WEBVTT 00:00:06.715 --> 00:00:08.466 کوه میاد سراغ سین کارا 00:00:08.466 --> 00:00:11.970 تو سین کارا رو لازم داری برای کارای کثیفت 00:00:11.970 --> 00:00:13.638 و به همین خاطر دارم مطمئن میشم 00:00:13.638 --> 00:00:15.473 که دست راست کشتی رو هدایت کنه 00:00:15.473 --> 00:00:18.476 کارامل ماکیاتو منو یاد اصل دیگه‌م میندازه 00:00:18.476 --> 00:00:21.020 به هیچ‌کس که از این نوشیدنی تیره‌تره اعتماد نکن 00:00:21.020 --> 00:00:23.440 تونی د لا روزا شما بازداشت هستید 00:00:23.440 --> 00:00:25.108 به خاطر قتل رکس بلکلی 00:00:25.108 --> 00:00:26.568 چطور میشه که بدون روند قانونی 00:00:26.568 --> 00:00:27.736 به زندان با امنیت بالا فرستاده بشه؟ 00:00:27.736 --> 00:00:28.945 نمیدونم 00:00:28.945 --> 00:00:30.280 به دادستان بگو تونی رو آزاد کنه 00:00:30.280 --> 00:00:32.657 قبل از اینکه رامونا اونجا بکشتش 00:00:32.657 --> 00:00:34.325 از بیمارستان لذت ببر 00:00:34.325 --> 00:00:35.618 آخ 00:00:37.912 --> 00:00:40.582 شورش شده چی؟ 00:00:45.211 --> 00:00:47.714 رامونا نمیاد سراغ تو 00:00:47.714 --> 00:00:49.674 اون میره سراغ پسرت 00:00:49.674 --> 00:00:52.218 پرستار من باید جلوشو بگیرم 00:00:56.681 --> 00:00:58.349 کمک 00:00:58.349 --> 00:01:01.603 هی مولینا 00:01:01.603 --> 00:01:04.189 بهتره بیای اینجا و حال مریضتو چک کنی 00:01:05.565 --> 00:01:09.152 اون زن کاملاً خل و چل شده 00:01:09.152 --> 00:01:10.528 داری حمله عصبی می‌کنی عزیزم 00:01:10.528 --> 00:01:12.030 تا حالا یکی از این حمله‌ها رو داشتی؟ 00:01:12.030 --> 00:01:13.323 باشه میدونم الان خیلی ترسناکه 00:01:13.323 --> 00:01:14.908 ولی من اینجام پیشت 00:01:14.908 --> 00:01:16.993 پس یکی یکی نفس بکش باشه؟ 00:01:19.496 --> 00:01:21.164 بخواب 00:01:22.499 --> 00:01:24.167 لعنتی عوضی 00:01:24.167 --> 00:01:26.336 بخواب فقط بخواب 00:01:31.007 --> 00:01:33.676 خوبه عالی عالی عالی ادامه بده 00:01:36.095 --> 00:01:39.015 برو کوچینیتا 00:01:39.015 --> 00:01:41.601 باشه خوبی 00:01:41.601 --> 00:01:44.729 نه نه نه نه هی 00:01:44.729 --> 00:01:45.939 من همونم که بهت گفتم رامونا میخواد بره سراغ پسرت 00:01:45.939 --> 00:01:47.523 باشه مجبور نبودم این کارو بکنم 00:01:47.523 --> 00:01:48.691 اون چی از پسرم میخواد؟ 00:01:48.691 --> 00:01:51.694 نمیدونم 00:01:51.694 --> 00:01:53.571 هی هی منو اینجا تنها نذار 00:02:05.959 --> 00:02:08.294 وکیل آقای دادستان 00:02:08.294 --> 00:02:10.004 ماشین حمل زندانی موکل شما 00:02:10.004 --> 00:02:13.132 باید تا یک ساعت دیگه برسه 00:02:13.132 --> 00:02:15.385 ممنون که حواست به تونی هست 00:02:15.385 --> 00:02:18.471 باز داری گیج می‌زنی من طرف تو نیستم خورخه 00:02:18.471 --> 00:02:21.099 یا طرف زنت من تیم رکس هستم 00:02:21.099 --> 00:02:23.434 میدونی همون کسی که دیگه نمی‌تونه با ما باشه 00:02:23.434 --> 00:02:25.561 یا با خانوادش یا هیچ‌کس دیگه 00:02:25.561 --> 00:02:28.982 چون به خاطر کارتل شما به چرخ گوشت کشیده شد 00:02:28.982 --> 00:02:30.608 من هنوز می‌خوام برای اون عدالت بیارم 00:02:30.608 --> 00:02:32.402 به نظر میاد که دادستان عادل و بی‌طرفی هستی 00:02:32.402 --> 00:02:33.695 که این شهر نیاز داره 00:02:33.695 --> 00:02:35.405 اوه-اوه-اوه من تازه گرم شدم 00:02:35.405 --> 00:02:38.199 اولین تحقیقات رسمی من قول می‌ده که خیلی جالب باشه 00:02:38.199 --> 00:02:41.202 قتل مشکوک پیشین من 00:02:41.202 --> 00:02:43.496 پیشین تو جیب سم هلر بود 00:02:43.496 --> 00:02:45.039 باید از اونجا شروع کنی تحقیقاتت رو 00:02:45.039 --> 00:02:46.749 این آرزوی توئه 00:02:46.749 --> 00:02:48.626 سالیانه دنبال اون نهنگ بودم 00:02:48.626 --> 00:02:50.670 هیچ وقت نیزه‌ای به اندازه کافی بزرگ ندیدم که بتونه اون رو بگیره 00:02:50.670 --> 00:02:52.046 دادستان هرمان 00:02:52.046 --> 00:02:53.798 ببخشید که مزاحم شدم 00:02:53.798 --> 00:02:55.133 فرار از زندان در جنوب پوینت کریکشنال 00:02:55.133 --> 00:02:57.135 چند نفر از زندانیان مهم فرار کردن 00:02:57.135 --> 00:02:58.803 کدوم زندانیان؟ کدوم زندانیان؟ 00:03:58.112 --> 00:03:59.989 باشه پیگیرشیم 00:03:59.989 --> 00:04:02.909 از سر راه برید کنار داریم رد میشیم 00:04:21.052 --> 00:04:22.553 نگهبان از طریق رادیو میتونی یه نفر بفرستی؟ 00:04:22.553 --> 00:04:23.679 همین الان واکر رو به دروازه شرقی فرستادم 00:04:26.224 --> 00:04:28.142 مدیرها هنوز توی دفتر مدیر هستند 00:04:28.142 --> 00:04:29.852 دارن سنگربندی میکنن نذارید وارد دفتر مدیر بشن 00:04:31.604 --> 00:04:33.606 دستور تخلیه نرسیده 00:04:33.606 --> 00:04:35.942 اجازه شلیک غیر کشنده رو داریم؟ 00:04:35.942 --> 00:04:39.779 میتونی کمکی بکنی؟ 00:04:39.779 --> 00:04:41.697 کسی دیگه رو ندارم که بفرستم 00:05:16.148 --> 00:05:18.651 اِ 00:05:20.027 --> 00:05:21.821 سلام من نورمن هستم دفتر اسناد رسمی 00:05:21.821 --> 00:05:23.114 آیا شما فیونا د لا روزا هستید؟ 00:05:23.114 --> 00:05:24.448 بله سلام بفرمایید 00:05:24.448 --> 00:05:25.992 ببخشید زمان زیادی ندارم 00:05:25.992 --> 00:05:27.493 باید برم مدرسه دنبالش پسرخواهرم 00:05:27.493 --> 00:05:30.454 بفرمایید شروع کنیم 00:05:30.454 --> 00:05:33.499 خیلی خوب باشه 00:05:33.499 --> 00:05:34.875 تبریک میگم 00:05:34.875 --> 00:05:36.669 امروز ما داریم مدارک رو آماده میکنیم 00:05:36.669 --> 00:05:40.298 برای ثبت رسمی سند خونۀ جدیدتون 00:05:40.298 --> 00:05:42.591 یا بهتره بگم خونۀ دست دوم 00:05:42.591 --> 00:05:45.052 این اولین سند سند انتقاله 00:05:45.052 --> 00:05:49.015 که مالکیت رو از فروشنده به شما منتقل می‌کنه 00:05:49.015 --> 00:05:53.811 چقدر هیجان‌انگیزه 00:05:53.811 --> 00:05:55.730 اسم شما الان به طور قانونی به این ملک وصله 00:05:55.730 --> 00:05:57.148 وای خدای من 00:05:57.148 --> 00:05:58.691 حالا بعدیش سند اعتمادِ 00:05:58.691 --> 00:06:01.485 نه نه صبر کن صبر کن می‌خوام اونم امضا کنه 00:06:01.485 --> 00:06:02.737 این پسرمه کریس 00:06:02.737 --> 00:06:04.572 سلام چی کار می‌کنی؟ 00:06:04.572 --> 00:06:07.033 معمولاً فقط یه اسم میره روی سند انتقال 00:06:07.033 --> 00:06:08.909 من نمی‌تونستم اینجا رو بخرم تا اینکه پسرم 00:06:08.909 --> 00:06:10.453 با پول‌های کلان ویدیوهای وایرالیش کمک کرد 00:06:10.453 --> 00:06:11.954 مامان بهش توجه نکن 00:06:11.954 --> 00:06:14.081 آره بعضی وقت‌ها اینطوری میشه و بعدش 00:06:14.081 --> 00:06:15.458 نه هی نه جدی میگم 00:06:15.458 --> 00:06:17.460 می‌خوام هر دو اسممون ثبت بشه 00:06:17.460 --> 00:06:20.379 ببین پسرم تو همیشه می‌تونی به پدرت تکیه کنی 00:06:20.379 --> 00:06:22.006 ها؟ می‌دونم 00:06:22.006 --> 00:06:23.424 منظورم اینه که اگه یه وقت بلایی سرم اومد 00:06:23.424 --> 00:06:25.217 تو همیشه یه جا برای زندگی داری 00:06:25.217 --> 00:06:28.054 هوم؟ 00:06:28.054 --> 00:06:29.180 آره 00:06:29.180 --> 00:06:30.639 یه چیزی بگو احمق 00:06:31.849 --> 00:06:33.893 باشه باشه 00:06:33.893 --> 00:06:35.644 خط دوم؟ باشه هوم 00:06:35.644 --> 00:06:38.397 وای خدای من کاش تونی اینجا بود 00:07:07.301 --> 00:07:09.720 هی هی وایسا 00:07:09.720 --> 00:07:12.389 وایسا نه نه نه نه نه نه نه 00:07:12.389 --> 00:07:13.682 وایسا وایسا 00:07:15.810 --> 00:07:18.437 ممنونم ممنونم 00:07:18.437 --> 00:07:20.105 چته خانم؟ 00:07:20.105 --> 00:07:21.899 گوشیتو لازم دارم نزدیک بود بزنمت 00:07:21.899 --> 00:07:23.818 جون پسرم در خطره گوشیم کار نمی‌کنه 00:07:23.818 --> 00:07:25.820 لطفاً لطفاً یه زنگ برات می‌زنم 00:07:25.820 --> 00:07:27.112 اما گوشیمو بهت نمیدم 00:07:27.112 --> 00:07:28.239 باشه ممنون شماره چنده؟ 00:07:31.325 --> 00:07:32.576 الو؟ 00:07:32.576 --> 00:07:33.744 فی؟ فی گوش کن کمکتو لازم دارم 00:07:33.744 --> 00:07:35.454 رامونا از زندان فرار کرده 00:07:35.454 --> 00:07:37.081 تونی چی؟ صبر کن کجایی؟ 00:07:37.081 --> 00:07:38.999 گوش کن دنباله لوکاست 00:07:38.999 --> 00:07:41.460 باید اول بهش برسی و ببریش پیش خورخه 00:07:41.460 --> 00:07:44.046 باشه باشه نگران نباش الان تو خط ویژه‌ام 00:07:44.046 --> 00:07:45.256 آره؟ باشه 00:07:45.256 --> 00:07:47.132 و هیچ راهی نیست که-- 00:07:47.132 --> 00:07:49.635 چه عجیبه چی؟ چی؟ چی شده؟ 00:07:49.635 --> 00:07:51.720 تونی اینجاست چی؟ 00:07:51.720 --> 00:07:53.013 اجازه داره لوکا رو ببره 00:07:53.013 --> 00:07:54.598 باید جلوشو بگیری فی 00:07:54.598 --> 00:07:57.393 خیلی ممنون خداحافظ 00:07:57.393 --> 00:08:00.604 وای خدای من جلوی اون زن رو بگیر 00:08:00.604 --> 00:08:02.773 فی باهام حرف بزن چی شده؟ 00:08:02.773 --> 00:08:05.192 ای خدا واقعی‌یه؟ جلوی اون زن رو بگیر 00:08:08.070 --> 00:08:09.446 جلوشو بگیر 00:08:11.115 --> 00:08:13.117 یکی جلوی اون خانم رو بگیره 00:08:13.117 --> 00:08:14.827 نذارید بچه‌ها رو ببره 00:08:14.827 --> 00:08:16.829 تونی رامونا بچه‌ها رو گرفته 00:08:16.829 --> 00:08:18.497 چی؟ نه 00:08:18.497 --> 00:08:20.666 وای خدای من 00:08:20.666 --> 00:08:23.335 متأسفم اوه فی 00:08:53.032 --> 00:08:55.075 کی می‌خواد بره دایناسورها رو ببینه؟ 00:08:55.075 --> 00:08:57.077 لوکا و من 00:08:57.077 --> 00:08:58.287 مچ مچ 00:09:04.126 --> 00:09:06.628 خورخه تونی 00:09:06.628 --> 00:09:07.963 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:09:07.963 --> 00:09:09.798 اون بیرونه از زندان فرار کرده 00:09:09.798 --> 00:09:11.675 بچه‌ها رو گرفته بچه‌ها رو گرفته می‌دونیم 00:09:11.675 --> 00:09:14.136 نه نه نه نه بچه‌ها رو از مدرسه برده 00:09:14.136 --> 00:09:16.305 چی می‌گی؟ بچه‌ها رو برده 00:09:16.305 --> 00:09:19.725 نه نه ما می‌تونیم پیداش کنیم ما می‌تونیم پیداش کنیم 00:09:19.725 --> 00:09:22.353 بعد از اینکه هلر به خونمون حمله کرد به ویولتا یه ردیاب GPS دادم 00:09:22.353 --> 00:09:24.730 ببین همون سگ درسته؟ عروسکه؟ 00:09:24.730 --> 00:09:26.190 هنوز تو مدرسه‌ست فکر می‌کنی 00:09:26.190 --> 00:09:28.525 اونجا جا گذاشته؟ نه نه نه نه نه 00:09:28.525 --> 00:09:30.152 می‌دونه که همیشه با خودش نگه داره این کارو نمی‌کنه 00:09:32.404 --> 00:09:33.572 چی؟ 00:09:33.572 --> 00:09:36.200 می‌تونم؟ 00:09:36.200 --> 00:09:38.202 آره این از روش جمع‌سپاری استفاده می‌کنه 00:09:38.202 --> 00:09:40.579 اینطوری ردیاب‌های بلوتوثی جادوی GPS رو انجام میدن 00:09:40.579 --> 00:09:42.206 این مکان بروزرسانی نمی‌شه 00:09:42.206 --> 00:09:43.916 تا وقتی دخترت از کنار یه گوشی دیگه تو همون شبکه رد بشه 00:09:43.916 --> 00:09:47.711 چقدر طول می‌کشه؟ چقدر طول می‌کشه؟ 00:09:47.711 --> 00:09:49.213 ثانیه‌ها دقیقه‌ها ساعت‌ها واقعا مشخص نیست 00:09:51.381 --> 00:09:53.509 اون چیه؟ اعلان امبر 00:09:56.428 --> 00:09:58.597 خودروی حمل گل سفید با پلاک نوادا 00:09:58.597 --> 00:10:01.266 بچه‌هامون پیششه 00:10:03.268 --> 00:10:04.520 موزه تاریخ طبیعی 00:10:04.520 --> 00:10:06.313 به پلیس خبر بده تو راه 00:10:06.313 --> 00:10:07.773 حتما رئیس 00:10:07.773 --> 00:10:10.109 گوش کن می‌تونم بمونم و کار رو دنبال کنم 00:10:10.109 --> 00:10:12.111 جیالونگ‌ها به دوربین‌های نظارتی شهر دسترسی دارن درسته؟ 00:10:12.111 --> 00:10:15.030 دوربین‌های ترافیکی پلاک‌خوان‌ها تشخیص صدای تیراندازی 00:10:15.030 --> 00:10:18.492 اگه رامونا فرار کنه می‌تونیم ردیابیش کنیم 00:10:18.492 --> 00:10:19.743 خب باشه 00:10:19.743 --> 00:10:21.161 باشه 00:10:21.161 --> 00:10:25.249 سیلوا فوئنتس 00:10:25.249 --> 00:10:26.375 شماها با من 00:10:46.311 --> 00:10:49.481 این‌جا مثل قبرستونه 00:10:49.481 --> 00:10:50.732 عاشقش نیستی؟ 00:10:50.732 --> 00:10:52.776 قبرستون‌ها رو دوست داری؟ 00:10:52.776 --> 00:10:53.986 من این یکی رو دوست دارم نگاه کنین دور و برتون بچه‌ها 00:10:54.194 --> 00:10:56.613 ما در بین غول‌ها قدم می‌زنیم 00:10:56.613 --> 00:10:58.448 ولی اونا نمی‌تونن به ما دست بزنن 00:10:58.448 --> 00:11:00.242 دوست دارم یادم بیاد 00:11:00.242 --> 00:11:02.703 که یه زمانی چیزهایی بزرگ‌تر از ما وجود داشتن 00:11:02.703 --> 00:11:04.454 یکی بود یکی نبود 00:11:04.454 --> 00:11:07.374 برو بازی کن بریم 00:11:07.374 --> 00:11:08.458 آلخاندرا 00:11:08.458 --> 00:11:10.669 ملکه من 00:11:10.669 --> 00:11:12.129 امیدوارم راضی باشی 00:11:12.212 --> 00:11:13.338 همه چیز خوب پیش رفت 00:11:13.338 --> 00:11:15.716 حتی بولدوزر 00:11:15.716 --> 00:11:18.677 واقعا ازت تحت تاثیر قرار گرفتم 00:11:18.677 --> 00:11:20.220 تو یه نقشه عالی کشیدی 00:11:20.220 --> 00:11:22.180 من فقط اجراش کردم 00:11:22.180 --> 00:11:26.184 ولی فکر نمی‌کنم اینجا جای امنی برای ملاقات باشه 00:11:26.184 --> 00:11:28.186 خیلی نگرانی 00:11:28.186 --> 00:11:30.188 کی می‌خواد دنبال بچه‌های دزدیده شده بگرده 00:11:30.188 --> 00:11:31.982 توی دریایی از بچه‌ها؟ 00:11:31.982 --> 00:11:34.860 به هر حال می‌خوام قبل از اینکه اشک‌ها شروع بشن کمی بخندن 00:11:34.860 --> 00:11:39.698 در این مورد دکتر کارتل 00:11:39.698 --> 00:11:41.617 اون توی شورش فرار کرد 00:11:41.617 --> 00:11:43.035 تونی؟ 00:11:43.035 --> 00:11:46.330 اون موش کوچولو رو فرستادم کلینیک 00:11:46.330 --> 00:11:48.165 اون مهارت‌هایی داره 00:11:48.165 --> 00:11:50.417 اگه اون زن زنده بمونه 00:11:50.417 --> 00:11:52.419 تا آخر عمرش دنبالم خواهد بود 00:11:52.419 --> 00:11:54.546 به خاطر کاری که با پسرش خواهم کرد 00:11:54.546 --> 00:11:57.090 اوهوم 00:11:57.090 --> 00:12:00.469 وقتشه که از شرش خلاص بشیم 00:12:00.469 --> 00:12:03.013 رامونا می‌تونیم اونجا بازی کنیم؟ 00:12:03.013 --> 00:12:05.724 نمی‌بینم چرا که نه 00:12:05.724 --> 00:12:07.017 آره 00:12:08.769 --> 00:12:10.604 هیچی عوض نمیشه 00:12:10.604 --> 00:12:12.356 به محض اینکه اینجا تموم شد 00:12:12.356 --> 00:12:14.775 لوسا و ویولتا رو ببر خونت 00:12:16.818 --> 00:12:18.570 کجا می‌خوای با مادرشون ملاقات کنی؟ 00:12:18.570 --> 00:12:20.322 نگران نباش 00:12:20.322 --> 00:12:23.742 اگه تا ساعت ۰۰ بهت نرسیدم 00:12:23.742 --> 00:12:25.952 بچه‌ها رو ببر فرودگاه 00:12:25.952 --> 00:12:28.622 و به خلبان بگو که طبق برنامه پرواز کنه 00:12:28.622 --> 00:12:29.748 هوم؟ 00:12:29.748 --> 00:12:31.083 بله رامونا 00:12:31.083 --> 00:12:33.085 باشه 00:12:33.085 --> 00:12:35.420 این همونه باشه؟ رامونا سانچز 00:12:35.420 --> 00:12:38.423 گنگستر قاتل بگیرینش 00:12:38.423 --> 00:12:40.092 ما کلی عکس پرونده از مظنون‌ها داریم 00:12:40.092 --> 00:12:42.219 قول میدم داریم پیگیری می‌کنیم 00:12:42.219 --> 00:12:43.970 ببخشید ولی اینطور به نظر نمیاد 00:12:43.970 --> 00:12:45.555 یعنی مردهاتون دارن هیچ کاری نمی‌کنند 00:12:45.555 --> 00:12:46.807 دارن از شاهدها بازجویی می‌کنند 00:12:46.807 --> 00:12:48.308 این پروتکوله نگران نباش 00:12:48.308 --> 00:12:49.518 یه هشدار BOLO و امبر گذاشتیم 00:12:49.518 --> 00:12:51.186 هر پلیس توی وگاس 00:12:51.186 --> 00:12:52.771 الان دنبال اون ون سفید گلدار خواهد بود 00:12:52.771 --> 00:12:54.314 واقعا؟ واقعا؟ هر پلیس؟ ببین ببین 00:12:54.314 --> 00:12:55.941 اون مرد نمی‌تونه چشم از اون مامان خوشگل برداره 00:12:55.941 --> 00:12:57.776 و اون یکی داره یه کیک شکلاتی می‌خره 00:12:57.776 --> 00:13:00.320 هی خواهرزادم دزدیده شده 00:13:00.320 --> 00:13:01.780 باشه لطفا باید بری پیداش کنی 00:13:01.780 --> 00:13:03.365 خانم آروم باش 00:13:03.365 --> 00:13:04.950 قول میدم داریم همه کار می‌کنیم 00:13:04.950 --> 00:13:06.868 ها هیچ فایده‌ای نداری 00:13:08.537 --> 00:13:10.997 بنی توی اداره‌ای؟ 00:13:10.997 --> 00:13:12.791 یه کاری برات دارم باشه؟ 00:13:25.637 --> 00:13:29.099 این همون جاست باید الان دیده بشن 00:13:44.322 --> 00:13:47.117 خورخه؟ اون ویولتاست؟ 00:13:47.117 --> 00:13:49.661 همینه اینجا بودن 00:13:49.661 --> 00:13:51.288 شاید هنوز اینجا باشن 00:13:51.288 --> 00:13:53.331 بریم پیداشون کنیم تو اونجا 00:13:53.331 --> 00:13:54.958 تو با من 00:13:54.958 --> 00:13:56.960 فکر می‌کنی اون با اونا چیکار می‌کنه؟ 00:13:56.960 --> 00:13:58.461 اون به لوسا آسیب می‌زنه؟ 00:13:58.461 --> 00:13:59.796 نه نه نه نه نه خواهرم رو می‌شناسم 00:13:59.796 --> 00:14:01.631 اون به اون بچه‌ها آسیبی نمی‌رسونه 00:14:01.631 --> 00:14:03.008 اون زنتو کشت 00:14:05.218 --> 00:14:08.847 نمایشگاه پروانه‌ها اون عاشق پروانه‌هاست 00:14:08.847 --> 00:14:11.057 باشه تونی تونی من میرم چک کنم 00:14:11.057 --> 00:14:13.310 یکی باید اینجا بمونه شاید ویولتا برگشت برای اون 00:14:13.310 --> 00:14:15.687 باشه؟ باشه 00:14:15.687 --> 00:14:18.732 اسمت تونی هست؟ 00:14:18.732 --> 00:14:20.483 یه زن بهم پول داد که اینو بهت بدم 00:14:20.483 --> 00:14:22.861 گفت به شماره توی دفترچه زنگ بزن 00:14:22.861 --> 00:14:24.029 ممنون 00:14:32.412 --> 00:14:34.039 سلام تونی 00:14:34.039 --> 00:14:36.541 اگه می‌دونی چی برای لوسا خوبه 00:14:36.541 --> 00:14:38.335 داروشو ببر اونجا 00:14:38.335 --> 00:14:39.961 الان می‌خوام بهت پیام بدم 00:14:39.961 --> 00:14:41.630 لوکا کجاست؟ 00:14:41.630 --> 00:14:43.298 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:14:43.298 --> 00:14:47.260 تنها بیا تونی وگرنه هیچوقت نمی‌فهمی 00:14:54.351 --> 00:14:56.227 تونی؟ 00:15:04.319 --> 00:15:05.403 الو؟ 00:15:05.403 --> 00:15:06.738 جورج منم 00:15:06.738 --> 00:15:08.156 کجایی؟ 00:15:08.156 --> 00:15:09.824 دارم میرم پیش رامونا 00:15:09.824 --> 00:15:11.910 یه گوشی واسم گذاشته تو موزه 00:15:11.910 --> 00:15:14.079 می‌خواد داروی لوکا رو براش ببرم 00:15:14.079 --> 00:15:16.498 نه نه نه نرو دام گذاشته 00:15:16.498 --> 00:15:18.333 می‌کشتت 00:15:18.333 --> 00:15:19.751 بچه‌هامون دستشه میگی چیکار کنم؟ 00:15:21.878 --> 00:15:23.713 باشه پس هوم آدرس رو بده 00:15:23.713 --> 00:15:25.548 میام اونجا ببینمت نه نه نه نه نه 00:15:25.548 --> 00:15:28.218 گفت اگه تنها نیام دیگه لوکا رو نمی‌بینم 00:15:28.218 --> 00:15:29.594 دروغ میگه 00:15:29.594 --> 00:15:31.221 ببین اگه رامونا میخواد ببینتت 00:15:31.221 --> 00:15:33.139 اونوقت لوکا و ویولتا رو نمیاره با خودش 00:15:33.139 --> 00:15:34.933 این یعنی بچه‌ها پیش یکی دیگه‌ان 00:15:34.933 --> 00:15:37.811 ببین بچه‌ها رو پیدا کن از کارتل استفاده کن 00:15:37.811 --> 00:15:41.773 من سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم معطلش کنم تا به تو بیشتر وقت بدم 00:15:41.773 --> 00:15:44.776 یعنی معطلش کنی تا گلوتو ببره؟ 00:15:44.776 --> 00:15:46.903 تونی خواهش می‌کنم 00:15:46.903 --> 00:15:48.488 جورج تو بچه‌ها رو پیدا کن 00:15:48.488 --> 00:15:50.031 من نگران گلوم هستم 00:15:55.370 --> 00:15:57.455 کاری که گفتم رو کردی؟ 00:15:57.455 --> 00:15:59.374 کردم ولی وقت تلف کردنه 00:15:59.374 --> 00:16:01.334 چرا؟ 00:16:01.334 --> 00:16:02.752 مجرما از هر کلکی استفاده میکنن تا پلیسو دور بزنن 00:16:02.752 --> 00:16:04.629 تو گاراژ قایم میشن 00:16:04.629 --> 00:16:06.047 می‌رن پشت کامیونای بزرگ 00:16:06.047 --> 00:16:07.424 تو کانون‌بال ران رنگ لامبورگینیشونو 00:16:07.424 --> 00:16:08.925 تو کارواش شستن 00:16:08.925 --> 00:16:10.760 خب پس فکر می‌کنی رامونا تو کارواشه؟ 00:16:10.760 --> 00:16:12.220 نه اون یه فیلمه 00:16:12.220 --> 00:16:14.097 راه‌های سریعتری هست 00:16:14.097 --> 00:16:17.058 تا ون‌های سفید تحویل گلا رو تغییر بدن 00:16:17.058 --> 00:16:18.810 خب پس گلای سفید استیکرن 00:16:18.810 --> 00:16:20.520 پس دنبال یه ون سفیدیم درسته؟ 00:16:21.688 --> 00:16:23.398 مگر اینکه رامونا ماشینو عوض کرده باشه 00:16:23.398 --> 00:16:25.400 تو بیبی درایور بیبی زیر پل رفت 00:16:25.400 --> 00:16:27.735 بنی باید یه کاری بکنم 00:16:27.735 --> 00:16:31.114 لوکا دستشه لطفا تمرکز کن 00:16:31.114 --> 00:16:34.200 میگم به همه بگن ون سفید کاربری 00:16:34.200 --> 00:16:35.493 هنوز مدل و سازشو از اسکنر پلیس دارم 00:16:35.493 --> 00:16:36.911 باشه خوبه 00:16:46.671 --> 00:16:48.298 راحت باش 00:16:50.133 --> 00:16:52.135 اینجا زندگی‌ می‌کنی؟ 00:16:52.135 --> 00:16:55.221 الان اینجام زیاد جا عوض می‌کنم 00:16:55.221 --> 00:16:57.640 چه‌قدر اسلحه 00:17:00.018 --> 00:17:02.145 اون تیتا راموناست؟ 00:17:02.145 --> 00:17:04.689 تیتات به خیلی از فقیرای محل ما کمک کرد 00:17:04.689 --> 00:17:10.111 جاده ساخت بیمارستان مدرسه کلیسا 00:17:10.111 --> 00:17:11.654 زن بزرگیه 00:17:11.654 --> 00:17:13.740 اینجا منتظرش می‌مونیم تا برگرده 00:17:13.740 --> 00:17:15.366 باشه 00:17:15.366 --> 00:17:18.828 چی کار کنیم تا برگرده؟ 00:17:18.828 --> 00:17:20.205 بگیر 00:17:20.205 --> 00:17:22.498 بخون 00:17:22.498 --> 00:17:26.294 ۴۸ قانون قدرت 00:17:30.757 --> 00:17:32.675 سلام دکتر دلا روزا خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:17:32.675 --> 00:17:35.303 سلام کِلسِی آره تو خونه گیر افتاده بودم نمی‌دونم 00:17:35.303 --> 00:17:37.430 باید به یادآوریای آنفولانزام گوش می‌دادم 00:17:56.074 --> 00:17:58.451 هشدار امبر رو دیدم و اسم لوکا رو شناختم 00:17:58.451 --> 00:18:02.121 بچه‌ها رو از شوهر خودت دزدیدی؟ 00:18:02.121 --> 00:18:05.124 نه داریم با هم دنبالشون می‌گردیم 00:18:05.124 --> 00:18:07.168 زن داداشم بردتشون 00:18:07.168 --> 00:18:09.212 داستانش طولانیه 00:18:09.212 --> 00:18:11.631 اوم سیکلوسپورین کجاست؟ 00:18:11.631 --> 00:18:14.550 ردیف سوم از پایین برای پسرت نه؟ 00:18:14.550 --> 00:18:16.719 چاقو رو واسه کی برداشتی؟ 00:18:16.719 --> 00:18:21.391 اونیکه وقتی اومدی برداشتی 00:18:21.391 --> 00:18:24.143 باید جلوشو بگیرم که به پسرم آسیب بزنه 00:18:24.143 --> 00:18:25.895 خب می‌خوای بکشیش؟ 00:18:25.895 --> 00:18:27.146 همینه؟ 00:18:27.146 --> 00:18:28.398 نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم 00:18:28.398 --> 00:18:30.900 تونی اگه این کارو کنی 00:18:30.900 --> 00:18:32.360 اگه از روی عصبانیت بکشی تو رو عوض می‌کنه 00:18:32.360 --> 00:18:34.779 زندگیتو پر از درد می‌کنه 00:18:34.779 --> 00:18:37.615 هر ساعت از هر روز به این فکر می‌کنی 00:18:37.615 --> 00:18:40.284 تا جایی که همش به این فکر کنی که از دنیای خودت فرار کنی 00:18:40.284 --> 00:18:42.412 و شاید خودتو تو یه کشور دیگه پیدا کنی 00:18:42.412 --> 00:18:44.580 که هیچ شناخت فرهنگی‌ای نداره 00:18:44.580 --> 00:18:48.668 و مردماش پر سر و صدا و بیش از حد خودمونین 00:18:48.668 --> 00:18:51.587 و شاید امید پیدا کنی 00:18:51.587 --> 00:18:55.133 به شکل یه دکتر دیگه 00:18:55.133 --> 00:18:56.843 اگه بذاره وارد شی 00:19:01.139 --> 00:19:03.474 باید برم 00:19:03.474 --> 00:19:05.560 می‌خوای جلومو بگیری؟ 00:19:09.522 --> 00:19:10.648 تا حالا گرفتم؟ 00:19:20.032 --> 00:19:22.618 رامونا ردیاب ویولتا رو دور انداخته 00:19:22.618 --> 00:19:25.663 نه نه نه نیاز به وحشت نیست رئییس 00:19:25.663 --> 00:19:26.998 جیالانگ در حال جمع‌آوری داده‌ست 00:19:26.998 --> 00:19:28.624 از ترافیک اینترنت محلی همین الآن 00:19:28.624 --> 00:19:30.376 الآن یه برنامه پرواز به مکزیک هست 00:19:30.376 --> 00:19:33.629 که حدود یه ساعت پیش از یه باند خصوصی ثبت شده 00:19:33.629 --> 00:19:35.715 شاید بلیط خروج خواهرت از اینجا باشه 00:19:35.715 --> 00:19:37.633 مقصدت مکزیک بود؟ 00:19:37.633 --> 00:19:38.718 کولیاکان 00:19:38.718 --> 00:19:40.636 کولیاکان؟ 00:19:40.636 --> 00:19:44.182 اون خونه‌ی سیکاریو گم‌شده‌مون آلخاندراست 00:19:44.182 --> 00:19:47.351 خب می‌تونم لوکیشن باند خصوصی رو بفرستم 00:19:47.351 --> 00:19:49.812 اگه می‌خوای بیای برای نجات 00:19:49.812 --> 00:19:52.023 این شانستِ که قهرمان دختر کوچولوت بشی 00:19:52.023 --> 00:19:53.524 فقط بفرستش فنگ 00:19:56.486 --> 00:19:59.614 ببین می‌دونم قبلاً با هم مشکلاتی داشتیم 00:19:59.614 --> 00:20:01.157 ولی اگه این جواب بده 00:20:01.157 --> 00:20:03.242 مطمئن می‌شم پاداشت رو بگیری 00:20:03.242 --> 00:20:06.871 ازت ممنونم خورخه 00:20:06.871 --> 00:20:09.957 ولی من همین حالا هم همه چیزهایی که نیاز دارم رو دارم 00:20:09.957 --> 00:20:11.876 به تیم بگو هدف توی راهه 00:20:14.170 --> 00:20:17.506 و جنازه‌ها رو جمع کنین قبل از اینکه کسی پاش پیچ بخوره 00:20:17.506 --> 00:20:18.841 باشه رئیس 00:20:30.853 --> 00:20:33.314 جمعش کنین وقت رفتنه 00:20:35.608 --> 00:20:37.693 می‌ریم یه دور بزنیم بیا 00:20:37.693 --> 00:20:40.154 این چاقوی واقعیِ؟ آره 00:20:40.154 --> 00:20:41.530 می‌تونم ببینمش؟ نه 00:20:41.530 --> 00:20:43.574 بیا دیگه 00:20:59.382 --> 00:21:02.593 رسیدی به مقصد 00:21:46.512 --> 00:21:48.472 اون هواپیمامونه هنوز دیر نشده 00:21:50.891 --> 00:21:52.852 چیه؟ چی‌شده؟ 00:21:54.979 --> 00:21:56.480 شوخی‌ت گرفته 00:21:58.482 --> 00:21:59.859 هی 00:21:59.859 --> 00:22:02.903 یه چیزی اشتباهه یه چیزی اشتباهه 00:22:05.656 --> 00:22:07.491 این یه تله‌ست برگرد 00:22:24.967 --> 00:22:27.511 برو برو برو برو 00:22:36.270 --> 00:22:39.440 آوردم چیزی که خواسته بودی-- داروی لوکاس 00:22:39.440 --> 00:22:41.817 باید نشونت بدم چی بهش بدی 00:22:41.817 --> 00:22:44.361 همین‌جا وایسا تونی 00:22:44.361 --> 00:22:46.906 کیفت رو بنداز روی زمین 00:22:46.906 --> 00:22:49.366 چاقو رو هم 00:22:54.205 --> 00:22:56.999 حالا برو توی چاله 00:22:56.999 --> 00:22:58.834 رامونا با پسرم چیکار کردی؟ 00:22:58.834 --> 00:23:00.211 لطفاً 00:23:00.211 --> 00:23:01.545 همه چیز رو بهت می‌گم 00:23:01.545 --> 00:23:03.797 به محض اینکه رفتی توی چاله 00:23:06.383 --> 00:23:08.260 فکر می‌کنی چقدر دوام میاری 00:23:08.260 --> 00:23:10.262 وقتی من مردم هان؟ 00:23:10.262 --> 00:23:12.806 خورخه رئیس کارتله 00:23:12.806 --> 00:23:15.518 برادرم رئیس هیچی نیست 00:23:15.518 --> 00:23:17.770 هردومون پرت شدیم توی جوب 00:23:17.770 --> 00:23:20.356 به لطف تو تونی 00:23:20.356 --> 00:23:21.815 برو توی چاله 00:23:21.815 --> 00:23:23.567 یا بعدی میره تو قلبت 00:23:35.162 --> 00:23:36.413 من رفتم 00:23:36.413 --> 00:23:37.998 نمی‌تونیم بیشتر از این دووم بیاریم 00:23:37.998 --> 00:23:39.333 اونا اسلحه دارن 00:23:45.798 --> 00:23:48.050 فکر کنم بتونم بزنم به درب مخزن پروپان 00:23:48.050 --> 00:23:50.469 نه نمی‌ذارم خودت رو به خطر بندازی 00:23:50.469 --> 00:23:51.887 کاورم کن 00:23:51.887 --> 00:23:53.764 نه تو کاورم کن 00:23:53.764 --> 00:23:55.057 هنوز همون تیرانداز قبلی هستی؟ 00:23:55.057 --> 00:23:56.558 می‌بینی 00:23:56.558 --> 00:23:57.893 روی سه؟ 00:23:57.893 --> 00:24:00.396 یک دو سه 00:24:15.286 --> 00:24:17.913 شاید کوه بالاخره حرکتش رو روی سین کارا انجام داده 00:24:17.913 --> 00:24:19.331 می‌دونی چی فکر می‌کنم رفیق؟ 00:24:19.331 --> 00:24:20.749 فکر کنم اصلاً کوه‌ای وجود نداره 00:24:20.749 --> 00:24:22.167 فکر کنم فقط فنگ وجود داره 00:24:22.167 --> 00:24:24.003 فنگ همونیه که ما رو فرستاد اینجا 00:24:24.003 --> 00:24:26.088 از آشوب آدم‌ربایی استفاده کرد تا حرکتش رو انجام بده 00:24:26.088 --> 00:24:28.007 خب اگه چیزی که می‌گی درسته 00:24:28.007 --> 00:24:29.466 باید نیروهای وفادارمون و چاچالس رو جمع کنیم 00:24:29.466 --> 00:24:30.926 و شروع کنیم به جنگیدن 00:24:30.926 --> 00:24:32.136 یک کار رو اول انجام بدیم اون پسرِ 00:24:32.136 --> 00:24:33.554 اول باید مطمئن بشیم 00:24:33.554 --> 00:24:34.972 که ویولتا و لوکا توی راهن 00:24:34.972 --> 00:24:36.807 یا اگه این هم دروغ بود 00:24:36.807 --> 00:24:39.059 چاوز بررسی کن که هواپیما به مقصد کولیاکان میره 00:24:42.187 --> 00:24:44.148 و باید از شر این جسدا خلاص بشیم 00:24:48.944 --> 00:24:51.030 من اینجام حالا 00:24:51.030 --> 00:24:53.574 با لوکا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:24:53.574 --> 00:24:57.161 یه بچه کوچیک رو نمی‌کُشی رامونا 00:24:57.161 --> 00:24:58.620 اوه 00:25:00.581 --> 00:25:03.083 می‌خوام عاشقش بشم 00:25:04.418 --> 00:25:05.878 لوکا هیچ‌وقت عاشق تو نمیشه 00:25:05.878 --> 00:25:08.964 مهمه؟ هوم؟ 00:25:08.964 --> 00:25:11.759 می‌تونی تو اون قبر راحت بخوابی 00:25:11.759 --> 00:25:15.596 بدون اینکه بدونی من لوکا و ویولتا رو مثل بچه‌های خودم بزرگ می‌کنم 00:25:15.596 --> 00:25:17.598 چرا؟ 00:25:17.598 --> 00:25:19.224 چرا این کارو می‌کنی؟ 00:25:19.224 --> 00:25:21.560 چرا دیگه؟ 00:25:21.560 --> 00:25:26.023 برای لذت بردن از خانواده‌ی قشنگم 00:25:26.023 --> 00:25:27.775 می‌تونستیم این کارو با هم بکنیم 00:25:27.775 --> 00:25:30.110 اما تو-- 00:25:30.110 --> 00:25:33.822 تو نمی‌تونستی بذاری زنا مرده بمونن 00:25:33.822 --> 00:25:36.909 تو یه هیولایی 00:25:36.909 --> 00:25:39.453 تو هم قدیس نیستی 00:25:39.453 --> 00:25:41.079 چند نفر آسیب دیدن 00:25:41.079 --> 00:25:46.335 یا تو نام محافظت از یه بچه کوچیک کشته شدن؟ 00:25:46.335 --> 00:25:48.170 صادقانه بگم تونی 00:25:48.170 --> 00:25:50.547 تو خیلی خطرناک‌تری از من بودی 00:25:50.547 --> 00:25:53.592 من دکترم باشه؟ من مردم رو درمان می‌کنم 00:25:53.592 --> 00:25:55.219 من هیچ کاری با تو ندارم 00:25:55.219 --> 00:25:57.513 آفرین 00:25:57.513 --> 00:26:00.808 مداوای آدم‌هایی که می‌تونن برن دکتر 00:26:00.808 --> 00:26:05.812 ثروتم رو به دهقان‌هایی که هیچی نداشتن دادم 00:26:05.812 --> 00:26:08.106 براشون زندگی ساختم 00:26:08.106 --> 00:26:11.068 این همون چیزیه که تو خرابش کردی 00:26:11.068 --> 00:26:13.946 وقتی کارتل منو از بین بردی 00:26:15.322 --> 00:26:18.158 میدونی چی فکر میکنم تونی؟ 00:26:18.158 --> 00:26:22.120 فکر میکنم من امروز دارم یه هیولا رو دفن میکنم 00:26:27.417 --> 00:26:30.379 آته خوبی آته؟ 00:26:30.379 --> 00:26:33.840 اوه فی 00:26:39.221 --> 00:26:40.889 فقط صبر کن صبر کن فقط-- باشه 00:26:40.889 --> 00:26:42.933 چطور منو پیدا کردی؟ 00:26:42.933 --> 00:26:44.810 ممکن بود خودت رو به کشتن بدی 00:26:44.810 --> 00:26:47.437 میدونم خب یعنی به لطف بنی 00:26:47.437 --> 00:26:48.939 میدونستم رامونا چی می‌رونه 00:26:48.939 --> 00:26:50.691 و اونو به راننده‌های StripRide گفتم 00:26:50.691 --> 00:26:52.526 و میدونی اونا وگاس رو بهتر از هر کسی میشناسن 00:26:52.526 --> 00:26:54.278 یا خدا یعنی مرده؟ 00:26:54.278 --> 00:26:55.862 نمیخواستم اینقدر محکم بزنمش 00:26:55.862 --> 00:26:57.364 خیلی معذرت میخوام اوم 00:26:57.364 --> 00:27:00.075 چی؟ زنده‌س 00:27:00.075 --> 00:27:04.663 جمجمه‌ش طبیعیه نقطه نرم یا فرورفتگی نداره 00:27:04.663 --> 00:27:08.292 اوه ورم داخل جمجمه هست 00:27:08.292 --> 00:27:10.711 باید فشار رو کم کنم تا بتونه بیدار شه 00:27:10.711 --> 00:27:12.921 فکر میکنی این اطراف میتونی یه دریل پیدا کنی؟ 00:27:12.921 --> 00:27:14.506 اوم باشه 00:27:14.506 --> 00:27:16.591 صبر کن چرا-- چرا باید بیدارش کنیم؟ 00:27:16.591 --> 00:27:18.010 تا بتونیم بچه‌ها رو پیدا کنیم 00:27:18.010 --> 00:27:19.720 اوه آره آره آره البته بله 00:27:40.741 --> 00:27:42.117 من خسته‌م 00:27:42.117 --> 00:27:43.160 کوله‌پشتی‌تو من میارم 00:27:43.160 --> 00:27:45.370 من گرسنه‌م 00:27:45.370 --> 00:27:46.663 توی هواپیما غذا هست 00:27:46.663 --> 00:27:48.081 چرا داریم میریم هواپیما؟ 00:27:48.081 --> 00:27:49.708 من بابامو می‌خوام 00:27:49.708 --> 00:27:50.959 برو جلو 00:27:54.379 --> 00:27:56.381 برو جلو برو جلو 00:27:58.175 --> 00:28:00.761 برو عقب یه کم غذا روی اون میز اونجاست 00:28:00.761 --> 00:28:04.598 همین‌جا برو یه کم غذا بگیر من میرم با خلبان حرف بزنم 00:28:07.476 --> 00:28:09.895 آروم باش الیساندرا 00:28:09.895 --> 00:28:11.354 بدون خشونت 00:28:11.354 --> 00:28:12.689 و ما نباید معصومیت این بچه‌های زیبا رو بگیریم 00:28:12.689 --> 00:28:15.108 لبخند بزن 00:28:15.108 --> 00:28:17.152 آروم لبخند بزن 00:28:17.152 --> 00:28:19.863 لبخند بزن 00:28:19.863 --> 00:28:22.032 لبخند بزن 00:28:22.032 --> 00:28:23.784 آروم باش 00:28:25.577 --> 00:28:27.454 هی هی هی 00:28:27.454 --> 00:28:30.248 اوه 00:28:30.248 --> 00:28:32.042 قانون سی‌وپنجم قدرت-- 00:28:32.042 --> 00:28:34.503 استاد در هنر زمان‌بندی 00:28:34.503 --> 00:28:37.547 خواهرم کجاست؟ 00:28:37.547 --> 00:28:39.007 خواهر کوچولو بفهم-- 00:28:39.007 --> 00:28:40.342 بابا 00:28:40.342 --> 00:28:43.345 پرنسسا 00:28:43.345 --> 00:28:45.222 سلام پرنسسا 00:28:47.474 --> 00:28:49.059 ال ببرش به ماشین 00:28:49.059 --> 00:28:52.354 بعدا بازجویی‌اش میکنیم 00:28:52.354 --> 00:28:54.439 باشه دریل نیست 00:28:54.439 --> 00:28:56.733 ولی یه چکش و یه میخ پیدا کردم 00:28:56.733 --> 00:28:58.193 این خوبه؟ 00:28:58.193 --> 00:28:59.778 ها؟ 00:28:59.778 --> 00:29:01.363 چی؟ خورخه 00:29:01.363 --> 00:29:03.615 خورخه؟ پیداشون کردی؟ 00:29:03.615 --> 00:29:05.200 الان پیششونم تونی 00:29:05.200 --> 00:29:07.494 هر دوشون اونا امنن 00:29:07.494 --> 00:29:08.578 تو خوبی؟ 00:29:08.578 --> 00:29:11.164 آره آره اه آره 00:29:11.164 --> 00:29:12.958 من خوبم پیش فیونا هستم 00:29:12.958 --> 00:29:15.544 خوبه جلسه‌ات رو با رامونا کنسل کن 00:29:15.544 --> 00:29:17.379 و بیا پیش ما 00:29:17.379 --> 00:29:19.506 میترسم مشکلات بیشتری برای حل کردن داشته باشیم 00:29:19.506 --> 00:29:21.508 بله داریم 00:29:21.508 --> 00:29:22.926 آه آدرس رو برام بفرست و به محض این که تونستم میام 00:29:22.926 --> 00:29:24.469 وقت نداریم تونی 00:29:24.469 --> 00:29:26.263 من زیاد طول نمیکشم 00:29:26.263 --> 00:29:28.807 و خورخه ممنونم 00:29:28.807 --> 00:29:31.309 ممنون که بچه‌هامون رو نجات دادی 00:29:34.271 --> 00:29:35.772 داشتی فکر میکردی نه؟ 00:30:06.469 --> 00:30:08.471 باشه برو 00:30:08.471 --> 00:30:10.098 من میمونم و رامونا رو می‌پام تا پلیس بیاد 00:30:10.098 --> 00:30:11.391 باشه؟ 00:30:11.391 --> 00:30:12.892 نه نمیتونی اینجا بمونی 00:30:12.892 --> 00:30:14.477 تو یه فراری هستی 00:30:14.477 --> 00:30:15.562 باشه؟ برو پیش خانواده‌ت و-- 00:30:15.562 --> 00:30:18.148 برو خونه برو خونه 00:30:18.148 --> 00:30:19.357 خواهش میکنم 00:30:19.357 --> 00:30:21.234 رامونا چی؟ 00:30:23.153 --> 00:30:26.656 صبر کن داری چی فکر میکنی اینجا؟ 00:30:26.656 --> 00:30:28.575 نه باشه 00:30:28.575 --> 00:30:31.161 رکس یه عمل با ترحم بود برای یه مردی که داشت میمرد 00:30:31.161 --> 00:30:35.123 اگه-- اگه رامونا رو بکشی این قتل خونسردانه‌س 00:30:35.123 --> 00:30:39.002 هر کاری امروز بکنم یه عمل با ترحم برای دنیاست 00:30:39.002 --> 00:30:43.631 اون مسئول قتل صدها نفره 00:30:43.631 --> 00:30:45.216 هیچ‌کس نمیتونه جلوی اون رو بگیره 00:30:45.216 --> 00:30:48.178 من دوبار انداختمش زندان دوبار اومد بیرون 00:30:48.178 --> 00:30:50.013 این تنها راهه فی 00:30:53.433 --> 00:30:56.186 پتاواد پو 00:31:20.001 --> 00:31:21.336 خدا 00:31:21.336 --> 00:31:22.837 لعنتی 00:32:22.689 --> 00:32:24.232 لوکا 00:32:24.232 --> 00:32:27.861 مامان بیا اینجا 00:32:27.861 --> 00:32:29.612 یا خدا 00:32:29.612 --> 00:32:32.490 اوه 00:32:32.490 --> 00:32:34.325 یا خدا 00:32:34.325 --> 00:32:35.493 خوبی؟ 00:32:35.493 --> 00:32:37.370 خوبم 00:32:37.370 --> 00:32:39.038 من و ویولتا از دایناسورها بالا رفتیم 00:32:39.038 --> 00:32:40.915 و با گلوله‌ها بازی کردیم واقعاً؟ 00:32:40.915 --> 00:32:43.001 چرا همه دارن عجیب رفتار می‌کنن؟ 00:32:44.335 --> 00:32:46.504 اینجا جای امنی نیست 00:32:46.504 --> 00:32:49.465 باید سریع تصمیم بگیریم 00:32:49.465 --> 00:32:51.134 هی می‌خوام شما دوتا 00:32:51.134 --> 00:32:53.052 برای مدتی با ال دون برین توی هواپیما 00:32:53.052 --> 00:32:54.554 تا من با مادرتون حرف بزنم باشه؟ 00:32:54.554 --> 00:32:56.598 - باشه - کی شکلات می‌خواد؟ 00:32:56.598 --> 00:32:58.016 - من - من شکلات می‌خوام 00:32:58.016 --> 00:32:59.475 چی می‌خوایم بازی کنیم؟ 00:32:59.475 --> 00:33:00.685 و شکلات‌ها کجان؟ داخل هواپیما 00:33:00.685 --> 00:33:03.980 کارتل رو از دست دادم 00:33:03.980 --> 00:33:07.066 سم هلر از پولش استفاده کرد تا وفاداری همکارانمون رو بخره 00:33:07.066 --> 00:33:08.610 حالا به فنگ گزارش میدن 00:33:08.610 --> 00:33:09.944 فنگ؟ 00:33:09.944 --> 00:33:11.654 ال دون همین الان تاییدش کرد 00:33:11.654 --> 00:33:15.158 هرکی حلقه رو نبوسیده تا الان مرده 00:33:15.158 --> 00:33:17.201 آی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:33:17.201 --> 00:33:20.246 اولویت من امنیت ویولتاست 00:33:20.246 --> 00:33:22.457 و با خلبان معامله کردم 00:33:22.457 --> 00:33:24.000 می‌خوام از این هواپیما برای فرار استفاده کنم 00:33:24.000 --> 00:33:25.793 کجا می‌خوای بری؟ 00:33:25.793 --> 00:33:26.961 جایی که بتونم چیزی رو که برای نابودی فنگ نیاز دارم تهیه کنم 00:33:26.961 --> 00:33:28.546 من نمی‌-- 00:33:28.546 --> 00:33:30.131 من اجازه نمیدم سین کارا رو ازم بگیره 00:33:30.131 --> 00:33:32.675 نه بعد از کاری که تو کردی تا نجاتش بدی 00:33:32.675 --> 00:33:34.927 من برای تو این کار رو کردم خورخه 00:33:34.927 --> 00:33:37.096 حالا نوبت منه 00:33:37.096 --> 00:33:39.223 با ما بیا 00:33:39.223 --> 00:33:40.933 تو و لوکا 00:33:40.933 --> 00:33:42.852 ما هیچ وقت به خودمون فرصت ندادیم همونطور که گفتی 00:33:42.852 --> 00:33:45.396 این ممکنه اون فرصت باشه دور از این جنون 00:33:45.396 --> 00:33:47.774 کارتل دنیای تو نیست تونی 00:33:47.774 --> 00:33:49.692 من اینو انتخاب کردم 00:33:49.692 --> 00:33:51.361 من اینجا می‌مونم 00:33:51.361 --> 00:33:54.030 این زندگی منه 00:33:54.030 --> 00:33:55.865 تو اینجا فراری هستی تونی 00:33:55.865 --> 00:33:57.575 یه راهی پیدا می‌کنم 00:33:57.575 --> 00:34:01.287 آره شاید پیدا کنی ولی تو الان سین کارا هستی 00:34:01.287 --> 00:34:02.955 یعنی فنگ صاحبته 00:34:02.955 --> 00:34:06.334 می‌تونم از پسش بر بیام 00:34:06.334 --> 00:34:09.295 رامونا چی؟ 00:34:09.295 --> 00:34:12.507 دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه خورخه 00:34:12.507 --> 00:34:13.591 هیچ وقت دیگه 00:34:18.554 --> 00:34:20.056 خوبی؟ 00:34:23.434 --> 00:34:25.269 خوبی؟ 00:34:25.269 --> 00:34:26.479 نمی‌دونم 00:34:26.479 --> 00:34:28.314 نمی‌دونم چی کار کردم 00:34:28.314 --> 00:34:30.733 هی تو بچه‌هامون رو محافظت کردی 00:34:30.733 --> 00:34:32.443 باشه؟ 00:34:34.529 --> 00:34:36.781 این رو بگیر 00:34:36.781 --> 00:34:38.866 به جوئل بده 00:34:38.866 --> 00:34:42.412 این همون چیزیه که جوئل نیاز داره تا سم هلر رو بندازه 00:34:42.412 --> 00:34:46.499 این از طرف دادستان مرحوم اومده 00:34:46.499 --> 00:34:48.793 می‌تونی ازش به عنوان یه برگ برنده استفاده کنی 00:34:51.045 --> 00:34:56.175 اگه تو و ویولتا راهتون رو اینجا پیدا کردید 00:34:56.175 --> 00:34:57.343 من اینجا خواهم بود 00:35:00.221 --> 00:35:03.683 یه فرصت دیگه خواهیم داشت خورخه 00:35:20.825 --> 00:35:23.744 کی دوباره ویولتا رو می‌بینم؟ 00:35:26.247 --> 00:35:27.707 نمی‌دونم عشقم 00:35:35.423 --> 00:35:37.550 الان وقتش نیست سابرینا 00:35:40.761 --> 00:35:43.472 حالا این جالبه 00:35:43.472 --> 00:35:45.099 بیشتر مردمی که از زندان بیرون میان 00:35:45.099 --> 00:35:46.976 دوباره مستقیم نمی‌رن تو بغل قانون 00:35:46.976 --> 00:35:48.352 باید حرف بزنیم 00:35:54.942 --> 00:35:57.153 من فقط باید با فنگ حرف بزنم 00:36:00.448 --> 00:36:02.366 Sau sáu la Sau sáu la 00:36:03.910 --> 00:36:07.079 این حرکت جسورانه‌ایه حتی برای تو دکتر 00:36:07.079 --> 00:36:10.750 از مسیرت خارج شدی و مستقیم رفتی تو ترافیک 00:36:10.750 --> 00:36:13.461 نمی‌گی؟ 00:36:13.461 --> 00:36:14.921 و در مورد چی باید حرف بزنیم؟ 00:36:14.921 --> 00:36:18.591 خورخه رفته 00:36:18.591 --> 00:36:20.009 ولی اگه جدی هستی 00:36:20.009 --> 00:36:22.970 در مورد افشای فساد در این شهر 00:36:22.970 --> 00:36:25.681 من چیزی که نیاز داری دارم تا سر نژادپرست سم هلر رو 00:36:25.681 --> 00:36:29.101 اینجا روی دیوار بذاری 00:36:36.025 --> 00:36:38.361 این یه پرونده از بازیکنان و معاملات کثیفی هست 00:36:38.361 --> 00:36:41.656 که توسط دادستان قبلی نگه داشته شده 00:36:41.656 --> 00:36:44.116 با اون کتاب می‌دونی کی رو باید باج بگیری 00:36:44.116 --> 00:36:46.118 به کی اعتماد کنی کی رو دستکاری کنی 00:36:46.118 --> 00:36:48.996 فکر می‌کنی من برای اداره سین کارا نیاز به یه راهنما دارم؟ 00:36:48.996 --> 00:36:50.873 نه 00:36:50.873 --> 00:36:53.042 تو یه خانواده رو قتل عام کردی تا هرج و مرج درست کنی 00:36:53.042 --> 00:36:55.044 و کنترل به دست بگیری 00:36:55.044 --> 00:36:58.506 فکر میکنم هر کاری لازم باشه انجام میدی تا به خواستت برسی 00:37:01.384 --> 00:37:03.552 اما تو هم نقاط ضعف خودتو داری 00:37:06.681 --> 00:37:08.641 بیا دیگه باید کمکم کنی تونی 00:37:08.641 --> 00:37:10.726 چی داری که این دفتر بهش نیاز داشته باشه 00:37:10.726 --> 00:37:13.813 برای پیگیری یه پرونده بزرگ فساد؟ 00:37:13.813 --> 00:37:15.690 خودم 00:37:15.690 --> 00:37:18.484 سم هلر داره سین کارا رو تامین مالی میکنه 00:37:18.484 --> 00:37:20.236 من برمیگردم به کارتل 00:37:20.236 --> 00:37:23.656 کارمو میکنم و هر چی که میبینمو به تو گزارش میدم 00:37:23.656 --> 00:37:25.658 قبلاً این کارو کردم 00:37:25.658 --> 00:37:29.370 چی توقع داری در ازای این 00:37:29.370 --> 00:37:32.164 دفترچه کثیف؟ 00:37:32.164 --> 00:37:35.084 دیدی من چی کار میتونم بکنم 00:37:35.084 --> 00:37:37.253 من بیشتر از یه نظافتچی‌ام 00:37:37.253 --> 00:37:40.923 من بیشتر از یه دکتر کارتل‌ام 00:37:40.923 --> 00:37:44.093 میخوام یه جا سر میز داشته باشم 00:37:44.093 --> 00:37:45.719 عضو کامل کارتل 00:37:50.266 --> 00:37:53.144 و چی میخوای در ازای این خدمتی که 00:37:53.144 --> 00:37:55.146 پیشنهاد میدی؟ 00:37:55.146 --> 00:37:59.817 آزادی من تمام اتهامات برداشته بشه 00:37:59.817 --> 00:38:01.735 تصمیم با شماست آقای هرمان 00:38:11.245 --> 00:38:12.663 خوب؟ 00:38:12.663 --> 00:38:13.831 آزادم 00:38:13.831 --> 00:38:15.708 وای خدای من 00:38:17.501 --> 00:38:19.587 منو آزاد کردن 00:38:19.587 --> 00:38:20.671 وقت مهمونیه 00:38:21.589 --> 00:38:23.716 وای تو همه این کارارو کردی؟ 00:38:23.716 --> 00:38:23.883 میشه کیک بخوریم؟ وقت خوردنه؟ 00:38:23.883 --> 00:38:23.924 میشه کیک بخوریم؟ وقت خوردنه؟ 00:38:27.344 --> 00:38:29.930 خورخه دفترچه رو داد که بدی به جوئل 00:38:29.930 --> 00:38:31.515 ولی تو دادی به فنگ 00:38:31.515 --> 00:38:33.976 خب الان کی رئیسته؟ 00:38:33.976 --> 00:38:35.394 من خودم رئیسم 00:38:35.394 --> 00:38:38.063 یا تو میخوای رئیسم باشی فی؟ 00:38:38.063 --> 00:38:39.607 من خوشم میاد کنارت باشم 00:38:39.607 --> 00:38:41.317 نه کنار کنار زن 00:38:44.862 --> 00:38:46.238 ببخشید فی 00:38:46.238 --> 00:38:48.741 امروز تو موقعیت سختی گذاشتمت 00:38:48.741 --> 00:38:51.577 ازت خواستم که بری کنار تا من 00:38:51.577 --> 00:38:53.329 با رامونا برخورد کنم 00:38:53.329 --> 00:38:56.540 نمیدونم شاید حق با تو بود 00:38:56.540 --> 00:39:00.377 راستش حتی نمیدونم دیگه چی درسته 00:39:00.377 --> 00:39:03.505 فقط میدونم 00:39:03.505 --> 00:39:06.091 صحبت کردن درباره این چیزا آخر شب داره سخت‎تر میشه 00:39:06.091 --> 00:39:07.968 با یه نوشیدنی در پایان روز 00:39:07.968 --> 00:39:09.470 میدونم 00:39:09.470 --> 00:39:12.556 خوشحالم که خواستی جلومو بگیری فی 00:39:12.556 --> 00:39:16.185 من-من بهت نیاز دارم که حواست به من باشه باشه؟ 00:39:16.185 --> 00:39:17.269 نمیدونم میتونم به خودم اعتماد کنم 00:39:17.269 --> 00:39:19.229 با کاری که میخوام بکنم 00:39:19.229 --> 00:39:20.814 صبر کن برای این به یه نوشیدنی دیگه نیاز دارم؟ 00:39:23.192 --> 00:39:25.152 همه میخوان کنترلم کنن 00:39:25.152 --> 00:39:29.198 خب این دوباره کنترل رو به من برمیگردونه 00:39:29.198 --> 00:39:31.116 میذارم اون مردا فکر کنن که صاحب منن 00:39:31.116 --> 00:39:33.118 ولی نمیخوام عضو کارتل باشم 00:39:33.118 --> 00:39:34.870 نمیخوام خبرچین باشم 00:39:34.870 --> 00:39:36.956 پس چی میخوای؟ اوه 00:39:38.832 --> 00:39:41.752 میخوام سین کارا رو تحت کنترل بگیرم