WEBVTT 00:00:08.591 --> 00:00:10.385 ‫« آنچه گذشت » 00:00:10.385 --> 00:00:12.262 ‫هی! دیو فرانکو اومده 00:00:12.262 --> 00:00:13.972 ‫سلام! من یه ذره ناخوشم اما 00:00:13.972 --> 00:00:16.474 ‫همه تلاشم رو می‌کنم تا ‫قسمت قبلی رو یه جمع‌بندی بکنم 00:00:16.474 --> 00:00:18.393 ‫چون کلی ماجرا پیش اومد 00:00:18.393 --> 00:00:21.521 خب، بچه‌ها از این که واسه سینماکان ‫اومدن وگاس خیلی ذوق دارن 00:00:21.521 --> 00:00:22.939 ‫که درواقع همایشیـه که 00:00:22.939 --> 00:00:26.359 ‫استودیوها، فیلم‌ها و این‌جور چرت و پرتاشون رو ‫معرفی می‌کنن اما یهو 00:00:26.359 --> 00:00:28.611 ‫گریفین به مت میگه که آمازون کوفتی 00:00:28.653 --> 00:00:30.572 ‫قراره کانتیننتال رو بخره و 00:00:30.572 --> 00:00:32.866 ‫همه‌شون از کار بی‌کار میشن داداش 00:00:32.866 --> 00:00:35.035 ‫اما اگه سخنرانی محشری داشته باشن 00:00:35.035 --> 00:00:38.329 ‫می‌تونن جلوی فروش استودیو و ‫جلوی اخراج شدن‌شون رو بگیرن 00:00:38.413 --> 00:00:41.416 ‫زوئی کراویتز و بچه‌ها ،زیادی مواد می‌زنن 00:00:41.416 --> 00:00:44.044 ‫مخصوصاً گریفین که این‌قدر حالش بد شده که 00:00:44.085 --> 00:00:45.879 ‫تن و بدن همه رو لرزونده داداش 00:00:45.879 --> 00:00:48.590 ‫اونا هم باید قبل سخنرانی ‫مواد رو از سرش بپرونن اما 00:00:48.590 --> 00:00:51.051 ‫توی کافه گمش می‌کنن و 00:00:51.051 --> 00:00:53.344 ‫اگه کسی با این وضع پیداش کنه 00:00:53.344 --> 00:00:56.056 مخصوصاً خبرنگار سرگرمی یعنی مت بلونی 00:00:56.056 --> 00:00:57.724 بدبخت میشن 00:00:57.724 --> 00:01:01.144 ‫برای همین زنگ می‌زنه به بلونی که ‫گریفین رو تو این وضع ببینه تا 00:01:01.144 --> 00:01:04.105 ‫بتونه انتقام اخراج شدنش رو ازش بگیره 00:01:04.105 --> 00:01:07.317 ‫حالا هم گوش کنید، من باید برم ‫سر میز بازی و کلی پول به جیب بزنم 00:01:07.317 --> 00:01:11.154 ‫چون به‌خاطر فیلم‌های شعبده‌بازی که توشون ‫بازی کردم، می‌تونم کارت‌ها رو بشمارم 00:01:13.406 --> 00:01:16.785 ‫« استودیو » 00:01:19.829 --> 00:01:22.332 ‫« سخنرانی » 00:01:33.051 --> 00:01:34.761 ‫خیلی جذاب شدیم، نه؟ 00:01:34.761 --> 00:01:37.097 ‫- اینجا رو نگاه کن. رو به دوربین ‫- وای 00:01:37.097 --> 00:01:39.390 ‫- نگاش کن. چقدر جذاب شدی ‫- سلام 00:01:39.390 --> 00:01:42.435 ‫- پتی، با آفرودیته آشنا شو. آفرودیته، پتی ‫- آره 00:01:43.144 --> 00:01:45.939 با همدیگه آشنا شید ‫شاید با هم یه مهمونی گرفتیم 00:01:46.356 --> 00:01:47.607 ‫اینم میشه 00:01:47.607 --> 00:01:49.776 ‫خیلی دوست داری، نه؟ 00:01:49.776 --> 00:01:53.196 ‫- با پیش‌نمایش! آره ‫- پیش‌نمایش. پیش‌نمایش رو نباید یادمون بره 00:01:53.696 --> 00:01:54.697 هی 00:01:55.490 --> 00:01:57.200 ‫- پتی، گریفین رو ندیدی؟ ‫- سلام 00:01:59.035 --> 00:02:00.745 ‫واسه سخرانی لازمش داریم 00:02:00.745 --> 00:02:03.289 دست بهش نمی‌زنید ‫بلونی تو راهـه 00:02:03.289 --> 00:02:06.626 .‫بلونی؟ تازه از شرش خلاص شدم ‫چرا تو این وضع داره میاد اینجا؟ 00:02:06.626 --> 00:02:07.836 ‫چی‌کار داری می‌کنی پتی؟ 00:02:07.836 --> 00:02:09.921 !‫- از اونجا بیارش پایین !‫- کمک 00:02:09.921 --> 00:02:11.756 !‫- کمک‌مون کن ‫- باشه. تو خودت رو خیس نکن 00:02:11.756 --> 00:02:13.967 ‫- پتی، این دیگه چه کاری بود کردی؟ ‫- لازمش نداریم 00:02:13.967 --> 00:02:15.969 .‫نگاش کن ‫عین خواهرزادم تو «کوچلا» شده 00:02:15.969 --> 00:02:17.595 ‫اما این خیلی حیوونـه 00:02:17.595 --> 00:02:19.681 ‫اخراجم کرد و زندگیم رو نابود کرد 00:02:19.681 --> 00:02:21.266 ‫مگه نگفتی خوشحال شدی؟ 00:02:21.266 --> 00:02:23.893 ‫چرا اما به این معنی نیست که ‫نمی‌خواسته زندگیم رو نابود کنه 00:02:23.893 --> 00:02:25.019 ‫ببین پتی 00:02:25.019 --> 00:02:26.980 ،‫اگه بلونی این وضع رو ببینه ‫همه‌ به فنا میریم 00:02:26.980 --> 00:02:30.567 !‫چرا متوجه نیستی؟ ‫می‌خوان کانتیننتال رو به آمازون بفروشن 00:02:31.276 --> 00:02:32.652 ‫کانتیننتال رو بفروشن؟ 00:02:32.652 --> 00:02:33.736 ‫آره 00:02:33.736 --> 00:02:35.280 ‫- به آمازون؟ !‫- آره 00:02:35.280 --> 00:02:36.656 ‫- عین ام‌جی‌ام؟ !‫- آره 00:02:36.865 --> 00:02:39.784 ‫یعنی کل کانتیننتال، میشه شعبه‌ای از 00:02:39.826 --> 00:02:40.994 ‫یه شرکت فناوری؟ 00:02:40.994 --> 00:02:42.370 !‫دقیقاً. دقیقاً 00:02:42.370 --> 00:02:44.956 ‫واسه همین من و گریفین و همگی ‫این‌قدر زهره ترک شدیم 00:02:44.956 --> 00:02:48.626 ‫اگه سخنرانی عالی پیش نره و ‫نتونیم بیشترین درآمد از 00:02:48.626 --> 00:02:51.921 ،‫فروش فیلم‌های سال بعدمون رو تضمین کنیم 00:02:51.921 --> 00:02:54.799 ‫من آخرین رئیس استودیوی تاریخ کانتیننتال میشم 00:02:54.799 --> 00:02:56.509 ...‫خبر نداشتم. من فقط می‌خواستم 00:02:57.010 --> 00:02:58.761 ‫- متی، ببخشید ‫- اشکالی نداره 00:02:58.761 --> 00:02:59.846 ‫ببخشید 00:02:59.846 --> 00:03:03.349 ،‫می‌دونی که عشق من نسبت به تو ‫از نفرتم نسبت به گریفین، خیلی بیشتره 00:03:03.683 --> 00:03:05.685 !‫شنیدید که متی چی گفت !‫بیاریدش بیرون 00:03:05.685 --> 00:03:06.936 !‫داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:03:06.936 --> 00:03:08.897 ‫- نفس می‌کشه؟ ‫- به زور 00:03:08.897 --> 00:03:09.856 ‫ای خدا 00:03:09.856 --> 00:03:12.901 ،‫اگه بدون کشتن کسی ‫این سینماکان رو رد کنیم 00:03:12.901 --> 00:03:14.110 ‫شاهکار کردیم 00:03:14.110 --> 00:03:15.945 ‫باید برش گردونیم تو اتاقش و ‫حاضرش کنیم 00:03:15.945 --> 00:03:16.863 ‫چطوری؟ 00:03:16.863 --> 00:03:19.240 ‫اون هتل پر از بدخواهامونـه 00:03:19.240 --> 00:03:21.784 ‫چی‌کار کنیم؟ ‫عین جنازه ببریمش اینور اونور؟ 00:03:21.784 --> 00:03:24.120 !‫آره! عین جنازه 00:03:24.120 --> 00:03:26.080 ‫مثل فیلم «آخر هفته در برنی» 00:03:26.080 --> 00:03:28.541 !‫فیلم مزخرفیـه اما ایده‌ش خیلی نابـه 00:03:28.541 --> 00:03:30.543 !‫- آفرین. گل گفتی !‫- آره 00:03:30.543 --> 00:03:32.295 ‫واقعاً ایده‌‌ی خوبیـه 00:03:32.295 --> 00:03:34.380 ‫نگید که واقعاً‌ میگین 00:03:34.380 --> 00:03:37.800 ‫بدنش رو عین عروسک‌ها !‫کف اینجا جابجا کنیم 00:03:39.886 --> 00:03:41.554 ‫وقتشـه جادوی فیلم رو رو کنیم 00:03:41.554 --> 00:03:43.264 ‫- آره ‫- دقیقاً 00:03:45.433 --> 00:03:46.643 !‫داداش، سریع‌تر 00:03:46.643 --> 00:03:48.686 ‫دیگه سریع‌تر از این نمی‌تونم 00:03:48.686 --> 00:03:50.980 .‫خیلی‌خب، من میرم تو اتاقش ‫ساکش رو میارم 00:03:50.980 --> 00:03:52.440 ‫- خوبـه، تو سوییت می‌بینیمت ‫- باشه 00:03:52.440 --> 00:03:54.484 ‫خدایا، این‌قدر داغونم که باورم نمیشه ‫به این وضع افتادیم 00:03:54.484 --> 00:03:56.903 !‫- بچه‌های مهمونی !‫- سلام دیوی 00:03:56.903 --> 00:03:59.739 ‫سلام، چطوری؟ ‫هنوزم داری می‌ترکونی؟ 00:03:59.739 --> 00:04:01.032 !‫- آره عوضی !‫- عالیـه 00:04:01.032 --> 00:04:02.825 ‫ ۵۰ هزاردلار توی مسابقه برنده شدم 00:04:02.825 --> 00:04:05.662 ‫یه‌جوری پولاشون رو خوردم که ‫حسابی کُفری شدن 00:04:05.662 --> 00:04:08.122 ‫- عالیـه. بی‌نظیره !‫- خودشونن! همینان 00:04:08.122 --> 00:04:09.666 ‫- وای نه ‫- می‌بینی چقدر ناراحتن؟ 00:04:09.666 --> 00:04:11.000 ‫- آره، خیلی عصبانی‌ان ‫- شرمنده 00:04:11.000 --> 00:04:12.710 ...‫- خب. من برم یه سیگار دود کنم ‫- ایول 00:04:12.710 --> 00:04:14.295 ‫...بعدش موقع سخنرانی می‌بینم‌تون 00:04:14.295 --> 00:04:16.965 ‫راستی، نمی‌دونم این یارو کیه !‫اما عین جنازه‌هاست 00:04:16.965 --> 00:04:17.882 !‫لعنتی 00:04:17.882 --> 00:04:20.301 ‫- لعنتی! ادامه بدین !‫- همش می‌خوره به گوش کوفتیم 00:04:20.301 --> 00:04:23.554 ‫- مت، مت، مت، بلونی عوضی هم اومد ‫- وای، خدایا خودت کمک کن 00:04:23.554 --> 00:04:25.974 ‫- وای نه، نه، نه ‫- به دادمون برس پتی، به دادمون برس 00:04:25.974 --> 00:04:27.350 ‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام 00:04:27.350 --> 00:04:28.935 !‫- سلام ‫- حالت چطوره پتی؟ 00:04:28.935 --> 00:04:31.854 !‫مت بلونی ‫حقیقت‌گوی معتبر هالیوود 00:04:31.854 --> 00:04:34.315 ،‫حرف از حقیقت شد ‫خبری واسم نداری؟ 00:04:34.315 --> 00:04:36.901 ‫یکی باید باشه که بخوای ‫آبروش رو ببری 00:04:36.901 --> 00:04:38.194 ‫عجب بدجنسی هستی 00:04:38.194 --> 00:04:40.905 ‫نه بابا، همون سینماکان کسل‌کننده‌ی همیشگیـه 00:04:40.905 --> 00:04:41.906 ‫آره 00:04:42.699 --> 00:04:44.325 ،راستی خوب شد دیدمت 00:04:44.325 --> 00:04:47.453 ‫یه شایعاتی شنیدم که انگار ‫می‌خوان کانتیننتال رو بفروشن 00:04:47.453 --> 00:04:49.330 ‫- واقعاً‌ این حرفا رو باور می‌کنی؟ ‫- نه 00:04:49.330 --> 00:04:51.499 ‫این حرفا رو بقیه‌ی استودیوها در آوردن تا 00:04:51.499 --> 00:04:53.960 ‫حواس‌ها رو از موفقیت‌های پیشه‌روی مت پرت کنن 00:04:53.960 --> 00:04:56.004 ‫- نه متی؟ ‫- سال مهمی در پیش داریم 00:04:57.714 --> 00:05:00.300 ‫ایشون عموی من، رونالدو سپرستین هستن 00:05:00.300 --> 00:05:02.260 ‫- آره ‫- سه‌تا سالن سینما تو لانگ‌آیلند داره 00:05:02.260 --> 00:05:04.345 ‫خیلی نوشیده چون ‫کلی بازی امشب باخته 00:05:04.345 --> 00:05:06.431 ‫- آره ‫- درکت می‌کنم رونالدو 00:05:06.431 --> 00:05:08.141 ‫اون من رو هم خالی کرد 00:05:08.141 --> 00:05:10.476 ‫- آره، خب دیگه ‫- بلونی، تو حرف نداری 00:05:10.476 --> 00:05:12.395 ‫بعداً... می‌بینمت! توی سالن 00:05:12.395 --> 00:05:13.521 ‫موفق باشید 00:05:13.521 --> 00:05:15.481 ‫دل تو دلم نیست ببینم گریفین میل چه می‌کنه 00:05:15.481 --> 00:05:17.150 !‫- می‌ترکونه ‫- خب دیگه،‌ خدافظ 00:05:18.776 --> 00:05:20.737 ‫چی‌شده؟ چقدر داغون شده 00:05:20.737 --> 00:05:22.238 ‫آره، غیب گفتی 00:05:22.238 --> 00:05:23.906 ‫چه‌خبر از زوئی کراویتز؟ 00:05:23.906 --> 00:05:25.116 ‫گریمورها اومدن پیشش اما 00:05:25.116 --> 00:05:27.201 ‫هنوز بدجوری گیجه و ‫دیوونه‌بازی در میاره 00:05:27.201 --> 00:05:29.871 .‫عالیـه. خیلی خوبـه ‫فعلاً باید رو ایشون تمرکز کنیم 00:05:29.871 --> 00:05:32.206 ‫- سلام قربان، آب میل دارید؟ ‫- سلام،‌ سلام 00:05:32.206 --> 00:05:35.418 ‫- قهوه‌ای چیزی نمی‌خواید؟ ...‫- راستش فقط 00:05:35.418 --> 00:05:37.920 ‫- نمی‌فهمم چی داره میگه ‫- اینقدر گیجه که حرفاش نامفهومـه 00:05:37.920 --> 00:05:40.006 .‫در دستشویی رو باز کن ‫باید تمیزش کنیم 00:05:40.006 --> 00:05:43.176 .‫لباس ایناش رو عوض کنیم ‫یکم دیگه باید بره رو استیج 00:05:43.176 --> 00:05:44.552 ‫چقدر بوگند میده 00:05:44.552 --> 00:05:45.928 ‫پناه بر خدا. بیا 00:05:45.928 --> 00:05:47.430 ‫- بذارش همینجا ‫- تلاشم رو می‌کنم 00:05:47.430 --> 00:05:50.725 ‫- این هم از این ‫- آره، آره 00:05:50.725 --> 00:05:52.810 .‫عالیـه. زود باش ‫تمیزش کن 00:05:53.978 --> 00:05:55.063 ‫لباساش رو تمیز کن 00:05:55.063 --> 00:05:56.356 ‫- همین کار رو می‌کنم ‫- یکم صبر کن 00:05:57.190 --> 00:05:59.108 ‫خب، ظاهراً اوضاع تحت کنترل‌تونـه 00:05:59.108 --> 00:06:01.069 ‫ما میریم یه سری به زوئی کراویتز بزنیم 00:06:01.069 --> 00:06:02.945 ‫متی، باید این داستان رو تعطیل کنی 00:06:02.945 --> 00:06:05.114 ‫- نمی‌تونم تعطیل کنم. نه ‫ - نمی‌تونی ببریش رو استیج 00:06:05.114 --> 00:06:08.368 .‫دیگه خیلی دیره. اسمش رو اعلام کردیم ‫نمیشه که خودمون رو خراب کنیم 00:06:08.368 --> 00:06:09.994 ‫باید ریسک کنیم 00:06:10.495 --> 00:06:12.330 ‫دلم نمی‌خواد این در رو باز کنم 00:06:12.330 --> 00:06:15.833 ...‫چون. آخه ببین ‫مت، ارتفاع اینجا زیاده؟ 00:06:15.833 --> 00:06:18.544 ‫- اینجا چه‌خبره؟ ‫- نمیاد پایین 00:06:18.544 --> 00:06:19.879 ‫میگه خیلی ارتفاعش زیاده 00:06:19.879 --> 00:06:22.840 .‫خیلی از زمین دوره ‫نشونم نمیدن 00:06:22.840 --> 00:06:25.051 .‫نمی‌دونم چی بهت بگم زوئی !‫اونقدرا بلند نیست 00:06:25.051 --> 00:06:26.386 ‫میشه نشونم بدی؟ 00:06:26.386 --> 00:06:28.638 ‫- چون خیلی مسخره‌ست ‫- تو رو جون هرکی دوست داری 00:06:28.638 --> 00:06:29.847 ‫زوئی، عزیزم 00:06:29.847 --> 00:06:32.683 ‫- زو زو، این کفش رو می‌بینی؟ ‫- آره، وای. آره 00:06:32.683 --> 00:06:36.187 ‫خب، ارتفاع این میز پاتختی اندازه‌ی چهارتا کفشـه 00:06:36.521 --> 00:06:38.439 ‫اندازه چهارتا کفش؟ 00:06:38.439 --> 00:06:40.316 ‫چی داری میگی؟ 00:06:40.316 --> 00:06:42.693 ‫خیلی‌خب. انگار اوضاع تحت کنترل‌تونـه 00:06:42.693 --> 00:06:43.986 ‫می‌سپارم به خودتون 00:06:43.986 --> 00:06:46.072 ‫وقتی مشکل رو حل کردید، خبرم کنید 00:06:46.948 --> 00:06:48.825 ‫مگه نگفتید دیگه با هم ارتباط ندارید؟ 00:06:48.825 --> 00:06:50.785 ‫- خب نداریم. چیزی نشده ‫- ای شیطون 00:06:50.785 --> 00:06:52.995 ‫از میز اومد پایین اما رفت زیر مبل 00:06:52.995 --> 00:06:54.705 ‫گفتن احتمالاً بشه همونجا گریمش کرد 00:06:54.705 --> 00:06:57.500 .‫عالیـه. خیلی‌خوبـه. حرف نداره ‫همین کافیـه 00:06:57.500 --> 00:06:59.710 ‫لباسش رو پوشوندیم اما ‫دوباره بی‌هوش شد 00:06:59.710 --> 00:07:02.296 ‫- که اتفاق بدیـه ‫- وای خدا، وای خدا 00:07:02.296 --> 00:07:04.841 ...‫- باید بوی گندش رو ببریم. اون ‫-وای 00:07:04.841 --> 00:07:07.051 لعنت بهش، باید یه‌جوری از سرش بپرونیم‫ 00:07:08.845 --> 00:07:10.430 ‫از دماغش مواد میدیم بهش 00:07:10.430 --> 00:07:12.598 ‫- واقعاً جواب میده؟ ‫- تو فیلم «پرواز» که داد 00:07:12.598 --> 00:07:14.684 ‫که دنزل واشینگتن مواد‌ها رو زد و 00:07:14.684 --> 00:07:16.394 !‫جلوی اداره هوانوردی شهادت داد 00:07:16.394 --> 00:07:18.604 ‫پس اون رو با «پرواز» ‫می‌رسونیم به سخنرانی؟ 00:07:18.604 --> 00:07:19.647 !‫- جواب میده !‫- آره 00:07:19.647 --> 00:07:21.899 ،‫فقط هرکاری می‌کنید عین فیلم «یلر پیر»ش نکنید 00:07:21.899 --> 00:07:24.944 ‫خب، اول اون رو بپوشونید ‫چون خسته شدم از بس دیدمش 00:07:24.944 --> 00:07:26.571 ‫باید دهنش رو ببندیم وگرنه فوتش می‌کنه 00:07:26.571 --> 00:07:29.866 ...‫- آماده‌اید؟ یک، دو !‫- انجامش بده 00:07:29.866 --> 00:07:31.033 ‫انجام دادیم عزیزم 00:07:31.033 --> 00:07:32.368 ‫- رفت بالا ‫- آره 00:07:35.621 --> 00:07:36.539 ‫متیو 00:07:36.539 --> 00:07:38.833 !‫- بله ‫- سخنرانی؟ 00:07:39.125 --> 00:07:40.209 ‫چطور پیش رفت؟ 00:07:40.209 --> 00:07:43.171 ‫هنوز برگزار نشده اما !‫یکم دیگه میشه قربان 00:07:43.171 --> 00:07:47.008 !‫بریم تو کارش پس 00:07:49.051 --> 00:07:52.013 !‫- وای، آره ‫- موتورهات دارن داغ میشن قربان 00:07:52.430 --> 00:07:53.514 !‫هی، نگاه کن 00:07:53.514 --> 00:07:57.143 ،‫معرفی می‌کنم، آدم‌کش سازمان سیا ...‫قاتل خون‌آشام، ملکه‌ی شب 00:07:57.143 --> 00:07:59.228 ‫- ملکه‌ی شب ‫- ...مامور سیاه‌بال 00:08:00.688 --> 00:08:02.690 !‫آره! ملکه 00:08:02.690 --> 00:08:03.983 ‫من سیاه‌بالم 00:08:03.983 --> 00:08:05.276 ‫البته که هستی 00:08:05.276 --> 00:08:06.444 ‫من سیاه‌بالم؟ 00:08:06.444 --> 00:08:08.321 ‫- آره ‫- پس زوئی کجاس؟ 00:08:09.530 --> 00:08:10.656 ‫زوئی هم هستی 00:08:11.407 --> 00:08:15.786 ‫زوئی کجاس؟ 00:08:17.580 --> 00:08:19.165 ‫حواس‌ها جمع باشه 00:08:19.165 --> 00:08:23.211 ...‫سخنرانی تا چنددقیقه‌ی دیگه ‫اینجا دقیقاً چه‌خبره؟ 00:08:23.211 --> 00:08:27.465 ‫زوئی کجاس؟ 00:08:29.675 --> 00:08:30.760 ‫وای نه 00:08:33.763 --> 00:08:34.847 ‫خیلی‌خب زوئی 00:08:34.847 --> 00:08:37.141 ‫- آبی چیزی نمی‌خوای؟ ‫- «آبی چیزی نمی‌خوای؟» 00:08:37.141 --> 00:08:38.809 ‫- این رو من پرسیدم ‫- «این رو من پرسیدم» 00:08:38.809 --> 00:08:40.937 ‫- چرا همه بجز من داغونن؟ ‫- «چرا همه بجز من داغونن؟» 00:08:41.020 --> 00:08:44.315 واسش آب بیار، مرد - ما می‌تونیم. توی مشتمونه - 00:08:44.398 --> 00:08:46.400 .ولی خیلی ساکته موسیقی رو پخش کنید 00:08:46.442 --> 00:08:47.777 موسیقی ابتدایی رو پخش کنید 00:08:48.069 --> 00:08:49.779 به به نیک استولر اومده 00:08:50.571 --> 00:08:53.074 سلام بچه‌ها. چندتا از دیالوگ‌های سخنرانی کول‌اید رو تغییر دادم 00:08:53.157 --> 00:08:54.242 ...می‌خواستم که 00:08:54.283 --> 00:08:55.868 عه، گریفین حالش خوبه؟ 00:08:55.952 --> 00:08:57.745 .آره خوبه. نگاهش کن از این بهتر نمیشه 00:08:57.828 --> 00:08:59.705 خودتون حالتون خوبه؟ 00:08:59.789 --> 00:09:01.666 هممون غذای مسموم خوردیم. چیزی نیست - ما خوبیم - 00:09:01.749 --> 00:09:03.709 استولر، تو برو اونجا پشت صحنه بشین 00:09:03.793 --> 00:09:05.670 منم به وقتش بهت علامت میدم بیای. باشه؟ 00:09:05.753 --> 00:09:08.839 فکر کنم بهتره بکشم کنار و سخنرانی نکنم 00:09:08.923 --> 00:09:10.925 بذار همین الان یه چیزی رو حالیت کنم 00:09:11.008 --> 00:09:13.261 ،اگه ول کنی بری ...به چشم‌هام قسم که 00:09:13.344 --> 00:09:16.597 کول‌اد ۲ رو میدم شاون لوی لعنتی کارگردانی کنه 00:09:16.681 --> 00:09:18.724 ببخشید. هروقت لازم بود بیام، بهم بگید 00:09:18.808 --> 00:09:19.976 پسر خوب - باشه - 00:09:20.059 --> 00:09:21.686 خیلی خب. دیو فرانکو کجاست؟ 00:09:21.769 --> 00:09:23.437 !الان نوبت اونه. اون باید بره - دیوی؟ - 00:09:23.521 --> 00:09:25.314 چه خبر؟ - لعنت بر شیطون. حالت خوبه؟ - 00:09:25.398 --> 00:09:27.191 نه - گندش بزنن. مگه چی شد، مرد؟ - 00:09:27.275 --> 00:09:30.528 ،رفیق، اون مردهایی که پولشون رو گرفتم سرم ریختن کتکم زدن 00:09:30.611 --> 00:09:31.445 چرا؟ 00:09:31.529 --> 00:09:34.031 چون فکر کردن با شعبده‌بازی، تقلب کردم 00:09:34.115 --> 00:09:35.866 تقلب کرده بودی؟ - !پس چی - 00:09:35.950 --> 00:09:36.867 پناه بر خدا 00:09:36.951 --> 00:09:38.452 الان چه غلطی کنیم؟ 00:09:38.536 --> 00:09:40.788 .چیه مگه؟ بسپریدش به من موسیقی رو پخش کنید 00:09:40.871 --> 00:09:43.624 می‌دونی، درسته که من تهیه‌کننده‌ی «شهر الفبا»نیستم 00:09:43.708 --> 00:09:45.793 ولی به عنوان یک انسان فکر می‌کنم باید جلوش رو بگیریم 00:09:45.876 --> 00:09:48.462 .عزیزم، تو باید بری اورژانس باشه؟ بقیه‌ش رو بسپر به ما 00:09:48.546 --> 00:09:53.259 از کنار سرش خونریزی داره - گفتم که می‌تونم. موسیقی پخش کنید - 00:09:54.343 --> 00:09:56.804 موسیقی رو بذارید! چاره‌ای نداریم - باشه بابا. ای بابا - 00:09:56.887 --> 00:09:59.724 .پخشش کنید دیگه. باید بریم تو خوبی؟ 00:09:59.807 --> 00:10:01.267 خوب مال یه لحظشه، عزیزم - می‌تونی؟ باشه - 00:10:01.892 --> 00:10:03.936 .مشتاقم ببینم چه می‌کنی عالیه 00:10:13.529 --> 00:10:15.072 من جیمی دی‌فلیپی هستم 00:10:15.948 --> 00:10:17.533 آره، یه بلاهایی سرم اومده 00:10:17.617 --> 00:10:18.826 چیزی نیست که نتونم تحمل کنم 00:10:19.452 --> 00:10:22.330 اگه بهم شلیک کنی، چاقو بزنی 00:10:22.371 --> 00:10:24.874 حتی اگه بزنی له و لورده‌م کنی 00:10:24.874 --> 00:10:26.000 « شهر الفبا » 00:10:26.125 --> 00:10:30.046 ،من پررو برمی‌گردم چون من یه شغلی دارم 00:10:30.921 --> 00:10:33.132 ،توی شهر نیویورک فعالیت‌های تبهکاری دست منه 00:10:33.924 --> 00:10:35.509 کل شهر رو نمیگم 00:10:35.593 --> 00:10:37.470 ،بقیه خانواده‌ها هم منطقه خودشون رو دارن 00:10:38.262 --> 00:10:39.930 ...من و افرادم 00:10:40.014 --> 00:10:44.268 یه قسمتی از شهر رو می‌چرخونیم که بهتره اونجا مراقب رفتارت باشی 00:10:44.977 --> 00:10:48.856 !شهر الفبا» مال ماست» 00:10:59.784 --> 00:11:02.620 !وای. رفیق، تو تونستی !محشر بود 00:11:02.703 --> 00:11:04.622 ...چطوری این کار رو کردی؟ این - آمبولانس می‌خوام - 00:11:04.705 --> 00:11:06.749 .یا عیسی مسیح یا خدای بزرگ 00:11:06.832 --> 00:11:08.918 ببریدش. ببریدش - تایلر. تایلر واسش کمک بیار - 00:11:09.001 --> 00:11:10.711 کمکش کن - من که خدمتکار نیستم - 00:11:10.795 --> 00:11:12.463 زوئی، عزیزم. خیلی خب - !وای طحالم - 00:11:12.546 --> 00:11:14.840 یک دقیقه دیگه باید بری روی صحنه - «یک دقیقه دیگه باید بری روی صحنه» - 00:11:14.924 --> 00:11:16.342 زوئی - «یک دقیقه دیگه باید بری روی صحنه» - 00:11:16.425 --> 00:11:19.512 ضمیر خودآگاهش از هم پاشیده - چی شده؟ - 00:11:19.595 --> 00:11:21.389 چه بلایی سرِ هنرمند من آوردی؟ - خیلی‌خب. خیلی‌خب - 00:11:21.472 --> 00:11:23.265 به اون بدی که می‌خوام بگم، نیست - «نیست» - 00:11:23.349 --> 00:11:25.267 ولی من اتفاقی چیزخورش کردم - «چیز خورش کردم» - 00:11:25.351 --> 00:11:28.020 با چی؟ - یه سلف‌سرویس هالیوودی سنتی بود - 00:11:28.104 --> 00:11:30.189 دقیقاً. واقعاً همچین چیزی داریم - داریم؟ اصلا هم نداریم - 00:11:30.272 --> 00:11:32.316 همچین چیزی داریم - ببینید، فقط ماشرومه، باشه؟ - 00:11:32.400 --> 00:11:33.317 قبلاً هم چندین بار ماشروم زده 00:11:33.401 --> 00:11:34.985 فقط نه انقدر زیاد - «فقط ماشرومه» - 00:11:35.069 --> 00:11:36.987 !این دیگه تیر خلاص بود - تیر خلاص - 00:11:37.071 --> 00:11:39.031 عمراً بذارم اینطوری بره روی صحنه 00:11:39.115 --> 00:11:41.867 خیلی‌خب، وقتشه سخنرانی سیاه‌بال رو شروع کنیم 00:11:41.951 --> 00:11:43.536 باید همین الان بریم - اول «دریاچه نقره‌ای»رو بفرست - 00:11:43.619 --> 00:11:44.870 باشه - پتی - 00:11:44.954 --> 00:11:47.748 میشه بری اون بالا و یکم طولش بدی؟ از خودت حرف بساز 00:11:47.832 --> 00:11:49.458 من فقط از روی پیام رسان می‌خونم 00:11:49.542 --> 00:11:51.669 ببین. واقعاً نیاز دارم که بری اونجا 00:11:51.752 --> 00:11:54.380 .و یکم وقت بخری خواهشاً کمکم کن 00:11:54.463 --> 00:11:55.965 کمکم کن - کمکش کن - 00:11:56.048 --> 00:11:58.259 باشه. باشه - عالیه. ممنون - 00:11:58.342 --> 00:12:00.136 !تو می‌تونی، ای پوست کلفت - تو می‌تونی - 00:12:00.219 --> 00:12:02.054 تو سخنران خوبی هستی. فقط لفت بده - برو بترکون - 00:12:02.138 --> 00:12:03.431 برو. لحظه‌ی خودته - می‌دونی، لفت بده - 00:12:03.514 --> 00:12:05.641 تو می‌تونی. تو می‌تونی 00:12:05.725 --> 00:12:06.767 ممنون، پتی 00:12:10.229 --> 00:12:11.856 سلام، سینماکان 00:12:13.649 --> 00:12:16.068 اسم من پتی لی‌ه 00:12:16.068 --> 00:12:19.655 و افتخار می‌کنم که !عاشق سالن‌های سینما هستم 00:12:21.490 --> 00:12:22.324 آره 00:12:22.408 --> 00:12:26.454 ،هرچقدر هم که فیلم دیده باشی اون فیلم اول رو یادت نمیره، نه؟ 00:12:26.537 --> 00:12:30.624 .یادت نمیره. من یادمه اولین فیلمم چی بود ...اولین فیلمی که دیدم 00:12:33.002 --> 00:12:36.505 خب، می‌دونم همون فیلم بود که باعث شد بخوام فیلم ساز بشم، خیلی‌خب؟ 00:12:36.589 --> 00:12:38.382 هفت هشت سالم بود 00:12:38.466 --> 00:12:42.011 مامانم دوباره عصبی شده بود 00:12:42.762 --> 00:12:44.305 واو. چه جور هم گریه می‌کرد 00:12:44.388 --> 00:12:48.350 پدرم، من و داداش کوچیکه‌م رو ...بلند کرد و گفت 00:12:48.434 --> 00:12:50.895 «بیاید از این خونه بزنیم بیرون» 00:12:50.978 --> 00:12:53.981 ،و به یک ساعت نکشیده توی یه ساختمون جادویی نشسته بودیم 00:12:54.064 --> 00:12:56.650 و نگاه می‌کردیم به ...به چهره زیبا و غول‌آسای 00:12:58.944 --> 00:13:01.155 .می‌دونید که کیو میگم فکر کنم فیلم اولش بود 00:13:01.238 --> 00:13:04.074 مری پیک فورد - چی؟ مری پیک فورد؟ - 00:13:04.158 --> 00:13:06.410 ...مگه من چند سالمه؟ من تازه 00:13:06.494 --> 00:13:07.912 ...بی‌خیال، من - قضیه از این قراره - 00:13:07.995 --> 00:13:10.456 تو یکی از بزرگترین ستاره‌های کره زمین هستی 00:13:10.539 --> 00:13:11.999 اسمت زوئی کراویتزه 00:13:12.082 --> 00:13:14.460 میری اون بالا و با وقار و درندگیِ ...یه شیرِ لعنتی 00:13:14.543 --> 00:13:17.546 !از روی پیام رسان می‌خونی 00:13:17.630 --> 00:13:19.757 !تو زوئی کراویتز هستی 00:13:19.840 --> 00:13:21.967 به زمان بیشتری نیاز داریم - !باید بریم! باید بریم - 00:13:22.051 --> 00:13:23.469 !یه لحظه مهلت می‌خوایم 00:13:23.552 --> 00:13:25.346 ولی مطمئن نیستم فیلمش مناسب بچه‌ها بوده باشه 00:13:25.429 --> 00:13:27.515 توی اون فیلم، خیلی نوشیدنی می‌خوردن 00:13:27.598 --> 00:13:29.099 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:13:29.183 --> 00:13:32.269 .بچه‌ها، باید... اون این کاره نیست دیگه نمی‌تونم سخنرانیش رو ببینم 00:13:32.353 --> 00:13:34.688 .باید...باید عجله کنیم باید... خیلی‌خب 00:13:34.772 --> 00:13:37.149 لطفا پیام رسانِ دریاچه نقره‌ای رو روشن کنید 00:13:37.233 --> 00:13:38.442 ...باشه، فقط - بله، دریاچه نقره‌ای - 00:13:38.526 --> 00:13:42.363 .بالاخره پیام رسانِ لعنتی اومد ممنونم. خیلی خب. شروع کنیم 00:13:42.446 --> 00:13:44.031 این فیلم قطعاً می‌ترکونه 00:13:45.366 --> 00:13:49.453 در سال ۱۹۶۸ در لس آنجلس هستیم 00:13:49.537 --> 00:13:53.666 ،کشور درحال تغییره ولی نه با سرعت کافی 00:13:53.749 --> 00:13:55.918 دو نفر، مجذوب همدیگه شدن 00:13:55.918 --> 00:13:59.171 درحالیکه جامعه سعی داره اونا رو از هم دور کنه 00:14:00.005 --> 00:14:03.467 ،با افتخار تقدیم می‌کنم ...اولین نگاه از 00:14:03.551 --> 00:14:05.761 اثر ظرافتمندانه‌ی سارا پالی 00:14:06.178 --> 00:14:07.513 دریاچه نقره‌ای 00:14:10.099 --> 00:14:12.268 !رمیک. رمیک. لی رمیک 00:14:12.351 --> 00:14:14.478 ...اولین فیلمم، «روزهای نوشیدنی و ممنون 00:14:14.562 --> 00:14:16.647 ممنون. گل کاشتی، پتی - ادامه بدید. باید بریم - 00:14:16.730 --> 00:14:18.524 می‌خوایم الان تریلرِ سیاه‌بال رو پخش کنیم 00:14:18.607 --> 00:14:19.942 هرچی دلت می‌خواد پخش کن 00:14:20.025 --> 00:14:21.819 من موکلم رو برمی‌گردونم به اتاقش توی هتل 00:14:21.902 --> 00:14:23.529 ختم کلام - ...نه. ببین. به زوئی گفتم که - 00:14:23.612 --> 00:14:25.990 مجبور نیست کاری بکنه که خودش نمی‌خواد 00:14:26.073 --> 00:14:27.867 و اونم هیجان داره که این اطلاع رسانی رو انجام بده 00:14:27.950 --> 00:14:29.535 آره. باید بیای - مردک عوضیِ فریبکار - 00:14:29.618 --> 00:14:31.954 زوئی کجاست؟ - حالش خوبه. همین طرفاست - 00:14:32.037 --> 00:14:35.249 کجاست؟ الان کدوم گوریه؟ - چیزی نشده که. زودی؟ زوئی! زوئی؟ - 00:14:35.332 --> 00:14:36.584 زوئی؟ - یا خدا - 00:14:36.667 --> 00:14:39.086 شکارچیِ شبانه‌ی خون آشام‌ها 00:14:39.169 --> 00:14:41.672 قاتلی بی‌رحم با عطشی برای عدالت 00:14:41.755 --> 00:14:44.884 و سری‌ترین و کشنده‌ترین سلاحِ سازمان سیا 00:14:44.967 --> 00:14:49.221 آدمکشی که در سایه‌ کار می‌کنه تا مشعل آزادی خاموش نشه 00:14:49.305 --> 00:14:52.683 ،چیزی که بیشتر از هرچیزی سلاطین دنیای زیرزمین رو می‌ترسونه 00:14:52.766 --> 00:14:55.603 ...ملکه‌‌ی شب 00:14:55.686 --> 00:14:57.438 !سیاه‌بال 00:14:58.689 --> 00:14:59.940 من زوئی کراویتز هستم 00:15:00.024 --> 00:15:03.736 ،و خیلی خرسندم که به نقش به یادماندنیِ سیاه‌بال زندگی ببخشم 00:15:03.819 --> 00:15:08.782 ،و از داخل صفحات مجموعه کتاب پرفروش !بیارمش روی پرده سینماهای شما 00:15:10.618 --> 00:15:13.621 ولی هرچند که می‌دونم ...چقدر برای سیاه‌بال، هیجان دارید 00:15:13.704 --> 00:15:15.497 وقتشه به رویداد اصلی برسیم 00:15:15.581 --> 00:15:19.710 کسی که اومده تا درمورد گل سرسبد کانتیننتال در سال ۲۰۲۶، صحبت کنه 00:15:19.793 --> 00:15:22.588 ،کارگردان صاحب سبک مغز متفکر کول‌اید 00:15:22.630 --> 00:15:24.506 !نیک استولر 00:15:24.548 --> 00:15:26.383 « فیلم کول‌اید » 00:15:29.678 --> 00:15:30.930 سلام به همگی 00:15:32.014 --> 00:15:34.767 فقط کافیه بری روی صحنه و پیام رسان رو بخونی 00:15:34.850 --> 00:15:36.185 بعدش دیگه تمومه. باشه؟ 00:15:36.226 --> 00:15:37.853 !بدجوری آماده‌ام، متیو 00:15:38.354 --> 00:15:40.064 !عالیه - !خودشه، عزیزم - 00:15:40.147 --> 00:15:41.815 !خدا لعنتش کنه - ای وای - 00:15:41.899 --> 00:15:44.568 !پاهام خیلی مزخرفن 00:15:44.652 --> 00:15:46.320 متاسفم متیو 00:15:46.403 --> 00:15:47.529 چطوره بازم مواد بدیم؟ 00:15:47.613 --> 00:15:48.739 شاید کمک کنه - !نه - 00:15:48.822 --> 00:15:50.157 بیاید با ویلچر ببریمش 00:15:50.240 --> 00:15:52.534 اینطوری سوالات زیادی ایجاد میشه که جوابی براشون نداریم 00:15:52.618 --> 00:15:54.620 خیلی‌خب. من می‌دونم گریفین رو چی کار کنیم. باشه؟ 00:15:54.703 --> 00:15:56.413 .تو برو روی صحنه من هواتو دارم 00:15:56.497 --> 00:15:57.915 فقط برو بالا - مت، تو می‌تونی - 00:15:57.998 --> 00:15:59.083 .تو می‌تونی ما پشتت هستیم 00:15:59.166 --> 00:16:00.668 !بهت باور داریم، مت. برو 00:16:00.709 --> 00:16:02.252 آره. هممون بهت باور داریم 00:16:03.671 --> 00:16:04.713 عالی بود 00:16:04.797 --> 00:16:06.298 !نیک استولر رو تشویق کنید 00:16:09.176 --> 00:16:10.469 ...همونطور که الان دیدید 00:16:10.552 --> 00:16:14.723 ،مجموعه استودیوی کانتیننتال یکی از قوی‌ترین لیست‌ فیلم‌های سال رو داره 00:16:14.807 --> 00:16:19.478 ،از فیلم‌های فاخر گرفته ...تا جدیدترین مجموعه فیلم اکشن 00:16:19.561 --> 00:16:21.563 و گل سرسبد خانوادگیِ تابستانه‌مون 00:16:21.647 --> 00:16:25.484 ،امسال برای هر سلیقه‌ای یه فیلمی توی سینما داریم 00:16:33.158 --> 00:16:34.493 ...ببینید، می‌دونم دراصل اومدیم 00:16:35.244 --> 00:16:39.289 ...تا از فیلم‌ها تجلیل کنیم، ولی 00:16:39.873 --> 00:16:42.459 حقیقت اینه که بدون ...آدمایی که فیلم می‌سازن 00:16:42.543 --> 00:16:43.877 می‌دونید، فیلمی هم وجود نداره 00:16:43.961 --> 00:16:45.754 ...و برای همینه که 00:16:46.839 --> 00:16:50.926 می‌خوام از فرصت استفاده کنم و درمورد دوستانم حرف بزنم 00:16:52.177 --> 00:16:53.679 ،می‌دونی چیه چطوره بیاید بیرون؟ 00:16:53.762 --> 00:16:57.766 ،کویین، پتی، مایا سل، تایلر، پترا 00:16:57.808 --> 00:16:59.268 همتون بیاید اینجا، بچه‌ها 00:16:59.893 --> 00:17:00.978 بیاید اینجا 00:17:03.313 --> 00:17:04.523 یه کف مرتب به افتخارشون 00:17:06.692 --> 00:17:08.027 این آدما حرف ندارن 00:17:08.861 --> 00:17:11.739 ،راستش رو بخواید ...یه زمانی فکر می‌کردم این استودیو 00:17:11.822 --> 00:17:14.658 مهم‌ترین قسمتِ زندگیمه 00:17:15.784 --> 00:17:17.202 ...ولی شماهایید که 00:17:17.536 --> 00:17:20.748 مهم‌ترین قسمتِ زندگیم هستید 00:17:21.373 --> 00:17:24.376 همتون رو میگم. باشه؟ و من دوستتون دارم 00:17:24.960 --> 00:17:26.545 .همتون رو دوست دارم ممنون 00:17:32.051 --> 00:17:33.802 !تف توش 00:17:34.845 --> 00:17:37.056 لعنتی! لعنتی 00:17:38.015 --> 00:17:38.849 پتی 00:17:38.932 --> 00:17:40.934 .راست میگی شرمنده. خیلی بد شد 00:17:41.477 --> 00:17:42.603 واو 00:17:44.271 --> 00:17:45.731 !گریفین میل رو تشویق کنید 00:17:51.070 --> 00:17:53.238 عجب هنرپیشه‌ایه. مگه نه؟ 00:17:57.826 --> 00:17:59.828 « سینما چیزیه که ما رو بهم پیوند میده » 00:18:02.247 --> 00:18:03.665 ...سینما 00:18:11.048 --> 00:18:12.466 ...سینما 00:18:16.929 --> 00:18:18.013 ...چیزیه که 00:18:20.849 --> 00:18:22.810 ...سینما 00:18:26.939 --> 00:18:28.565 !سینما 00:18:30.859 --> 00:18:33.195 !سینما 00:18:34.488 --> 00:18:36.156 !سینما 00:18:37.324 --> 00:18:39.409 !سینما 00:18:40.536 --> 00:18:42.329 !سینما 00:18:42.412 --> 00:18:47.251 !سینما !سینما! سینما 00:18:47.334 --> 00:18:51.880 !سینما !سینما! سینما !سینما 00:18:51.964 --> 00:18:55.843 !سینما !سینما! سینما !سینما !سینما 00:18:55.926 --> 00:18:58.178 !سینما ...سینما 00:18:59.179 --> 00:19:00.222 ...سینما! سینما 00:19:15.737 --> 00:19:22.452 !سینما !سینما! سینما! سینما !سینما !سینما! سینما! سینما 00:19:35.424 --> 00:19:36.383 !آررره