:15:19.143 ‫تو رو خدا باور کن 00:15:22.343 --> 00:15:23.543 ‫خانم نخست‌وزیر 00:15:26.063 --> 00:15:27.063 ‫میرم توی ماشین 00:15:31.663 --> 00:15:34.063 ‫ببین، نتونستم به هیئت‌دولت بگم، هنوز نه. ‫وقت بیشتری لازم دارم. 00:15:34.143 --> 00:15:35.903 ‫- برای چی؟ ‫- برای اینکه با توسان به توافق برسم 00:15:35.983 --> 00:15:37.703 ‫می‌خوام توی این مراسم باهاش حرف بزنم 00:15:38.223 --> 00:15:39.863 ‫باید متقاعدش کنم که نظرش رو عوض کنه 00:15:39.943 --> 00:15:42.583 ‫مأموریت قطعی بود، بعد یهو عقب‌نشینی کرد. ‫می‌خوام دلیلش رو بدونم. 00:15:42.663 --> 00:15:45.303 ‫داره سفت و سخت بازی می‌کنه تا ‫توی انتخابات برنده بشه 00:15:45.383 --> 00:15:48.023 ‫اگه اون رو به خواسته‌اش برسونم، ‫شاید کمکم کنه الکس رو برگردونم 00:15:48.103 --> 00:15:49.983 ‫شنیدی که اوگیلوی چی گفت. به محض اینکه سرِ 00:15:50.063 --> 00:15:52.303 ‫امنیت مرزهامون کوتاه بیای، ‫شمشیر رو از رو می‌بندن 00:15:52.383 --> 00:15:54.663 ‫- فقط همینـه که براش مهمـه ‫- مذاکره می‌کنم 00:15:54.743 --> 00:15:57.463 ‫به شدت موقعیتت به خطر افتاده. ‫به خاطر همینـه که باید به وزرات خبر بدی. 00:15:57.543 --> 00:15:59.983 ‫- هیچکس توی موقعیت تو... ‫- هیچکس توی موقعیت من نیست 00:16:04.383 --> 00:16:05.503 ‫خانم نخست‌وزیر 00:16:07.543 --> 00:16:09.383 ‫اگه توصیه‌هام رو پشت گوش بندازی، هیچ ‫کمکی از دست من برنمیاد 00:16:09.463 --> 00:16:12.462 ‫کوتاه بیا، کوفی. توقع داری تو چند جبهه بجنگم؟ 00:16:12.542 --> 00:16:14.142 ‫من باهات سرِ جنگ ندارم 00:16:14.822 --> 00:16:17.062 ‫قصدم فقط کمک بوده و بس 00:16:18.622 --> 00:16:23.382 ‫منتها با این رویه‌ای که در پیش گرفتی، ‫چاره‌ی دیگه‌ای برام باقی نمیذاری 00:16:23.462 --> 00:16:25.382 ‫یعنی می‌خوای تو این بلبشو استعفا بدی؟ 00:16:25.462 --> 00:16:29.782 ‫با ۲۲ سال سابقه‌ی کاری و ‫اعتباری که بهش می‌بالم، 00:16:30.622 --> 00:16:33.342 ‫نمی‌تونم شاهد بی‌اثر بودنِ توصیه‌هام باشم 00:16:34.262 --> 00:16:36.462 ‫می‌دونم دنبال جایگزین برای من بودی، 00:16:36.542 --> 00:16:38.862 ‫پس شاید بد نباشه این روند رو تسریع ببخشی 00:16:49.022 --> 00:16:51.822 ‫آیا رئیس‌جمهور فرانسه به شما رودست زده؟ 00:16:52.342 --> 00:16:53.382 ‫نخست‌وزیر! 00:16:56.942 --> 00:17:00.142 ‫روز دوم اجلاس حیاتی انگلیس و فرانسه است و 00:17:00.222 --> 00:17:03.742 ‫نخست‌وزیر ابیگیل دالتون و ‫رئیس‌جمهور فرانسه، ویوین توسان 00:17:03.822 --> 00:17:07.142 ‫در نمایشگاه خودروهای برقی در مرکز لندن حضور دارند 00:17:07.222 --> 00:17:10.661 ‫یکی از چندین حضور عمومی‌ای که ‫طی روزهای آینده دارند 00:17:10.741 --> 00:17:13.701 ‫نخست‌وزیر دالتون قراره ‫در خصوص چندین موضوع با 00:17:13.781 --> 00:17:14.981 ‫رئیس‌جمهور توسان مذاکره کنه... 00:17:15.061 --> 00:17:20.341 ‫یک همکاری فرامرزی که ما رو ‫به سمت آینده‌ای پایدار سوق میده 00:17:20.861 --> 00:17:24.341 ‫این هواپیما تماماً با موتورهای ‫الکتریکی کار می‌کنه... 00:17:24.421 --> 00:17:26.901 ‫از صبحـه دارم با دفترت تماس می‌گیرم. ‫باید صحبت کنیم. 00:17:26.981 --> 00:17:28.461 ‫اینجا نمیشه 00:17:28.541 --> 00:17:30.621 ‫مجبوریم. وقت ندارم 00:17:31.141 --> 00:17:34.181 ‫خب، اینها تجهیزات بسیار جالبی هستن 00:17:34.261 --> 00:17:37.701 ‫اساساً از یه باتری به باتری دیگه شارژ می‌کنید 00:17:38.701 --> 00:17:42.661 ‫اگه اجازه بدم نیروهای مرزبانی‌تون ‫توی خاک بریتانیا مستقر بشن، 00:17:42.741 --> 00:17:44.661 ‫به لحاظ سیاسی نابود میشم 00:17:44.741 --> 00:17:48.621 ‫ویژگی این فناوری اینـه که ‫میشه اون رو مطلقاً توی هر مکانی به کار گرفت 00:17:48.701 --> 00:17:49.741 ‫درست میگم؟ 00:17:49.821 --> 00:17:52.341 ‫- منتها چاره‌ی دیگه‌ای ندارم ‫- بعلاوه، تمرکزش فوق‌العاده‌ست 00:17:53.381 --> 00:17:55.061 ‫محشره. حالا... 00:17:55.781 --> 00:17:57.661 ‫قبول می‌کنم 00:17:57.741 --> 00:18:01.141 ‫اگه بهای آزادیش اینـه، ‫به خواسته‌ات تن میدم 00:18:04.261 --> 00:18:05.301 من ‫نمی‌تونم 00:18:07.580 --> 00:18:09.700 ‫منظورت چیـه؟ 00:18:09.780 --> 00:18:11.140 ‫برای همین اومدی اینجا دیگه 00:18:11.220 --> 00:18:14.300 ‫دنبال این توافقی. قبولش کن دیگه 00:18:14.380 --> 00:18:17.580 ‫چطور با چالش کاهش زمان شارژ مقابله می‌کنید؟ 00:18:17.660 --> 00:18:20.940 ‫بازدهی این فرآیند برای استفاده‌ی گسترده ازش ‫خیلی حیاتیـه، درست میگم؟ 00:18:21.020 --> 00:18:24.540 ‫در واقع، این یکی از جنبه‌های کلیدی انقلاب الکتریکی ماست 00:18:25.460 --> 00:18:29.900 ‫اگه می‌خوای به واسطه‌ی تحقیر من، ‫برای خودت اعتبار کسب کنی، ایرادی نداره 00:18:29.980 --> 00:18:31.380 ‫فقط... 00:18:32.020 --> 00:18:33.660 ‫کمکم کن ببرمش خونه 00:18:33.740 --> 00:18:35.220 ‫...دیگه واسه شارژ کردن وقت زیاد هست... 00:18:36.500 --> 00:18:37.940 ‫التماست می‌کنم 00:18:39.980 --> 00:18:45.060 ‫نه، مشکل اصلی شارژ، ‫سیاسی و لُجستیکی‌ـه 00:18:45.140 --> 00:18:50.100 ‫اگه این تاکتیک مذاکره نیست، ‫پس چرا عملیات رو متوقف کردی؟ 00:18:52.060 --> 00:18:54.180 ‫خانم رئیس‌جمهور، ‫سفرتون به لندن رو چطور دیدید؟ 00:18:54.260 --> 00:18:58.100 ‫می‌خوام وقتی مهلت تموم میشه، ‫توی اتاق بحران کنارم باشی، 00:18:58.820 --> 00:19:02.020 ‫چون اگه یکی از اون دکترها بمیره، ‫خونش پای توئـه 00:19:02.979 --> 00:19:06.139 ‫این یه مشکلی‌ـه که امیدواریم ‫در آینده حلش کنیم 00:19:06.219 --> 00:19:08.019 ‫- خیلی ممنونم. از... ‫- خیلی ممنون 00:19:08.099 --> 00:19:09.499 ‫دیدن‌تون باعث خوشحالی بود 00:19:09.579 --> 00:19:11.099 ‫- سپاسگزارم ‫- لطف دارید 00:19:11.179 --> 00:19:12.579 ‫خانم رئیس‌جمهور! 00:19:13.019 --> 00:19:16.979 ‫اون لباس جیب‌دار ‫دو ساله دیگه اندازه‌اش نیست 00:19:17.059 --> 00:19:19.379 ‫چون تو هیچ‌وقت چیزی رو دور نمی‌ندازی 00:19:21.419 --> 00:19:22.979 ‫باید ببینمش 00:19:34.779 --> 00:19:36.939 ‫بگو که تعقیب‌کردن سسکیا نقشه‌ی تو نبوده 00:19:38.099 --> 00:19:40.139 ‫شاید تو بهش اعتماد داشته باشی. ‫من که اصلاً نمی‌شناسمش. 00:19:45.019 --> 00:19:47.659 ‫خودت اومدی سراغم، گفتم کمکت می‌کنم، ‫این هم کمک 00:19:48.659 --> 00:19:51.459 ‫هر کی اون ویدیو رو فرستاده، ‫از یه درگاه پیامکی توی دارک‌وب استفاده کرده، 00:19:51.539 --> 00:19:53.579 ‫واسه همین تونسته موقعیتش رو مخفی کنه 00:19:53.659 --> 00:19:55.059 ‫خیلی‌خب، والسلام 00:19:56.699 --> 00:19:58.099 ‫دیگه خودتی و خودت 00:19:58.659 --> 00:20:01.018 ‫شرمنده‌ام. بابت همه‌چی 00:20:02.378 --> 00:20:05.338 ‫اگه بذارم منو زمین بزنن، ‫اون‌وقت دشمن‌هام برنده میشن 00:20:06.858 --> 00:20:08.258 ‫تو قبلاً بهم باور داشتی 00:20:09.418 --> 00:20:10.858 ‫اونی که عوض شده من نیستم 00:20:13.498 --> 00:20:14.898 ‫دور و بر ما نپلک 00:20:29.058 --> 00:20:31.298 ‫از بازی جا نمون، سیلوی 00:20:31.898 --> 00:20:34.138 ‫- ببخشید ‫- شوخی کردم 00:20:40.138 --> 00:20:42.898 ‫میشه یه چیزی در مورد مامان ازت بپرسم؟ 00:20:42.978 --> 00:20:44.378 ‫حتماً 00:20:45.658 --> 00:20:47.058 ‫بهش اعتماد داری؟ 00:20:53.898 --> 00:20:55.378 ‫این چه حرفیـه؟ 00:20:57.937 --> 00:20:59.337 ‫ها؟ 00:21:02.577 --> 00:21:05.857 ‫اگه حرفی توی دلتـه، عزیزم، 00:21:07.217 --> 00:21:08.617 ‫می‌تونی بهم بگی 00:21:13.137 --> 00:21:14.537 ‫فقط من هستم و خودت 00:21:15.537 --> 00:21:16.937 ‫هر چی که هست 00:21:18.897 --> 00:21:20.297 ‫می‌تونی بهم بگی 00:21:21.737 --> 00:21:23.137 ‫درستش می‌کنیم 00:21:26.737 --> 00:21:28.737 ‫اونا می‌خوان بابا رو بکُشن! 00:21:31.337 --> 00:21:33.137 ‫چی؟ 00:21:35.257 --> 00:21:36.737 ‫کی؟ 00:21:37.937 --> 00:21:39.337 ‫چـ... 00:21:39.617 --> 00:21:41.017 ‫سیلوی 00:21:55.416 --> 00:21:56.816 ‫خانم نخست‌وزیر 00:22:02.216 --> 00:22:03.616 ‫« تماس از پدر... » 00:22:08.216 --> 00:22:10.896 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- هر آن ممکنه خبرشون برسه 00:22:10.976 --> 00:22:12.896 ‫یه مذاکره‌کننده از ‫وزارت امور خارجه آوردم و منتظره 00:22:12.976 --> 00:22:14.976 ‫- می‌خوام ازش استفاده کنیم ‫- خودم حرف می‌زنم 00:22:15.736 --> 00:22:18.496 ‫مطمئنید اینطوری جَری‌تر نمیشن؟ 00:22:19.576 --> 00:22:21.136 ‫چاره‌ای برام نمونده 00:22:21.216 --> 00:22:23.696 ‫- یه لینک فرستادن ‫- بازش می‌کنیم 00:22:24.976 --> 00:22:28.016 ‫« دسترسی به لینک رمزگذاری شده » 00:23:10.215 --> 00:23:11.815 ‫« دسترسی به لینک رمزگذاری شده » 00:23:11.895 --> 00:23:14.055 ‫خدا رو شکر 00:23:14.135 --> 00:23:16.775 ‫ابی... سلام 00:23:19.735 --> 00:23:22.815 ‫مأمور مرسر پیش اوناست. ‫هنوز زنده‌ست. 00:23:45.895 --> 00:23:47.695 ‫«الان یه گروگان جدید داریم» 00:23:47.775 --> 00:23:49.894 ‫«نباید سر به سر ما بذارید» 00:23:51.054 --> 00:23:52.454 ‫«خب، تصمیم‌تون چیه؟» 00:23:55.174 --> 00:23:57.134 ‫باید بدونم اینا کی هستن 00:23:58.294 --> 00:24:00.974 ‫بگید کی هستید و ‫انگیزه‌تون از این کارها چیه 00:24:47.613 --> 00:24:49.013 ‫«دیگه وقت نیست. خداحافظی کن» 00:24:50.213 --> 00:24:51.613 ‫وایسا. صبر کن 00:24:51.653 --> 00:24:53.933 ‫این کار رو نکنید. من... من... 00:24:54.013 --> 00:24:55.813 ‫- بذارید کمکتون کنم. می‌تونم کمکتون کنم ‫- نخست‌وزیر 00:24:55.853 --> 00:24:57.573 ‫گفتید دنبال توجهِ من هستید. ‫الان شش‌دنگ حواسم به شماست. 00:24:57.653 --> 00:25:00.413 ‫من اینجام. فقط بگید مشکل‌تون چیه، 00:25:01.253 --> 00:25:04.453 ‫با هم حرف می‌زنیم، ‫فقط خودم و خودتون، بدون واسطه 00:25:07.573 --> 00:25:08.973 ‫گوشم با شماست 00:25:26.413 --> 00:25:28.013 ‫«استعفا بده تا همه‌چی تموم شه» 00:25:28.573 --> 00:25:31.413 ‫«امنیت همه‌مون به تو بستگی داره» 00:25:39.773 --> 00:25:41.693 ‫بهم وقت بیشتری بدید. لطفاً 00:25:48.812 --> 00:25:50.212 ‫الکس 00:25:54.052 --> 00:25:55.452 ‫دوستت دارم 00:26:00.652 --> 00:26:03.372 ‫من هم دوستت دارم و ‫بهت اعتماد دارم 00:26:06.532 --> 00:26:08.332 ‫اینا هر کی که هستن، 00:26:09.692 --> 00:26:12.772 ‫خیانت از طرف اونا بوده، نه تو 00:26:20.732 --> 00:26:23.532 ‫- از ضرب‌الاجل خبر دارم. ولم کن! ‫- از در فاصله بگیر 00:26:23.612 --> 00:26:26.132 ‫- باید با مامانم حرف بزنم ‫- الان نمی‌تونه صحبت کنه 00:26:26.212 --> 00:26:28.052 ‫- بذارید من... ‫- الان نباید اینجا باشی 00:26:28.132 --> 00:26:29.412 ‫چطوره برگردی بالا؟ 00:26:29.452 --> 00:26:31.692 ‫دو دقیقه دیگه میام پیشت، خب؟ 00:26:34.812 --> 00:26:36.212 ‫«وقت تمومـه» 00:26:40.691 --> 00:26:42.091 ‫- پدر؟ ‫- سیلوی 00:26:42.811 --> 00:26:44.491 ‫نه! 00:26:44.571 --> 00:26:46.451 ‫نه! 00:26:48.651 --> 00:26:50.811 ‫« اتصال قطع شد... » 00:26:50.891 --> 00:26:51.931 ‫برش‌گردونید 00:26:51.971 --> 00:26:53.851 ‫- سیلوی ‫- سیلوی. برو بالا 00:26:53.931 --> 00:26:55.931 ‫- ازم دور شو! ‫- سیلوی 00:26:58.491 --> 00:27:00.811 ‫- سیلوی ‫- ازم دور شو 00:27:01.411 --> 00:27:03.131 ‫تقصیر توئـه 00:27:04.531 --> 00:27:06.051 ‫داری به کُشتن میدیش! 00:27:32.931 --> 00:27:34.931 ‫نه! نه! 00:27:36.571 --> 00:27:38.570 ‫تمومش کنید! 00:27:39.450 --> 00:27:43.210 ‫این آدم‌ها کاری با شما نداشتن. ‫قضیه به همسرم مربوطـه، نه اونا. 00:27:44.290 --> 00:27:46.090 ‫خواهش می‌کنم. ما خانواده داریم 00:27:48.050 --> 00:27:49.450 ‫من یه دختر دارم 00:27:53.290 --> 00:27:54.690 ‫من هم داشتم 00:28:03.730 --> 00:28:05.130 ‫نوا! 00:28:14.210 --> 00:28:15.610 ‫نوا! 00:28:25.330 --> 00:28:27.290 ‫دیگه باید با همدیگه روراست باشیم 00:28:27.810 --> 00:28:30.170 ‫وگرنه فاتحه‌ی تک‌تک ‫اون گروگان‌ها خونده‌ست 00:28:37.569 --> 00:28:38.969 ‫یکی داره تهدیدم می‌کنه 00:28:39.369 --> 00:28:41.689 ‫دیشب که با هم توی اون مراسم بودیم، 00:28:41.769 --> 00:28:43.689 ‫همون موقع یه ویدیو فرستادن 00:28:43.769 --> 00:28:47.369 ‫توی موبایلم ظاهر شد و بعدش محو شد. ‫هیچ ردی ازش نموند. 00:28:47.969 --> 00:28:49.369 ‫ویدیو از چی؟ 00:28:51.569 --> 00:28:52.969 ‫نمی‌تونم بگم 00:28:53.169 --> 00:28:57.009 ‫ملت دارن پرپر میشن. شوهرم گروگانـه. ‫منظورت چیه که نمی‌تونی بگی؟ 00:29:00.129 --> 00:29:02.289 ‫اگه بهم بگی، می‌تونم... کمکت کنم 00:29:09.809 --> 00:29:11.729 ‫پس واسه همین عملیات رو لغو کردی؟ 00:29:12.329 --> 00:29:13.849 ‫دارن از جفت‌مون اخاذی می‌کنن 00:29:19.809 --> 00:29:21.569 ‫اگه کمکت کنم الکس رو نجات بدی 00:29:22.529 --> 00:29:24.529 ‫آتویی که از من دارن رو پخش می‌کنن و 00:29:25.169 --> 00:29:27.529 ‫این یعنی ریاست‌جمهوریم به فنا میره 00:29:28.249 --> 00:29:32.288 ‫«اینا هر کی که هستن، ‫خیانت از طرف اونا بوده، نه تو» 00:29:33.688 --> 00:29:35.088 ‫منظورش چی بود؟ 00:29:35.808 --> 00:29:39.088 ‫خیانت فقط در حق کسی ممکنه که ‫بهش وفادار بودی 00:29:40.408 --> 00:29:42.048 ‫به نظرم آدم‌رباها اهل بریتانیا هستن 00:29:46.208 --> 00:29:48.768 ‫اگه کنار هم بایستیم، ‫هیچی جلودارمون نیست 00:29:52.408 --> 00:29:54.128 ‫اگه کمکت کنم، نابودم می‌کنن و 00:29:54.888 --> 00:29:57.048 ‫منافع کشورم بیش از حد ‫در گرو این ماجراست 00:29:57.128 --> 00:29:58.848 ‫عزیزانم صدمه می‌بینن 00:29:58.928 --> 00:30:01.008 ‫در هر صورت، من دار و ندارم رو ‫از دست میدم و 00:30:02.568 --> 00:30:03.968 ‫تو هیچ سهمی توش نداری؟ 00:30:07.168 --> 00:30:09.528 ‫تصمیم من اینـه که ‫خودم و خانواده‌ام رو نجات بدم 00:30:10.408 --> 00:30:11.808 ‫تو هم باید تصمیم خودت رو بگیری 00:30:31.327 --> 00:30:32.727 ‫نشت اطلاعات داریم 00:30:35.367 --> 00:30:36.847 ‫من منبعی دارم که 00:30:38.767 --> 00:30:41.447 ‫اطلاعاتی درباره‌ی همسرتون بهم داده 00:30:45.807 --> 00:30:48.807 ‫می‌دونم که الکس همراه با ‫گروهی از پزشکان بریتانیایی 00:30:48.807 --> 00:30:50.447 ‫گروگان گرفته شده 00:30:51.127 --> 00:30:53.847 ‫در ضمن منبعم بهم گفته که ‫اونا در ازای تأمین امنیتش، 00:30:53.927 --> 00:30:55.767 ‫درخواست‌های به‌خصوصی از شما داشتن 00:30:57.847 --> 00:30:59.687 ‫یه عملیات نظامی با همکاری ‫فرانسوی‌ها برنامه‌ریزی شد، 00:30:59.687 --> 00:31:01.047 ‫ولی بعداً از دستور کار خارج شد 00:31:01.127 --> 00:31:04.247 ‫- حقیقت داره؟ و اگه درستـه، چرا؟ ‫- منبعت کیه؟ 00:31:05.887 --> 00:31:07.647 ‫- نمی‌تونم بگم ‫- خواسته‌ات چیه؟ 00:31:07.727 --> 00:31:10.447 ‫روابط نزدیک‌تر با دفتر مطبوعاتی؟ 00:31:10.967 --> 00:31:12.367 ‫دسترسی بهتر به من؟ 00:31:12.927 --> 00:31:14.967 ‫مشکل من اینا نیست 00:31:15.047 --> 00:31:18.487 ‫هر وضعیتی مشابه چیزی که ‫توصیف کردی، محرمانه تلقی میشه 00:31:18.567 --> 00:31:22.087 ‫- مسئله‌ی امنیت ملی‌ـه ‫- وکلای ما نظر دیگه‌ای دارن 00:31:22.167 --> 00:31:23.487 ‫این موضوع به منافع عمومی مربوطـه 00:31:23.527 --> 00:31:26.486 ‫حتی اگه باعث به خطر افتادن ‫جون آدمای بی‌گناه بشه؟ 00:31:26.566 --> 00:31:28.446 ‫الان تأیید کردید؟ 00:31:30.006 --> 00:31:33.446 ‫طبق گفته‌ی منبعم، اگه تصمیم با شما باشه، ‫همه‌شون می‌میرن 00:31:34.326 --> 00:31:36.206 ‫تا الان به دو نفر شلیک کردن، مگه نه؟ 00:31:41.286 --> 00:31:43.086 ‫تیم حقوقی‌مون داره ‫مراحل قانونی چاپ رو طی می‌کنه و 00:31:43.166 --> 00:31:45.086 ‫خبرش فردا میشه تیتر یک روزنامه 00:31:45.166 --> 00:31:47.726 ‫طبعاً شما هم حق دارید ‫روایت خودتون رو ارائه بدید 00:31:48.326 --> 00:31:50.686 ‫مایل هستید به این ادعا ‫پاسخ بدید، نخست‌وزیر؟ 00:31:50.766 --> 00:31:53.606 ‫اینکه از همسرتون به‌عنوان اهرم فشار برای ‫وادار کردن شما به استعفا استفاده شده؟ 00:31:53.686 --> 00:31:57.046 ‫- نظری ندارم ‫- شما این راز رو از همه مخفی کردید 00:31:59.126 --> 00:32:01.286 ‫مثلاً قرار بود شما اون سیاستمدارِ ‫مورد اعتماد مردم باشید 00:32:01.366 --> 00:32:03.966 ‫زیدی، آقای کینگزلی دیگه تشریف می‌برن 00:32:08.886 --> 00:32:10.286 ‫آره 00:32:19.566 --> 00:32:20.966 ‫خیلی‌خب 00:32:21.806 --> 00:32:23.685 ‫خیلی‌خب 00:32:24.205 --> 00:32:26.165 ‫یه اطلاعیه مشورتی رسانه‌ای امنیتی ‫واسه روزنامه‌ی تایمز صادر می‌کنیم و 00:32:26.165 --> 00:32:27.805 ‫بهشون می‌گیم پای امنیت ملی وسطـه 00:32:27.845 --> 00:32:30.605 ‫اونا دورش می‌زنن. مقاله رو به‌صورت آنلاین، ‫خارج از بریتانیا منتشر می‌کنن 00:32:30.685 --> 00:32:32.085 ‫نمی‌تونی جلوشون رو بگیری 00:32:33.725 --> 00:32:37.445 ‫ولی می‌تونیم پیش‌دستی کنیم. ‫امشب بیانیه صادر کنیم. 00:32:38.885 --> 00:32:40.285 ‫تمومش کنیم بره 00:32:40.365 --> 00:32:42.605 ‫منظورت از «تمومش کنیم»، ‫چیو تموم کنیم؟ 00:32:42.685 --> 00:32:44.085 ‫به چی می‌خوای برسی؟ 00:32:45.125 --> 00:32:46.845 ‫تنها حرفی که می‌تونم بگم 00:32:47.445 --> 00:32:49.285 ‫ابیگیل، نباید استعفا بدی 00:32:50.965 --> 00:32:52.405 ‫نباید اونا رو به خواسته‌شون برسونی 00:32:55.925 --> 00:32:57.325 ‫هماهنگی‌هاش رو بکن 00:32:59.285 --> 00:33:00.685 ‫ممنون 00:33:02.645 --> 00:33:04.885 ‫- خیلی‌خب، پنج ثانیه‌ی دیگه پخش زنده‌ست... ‫- می‌خوام وایستم 00:33:04.965 --> 00:33:07.085 ‫ممنون. چهار، سه... 00:33:11.485 --> 00:33:13.485 ‫هم‌اکنون به‌صورت زنده ‫می‌ریم به خیابان داونینگ 00:33:13.565 --> 00:33:14.805 ‫عصر بخیر، نخست‌وزیر 00:33:14.845 --> 00:33:15.805 ‫عصر بخیر 00:33:15.845 --> 00:33:17.565 ‫از دفتر شما تماسی دریافت کردیم که 00:33:17.645 --> 00:33:21.964 ‫گویا درخواست دارید فرصتی فراهم بشه تا ‫مستقیماً با مردم بریتانیا حرف بزنید 00:33:29.964 --> 00:33:33.804 ‫سلام، ابیگیل هستم. پیغام بذارید، ‫هر وقت تونستم باهاتون تماس می‌گیرم 00:33:44.804 --> 00:33:47.124 ‫...بابت این تصمیم شتاب‌زده عذرخواهی می‌کنم 00:33:47.844 --> 00:33:49.964 ‫امیدوارم با توضیح ‫اتفاقات ۳۶ ساعت گذشته، 00:33:50.044 --> 00:33:53.244 ‫درک کنید چرا مجبور شدم ‫به این تصمیم تن بدم 00:33:54.164 --> 00:33:55.644 ‫شاید بعضی‌هاتون بدونید که 00:33:55.724 --> 00:33:58.324 ‫همسرم، الکس اندرسون، 00:33:58.404 --> 00:34:01.444 ‫عضو سازمان بشردوستانه‌ی ‫پزشکانِ بدون مرز هستش 00:34:04.044 --> 00:34:05.884 ‫کانال رو عوض کن. ‫بزن اخبار. 00:34:05.964 --> 00:34:07.364 ‫چه خبره؟ 00:34:09.044 --> 00:34:11.124 ‫اون اخیراً به همراه گروهی از ‫پزشکان بریتانیایی، 00:34:11.204 --> 00:34:13.364 ‫با هواپیما به گویانِ فرانسه رفت 00:34:13.444 --> 00:34:15.644 ‫آخرین بار پنج‌شنبه صبح ‫باهاش حرف زدم 00:34:15.724 --> 00:34:18.283 ‫بعدش با رئیس‌جمهور توسان صحبت کردم... 00:34:18.363 --> 00:34:20.763 ‫چیکار داره می‌کنه؟ ‫به ما گفته بودن؟ 00:34:20.843 --> 00:34:22.563 ‫نه. دستیار رسانه‌ای فهمید 00:34:22.643 --> 00:34:26.723 ‫این دعوت با هدف مذاکره برای ‫توافقی کوتاه‌مدت صورت گرفت 00:34:26.803 --> 00:34:29.923 ‫که طی آن فرانسه در تأمین دارو ‫برای بریتانیا کمک کند، 00:34:30.003 --> 00:34:33.003 ‫تا کمبود شدید موجود را کاهش دهیم... 00:34:33.083 --> 00:34:35.563 ‫باید جلوش رو بگیریم. ‫زنگ بزن ادومیکو. 00:34:35.643 --> 00:34:37.643 ‫توافق با رئیس‌جمهور توسان؟ 00:34:37.723 --> 00:34:39.123 ‫بله 00:34:39.603 --> 00:34:42.523 ‫مذاکرات آغاز شده بود که خبر رسید 00:34:42.603 --> 00:34:46.523 ‫همسرم و سه پزشک دیگر ربوده شدن 00:34:47.163 --> 00:34:51.283 ‫یه ویدیو به گوشی سیلوی ارسال شد... ‫به گوشی دخترم 00:34:52.323 --> 00:34:54.923 ‫الکس داشت پیام گروگان‌گیرهاش رو می‌خوند 00:34:55.523 --> 00:34:58.443 ‫دخترم اون نگاه رو توی ‫چهره‌ی پدرش دید و من... 00:34:59.363 --> 00:35:01.323 ‫بعید می‌دونم تا آخر عمرش یادش بره 00:35:02.003 --> 00:35:05.523 ‫در اون ویدیو، از من خواسته شد که ‫از مقام نخست‌وزیری استعفا بدم 00:35:06.243 --> 00:35:10.083 ‫تا الکس و دیگر پزشکان همراهش ‫به‌سلامت آزاد بشن 00:35:11.323 --> 00:35:12.763 ‫اونا منو هدف قرار دادن 00:35:13.603 --> 00:35:15.802 ‫اونا از خانواده‌ام، از همسرم و دخترم... 00:35:15.922 --> 00:35:18.482 ‫اهرم فشار ساختن 00:35:20.442 --> 00:35:21.882 ‫بند بندِ وجودم، 00:35:22.482 --> 00:35:26.162 ‫هر غریزه‌ای که از من انسان ساخته، 00:35:26.682 --> 00:35:29.242 ‫بهم میگن که تسلیم خواسته‌شون بشم 00:35:31.802 --> 00:35:35.922 ‫من می‌خوام شوهرم برگرده، دخترم هم ‫می‌خواد که پدرش برگرده 00:35:37.602 --> 00:35:40.642 ‫ولی به خاطر کشورم، نمی‌تونم ‫تسلیم خواسته‌هاشون بشم 00:35:42.642 --> 00:35:44.042 ‫من زیر بار تهدید نمیرم 00:35:44.722 --> 00:35:46.722 ‫مذاکره نمی‌کنم 00:35:47.602 --> 00:35:50.042 ‫استعفا هم نمیدم 00:35:51.522 --> 00:35:54.762 ‫شاید برخی‌ها نتونن درکش کنن 00:35:57.002 --> 00:35:59.162 ‫شاید خیال کنن من سنگدل و بی‌احساسم 00:36:00.402 --> 00:36:03.402 ‫ولی این جماعت هیچ خط قرمزی ندارن 00:36:04.002 --> 00:36:08.722 ‫اگه من استعفا بدم، هیچکس ‫در جایگاه قدرت در امان نخواهد بود 00:36:08.802 --> 00:36:11.961 ‫خانواده‌ها، بچه‌ها، عزیزان... 00:36:13.001 --> 00:36:14.721 ‫همه‌شون میشن طعمه‌ی بعدی 00:36:16.441 --> 00:36:20.801 ‫من این رو می‌دونم، چون این افراد ‫اونقدر بی‌پروا بودن که 00:36:20.881 --> 00:36:22.761 ‫از رئیس‌جمهور توسان هم باج‌خواهی کردن 00:36:22.841 --> 00:36:25.521 ‫ایشون پیشنهادی مبنی بر عملیات نظامی 00:36:25.521 --> 00:36:28.161 ‫برای بازگرداندن پزشکان ‫از خاک فرانسه رو مطرح کردن، 00:36:28.241 --> 00:36:31.641 ‫اما پس از تماس گروگان‌گیرها، ‫پیشنهادش رو پس گرفت 00:36:31.761 --> 00:36:33.481 ‫اونا تهدیدش کردن 00:36:33.561 --> 00:36:35.881 ‫آیا می‌دونید آدم‌رباها از چه اهرم فشاری 00:36:35.961 --> 00:36:37.961 ‫برای اعمال قدرت روی رئیس‌جمهور توسان ‫استفاده می‌کنن؟ 00:36:38.041 --> 00:36:40.121 ‫آیا اعضای خانواده‌اش در خطر هستن؟ 00:36:40.201 --> 00:36:42.601 ‫در حال حاضر، از جزئیات اطلاع دقیقی ندارم 00:36:42.681 --> 00:36:45.641 ‫جز اینکه دست فرانسوی‌ها رو ‫گذاشتن توی پوست‌گردو 00:36:46.281 --> 00:36:48.601 ‫تا تلاش‌های ما رو برای بازگرداندن پزشکان ‫به کشور، ناکام بذارن 00:36:48.681 --> 00:36:50.161 ‫در نتیجه، دو نفر از اعضای گروه الکس... 00:36:50.241 --> 00:36:51.601 ‫تف توش! 00:36:51.641 --> 00:36:53.761 ‫- کُشته شدن ‫- داره چیکار می‌کنه؟ 00:36:53.841 --> 00:36:56.241 ‫- یک پزشک بریتانیایی و یک مترجم محلی ‫- مقابله به مثل 00:36:56.321 --> 00:36:59.081 ‫بنده به خانواده‌ی هر دو نفر اطلاع دادم 00:37:01.521 --> 00:37:04.401 ‫این فقط وادار کردن من به کناره‌گیری نیست 00:37:04.921 --> 00:37:07.481 ‫این یک حمله‌ی مستقیم به دموکراسی ماست 00:37:07.561 --> 00:37:11.280 ‫تلاشی برای مانع‌تراشی، بی‌ثبات‌سازی و ‫خاموش کردن صدای ما... 00:37:11.360 --> 00:37:13.520 ‫- سلام ‫- این چه وضعشـه؟ 00:37:15.360 --> 00:37:17.040 ‫واقعاً نمی‌دونم 00:37:17.120 --> 00:37:19.720 ‫...پس هر کسی، اگه... 00:37:19.800 --> 00:37:23.280 ‫دقیقاً برای همین اونجایی. ‫که غافلگیر نشیم. 00:37:25.720 --> 00:37:28.480 ‫- ارزیابی‌مون از دالتون اشتباه بود ‫- ارزیابی جنابعالی اشتباه بود 00:37:30.240 --> 00:37:32.440 ‫اگه نمی‌خواد کنار بره، ‫پس وقتشـه قضیه رو جدی‌تر کنیم 00:37:33.120 --> 00:37:34.640 ‫من میام خونه 00:37:34.720 --> 00:37:37.080 ‫و برای من، این شدنی نیست 00:37:37.600 --> 00:37:40.840 ‫اما ممکنه شوهرتون هم قربانی بشه 00:37:41.360 --> 00:37:44.360 ‫قطعاً در موقعیت غیرممکنی قرار گرفتید 00:37:45.160 --> 00:37:48.800 ‫من که از خدامـه شوهرم برگرده خونه 00:37:49.880 --> 00:37:52.640 ‫همینطور اون دو پزشک هم ‫برگردن به آغوش خانواده‌شون 00:37:53.160 --> 00:37:56.600 ‫ولی وفاداری من به این کشوره 00:37:57.840 --> 00:38:00.080 ‫اجازه نمیدم وفاداریم رو گروگان بگیرن 00:38:01.160 --> 00:38:02.960 ‫کسانی هم که همچین فکری می‌کنن 00:38:04.000 --> 00:38:05.799 ‫سخت منو دست‌کم گرفتن 00:38:20.439 --> 00:38:21.519 ‫« این سریال تخیلی می‌باشد » 00:38:21.519 --> 00:38:23.839 ‫« تمام شخصیت‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند و ‫صرفاً برای اهداف سرگرمی ساخته شده‌اند »