WEBVTT

00:00:18.023 --> 00:00:18.940
Mister!

00:00:19.899 --> 00:00:20.942
Thank you!

00:00:22.360 --> 00:00:25.363
You will be able to
protect your parents someday.

00:00:30.160 --> 00:00:30.702
Uh-huh!

00:00:32.162 --> 00:00:33.663
Become the strongest!

00:02:03.920 --> 00:02:05.130
(Episode 2 Shine on! The Keepsake Japanese Sword)

00:02:05.130 --> 00:02:06.047
(Episode 2 Shine on! The Keepsake Japanese Sword)
Ichibanboshi,

00:02:06.506 --> 00:02:07.715
(Episode 2 Shine on! The Keepsake Japanese Sword)
that Kotetsu is...

00:02:08.842 --> 00:02:10.885
Somehow it shone brightly

00:02:11.177 --> 00:02:13.138
and the power sprang put.

00:02:13.721 --> 00:02:15.181
Could it be... That can't be true...

00:02:15.431 --> 00:02:17.058
Todo, what's the matter?

00:02:17.308 --> 00:02:18.351
I guess,

00:02:18.434 --> 00:02:22.772
the real Commander Kondo Isami
might have lent the power.

00:02:22.981 --> 00:02:23.815
Eh?

00:02:24.149 --> 00:02:28.278
That happened during the political change
on August 18th.

00:02:28.278 --> 00:02:29.237
(Imperial Palace, Kenreimon)

00:02:29.237 --> 00:02:30.238
(Imperial Palace, Kenreimon)
Open the gate!

00:02:30.697 --> 00:02:33.324
Drive the Choshu traitors out
of the Imperial Palace!

00:02:39.706 --> 00:02:41.291
What's that?

00:02:41.374 --> 00:02:42.500
How strange...

00:02:43.501 --> 00:02:45.170
I have been waiting for you.

00:02:46.337 --> 00:02:50.717
I have something to ask you guys.

00:02:52.719 --> 00:02:53.636
Commander!

00:02:58.266 --> 00:02:59.601
What a pity.

00:02:59.642 --> 00:03:03.521
Though following something like "Sincerity",
you misread the general situation.

00:03:04.522 --> 00:03:07.442
Shouldn't I call it "the will of heaven"?

00:03:08.860 --> 00:03:12.989
Your life will be dedicated to
our country too!

00:03:14.490 --> 00:03:18.328
Our lives
have already been dedicated to Japan!

00:03:29.047 --> 00:03:31.966
Is Hijikata Toshizo's soul
inside it too?

00:03:32.300 --> 00:03:33.009
I don't know.

00:03:34.719 --> 00:03:36.429
Maybe it's just a wish of me,

00:03:36.930 --> 00:03:38.890
who survived alone.

00:03:39.766 --> 00:03:42.977
It's my foe
who killed the real ones , right?

00:03:43.144 --> 00:03:45.480
Yes. The head of Zomennooni.

00:03:46.564 --> 00:03:49.234
We, Shinsengumi,
will definitely run them to earth.

00:03:51.903 --> 00:03:54.572
Mibu Roshigumi is here

00:03:54.572 --> 00:03:54.906
(Shinsengumi)

00:03:54.906 --> 00:03:57.742
(Shinsengumi)
renamed as Shinsengumi.

00:03:58.368 --> 00:04:00.995
A blessing of happiness,

00:04:01.079 --> 00:04:03.248
and a worship of service.

00:04:03.248 --> 00:04:04.123
(The Tsuchimikado Family Onmyodo Head,)
and a worship of service.

00:04:04.123 --> 00:04:06.584
(The Tsuchimikado Family Onmyodo Head,)
Peacefully and tranquilly,

00:04:06.584 --> 00:04:09.170
(Tsuchimikado Haruo)
heard and received.

00:04:09.921 --> 00:04:13.883
I ask with profound respect
and reverence.

00:04:15.635 --> 00:04:16.844
Lord Tsuchimikado.

00:04:17.136 --> 00:04:17.762
Huh?

00:04:19.097 --> 00:04:21.182
Thank you for the naming ceremony.

00:04:21.766 --> 00:04:23.059
Shinsengumi.

00:04:23.184 --> 00:04:25.561
Devote yourself to live up to the name.

00:04:25.770 --> 00:04:26.271
Yes, sir.

00:04:26.896 --> 00:04:27.438
- The newly selected brigade, how ironic.

00:04:27.438 --> 00:04:28.439
(Shinsengumi)
- The newly selected brigade, how ironic.

00:04:28.439 --> 00:04:29.941
(Shinsengumi)
- Amazing! Look!
- The newly selected brigade, how ironic.

00:04:29.983 --> 00:04:31.484
(Shinsengumi)
Don't get it dirty, stupid Boshi.

00:04:31.859 --> 00:04:32.777
Are they?

00:04:33.152 --> 00:04:35.113
Yes. As you may have heard,

00:04:35.697 --> 00:04:37.115
they are the substitutes.

00:04:38.700 --> 00:04:39.826
Apparently,

00:04:39.826 --> 00:04:42.954
that Kondo Isami doesn't seem to be a intriguer.

00:04:42.954 --> 00:04:43.121
- You can read the words, right?

00:04:43.121 --> 00:04:44.956
- He's completely a fool
- You can read the words, right?

00:04:44.956 --> 00:04:46.958
- and is hard to be handled with.
- Annoying! I can understand Shinsengumi!

00:04:46.958 --> 00:04:48.376
- But he's debonair.
- Annoying! I can understand Shinsengumi!

00:04:48.376 --> 00:04:49.127
- But he's debonair.

00:04:49.252 --> 00:04:52.255
He's someone who compels and
gathers people, right?

00:04:52.380 --> 00:04:53.631
They are really similar.

00:04:53.631 --> 00:04:55.466
Kondo Isami and him.

00:04:55.466 --> 00:04:57.302
You must be joking...

00:04:57.468 --> 00:04:58.219
I'm not.

00:04:58.428 --> 00:05:02.098
The ones who have promising futures
are just that sort of person.

00:05:02.098 --> 00:05:03.599
Well, what to do with this?

00:05:04.058 --> 00:05:05.476
How about
decorating the headquarter with it?

00:05:05.560 --> 00:05:07.645
Shouldn't we just return it?

00:05:07.645 --> 00:05:08.187
- He being Hijikata Toshizo...

00:05:08.187 --> 00:05:10.148
- If this extent it is, I can write.
- He being Hijikata Toshizo...

00:05:10.189 --> 00:05:10.815
- Huh?
- Then let's return it and ask Mr. Bou to write one.

00:05:10.940 --> 00:05:13.318
- He seems to have noticed our glances.
- Then let's return it and ask Mr. Bou to write one.

00:05:13.651 --> 00:05:15.945
How dares him to
stare at a court noble in that way!

00:05:16.321 --> 00:05:18.823
I will reprimand him strictly later.

00:05:19.407 --> 00:05:20.575
It doesn't matter.

00:05:21.492 --> 00:05:24.454
He's the kind of person
like a sharp edge.

00:05:29.876 --> 00:05:30.793
You useless...

00:05:35.214 --> 00:05:38.718
Why do you endure
that man's brutal treatment, mom?

00:05:38.801 --> 00:05:41.179
Sakuya, he's not "that man".

00:05:41.304 --> 00:05:42.930
He's your father.

00:05:45.725 --> 00:05:46.642
Why...

00:05:53.191 --> 00:05:55.109
Wake everyone up, Sakuya.

00:05:55.276 --> 00:05:57.195
We are heading for
the protection of Sakuma Shozan.

00:05:58.112 --> 00:05:58.988
Shozan?

00:05:59.697 --> 00:06:02.200
This is our first mission as Shinsengumi.

00:06:04.619 --> 00:06:07.288
Speaking of the best intellectuals of Japan,

00:06:07.538 --> 00:06:09.999
it must be Mr. Shozan.

00:06:10.208 --> 00:06:11.542
The best?

00:06:11.584 --> 00:06:13.044
Take care not to be impolite.

00:06:13.044 --> 00:06:13.419
Yes, sir.

00:06:14.545 --> 00:06:15.713
He's coming.

00:06:23.054 --> 00:06:24.180
We have been waiting for you.

00:06:24.180 --> 00:06:24.764
(Matsushiro Domain Retainer, Sakuma Shozan)

00:06:24.764 --> 00:06:25.848
(Matsushiro Domain Retainer, Sakuma Shozan)
Mr. Sakuma Shozan.

00:06:27.225 --> 00:06:28.643
(Matsushiro Domain Retainer, Sakuma Shozan)
Oh, my bad to keep you waiting.

00:06:28.643 --> 00:06:29.060
Oh, my bad to keep you waiting.

00:06:30.186 --> 00:06:31.312
My bad?

00:06:32.688 --> 00:06:35.024
Are they my defense?

00:06:35.191 --> 00:06:37.693
Aren't they a bunch of vulgar guys?

00:06:38.319 --> 00:06:41.364
Please forgive us for
the gathering of immature people.

00:06:42.156 --> 00:06:45.701
I remember that Mr. Shozan
should be familiar with tactics.

00:06:45.910 --> 00:06:47.120
Not should be.

00:06:47.370 --> 00:06:49.205
I'm the most familiar in Japan.

00:06:49.372 --> 00:06:51.249
I beg you to enlighten them.

00:06:51.749 --> 00:06:52.834
Lord Katamori,

00:06:53.042 --> 00:06:55.503
I asked for the guards to

00:06:55.503 --> 00:06:56.754
the Naval Training Center.

00:06:56.838 --> 00:06:58.881
Not students.

00:06:59.090 --> 00:06:59.549
Huh?

00:07:00.341 --> 00:07:03.261
Have we met somewhere before?

00:07:04.846 --> 00:07:06.389
Do you mistake him for someone?

00:07:06.431 --> 00:07:08.641
Don't look down on my memory!

00:07:08.933 --> 00:07:10.393
There is no way that I mistook him.

00:07:11.185 --> 00:07:13.104
I am the Vice Commander of Shinsengumi,

00:07:13.438 --> 00:07:14.605
Hijikata Toshizo.

00:07:16.566 --> 00:07:19.819
Mr. Shozan makes friends widely too.

00:07:20.236 --> 00:07:22.864
I'm a treasure of the Matsushiro Domain.

00:07:22.947 --> 00:07:24.907
So everyone wants to meet me.

00:07:25.283 --> 00:07:27.493
Well, let's depart!

00:07:27.535 --> 00:07:28.661
Lead the horse!

00:07:36.627 --> 00:07:37.879
That of Mr. Shozan,

00:07:37.962 --> 00:07:39.088
is so amazing!

00:07:39.213 --> 00:07:40.298
Amazing!

00:07:40.548 --> 00:07:42.049
That's right!

00:07:42.300 --> 00:07:44.677
They are called sunglasses,

00:07:44.760 --> 00:07:46.637
and are glare-free
even with intense sunlight.

00:07:46.679 --> 00:07:48.973
You can even stare at the sun!

00:07:48.973 --> 00:07:50.600
Cool!

00:07:50.600 --> 00:07:53.186
They are my inventions.

00:07:53.644 --> 00:07:55.271
You can even do inventions!

00:07:55.271 --> 00:07:56.314
Oh my god! That's ridiculous!

00:07:56.314 --> 00:07:57.398
- He's really interesting.

00:07:57.398 --> 00:07:58.024
- Well, well. It's still not enough even if
I am praised for 3 days and nights.
- He's really interesting.

00:07:58.024 --> 00:08:01.986
- Well, well. It's still not enough even if
I am praised for 3 days and nights.
- Colored glasses are certainly a good idea.

00:08:02.153 --> 00:08:04.030
Hey, the man with tattoo.

00:08:04.113 --> 00:08:04.572
Eh?

00:08:04.697 --> 00:08:06.199
These are for you.

00:08:07.492 --> 00:08:08.409
Is it okay?

00:08:11.662 --> 00:08:13.372
I want too!

00:08:13.664 --> 00:08:15.291
They are mine!

00:08:15.333 --> 00:08:18.419
What a waste! I'm the most eye-catching!

00:08:18.544 --> 00:08:19.837
Give me a half!

00:08:19.879 --> 00:08:21.714
What's the half of glasses?!

00:08:21.714 --> 00:08:22.632
You idiots!

00:08:22.632 --> 00:08:25.051
We are on an escort mission!

00:08:25.343 --> 00:08:26.344
Yes, sir...

00:08:28.513 --> 00:08:30.097
Todo, pull up the horse.

00:08:31.098 --> 00:08:31.682
What's the matter?

00:08:33.017 --> 00:08:34.477
What's up suddenly?

00:08:35.061 --> 00:08:35.728
They are coming.

00:08:37.605 --> 00:08:38.898
You traitors!

00:08:38.940 --> 00:08:40.149
Be prepared to meet thy doom!

00:08:40.191 --> 00:08:43.736
This is the outstanding Mr. Sakuma Shozan.

00:08:43.736 --> 00:08:45.947
Do you know? You ruffians!

00:08:46.280 --> 00:08:48.699
Of course! The lapdog who proposed
the principle to open the country!

00:08:48.824 --> 00:08:51.577
You asked Emperor inexcusably
to transfer to Hikone!

00:08:51.619 --> 00:08:53.037
Heaven's punishment!

00:08:53.037 --> 00:08:53.538
Swords out!

00:08:54.872 --> 00:08:55.957
Good.

00:08:56.249 --> 00:08:57.875
Shine on, Kotetsu!

00:08:59.252 --> 00:09:00.336
Eh?

00:09:02.380 --> 00:09:03.464
C'mon!

00:09:03.548 --> 00:09:06.300
My bullets will go through your heads,
you crybabies!

00:09:06.884 --> 00:09:08.052
Watch it!

00:09:08.219 --> 00:09:09.011
Sorry!

00:09:09.387 --> 00:09:10.888
The 819th person.

00:09:12.890 --> 00:09:14.684
The 820th person.

00:09:15.643 --> 00:09:19.105
You don't fight like a samurai...

00:09:20.982 --> 00:09:22.400
Oops!

00:09:22.775 --> 00:09:23.568
Ugh!

00:09:23.609 --> 00:09:26.404
What are you doing to the keepsake sword?

00:09:29.073 --> 00:09:30.575
Heaven's punishment!

00:09:30.658 --> 00:09:31.534
It's now...

00:09:31.576 --> 00:09:32.577
Mr. Suzuran!

00:09:36.414 --> 00:09:39.250
Sogen, can you make
the amount of gunpowder correct?

00:09:39.333 --> 00:09:40.835
It was a little bit more.

00:09:40.960 --> 00:09:42.837
It would be fine with this amount.

00:09:44.755 --> 00:09:45.756
My eyes!

00:09:46.924 --> 00:09:48.426
One down.

00:09:50.136 --> 00:09:52.013
The 822nd person.

00:09:53.139 --> 00:09:54.682
I used too much time.

00:09:54.682 --> 00:09:55.725
It hurts!

00:09:56.434 --> 00:09:57.768
You hindered me, stupid Boshi.

00:09:57.768 --> 00:10:00.271
It's your fault to stand there.

00:10:00.855 --> 00:10:02.607
Lord Katamori,

00:10:02.773 --> 00:10:06.444
there is a problem before teaching tactics.

00:10:07.778 --> 00:10:08.946
Good grief!

00:10:09.196 --> 00:10:11.490
Your personal abilities are good.

00:10:11.616 --> 00:10:13.618
But you are out of synchronization.

00:10:13.909 --> 00:10:15.786
I cannot make any excuses for it.

00:10:15.953 --> 00:10:18.289
What? We just saved you.

00:10:18.414 --> 00:10:19.540
Commander!

00:10:20.207 --> 00:10:21.208
Put up a board!

00:10:21.417 --> 00:10:22.668
You all, a board!

00:10:23.461 --> 00:10:25.129
But, a board for what?

00:10:25.254 --> 00:10:27.131
Did you say it without knowing it?

00:10:27.465 --> 00:10:31.010
We have no time to clean up
the corpse of the rebels.

00:10:31.302 --> 00:10:34.221
If the reason for the disposition
is not left on the board,

00:10:34.263 --> 00:10:38.142
Shinsengumi will become
just a executing group.

00:10:38.142 --> 00:10:39.060
Ah, really?

00:10:45.107 --> 00:10:47.485
The brush is finally useful now.

00:10:48.361 --> 00:10:49.654
Hey!

00:10:52.156 --> 00:10:52.782
(Notice)
Ta-dah!

00:10:52.782 --> 00:10:55.159
(Shinsengumi killed the outrageous Ronins
who attacked Sakuma Shozan
in the mountains of Takatsuki Domain.)

00:10:55.159 --> 00:10:58.537
This writing reminds me of
Ono no Michikaze of Sanseki.
[Sanseki refers to three established calligraphers]

00:10:58.537 --> 00:10:59.914
Good job.

00:11:00.039 --> 00:11:01.499
What's on it?

00:11:01.999 --> 00:11:03.876
Shinsengumi killed

00:11:04.168 --> 00:11:07.171
the outrageous Ronins
who attacked Sakuma Shozan

00:11:07.421 --> 00:11:09.173
in the mountains of Takatsuki Domain.

00:11:21.352 --> 00:11:23.020
What's the matter, sir?

00:11:23.020 --> 00:11:23.896
Wanna poop?

00:11:24.313 --> 00:11:25.523
I recalled!

00:11:25.648 --> 00:11:26.691
Ouch!

00:11:27.400 --> 00:11:28.776
Hey you!

00:11:28.776 --> 00:11:29.985
Aren't you an assassinator?

00:11:30.236 --> 00:11:32.863
You once came to kill me!

00:11:34.448 --> 00:11:35.866
Assassinator?

00:11:35.991 --> 00:11:37.535
The death squad.

00:11:37.618 --> 00:11:39.412
Like a secret agent?

00:11:39.704 --> 00:11:40.413
Is that true?

00:11:40.621 --> 00:11:41.038
Yes.

00:11:42.498 --> 00:11:43.749
Just like I thought.

00:11:44.208 --> 00:11:46.752
Mr. Shozan, there's a reason for it!

00:11:46.961 --> 00:11:48.838
I should have been killed

00:11:48.963 --> 00:11:50.464
but I was asked to join Shinsengumi.

00:11:51.132 --> 00:11:52.717
With your order of Seppuku, I will commit it.

00:11:52.717 --> 00:11:53.718
Mr. Shozan.

00:11:55.428 --> 00:11:57.555
He's up to no good.

00:11:57.638 --> 00:11:58.681
Exactly.

00:11:58.764 --> 00:12:00.141
He's irritating and annoying

00:12:00.224 --> 00:12:02.101
and I can't understand
what he is thinking at all.

00:12:02.643 --> 00:12:05.229
He's the worst people I've known.

00:12:05.521 --> 00:12:07.022
You, what are you...

00:12:07.732 --> 00:12:10.609
But, he's also an important partner of us.

00:12:14.447 --> 00:12:15.364
Not only him.

00:12:15.656 --> 00:12:17.366
We are all who have made mistakes

00:12:17.366 --> 00:12:19.785
and with a guilty conscience.

00:12:20.119 --> 00:12:22.496
I know I might be selfish but...

00:12:23.080 --> 00:12:24.123
Could I, being the Commander,

00:12:24.457 --> 00:12:26.000
for Kondo Isami's sake,

00:12:26.500 --> 00:12:28.961
ask you to put the past aside?

00:12:30.671 --> 00:12:31.464
Please.

00:12:32.006 --> 00:12:32.757
That's right.

00:12:38.596 --> 00:12:39.930
You fool!

00:12:39.972 --> 00:12:42.016
Do you think I am a narrow-minded person

00:12:42.016 --> 00:12:44.101
who dwells on the past?

00:12:44.435 --> 00:12:45.102
Todo!

00:12:45.227 --> 00:12:45.561
Yes.

00:12:45.936 --> 00:12:47.605
I won.

00:12:47.646 --> 00:12:48.606
I've told you

00:12:48.731 --> 00:12:51.066
don't look down on my memory.

00:12:51.066 --> 00:12:52.276
Well...

00:12:52.777 --> 00:12:54.737
I'm completely relieved now!

00:12:54.862 --> 00:12:56.405
Come on, depart quickly.

00:12:56.405 --> 00:12:57.364
All right!

00:13:00.868 --> 00:13:01.285
Phew.

00:13:09.376 --> 00:13:10.419
(Port of Kobe, Naval Training Center)

00:13:10.419 --> 00:13:13.130
(Port of Kobe, Naval Training Center)
These are the steamboats made by America.

00:13:14.131 --> 00:13:15.132
(Port of Kobe, Naval Training Center)
Amazing!

00:13:17.009 --> 00:13:19.136
So big! It's black!

00:13:19.303 --> 00:13:21.806
It's like a castle floating on the sea.

00:13:21.972 --> 00:13:25.810
There seems to be
a big technical delay of Japan.

00:13:26.393 --> 00:13:28.479
I want to get on in!

00:13:28.729 --> 00:13:30.564
Time to start.

00:13:36.362 --> 00:13:37.822
What's that?

00:13:40.282 --> 00:13:41.867
Amazing!

00:13:42.493 --> 00:13:46.163
Any one or thing claims to
exclude foreigners annoyingly.

00:13:46.330 --> 00:13:48.499
But there is no good to fight against

00:13:48.499 --> 00:13:50.084
the allied western powers right now.

00:13:50.334 --> 00:13:52.586
Japan will perish if don't fight.

00:13:52.837 --> 00:13:57.049
I don't think they want to destroy Japan.
No such intention at all.

00:13:57.049 --> 00:13:58.634
Then what's their purpose?

00:13:58.676 --> 00:14:00.803
Fortune. It's money.

00:14:00.803 --> 00:14:03.347
Unequal trade and compensation.

00:14:03.764 --> 00:14:06.600
They want to exploit as much as they can.

00:14:06.684 --> 00:14:09.103
They are really smart.

00:14:09.520 --> 00:14:13.399
Mr. Shozan, what do you think Japan should do

00:14:13.399 --> 00:14:15.025
to negotiate with the foreign countries?

00:14:15.276 --> 00:14:16.777
There's only one way.

00:14:16.861 --> 00:14:20.197
There is no choice but to form an alliance
between domains

00:14:20.197 --> 00:14:23.659
and conduct Kobu Gattai
to unite Bukufu and the Imperial Court.
[Kobu Gattai refers to a policy by
obtaining a political coordination.]

00:14:23.951 --> 00:14:27.037
That's too difficult for me to understand.

00:14:27.371 --> 00:14:29.623
Isn't it easy?

00:14:29.707 --> 00:14:32.001
It's good for Japan to unite as one.

00:14:33.085 --> 00:14:34.795
Japan unites as one...

00:14:43.637 --> 00:14:46.056
Akira, you look depressed.

00:14:46.473 --> 00:14:46.932
Ah.

00:14:47.683 --> 00:14:50.019
Even I, who devoted my life
wholeheartedly to sword,

00:14:50.394 --> 00:14:53.731
felt the passage of time with that cannon.

00:14:54.648 --> 00:14:56.775
The time of swords is over.

00:14:56.901 --> 00:14:58.277
How about giving up swords

00:14:58.360 --> 00:14:59.778
and using guns?

00:14:59.904 --> 00:15:01.405
Maybe it's the time of brushes.

00:15:03.073 --> 00:15:04.366
I will think about it.

00:15:04.742 --> 00:15:07.745
Cannons are surely stronger than swords.

00:15:07.828 --> 00:15:09.705
But instead of the strength itself,

00:15:09.705 --> 00:15:12.249
it's the way to
use the strength that matters.

00:15:12.625 --> 00:15:14.251
Just like you said.

00:15:14.627 --> 00:15:16.420
How about you, the sour-faced?

00:15:16.462 --> 00:15:17.922
Will you give up swords?

00:15:18.213 --> 00:15:20.049
The only thing I can do is slashing people.

00:15:20.257 --> 00:15:21.842
So I won't give up swords.

00:15:22.092 --> 00:15:23.719
It's the reason to slash that is necessary.

00:15:23.761 --> 00:15:24.595
Only this.

00:15:25.721 --> 00:15:27.640
Living for slashing people

00:15:27.640 --> 00:15:29.516
without any other purposes.

00:15:29.767 --> 00:15:31.810
You are a man just like Japanese swords.

00:15:31.936 --> 00:15:33.812
How about the angel-headed?

00:15:33.812 --> 00:15:35.731
Will you give up swords?

00:15:35.856 --> 00:15:37.942
I hate swords the most.

00:15:38.067 --> 00:15:39.568
But I won't give up swords either.

00:15:39.610 --> 00:15:40.903
Only to become stronger.

00:15:41.111 --> 00:15:43.572
Oh, what will you do
after becoming stronger?

00:15:43.572 --> 00:15:44.949
Avenge my family.

00:15:45.282 --> 00:15:47.076
Then what after revenge for your family?

00:15:47.076 --> 00:15:47.952
After?

00:15:48.827 --> 00:15:50.287
After that...

00:15:51.330 --> 00:15:53.290
I will change the world!

00:15:54.083 --> 00:15:56.001
Change the shitty world

00:15:56.001 --> 00:15:58.003
that someone has created so casually!

00:16:01.882 --> 00:16:03.717
That's pleasant, pleasant!

00:16:03.717 --> 00:16:05.970
Hey you! I'm serious.

00:16:06.845 --> 00:16:08.931
You are really unusual.

00:16:08.931 --> 00:16:09.848
Really?

00:16:09.848 --> 00:16:13.852
Generally, people live in the decided frames.

00:16:14.019 --> 00:16:17.189
But you want to break the frame.

00:16:17.231 --> 00:16:19.441
Will you become
a revolutionist in the future

00:16:19.441 --> 00:16:21.777
or only a neighbor from hell?

00:16:21.902 --> 00:16:23.821
He's already a neighbor from hell.

00:16:23.821 --> 00:16:25.447
What are you saying?!

00:16:25.823 --> 00:16:28.575
There's someone who wants to meet you.

00:16:28.659 --> 00:16:31.078
His name is Sakamoto Ryoma.

00:16:31.078 --> 00:16:33.706
Ryoma? What a weird name.

00:16:34.081 --> 00:16:36.917
Ryoma is someone stirring the shitty world

00:16:36.917 --> 00:16:39.795
to a receptacle for manure.

00:16:40.129 --> 00:16:42.840
You two must get along well.

00:16:46.343 --> 00:16:49.388
Sleepy, I'm so sleepy!

00:16:49.513 --> 00:16:50.681
Sleeping here is too...

00:16:50.681 --> 00:16:52.975
I had been riding a horse for the whole day!

00:16:53.183 --> 00:16:55.519
It's sure that I get tired!

00:16:55.644 --> 00:16:57.730
No,no, even though...

00:16:59.773 --> 00:17:01.358
Todo, take him there.

00:17:09.700 --> 00:17:10.743
It turned out to be like this.

00:17:10.743 --> 00:17:14.329
Kijinmaru Kunishige can do nothing either.

00:17:14.663 --> 00:17:16.081
Mr. Suzuran,

00:17:16.206 --> 00:17:19.209
can I have the broken blades?

00:17:19.334 --> 00:17:23.047
Eh? Doctors are able to cure humans
but not swords, aren't you?

00:17:24.715 --> 00:17:25.716
It can't be cured.

00:17:26.091 --> 00:17:29.386
I am wondering
if I can make it a gimmick weapon.

00:17:29.553 --> 00:17:31.972
Anyway it's just a waste.
Take it as your like.

00:17:36.226 --> 00:17:38.896
- Delicious!
- Miss, have a drink with us!

00:17:39.396 --> 00:17:40.981
You are so cold.

00:17:41.732 --> 00:17:42.733
Wow!

00:17:44.443 --> 00:17:48.864
(Male Female)

00:17:55.162 --> 00:17:56.580
Ichibanboshi...

00:17:59.625 --> 00:18:00.751
Aren't you enthusiastic?

00:18:01.251 --> 00:18:03.253
Oh, I was noticed.

00:18:03.420 --> 00:18:05.464
You have been concentrating on
practice recently.

00:18:05.881 --> 00:18:06.590
Well.

00:18:09.802 --> 00:18:12.846
Ichibanboshi, do you still want to

00:18:12.846 --> 00:18:14.765
improve Kenjutsu after seeing that cannons?

00:18:14.973 --> 00:18:16.475
Of course.

00:18:17.601 --> 00:18:19.269
Don't you hate swords?

00:18:19.895 --> 00:18:22.147
Yes, as long as I see the swords,

00:18:22.147 --> 00:18:23.857
I recall the previous me.

00:18:24.441 --> 00:18:26.443
Dad, mom,

00:18:26.777 --> 00:18:28.654
and me who wasn't able to save Tsukito.

00:18:29.279 --> 00:18:31.990
Whose legs trembled and couldn't move.

00:18:35.202 --> 00:18:38.080
Don't blame yourself. You were just a kid.

00:18:38.664 --> 00:18:40.624
I want to become stronger.

00:18:43.669 --> 00:18:45.921
I will become the best in Shinsengumi.

00:18:48.507 --> 00:18:49.758
You are so confident.

00:19:23.959 --> 00:19:25.169
Ouch!

00:19:28.046 --> 00:19:29.131
Sakuya?

00:19:40.809 --> 00:19:43.770
Sakuya, why didn't you kill Sakuma Shozan?

00:19:44.688 --> 00:19:47.149
Why did you disobey
the order of assassination?

00:19:48.108 --> 00:19:51.069
I was betrayed by a partner
who failed to kill Shozan

00:19:51.361 --> 00:19:53.405
and was sold out as the criminal.

00:19:54.448 --> 00:19:56.200
Sakuya, come back.

00:19:56.533 --> 00:19:58.535
Follow the rules of assassination.

00:19:58.994 --> 00:20:00.370
I died once

00:20:00.787 --> 00:20:02.956
and am reborn as Hijikata Toshizo now.

00:20:03.498 --> 00:20:05.876
Now I should follow Shinsengumi's rules.

00:20:05.959 --> 00:20:08.712
We will never allow traitors.

00:20:08.921 --> 00:20:11.381
I won't let you kill Sakuma Shozan.

00:20:17.262 --> 00:20:19.223
The 1728th person...

00:20:19.765 --> 00:20:21.558
The 824th person...

00:20:22.226 --> 00:20:23.143
Kawakami Gensai,

00:20:23.477 --> 00:20:24.895
after killing more 1,000 people,

00:20:25.229 --> 00:20:26.772
did the world you see change?

00:20:27.022 --> 00:20:28.857
You don't need to know that.

00:20:29.233 --> 00:20:32.444
You will die before the sand falls.

00:20:43.580 --> 00:20:45.415
You are still so strong, Sakuya.

00:20:45.791 --> 00:20:46.833
Don't hesitate.

00:20:47.334 --> 00:20:49.086
That's what you taught me.

00:20:51.588 --> 00:20:52.547
It's the end.

00:20:54.258 --> 00:20:55.717
Still with that sword?

00:21:06.103 --> 00:21:07.104
What!?

00:21:12.276 --> 00:21:15.737
Such monstrous power. But I only need to
cut off your whole arm with that sword.

00:21:15.821 --> 00:21:17.948
Sakuya!

00:21:18.657 --> 00:21:19.408
Hey!

00:21:19.950 --> 00:21:21.410
Who is him?

00:21:21.868 --> 00:21:23.453
Stupid Boshi, don't come over.

00:21:23.662 --> 00:21:25.580
It's not me who came over.

00:21:26.081 --> 00:21:26.873
Kotetsu is...

00:21:29.501 --> 00:21:30.502
Is he your partner?

00:21:31.461 --> 00:21:33.046
He's only a hinderance.

00:21:33.130 --> 00:21:35.465
Sakuya, you can never escape.

00:21:35.757 --> 00:21:37.009
Neither from assassination

00:21:37.217 --> 00:21:39.344
nor the sin of killing your own father.

00:21:42.848 --> 00:21:43.682
Killing...

00:21:43.974 --> 00:21:45.100
your own father?

00:23:15.649 --> 00:23:17.484
What's that sand timer for?

00:23:17.609 --> 00:23:19.486
Kill the enemy before the sand falls.

00:23:19.569 --> 00:23:20.821
It's the rule of assassination.

00:23:22.531 --> 00:23:24.157
What are you concealing?

00:23:24.157 --> 00:23:25.450
Noting.

00:23:27.244 --> 00:23:28.578
(The End)