WEBVTT

00:00:08.633 --> 00:00:09.843
این هم یه راهشـه

00:00:09.884 --> 00:00:11.928
‫« آنچه گذشت... »

00:00:11.970 --> 00:00:14.931
توی شرایط سخت موفق شدی
قله‌های جدیدی رو فتح کنی

00:00:14.973 --> 00:00:15.974
!ماری

00:00:16.016 --> 00:00:19.019
اگه نمی‌خوای خودت و
،رفقات رو بفرستم پیش کیت

00:00:19.144 --> 00:00:21.521
فردا من و تو برمی‌گردیم سر تمرینات

00:00:21.563 --> 00:00:23.732
سایفر خیال می‌کنه من سلاح قدرتمندیم

00:00:24.816 --> 00:00:26.860
بیاید حداقل با این سلاح
یه کار مفید بکنیم

00:00:26.985 --> 00:00:28.653
لعنت بهش. بریم آزادش کنیم

00:00:28.737 --> 00:00:31.823
کیت افتاده المایرا، من و جوردن و ماری هم
می‌خوایم بریم نجاتش بدیم

00:00:31.865 --> 00:00:33.408
باید کمکمون کنی -
نه -

00:00:33.450 --> 00:00:36.411
اون آدم بدیـه و الان حقشـه اونجا باشه

00:00:36.453 --> 00:00:37.537
متأسفم

00:00:37.579 --> 00:00:40.165
چه بلایی سر پسرم اومد؟ -
واقعاً می‌خوای بدونی؟ -

00:00:40.290 --> 00:00:43.293
،من سعی کردم استعدادش رو شکوفا کنم

00:00:43.418 --> 00:00:46.296
ولی بدن نحیفش مانع شد

00:00:49.883 --> 00:00:52.135
تو توی رد ریور بزرگ شدی؟ -
آره -

00:00:52.177 --> 00:00:54.679
خدای من -
خیال می‌کردم فقط من از این کارها بلدم -

00:00:54.763 --> 00:00:55.889
خدای بزرگ

00:00:55.972 --> 00:00:58.308
من دخترم رو می‌سپرم به تو

00:01:01.186 --> 00:01:03.021
چه غلطا؟ -
تله، تله، تله، تله. تله‌موش -

00:01:03.063 --> 00:01:04.314
‫گندش بزنن. نفس‌تون رو حبس...

00:01:05.565 --> 00:01:08.276
همه‌مون می‌دونیم که تو موقع
‫به دنیا اومدن ماری حضور داشتی،

00:01:08.359 --> 00:01:09.694
‫پروژه‌ی اودسای وامونده‌ات

00:01:09.778 --> 00:01:13.031
‫فقط بهش بگو چه کوفتی می‌خوای!

00:01:13.073 --> 00:01:14.574
یه چیزی هست که
باید نشونت بدم

00:01:16.701 --> 00:01:18.078
آنابث

00:01:18.203 --> 00:01:19.913
خواهش می‌کنم بس کن -
!ماری -

00:01:24.334 --> 00:01:27.295
آنابث...حالت خوبـه

00:01:27.337 --> 00:01:28.338
ماری، تو الان...؟

00:01:28.463 --> 00:01:29.631
دارن میان

00:01:29.756 --> 00:01:30.757
آنابث، ببین منو

00:01:31.341 --> 00:01:34.052
تو رو از اینجا می‌بریم بیرون، باشه؟

00:01:36.054 --> 00:01:40.350
.بچه‌ها، صداشون میاد
.باید همین الان بریم

00:01:40.475 --> 00:01:42.060
سریع، اینجا -
از این طرف -

00:01:42.185 --> 00:01:43.645
باشه؟ خیلی‌خب

00:01:57.033 --> 00:01:58.034
باشه

00:02:02.914 --> 00:02:04.582
!نه! از این طرف

00:02:05.875 --> 00:02:06.876
!زود باشید

00:02:06.918 --> 00:02:08.336
آنابث -
!بجنبید -

00:02:08.461 --> 00:02:09.629
از کجا می‌دونه؟

00:02:13.800 --> 00:02:15.093
اینجا

00:02:16.845 --> 00:02:18.138
لعنتی. بن‌بستـه

00:02:18.263 --> 00:02:19.722
برگردیم این طرف. آنابث -
باشه -

00:02:19.806 --> 00:02:21.224
زودباش. بیا بریم

00:02:26.938 --> 00:02:28.148
الان می‌رسه

00:02:28.231 --> 00:02:30.233
کی؟ -
بچه‌ها، دارن میان -

00:02:30.275 --> 00:02:31.317
!برید عقب

00:02:37.824 --> 00:02:40.743
خیال می‌کردم پیدا کردن‌تون
سخت‌تر از این‌ها باشه

00:02:40.827 --> 00:02:41.744
خدای من

00:02:41.828 --> 00:02:44.164
،یه ون پیدا کردم
...ولی رانندگی بلد نیستم، پس

00:02:44.247 --> 00:02:45.456
من می‌رونم -
باشه -

00:02:47.584 --> 00:02:48.751
بیا

00:03:01.764 --> 00:03:03.474
فکر کنم دنبال‌مون نیستن

00:03:03.558 --> 00:03:05.059
باید این ون رو گم و گور کنیم

00:03:05.143 --> 00:03:07.061
می‌دونم، فعلاً باید یکم ازشون دور بشیم

00:03:07.145 --> 00:03:08.313
سم، موبایل داری؟

00:03:08.354 --> 00:03:09.898
آره -
بندازش بره -

00:03:09.981 --> 00:03:10.899
می‌تونن ردیابیش کنن

00:03:15.445 --> 00:03:18.615
عین کارتون‌ها از وسط دیوار اومدی تو

00:03:18.656 --> 00:03:21.910
آره، پسر

00:03:21.993 --> 00:03:23.161
ممنونم

00:03:24.204 --> 00:03:25.914
خوشحالم حالت خوبـه

00:03:29.083 --> 00:03:32.003
هی، اون...؟

00:03:34.339 --> 00:03:37.091
تازه عجیب‌ترین بخش ماجرا یه چیز دیگه‌ست

00:03:40.678 --> 00:03:42.222
آنابث؟

00:03:43.514 --> 00:03:45.350
حالت خوبـه؟

00:03:45.475 --> 00:03:46.476
عالیم

00:03:47.644 --> 00:03:51.231
واقعاً متأسفم که درگیر این قضایا شدی

00:03:51.314 --> 00:03:53.233
بچه‌ها، میشه درباره‌ی اتفاقی که
افتاد صحبت کنیم؟

00:03:53.358 --> 00:03:55.235
اِما -
می‌دونید چیکار کرد دیگه؟ -

00:03:55.318 --> 00:03:56.611
کارت یه اسمی داره

00:03:56.653 --> 00:03:57.654
اونطوری نیست -
اتفاقاً چرا -

00:03:57.779 --> 00:03:58.696
چی؟

00:03:58.821 --> 00:04:03.326
اون خواهرش رو از مرگ برگردوند و
به این میگن معجزه، لامصب

00:04:03.368 --> 00:04:04.661
راست میگه؟

00:04:04.702 --> 00:04:06.704
نه...اسمش...معجزه نیست

00:04:06.829 --> 00:04:08.206
چطوری زنده‌اش کردی؟

00:04:08.248 --> 00:04:13.127
من فقط...به حرف سایفر گوش کردم

00:04:13.253 --> 00:04:16.547
عین اعضای بدن خودم، تمام سلول‌های
...داخل بدنش رو کنترل کردم و

00:04:16.673 --> 00:04:18.841
...درمانش کردم. من

00:04:22.220 --> 00:04:23.221
حق با اون بود

00:04:27.392 --> 00:04:28.935
لعنتی

00:04:32.397 --> 00:04:34.107
تا کانادا چقدر راهـه؟

00:04:34.148 --> 00:04:35.400
صبر کن. چی؟

00:04:35.525 --> 00:04:37.986
.صبر کنید. وایسید ببینم. نه
داریم میریم کانادا؟

00:04:38.111 --> 00:04:39.362
نه. مگه اینطوری جلومونو نمی‌گیرن؟

00:04:39.404 --> 00:04:41.698
نه بابا. از گمرک که رد نمیشیم -
نه، من...نمیام کانادا -

00:04:41.739 --> 00:04:43.283
شناتون چطوره؟

00:04:43.366 --> 00:04:44.534
چی...؟

00:04:44.575 --> 00:04:46.119
نظرتون درباره‌ی آبشار نیاگارا چیـه؟ -
...آهای، آهای -

00:04:46.160 --> 00:04:49.831
!من با شماها نمیام کانادا، لعنتیا

00:04:49.872 --> 00:04:51.416
ببین، فقط بذارید پیاده شم، خب؟

00:04:51.457 --> 00:04:52.458
آنابث. آنابث. آنابث

00:04:52.583 --> 00:04:55.420
آنابث. هی، هی، هی، همه چی روبراهـه

00:04:55.461 --> 00:04:56.879
اصلاً هم روبراه نیست، خب؟

00:04:57.005 --> 00:05:00.967
من همین الان مُردم و
نمی‌دونم چطوری ولی زنده شدم

00:05:01.009 --> 00:05:03.720
حالا هم با یه مشت غریبه
سوار یه ونِ مسروقه‌ام و

00:05:03.761 --> 00:05:05.179
دارم میرم سمت یه کشور خارجی

00:05:05.305 --> 00:05:08.558
کشور خارجی کجا بود بابا؟
میریم کانادا

00:05:08.599 --> 00:05:10.310
!ماشین کوفتی رو نگه دارید
...فقط

00:05:10.393 --> 00:05:12.979
،باشه. باشه! ببینید

00:05:13.021 --> 00:05:16.149
...به هر حال باید یه ماشین جدید پیدا کنیم و

00:05:16.190 --> 00:05:19.610
باید یه جایی وایسیم و تجدید قوا کنیم و
مثلاً به پولاریتی خبر بدیم

00:05:21.404 --> 00:05:24.449
آنابث. تو در امانی

00:05:25.992 --> 00:05:27.327
بهت قول میدم

00:05:57.357 --> 00:05:59.650
« تأسیسات بازپروری المایرا »

00:06:01.069 --> 00:06:02.320
بله؟

00:06:05.656 --> 00:06:06.657
چطوری؟

00:06:10.161 --> 00:06:14.540
.مورو رو پیدا کنید و بیاریدش پیشم
.بقیه‌شون اهمیتی ندارن

00:06:27.387 --> 00:06:29.639
ضعیف

00:06:31.808 --> 00:06:37.105
مردکِ آشغالِ بی‌خاصیتِ رقت‌انگیز

00:06:37.188 --> 00:06:39.857
چندش‌آوره. حالمو به هم می‌زنی

00:06:39.982 --> 00:06:42.402
بچه‌ی بی‌کس و کارِ فسقلی

00:06:58.126 --> 00:07:00.128
« کتابخانه‌ی عمومی استوبن »

00:07:01.712 --> 00:07:03.714
دستشویی، دستشویی، دستشویی، دستشویی

00:07:05.425 --> 00:07:06.717
دستشویی، دستشویی، دستشویی

00:07:07.844 --> 00:07:09.554
دستشویی

00:07:09.595 --> 00:07:11.180
!دستشویی

00:07:18.938 --> 00:07:22.233
خدای من. اینجا چی شده؟

00:07:22.316 --> 00:07:27.238
،خیلی‌خب. یه ماشین می‌خوایم
غذا می‌خوایم، پول می‌خوایم

00:07:28.364 --> 00:07:30.032
اینجا تلفن داره؟

00:07:30.074 --> 00:07:31.784
...نه، ولی

00:07:31.826 --> 00:07:35.371
نظرتون درباره‌ی لباس‌های تازه چیـه؟

00:07:35.496 --> 00:07:37.248
عالیـه

00:07:38.249 --> 00:07:41.836
...آنابث، بیا لباس‌های

00:07:41.919 --> 00:07:44.547
خونیم رو عوض کنم؟ -
آره -

00:07:44.672 --> 00:07:46.340
میرم ببینم غذا پیدا می‌کنم یا نه

00:07:54.724 --> 00:07:55.892
چیـه؟

00:07:57.852 --> 00:08:00.021
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟

00:08:03.316 --> 00:08:04.734
...کاری که کردی

00:08:05.735 --> 00:08:07.987
دقیقاً همون کاری بود که
سایفر قصد داشت بکنم

00:08:09.155 --> 00:08:11.908
اون خواهرم رو کُشت تا
ببینه می‌تونم زنده‌اش کنم یا نه

00:08:12.033 --> 00:08:14.577
.تو هم زنده‌اش کردی
.الان دیگه همه چی فرق کرده

00:08:14.619 --> 00:08:16.412
اصلاً اینطور نیست -
ماری -

00:08:16.454 --> 00:08:20.416
این یعنی تو الان یکی از
قوی‌ترین ابرانسان‌های دنیایی

00:08:21.334 --> 00:08:23.503
متوجه این مسئله هستی دیگه؟

00:08:24.837 --> 00:08:27.215
هیچی دیگه مثل سابق نمی‌شه

00:08:27.340 --> 00:08:28.633
من همونیم که بود

00:08:31.761 --> 00:08:34.764
،تا وقتی خودمون نخوایم
هیچی عوض نمی‌شه

00:08:37.725 --> 00:08:39.644
من عوض نمی‌شم

00:08:40.770 --> 00:08:41.938
باشه؟

00:08:48.027 --> 00:08:49.028
!عه

00:08:49.070 --> 00:08:50.905
حواست باشه. مایع دستشویی نمونده

00:08:51.030 --> 00:08:53.616
به ذره پودر هست کار رو راه میندازن

00:08:53.658 --> 00:08:55.660
تو چی پیدا کردی؟

00:08:55.743 --> 00:08:58.663
...بیا. اونجا...لباس هم هست پس

00:09:00.331 --> 00:09:03.209
یجورایی با این کتابخونه‌ی
متروکه‌ی ترسناک حال می‌کنم

00:09:04.460 --> 00:09:06.796
قراره تا ابد همینجا زندگی کنیم؟

00:09:08.923 --> 00:09:09.924
اون تلفن نیست؟

00:09:17.223 --> 00:09:18.683
متشکرم

00:09:18.808 --> 00:09:20.935
ماری گفت پولاریتی می‌تونه کمکمون کنه -
آره -

00:09:20.977 --> 00:09:22.937
آره، آره، آره، آره

00:09:23.938 --> 00:09:26.232
نُه، یک، هفت

00:09:27.608 --> 00:09:29.694
چیه؟ -
هیچی نگو -

00:09:30.903 --> 00:09:32.363
هفت

00:09:32.405 --> 00:09:35.199
وای، شمارشو نمی‌دونی -
خفه شو -

00:09:36.284 --> 00:09:38.661
نُه، یک، هفت

00:09:40.538 --> 00:09:42.665
یه چهار داره

00:09:45.668 --> 00:09:47.837
من شماره‌ی هیچکس رو نمی‌دونم

00:09:49.255 --> 00:09:51.799
ای دادِ بیداد

00:09:53.718 --> 00:09:55.428
صبر کن

00:09:57.471 --> 00:09:58.514
ایول

00:09:58.639 --> 00:10:01.642
خیلی‌خب. اینترنت داره

00:10:01.684 --> 00:10:02.810
می‌تونم پیام بدم

00:10:05.521 --> 00:10:06.814
اِما، بنازم به هوشت

00:10:09.525 --> 00:10:11.193
گِرگ کیـه؟

00:10:11.277 --> 00:10:14.363
ها؟ -
گِرگ. کیـه؟ -

00:10:14.405 --> 00:10:17.199
آها. یه پسره‌ست

00:10:17.283 --> 00:10:20.077
یه...پسره که می‌شناسم

00:10:20.119 --> 00:10:23.831
رفیق فابم نیست ها، یه پسریـه -
آها -

00:10:23.873 --> 00:10:26.375
پسر خوبیـه؟ -
آره -

00:10:27.543 --> 00:10:29.295
...آم -
پسر خوب -

00:10:31.005 --> 00:10:32.882
« دخترا، داریم میریم سمت شمال...فقط به پولاریتی بگید »
خیلی‌خب -

00:10:33.007 --> 00:10:34.884
به هارپر و اَلی پیام دادم

00:10:35.009 --> 00:10:36.719
هی، شاید بهتر باشه به گرگ بگیم -
نه -

00:10:36.802 --> 00:10:37.803
جدی؟

00:10:50.691 --> 00:10:51.609
هی

00:10:51.734 --> 00:10:53.694
...آه

00:10:53.736 --> 00:10:55.154
سلام

00:10:55.279 --> 00:10:57.239
میشه صحبت کنیم؟ -
...آم -

00:10:58.240 --> 00:11:00.826
حقیقتاً حرفی برای گفتن ندارم

00:11:00.868 --> 00:11:02.578
خب، تو ابرانسانی

00:11:02.620 --> 00:11:04.914
چطوره از همین شروع کنیم؟

00:11:06.248 --> 00:11:09.627
می‌تونم حسش کنم

00:11:09.752 --> 00:11:12.421
ترکیبِ وی داخل خونِت

00:11:13.464 --> 00:11:14.590
باشه

00:11:14.715 --> 00:11:16.425
خب؟ -
خب؟ -

00:11:16.467 --> 00:11:18.636
پم خبر داره؟

00:11:19.887 --> 00:11:21.180
هیچکس نمی‌دونه

00:11:21.305 --> 00:11:22.723
کِی وی بهت تزریق کردن؟

00:11:22.765 --> 00:11:24.350
نمی‌دونم

00:11:24.475 --> 00:11:26.477
،قبل اینکه بتونم بپرسم
پدر و مادرم مُردن

00:11:35.486 --> 00:11:38.572
...گاهی

00:11:38.614 --> 00:11:40.658
،یه چیزی بهم الهام میشه

00:11:40.783 --> 00:11:44.036
ولی...همیشه اینطوری نمی‌شه

00:11:44.078 --> 00:11:46.622
اینطوری فهمیدی سم داره میاد المایرا

00:11:48.165 --> 00:11:50.042
تو یه پیشگویی

00:11:50.668 --> 00:11:52.503
حالا هر اسمی که داره

00:11:52.586 --> 00:11:54.672
پس می‌تونی آینده رو پیش‌بینی کنی

00:11:54.797 --> 00:11:56.340
نه. نه دقیقاً

00:11:56.382 --> 00:11:59.802
فقط یه...تصاویری میان توی ذهنم

00:11:59.885 --> 00:12:01.595
ولی نمی‌تونم کنترل کنم کِی میان

00:12:03.180 --> 00:12:08.644
...ببین، ممنون بابت
،زنده کردنم یا هر کاری که کردی

00:12:08.769 --> 00:12:11.522
ولی...من هیچ دِینی بهت ندارم، ماری

00:12:11.647 --> 00:12:12.648
...هی، من که نمی‌خوام -
در حال حاضر هم -

00:12:12.773 --> 00:12:14.191
فقط می‌خوام برگردم سر زندگیم

00:12:14.233 --> 00:12:16.068
باشه، وایسا. هی

00:12:17.403 --> 00:12:20.531
خطرناکـه. تو...نمی‌تونی بری

00:12:20.656 --> 00:12:22.116
باید به پم سر بزنم

00:12:22.241 --> 00:12:24.702
!آنابث، نمی‌شه

00:12:24.827 --> 00:12:28.664
اگه بری پیش پم، خبردار میشن

00:12:30.249 --> 00:12:34.003
هم خودت رو به خطر میندازی، هم اون رو

00:12:36.672 --> 00:12:39.133
عالیـه

00:12:39.216 --> 00:12:43.679
،پس بعد از این همه سال پیدات شده

00:12:43.804 --> 00:12:47.933
تا دوباره زندگیِ من رو سیاه کنی

00:12:49.018 --> 00:12:50.519
من متأسفم

00:12:54.398 --> 00:12:56.650
...من

00:12:56.692 --> 00:12:59.236
...ده سالـه که

00:12:59.278 --> 00:13:01.572
...می‌خواستم پیدات کنم و

00:13:01.655 --> 00:13:03.532
همین رو بهت بگم

00:13:05.409 --> 00:13:07.536
آنابث

00:13:07.578 --> 00:13:10.164
من جز تو دیگه کسی رو ندارم

00:13:12.708 --> 00:13:16.170
...تنها خواسته‌ی من

00:13:16.295 --> 00:13:18.255
اینـه که تو در امان باشی

00:13:18.297 --> 00:13:22.301
ماری، تمام اتفاقات بدی که
،توی زندگی برام افتاده

00:13:22.384 --> 00:13:24.178
همش تقصیر تو بوده

00:13:26.430 --> 00:13:28.724
خطر خود تویی

00:13:59.046 --> 00:14:01.048
،ببین، به من ربطی نداره چطوری زندگی می‌کنی

00:14:01.090 --> 00:14:04.051
ولی باید این تصمیمات بد رو بذاری کنار

00:14:04.176 --> 00:14:09.348
آخه...اون پایین چه گیس و
گیس‌کِشی‌ای راه انداختی؟

00:14:09.431 --> 00:14:11.767
اینجا چیکار می‌کنی، لعنتی؟

00:14:13.227 --> 00:14:17.064
دیر یا زود ماری مورو باهات تماس می‌گیره و

00:14:17.106 --> 00:14:20.067
می‌خوام این پیام رو بهش برسونی

00:14:20.192 --> 00:14:23.529
،اگه برگرده دانشگاه و سر تمریناتش

00:14:23.654 --> 00:14:27.449
دست از سر رفقاش و خواهرش برمی‌دارم

00:14:27.533 --> 00:14:29.618
گفتی...خواهرش؟

00:14:29.660 --> 00:14:33.497
.آره، ما پیداش کردیم
.تجدیددیدار زیبا و این چیزا

00:14:34.790 --> 00:14:38.544
واسم مهم نیست توی
کدوم سوراخ‌موشی چپیدن

00:14:38.627 --> 00:14:41.130
فقط می‌خوام ماری الساعه برگرده

00:14:42.673 --> 00:14:44.091
چرت میگی

00:14:45.676 --> 00:14:47.678
عجب. خیلی بی‌ادبی

00:14:47.761 --> 00:14:50.389
،هر پیشنهادی هم که بدی
اون حرفت رو باور نمی‌کنه

00:14:50.514 --> 00:14:52.933
من هم قرار نیست کمکت کنم
دروغ به خوردش بدی

00:14:52.975 --> 00:14:54.977
...می‌دونی، آندره اون اواخر

00:14:56.562 --> 00:14:59.982
هر هفته چندین بار
دچار تشنج‌های خفیف می‌شد

00:15:00.065 --> 00:15:02.234
فاصله‌ی بین تشنج‌های تو چقدره؟

00:15:04.820 --> 00:15:08.407
...سعی کردم بیماریش رو درمان کنم ولی

00:15:08.532 --> 00:15:10.576
علم محدودیت‌های خودش رو داره

00:15:10.701 --> 00:15:13.287
،وقتی هم که علم شکست می‌خوره

00:15:13.370 --> 00:15:16.165
...تنها سلاحی که برامون باقی می‌مونه

00:15:16.290 --> 00:15:17.833
ایمانـه

00:15:21.670 --> 00:15:25.299
.زمان دشمن همه‌ست، حتی ابرانسان‌ها
این رو خوب می‌دونی، مگه نه؟

00:15:25.424 --> 00:15:28.010
...وقتی قرص‌ها و درمان‌ها دیگه

00:15:28.093 --> 00:15:31.096
چاره‌ساز نیستن، یه معجزه لازمـه

00:15:32.723 --> 00:15:34.016
من هم یه معجزه دارم

00:15:35.392 --> 00:15:36.393
ماری

00:15:41.023 --> 00:15:42.524
برو بمیر

00:15:48.739 --> 00:15:49.865
همم

00:15:50.991 --> 00:15:54.620
یعنی کی می‌تونه باشه؟

00:15:59.875 --> 00:16:03.545
الو؟ -
سلام. سلام...آقای...استاد پولاریتی؟ -

00:16:03.629 --> 00:16:05.297
هارپر هستم. دوستِ اِما

00:16:05.339 --> 00:16:07.883
سلام، هارپر. خوشحالم باهام تماس گرفتی

00:16:08.008 --> 00:16:09.343
خیلی نگران بودم -
آره، آره -

00:16:09.468 --> 00:16:12.471
خب، اِما و دوست‌هاش توی دردسر افتادن و
به کمک شما نیاز دارن

00:16:13.472 --> 00:16:15.349
تو کار درستی کردی، هارپر

00:16:15.432 --> 00:16:17.935
...حالا بگو ببینم

00:16:18.060 --> 00:16:20.312
می‌دونی اونا کجان؟

00:16:38.872 --> 00:16:41.375
ماری؟ ماری، بیا اینجا

00:16:44.253 --> 00:16:47.214
نفسش بالا نمیاد -
چش شده؟ -

00:16:48.340 --> 00:16:51.051
هی. هی، هی، هی. آنابث

00:16:51.093 --> 00:16:54.263
به من نگاه کن. عین بچگی
با همدیگه نفس می‌کشیم

00:16:54.388 --> 00:16:58.809
دَم. دو، سه

00:16:58.934 --> 00:17:01.228
چهار. بازدم

00:17:01.353 --> 00:17:04.523
دو. سه

00:17:04.648 --> 00:17:06.275
چهار. به من نگاه کن

00:17:07.276 --> 00:17:11.280
ببخشید

00:17:12.406 --> 00:17:13.824
حالم خوبـه

00:17:15.117 --> 00:17:19.204
خیلی وقت بود اینطوری نشده بودم

00:17:19.246 --> 00:17:23.125
روانشناسم تکنیک‌های خوبی یادم داده

00:17:26.962 --> 00:17:30.507
بگذریم...ممنون

00:17:33.135 --> 00:17:36.972
پم...زندگی خوبی برات فراهم کرده

00:17:38.849 --> 00:17:42.561
آره. همین‌طوره

00:17:42.686 --> 00:17:45.564
ولی دیگه اهمیتی نداره

00:17:46.231 --> 00:17:47.566
مگه نه؟

00:17:49.443 --> 00:17:51.820
دیگه نمی‌تونم برگردم سر اون زندگی

00:17:51.862 --> 00:17:53.572
آنابث

00:17:55.240 --> 00:17:56.575
هی

00:17:58.327 --> 00:18:00.704
،بهت قول میدم

00:18:00.746 --> 00:18:05.876
هر کاری در توانم باشه می‌کنم
تا این وضع رو درست کنم

00:18:07.586 --> 00:18:10.005
نمی‌تونی، ماری

00:18:16.178 --> 00:18:19.014
من از ابرانسان بودن متنفرم

00:18:19.056 --> 00:18:22.601
هیچوقت نمی‌خواستم کسی بفهمه و
حالا همه خبر دارن

00:18:22.726 --> 00:18:24.603
‫و در این مورد از تو هیچ کاری برنمیاد

00:18:33.195 --> 00:18:34.196
‫برو کنار!

00:18:36.782 --> 00:18:38.700
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:18:39.284 --> 00:18:42.496
‫اون وایکینگِ روانیه.
‫آنابث رو ببرید یه جای امن.

00:18:42.579 --> 00:18:44.039
‫خیلی‌خب. یالا. برو!

00:18:46.041 --> 00:18:47.209
‫لعنتی

00:19:02.224 --> 00:19:04.893
‫هی، از پسش برمیای؟

00:19:04.935 --> 00:19:06.645
‫من میرم به ماری کمک می‌کنم

00:19:17.322 --> 00:19:20.325
‫فکر می‌کردم شماها ابرانسانید، لامصب‌ها.
‫نمی‌تونید یه کاری بکنید؟

00:19:20.367 --> 00:19:22.369
‫من نمی‌تونم هیچ کاری بکنم. من...

00:19:22.494 --> 00:19:25.080
‫هی، غول شو و لهش کن

00:19:25.122 --> 00:19:26.832
‫درسته. درسته

00:19:31.545 --> 00:19:35.632
‫گندش بزنن، زیادی ترسیدم!
‫صبر کن، یه چیز قشنگ در موردم بگو

00:19:35.674 --> 00:19:38.260
‫- مثلاً چی؟
‫- عوضی

00:19:45.642 --> 00:19:47.436
‫وای. گندش بزنن

00:19:47.561 --> 00:19:49.229
‫خوبی؟ هی. خوبی؟

00:19:50.355 --> 00:19:51.982
‫بچه‌ها، وایکینگه کجا رفت؟

00:19:52.107 --> 00:19:53.692
‫هی، ماری

00:19:55.152 --> 00:19:56.278
‫چیکار می‌کنی؟ آنابث کجاست؟

00:19:56.403 --> 00:19:57.696
‫من سعی دارم کمکت کنم، لعنتی

00:19:59.281 --> 00:20:01.533
‫سلام، ماری

00:20:04.077 --> 00:20:06.121
‫ببخشید

00:20:18.300 --> 00:20:20.093
‫بدو برو پی کارت، عزیزم

00:20:21.136 --> 00:20:23.013
قراره اینجا حسابی کثیف‌کاری بشه

00:20:35.609 --> 00:20:36.443
‫وای

00:20:48.163 --> 00:20:49.289
‫پیداش کردم

00:20:52.042 --> 00:20:54.127
‫ممنون، زوئی

00:20:54.169 --> 00:20:56.838
‫ماری مورو. خوشحالم که بالأخره می‌بینمت

00:20:56.922 --> 00:20:58.632
‫استن ادگار هستم

00:20:58.715 --> 00:21:01.426
‫گمونم دخترم ویکتوریا نیومن رو دیدی

00:21:01.468 --> 00:21:03.637
‫صبر کن، الان چه اتفاقی افتاد؟
‫یعنی الان اینجا چه خبره؟

00:21:03.720 --> 00:21:04.930
‫تو دیگه کی هستی؟

00:21:05.055 --> 00:21:07.057
‫متأسفانه کارت ویزیتم تموم شده

00:21:07.140 --> 00:21:08.642
‫اون قبلاً مدیر وات بود

00:21:08.725 --> 00:21:09.935
‫آره، بودم

00:21:10.060 --> 00:21:13.855
‫ولی بازار بی‌ثباتیـه، برای همین
‫دنبال فرصت‌های دیگه بودم

00:21:13.939 --> 00:21:15.315
‫چی می‌خوای؟

00:21:16.358 --> 00:21:17.359
‫تو رو

00:21:19.778 --> 00:21:21.488
‫فکر کنم می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

00:21:21.530 --> 00:21:23.740
‫مامانم بهم گفت تو رو دیده

00:21:23.782 --> 00:21:26.034
‫گفت تو عالی هستی

00:21:26.076 --> 00:21:28.078
‫ویکتوریا نیومن مامانت بود؟

00:21:34.209 --> 00:21:35.252
‫اگه من بیام...

00:21:36.670 --> 00:21:38.463
‫همه‌مون میایم

00:21:43.927 --> 00:21:45.804
‫بسیار خب. بیاید بریم

00:21:45.929 --> 00:21:48.765
‫- کجا؟
‫- یه جای امن

00:21:48.807 --> 00:21:50.058
‫من جلو می‌شینم

00:22:26.011 --> 00:22:27.387
‫چقدر زیر زمینـه؟

00:22:28.805 --> 00:22:31.391
‫کمابیش ۲۷ متر

00:22:31.433 --> 00:22:34.394
‫زیر لایه‌های بتنِ تقویت‌شده با روی

00:22:34.436 --> 00:22:36.605
‫در امان از دید پرتوی ایکس یا

00:22:36.730 --> 00:22:38.982
‫هرکسی با قدرتِ یه بمب نوترونی

00:22:40.442 --> 00:22:43.737
‫تو مثل مامانم توی رد ریور بودی

00:22:43.820 --> 00:22:45.822
‫و خودم

00:22:46.865 --> 00:22:48.617
‫چطور خارج شدی؟

00:22:48.742 --> 00:22:52.245
‫چند ماه پیش بابابزرگم نجاتم داد

00:22:56.750 --> 00:22:59.461
‫مامانت...

00:22:59.544 --> 00:23:01.755
‫اون رازش رو باهام در میون گذاشت

00:23:03.423 --> 00:23:05.425
‫این که ما قدرت‌های یکسانی داشتیم

00:23:05.467 --> 00:23:08.428
‫اون باعث شد احساس خاص بودن کنم

00:23:09.596 --> 00:23:13.350
‫واقعاً بابتِ اتفاقی که براش افتاد متأسفم

00:23:17.604 --> 00:23:18.772
‫من هم همین‌طور

00:23:28.865 --> 00:23:32.994
‫من اینجا رو خیلی قبل از رایج شدن
‫پناهگاه‌های آخرالزمانی ساختم

00:23:33.078 --> 00:23:36.289
‫شنیدم که مارک زاکربرگ
‫نسخه‌ی ضعیف‌ترش رو داره

00:23:36.373 --> 00:23:41.169
‫ولی حالا که هوملندر قصد داره
‫تمدنی رو که می‌شناسیم نابود کنه،

00:23:41.294 --> 00:23:44.881
‫اینجا یه پناهگاه امن ضروری شده

00:23:46.883 --> 00:23:49.428
‫پس تو توی مخفیگاه بتنی امنت نشسته بودی که

00:23:49.553 --> 00:23:53.181
‫یهو تصمیم گرفتی سوار ماشینت شی ‫و
ماری رو پیدا کنی؟

00:23:53.306 --> 00:23:54.683
‫جریان چیه؟

00:23:54.724 --> 00:23:57.018
‫ویکتوریا قبل از مرگش،
‫همه چی رو در موردت بهم گفت

00:23:57.144 --> 00:23:58.603
توجهم رو جلب کرد

00:23:58.728 --> 00:24:00.605
‫این هنوزم توضیح نمیده ‫که
چطور پیدام کردی

00:24:00.689 --> 00:24:02.023
‫وایکینگه یه تراشه‌ی ردیاب داشت

00:24:02.107 --> 00:24:04.443
‫اون دست و پا چلفتی، تابلو
‫و تعقیبش آسون بود

00:24:05.777 --> 00:24:08.738
‫زوئی، باید بری سر و روت رو تمیز کنی

00:24:08.864 --> 00:24:10.866
‫و همه رو به اتاقشون راهنمایی کن

00:24:10.907 --> 00:24:14.119
‫مطمئنم از این بویی که میدن خسته شدن

00:24:22.627 --> 00:24:24.588
‫می‌تونم کمکِ دیگه‌ای بهتون بکنم؟

00:24:24.629 --> 00:24:28.467
‫جواب. من جواب می‌خوام

00:24:31.303 --> 00:24:32.762
‫کی گرسنه‌ست؟

00:24:35.640 --> 00:24:40.228
‫من به توماس کلر مبلغ هنگفت میلیونی دادم
تا بهم آشپزی یاد بده

00:24:41.480 --> 00:24:43.648
‫و تقریباً هیچوقت فرصت نمی‌کنم
‫توانایی‌ام رو نشون بدم

00:24:45.358 --> 00:24:46.526
‫کی فریتاتا می‌خواد؟

00:24:46.651 --> 00:24:50.489
‫گمونم قبل از جواب گرفتن
‫باید نمایش آشپزی ببینیم

00:24:50.614 --> 00:24:53.450
‫هدفش ایجاد اعتماده.
‫اون برامون آشپزی می‌کنه و

00:24:53.492 --> 00:24:56.161
‫بهمون احساس راحتی میده و
‫اعتماد ما رو جلب می‌کنه

00:24:56.244 --> 00:24:59.331
‫چون یه چیزی ازمون می‌خواد.
‫از روش‌های واتـه.

00:25:01.249 --> 00:25:05.378
‫کسی از شماها بلده گوجه خُرد کنه؟

00:25:10.800 --> 00:25:14.679
‫و محض اطلاع، خانم دانلپ،
‫من هیچی از شما نمی‌خوام

00:25:14.763 --> 00:25:16.264
‫من به ماری علاقه دارم

00:25:16.348 --> 00:25:18.350
‫چرا؟ چرا من؟

00:25:18.391 --> 00:25:19.851
‫ماری، خواهش می‌کنم

00:25:19.976 --> 00:25:21.853
‫تو می‌دونی که فرق می‌کنی

00:25:21.978 --> 00:25:24.940
‫احساسش می‌کنی، مگه نه؟

00:25:26.107 --> 00:25:28.485
‫واسه چی باید با دیگران فرق داشته باشم؟

00:25:28.527 --> 00:25:29.528
‫برنامه‌ی اودسا

00:25:29.653 --> 00:25:30.946
‫که سایفر شروع کرده

00:25:30.987 --> 00:25:32.364
‫نه، در اصل اینطور نبوده

00:25:32.405 --> 00:25:36.660
‫اون برنامه زاییده‌ی ذهن توماس گادولکین بود،
‫که به دهه‌ی ۱۹۶۰ برمی‌گشت

00:25:36.701 --> 00:25:40.705
‫هدفش خلق ابرقهرمان‌هایی در سطح خدا بود

00:25:40.789 --> 00:25:44.793
‫قوی‌تر و قدرتمندتر از بقیه

00:25:44.834 --> 00:25:46.545
‫اولش نتیجه نداد

00:25:46.586 --> 00:25:48.129
‫تا سایفر به نتیجه رسوندش

00:25:50.090 --> 00:25:52.801
به‌کرات با شکست مواجه شد

00:25:52.842 --> 00:25:57.097
‫با ظهور ایده‌ی جدید،

00:25:57.138 --> 00:26:01.601
‫به نمونه‌های اودسا در مرحله‌ی بلاستوسیست
‫ترکیب وی تزریق می‌شد

00:26:01.726 --> 00:26:04.729
‫- خیلی پرتلفات بود
‫- آره، پرونده‌ها رو دیدیم

00:26:04.813 --> 00:26:07.023
‫ده‌ها بچه‌ی مُرده

00:26:07.148 --> 00:26:08.984
‫در طول سالیان،

00:26:09.025 --> 00:26:11.403
‫فقط دو نمونه زنده موندن

00:26:11.444 --> 00:26:13.154
‫تو یکی از اون دو نفری، ماری

00:26:13.280 --> 00:26:15.615
‫و هوملندر در دهه‌ی هشتاد

00:26:18.159 --> 00:26:22.539
‫صبر کن، ماری و هوملندر مثل هم هستن؟

00:26:22.581 --> 00:26:25.166
‫نه. نه. امکان نداره

00:26:25.292 --> 00:26:27.335
‫ما یکی نیستیم. من مثل هوملندر نیستم

00:26:27.419 --> 00:26:29.170
‫من یه هیولای عوضی نیستم

00:26:30.422 --> 00:26:33.466
‫با فریتاتاتون آبمیوه‌ی تازه می‌خورید؟

00:26:41.641 --> 00:26:43.184
کلافه‌ای

00:26:47.731 --> 00:26:49.858
‫- سلام
‫- هی، فکر می‌کنی اون درخت

00:26:49.899 --> 00:26:51.943
‫توی باغچه چطور زنده می‌مونه؟

00:26:52.068 --> 00:26:53.612
‫اون تنها پنجره‌ی اینجاست

00:26:53.653 --> 00:26:57.157
‫با فناوری آب‌کشتی یا همچین کوفتی. نمی‌دونم

00:26:57.198 --> 00:27:00.952
‫- از میلیاردرها هر کاری برمیاد
‫- فکر می‌کنی بتونی این پایین بمونی؟

00:27:01.870 --> 00:27:05.165
‫خب، من هشت ماه توی المایرا موندم و
‫فقط یه مدت کوتاه برگشتم

00:27:05.206 --> 00:27:07.584
‫فکر کنم تحمل اینجا رو داشته باشم

00:27:07.626 --> 00:27:09.628
‫از زیر زمین بودن متنفرم

00:27:09.669 --> 00:27:14.215
‫این شبیه یه تله‌ی لاکچریـه

00:27:14.299 --> 00:27:16.593
‫همه چی قلّابیـه

00:27:17.677 --> 00:27:20.305
وانمود میکنی جایی میری

00:27:20.388 --> 00:27:22.390
‫درست عینِ کاغذ دیواریِ توی «جنگل»ـه

00:27:22.515 --> 00:27:24.225
‫یه دروغـه

00:27:28.188 --> 00:27:29.981
‫یه چیزی هست که واقعاً باید بگم

00:27:30.106 --> 00:27:31.483
‫سم

00:27:31.524 --> 00:27:33.610
‫بابتِ پارسال متأسفم، اِما

00:27:35.236 --> 00:27:37.614
‫می‌خوام مسئولیتِ کاری رو که کردم گردن بگیرم

00:27:40.492 --> 00:27:42.702
‫رفتارم باهات خیلی بد بود

00:27:42.827 --> 00:27:44.537
‫توی حال خودم نبودم

00:27:44.621 --> 00:27:46.122
‫ولی بودی

00:27:48.208 --> 00:27:50.669
‫یعنی، نمی‌تونی کیت یا کسِ دیگه‌ای رو سرزنش کنی

00:27:50.794 --> 00:27:52.420
‫تو اون تصمیم‌ها رو گرفتی، می‌دونی؟

00:27:52.545 --> 00:27:57.801
‫می‌دونم. منظورم اینه که
‫توی بهترین حالِ خودم نبودم

00:27:57.842 --> 00:28:00.136
‫چی؟ منظورت چیه؟

00:28:00.220 --> 00:28:02.514
‫چیزیـه که یکی از روان‌پزشک‌های قدیمی‌ام می‌گفت

00:28:02.555 --> 00:28:03.556
‫اوهوم

00:28:05.016 --> 00:28:06.726
‫«بهترین نسخه‌ی خودت باش، سم»

00:28:09.104 --> 00:28:11.856
‫تو همیشه حالم رو بهتر می‌کردی

00:28:12.982 --> 00:28:14.275
‫اِما

00:28:17.278 --> 00:28:18.655
‫دلم براش تنگ شده

00:28:18.697 --> 00:28:21.282
‫ببین، واقعاً برات خوشحالم

00:28:21.366 --> 00:28:26.246
‫به نظر میاد با یه چیزهایی کنار اومدی،
‫که خیلی...

00:28:26.287 --> 00:28:29.040
‫- دارم بهتر میشم. داروهای جدید مصرف می‌کنم
‫- اوهوم

00:28:30.291 --> 00:28:31.710
‫تا الان که همه چی خوب بوده

00:28:31.751 --> 00:28:34.379
‫آره، آره، آره، و این محشره

00:28:34.462 --> 00:28:35.463
‫جدی میگم

00:28:38.383 --> 00:28:40.885
‫بیخیال، ما نمی‌تونیم به پارسال برگردیم

00:28:41.010 --> 00:28:43.263
‫من فرق کردم

00:28:43.304 --> 00:28:45.724
‫هردومون فرق کردیم

00:28:47.892 --> 00:28:49.894
‫نمی‌خوام به اون دوران برگردم

00:28:49.978 --> 00:28:51.563
‫من اون موقع توهّمِ عروسک می‌زدم

00:28:51.604 --> 00:28:54.023
‫بیشترش خیلی وحشتناک بود

00:28:54.065 --> 00:28:55.608
‫نه، امیدوار بودم که

00:28:55.734 --> 00:28:57.277
‫شاید یه روزی...

00:28:58.903 --> 00:29:02.490
‫به نقطه‌ای برسیم که
‫بتونیم دوباره امتحان کنیم

00:29:03.533 --> 00:29:06.327
‫- اگه ماری عین هوملندره...
‫- این حرف رو نزن

00:29:06.369 --> 00:29:07.954
‫بهت اطمینان میدم عین اون نیستی

00:29:08.079 --> 00:29:12.125
‫هوملندر یه روانیِ جامعه‌ستیز
‫با عطش سیری‌ناپذیره

00:29:12.208 --> 00:29:14.544
‫اگه مثل اون بودی به خونه‌ام دعوتت نمی‌کردم

00:29:14.627 --> 00:29:18.840
‫خیلی‌خب، اون مثل هوملندر نیست،
‫ولی سایفر معتقده اینطوره، درسته؟

00:29:18.923 --> 00:29:20.675
‫پس هدفِ نهایی سایفر چیه؟

00:29:20.800 --> 00:29:25.263
‫سایفر عمر کاریش رو وقفِ توسعه دادن
‫کارهای توماس گادولکین کرده

00:29:25.388 --> 00:29:29.851
‫تفاوت اونا در این بود که گادولکین باور داشت
‫می‌تونه ابرانسان‌ها رو کنترل کنه،

00:29:29.976 --> 00:29:32.979
‫در حالی که سایفر چنین عقیده‌ای نداره

00:29:33.062 --> 00:29:35.231
‫- اون چی می‌خواد؟
‫- خلاصه بگم،

00:29:35.273 --> 00:29:37.525
‫برتری ابرانسان‌ها

00:29:37.567 --> 00:29:39.569
‫منافع وات بالاتر از همه

00:29:42.989 --> 00:29:47.160
‫گفتی ۲۰ سال پیش اودسا رو تعطیل کردی. چرا؟

00:29:47.243 --> 00:29:49.829
‫من برنامه رو مدت کوتاهی
‫بعد از تولد تو تعطیل کردم

00:29:49.871 --> 00:29:53.875
‫تو یه شکست در نظر گرفته شدی،
‫چون هیچ اثری از قدرت نشون نمی‌دادی

00:29:54.000 --> 00:29:57.462
‫فقط عده‌ی اندکی
‫از اصالتِ منحصربفردت خبر داشتن

00:29:57.587 --> 00:29:59.088
‫ویکتوریا یکی از اونا بود

00:29:59.172 --> 00:30:02.175
‫و حالا سایفر. این مردیـه که

00:30:02.258 --> 00:30:06.596
‫تمام زحمات توماس گادولکین رو
‫به دقت بازسازی کرده

00:30:06.721 --> 00:30:11.392
‫بعد از نابود شدنشون توی همون آتش‌سوزی که
‫ادعا میشه گادولکین رو کُشته

00:30:11.434 --> 00:30:12.894
‫«ادعا میشه اون رو کُشته»؟
‫یعنی چی؟

00:30:12.977 --> 00:30:14.395
‫جسدش هیچوقت پیدا نشد

00:30:14.437 --> 00:30:17.148
‫وقتی من به وات ملحق شدم
‫شایعه شده بود گادولکین زنده مونده

00:30:17.190 --> 00:30:19.609
‫حتی اگه حقیقت داشت،
‫احتمالاً تا الان مُرده

00:30:19.692 --> 00:30:22.111
‫یا تقریباً ۱۰۰ سالشـه

00:30:25.907 --> 00:30:26.908
‫چیه؟

00:30:28.493 --> 00:30:29.786
‫نه

00:30:29.911 --> 00:30:32.705
‫اون یارو که سایفر میگه پدرشـه
‫شاید پدرش نباشه

00:30:32.747 --> 00:30:35.166
‫ببخشید. کدوم یارو؟

00:30:35.208 --> 00:30:38.461
‫سایفر توی خونه‌اش یه پیرمرد رو
‫توی یه محفظه‌ی پرفشار بزرگ نگه می‌داره

00:30:38.586 --> 00:30:41.339
‫آره، یه مرد خیلی پیر که تمام بدنش
‫پوشیده از زخم‌های سوختگیـه

00:30:41.422 --> 00:30:43.925
‫فکر می‌کنید اون توماس گادولکینِ لامصبـه؟

00:30:44.050 --> 00:30:46.135
‫سایفر چرا باید اون رو مثل اسیر
‫توی خونه‌اش نگه داره؟

00:30:46.135 --> 00:30:49.055
‫اسیر یا غنیمت

00:30:49.180 --> 00:30:52.934
‫شاید سایفر اصلاً کارهای گادولکین رو بازسازی نکرده،

00:30:53.059 --> 00:30:55.728
‫بلکه به زور از زیر زبونش کشیده

00:30:59.023 --> 00:31:01.901
‫این احتمالاً شرایط رو تغییر میده

00:31:01.943 --> 00:31:03.361
‫چطور؟

00:31:03.486 --> 00:31:05.822
‫چطور یه مرد ۱۰۰ ساله چیزی رو تغییر میده؟

00:31:05.947 --> 00:31:09.784
‫قصد اصلی‌ام این بود که
‫بهت یه پیشنهاد بدم، ماری

00:31:09.826 --> 00:31:14.497
‫تأمین امنیت و راحتی برات
‫در ازای خدمتِ وفادارانه‌ات،

00:31:14.622 --> 00:31:17.500
‫وقتی دوباره کنترل وات رو به دست می‌گیرم،
‫که این کارو می‌کنم

00:31:17.625 --> 00:31:19.043
‫- خیلی‌خب؟
‫- ولی...

00:31:19.085 --> 00:31:21.963
‫اگه توماس گادولکین واقعاً زنده باشه،

00:31:22.046 --> 00:31:25.508
،راه‌حلِ کنترل سایفر و تمام ابرانسان‌ها

00:31:25.550 --> 00:31:29.053
‫ممکنه داخلِ ذهن اون باشه

00:31:32.557 --> 00:31:33.766
‫جالبه

00:31:43.109 --> 00:31:45.528
‫هی، اینا تمیزن

00:31:45.653 --> 00:31:47.238
‫بفرما

00:31:49.490 --> 00:31:51.409
‫بابتِ فوت مادرت متأسفم

00:31:53.786 --> 00:31:55.580
‫مطمئنم بابام هم مُرده

00:31:55.705 --> 00:31:58.708
‫بابابزرگ نمی‌تونه پیداش کنه،
‫ولی اون می‌تونه هرکسی رو پیدا کنه

00:32:00.084 --> 00:32:02.795
‫ای کاش می‌تونستم یه کاری
‫برای محافظت ازشون بکنم

00:32:05.214 --> 00:32:06.215
‫آره

00:32:07.425 --> 00:32:09.135
‫من همیشه به این فکر می‌کنم

00:32:09.218 --> 00:32:11.888
‫برای همین اینجام.
‫تا مطمئن شم اتفاقی برای بابابزرگ نیفته.

00:32:13.431 --> 00:32:16.309
‫اگه ماری تصمیم بگیره بمونه آسون‌تر میشه

00:32:23.024 --> 00:32:26.235
‫خواهرِ بزرگ داشتن چه حسی داره؟

00:32:26.319 --> 00:32:28.821
‫شماها همیشه با هم وقت می‌گذرونید؟

00:32:33.451 --> 00:32:37.330
‫نه. دیگه نه

00:32:47.173 --> 00:32:52.595
‫من قبلاً خیلی خجالتی بودم

00:32:53.846 --> 00:32:56.891
‫توی هالووین، حتی نمی‌تونستم برم قاشق‌زنی

00:32:58.476 --> 00:33:01.854
‫پس، ماری...

00:33:01.896 --> 00:33:03.898
‫اون تمام شب می‌رفت بیرون،

00:33:04.023 --> 00:33:07.944
‫بعدش برمی‌گشت ‫و
نصفِ آبنبات‌هاش رو بهم می‌داد

00:33:09.195 --> 00:33:10.863
‫چه خواهرِ مهربونی

00:33:11.906 --> 00:33:12.907
‫آره

00:33:12.949 --> 00:33:14.492
‫اون خیلی مهربون بود

00:33:23.876 --> 00:33:24.877
‫ماری

00:33:24.919 --> 00:33:26.587
‫بیا تو

00:33:28.506 --> 00:33:30.341
‫از کجا می‌دونی توماس گادولکین
‫می‌تونه به ما کمک کنه؟

00:33:30.383 --> 00:33:32.176
‫من همچین چیزی نمی‌دونم

00:33:32.218 --> 00:33:35.680
‫من حتی نمی‌دونم مردی ‫که دیدید گادولکینـه یا نه

00:33:36.889 --> 00:33:38.933
‫این چیه؟

00:33:38.975 --> 00:33:40.685
‫یه سری از تحقیقاتِ اولیه‌ی گادولکین

00:33:40.810 --> 00:33:45.106
‫در مورد کنترل و مطیع کردن ابرانسان‌ها

00:34:07.670 --> 00:34:09.839
‫پس فکر می‌کنی می‌تونه
‫جلوی سایفر رو بگیره؟

00:34:09.964 --> 00:34:13.217
‫اگه اون گادولکین باشه،
‫می‌تونه جلوی هوملندر رو بگیره

00:34:13.259 --> 00:34:14.552
‫ما باید باهاش حرف بزنیم

00:34:14.677 --> 00:34:16.262
‫«ما» نباید هیچ کاری بکنیم

00:34:16.387 --> 00:34:18.014
‫تو باید قبول کنی که

00:34:18.139 --> 00:34:21.267
‫تو از تمام دوست‌هات روی هم قوی‌تری

00:34:23.144 --> 00:34:27.398
‫وقتی جنگ‌ها تموم بشن،
‫اونایی که باقی می‌مونن دنیا رو تغییر میدن

00:34:27.440 --> 00:34:28.858
‫بهش فکر کن

00:34:34.530 --> 00:34:36.032
‫دختره رو گیر آورده؟

00:34:36.074 --> 00:34:38.910
‫هیچکس نمی‌دونه اونا کجان؟

00:34:39.035 --> 00:34:44.290
‫خب، پیداش کن، وگرنه مجبورت می‌کنم
‫یه شاتگان رو توی مغزت خالی کنی

00:34:44.373 --> 00:34:49.087
‫گندش بزنن! اگه همکاری می‌کردی
‫همه چی خیلی راحت‌تر می‌شد

00:34:51.089 --> 00:34:53.966
‫انگار هیچکس نمی‌دونه با چه ریسکی طرفیم

00:34:54.092 --> 00:34:56.469
‫عوضی‌های حیفِ وی

00:34:59.097 --> 00:35:01.808
‫تا حالا استرالیا رفتی؟

00:35:01.933 --> 00:35:04.602
‫وقتی بچه بودم با بابام می‌رفتم

00:35:04.644 --> 00:35:07.939
‫استرالیایی‌ها عاشق کانگوروهاشون هستن

00:35:07.980 --> 00:35:11.234
‫پس، هر سال، می‌ذارن شکارچی‌ها اونا رو بکشن

00:35:11.317 --> 00:35:14.946
‫برای محافظت ازشون جمعیتشون رو دستچین می‌کنن

00:35:14.987 --> 00:35:17.365
‫برای قدرتِ گله

00:35:18.407 --> 00:35:23.121
‫این دانشگاه تبدیل به مظهرِ معمولی‌بودن شده

00:35:23.246 --> 00:35:25.540
‫ادعای آموزش عالی برای خدایان داریم،

00:35:25.623 --> 00:35:30.253
‫و با این حال پسری رو ثبت‌نام می‌کنیم که
‫سیستم مغزیش کوانتومیـه

00:35:30.336 --> 00:35:34.132
‫پس وظیفه‌ی من دستچین کردنِ این گله‌ست

00:35:35.550 --> 00:35:38.136
‫که از دانشگاه گادولکین شروع می‌کنم

00:35:39.554 --> 00:35:41.430
‫وقتی هم کارم تموم شه،

00:35:41.556 --> 00:35:45.852
‫جمعیتِ دانشجوها رو ۷۵ درصد کاهش دادم

00:35:45.977 --> 00:35:48.813
‫قوی‌ها قوی‌تر میشن

00:35:48.855 --> 00:35:50.356
‫تو دیوونه‌ای

00:35:50.439 --> 00:35:53.860
‫و ضعیف‌ها به سرنوشتِ پسرت دچار میشن

00:36:03.953 --> 00:36:04.954
‫چه غلطا؟

00:37:46.222 --> 00:37:48.099
‫ماری. صبر کن

00:37:48.975 --> 00:37:50.643
‫برگرد بگیر بخواب

00:37:50.685 --> 00:37:52.144
‫تو می‌تونی درستم کنی

00:37:55.648 --> 00:37:57.400
‫از چه کوفتی داری حرف می‌زنی؟

00:37:57.525 --> 00:37:59.652
‫فکر کنم می‌تونی قدرت‌هام رو درست کنی