WEBVTT

00:00:07.080 --> 00:00:09.120
اعتماد از نظر تو
چه شکلیه؟

00:00:09.360 --> 00:00:10.880
.جواب پیامم رو ندادی

00:00:11.240 --> 00:00:12.880
،هی، بردی
چرا داری منو از خودت دور می‌کنی؟

00:00:12.920 --> 00:00:13.520
.اینطور نیست

00:00:13.520 --> 00:00:15.920
برگرد به چیزی که می‌تونی کنترل کنی -

00:00:15.960 --> 00:00:17.360
.اعتماد به جو

00:00:17.640 --> 00:00:18.440
خب، چرا اونا رو با خودت نمیاری؟

00:00:18.440 --> 00:00:20.800
یعنی، کی از یک سفر دریایی شبانه لذت نمی‌بره؟

00:00:21.000 --> 00:00:23.880
مامان، لطفاً درست رفتار کن. دارم سعی می‌کنم
.نترسونمش

00:00:24.600 --> 00:00:27.080
نیازی به ما نداری
.که بترسونیش

00:00:27.160 --> 00:00:29.400
خب، سخته
که پارانوئید نباشی

00:00:29.400 --> 00:00:31.600
وقتی سر قرارش نمیاد
.وقتی میگه میاد

00:00:31.640 --> 00:00:35.360
،فقط تو خونه می‌شینم
.زیادی فکر می‌کنم

00:00:35.360 --> 00:00:37.800
.فقط باعث می‌شه احساس دیوونگی کنم

00:00:38.000 --> 00:00:40.760
.اوه، سلام. منم
.منتظرت بودیم

00:00:40.800 --> 00:00:42.320
،ببخشید
.داشتم جون یه پسر رو نجات می‌دادم

00:00:42.320 --> 00:00:44.320
،تو ذهنم نبودین، ببخشید

00:00:44.320 --> 00:00:45.160
.باید اعتراف کنم

00:00:45.160 --> 00:00:47.800
.می‌خوام اونو به خانوادم و دوستام معرفی کنم

00:00:47.920 --> 00:00:50.480
.خب، بیاید
.همگی، این جوئه

00:00:51.280 --> 00:00:51.760
!سلام

00:00:52.120 --> 00:00:54.360
خب، چطوری به جو اعتماد کردی؟

00:00:54.720 --> 00:00:55.360
این برای منه؟

00:00:55.360 --> 00:00:57.080
.من... من بهش اعتماد دارم

00:00:58.000 --> 00:00:59.000
.با من بمون

00:00:59.760 --> 00:01:01.760
هی، تینا. دارم یه
مقاله

00:01:01.760 --> 00:01:04.360
در مورد ون سوپ
.برای مجله آخر هفته می‌نویسم

00:01:05.040 --> 00:01:06.600
.- این دختر کوچولوی منه
!- اوه

00:01:07.320 --> 00:01:09.920
.این مونتاناست
.الان دیگه بزرگ شده

00:01:09.960 --> 00:01:11.920
.دکتری در الجزایر

00:01:12.240 --> 00:01:15.360
من توی مرکز نگهداری از کودکان
.در چادستون کار می‌کنم

00:01:15.760 --> 00:01:17.240
.همش دروغ محضه

00:01:17.240 --> 00:01:20.240
،یکم مرزبندی گذاشتم، دور مادرم

00:01:20.240 --> 00:01:22.880
تا بتونم استقلالمو
...کشف کنم

00:01:24.080 --> 00:01:25.360
..بدون اون، با جو.

00:01:26.240 --> 00:01:27.560
.همه چی خوبه

00:02:39.360 --> 00:02:40.400
.بیشترش آشغاله

00:02:43.920 --> 00:02:45.880
اشکالی نداره اگه ضبط کنم؟

00:02:46.480 --> 00:02:47.880
.نه. نه، اشکالی نداره

00:03:15.160 --> 00:03:17.720
،فقط مختصراً مادرت رو دیدم

00:03:17.720 --> 00:03:19.880
ولی تنها چیزی که می‌خواست دربارش حرف بزنه
.شما بودین

00:03:21.000 --> 00:03:22.840
تنها چیزی که براش مهم بود
.هروئین بود

00:03:24.720 --> 00:03:26.440
یادت میاد اون همه بار
که منو به لوناپارک برد؟

00:03:27.360 --> 00:03:28.560
.بهترین تولدها

00:03:29.680 --> 00:03:31.240
،یک سال کامل نمی‌دیدیمش

00:03:31.240 --> 00:03:33.200
و بعد مامان
ناگهان ظاهر می‌شد

00:03:33.200 --> 00:03:35.880
و قول می‌داد من و دوستهامو
برای تولدم به لوناپارک ببره

00:03:35.920 --> 00:03:36.720
.برای تولدم

00:03:38.280 --> 00:03:39.520
این، مثلا، سه بار اتفاق افتاد

00:03:39.520 --> 00:03:41.280
تا اینکه بالاخره فهمیدم
.ماجرا چیه

00:03:42.160 --> 00:03:43.560
.اونقد هیجان‌زده می‌شدم

00:03:44.400 --> 00:03:45.680
خدای من، چقد احمق بودم؟

00:03:46.480 --> 00:03:48.480
و بعد، روز تولدم
،بالاخره می‌رسید

00:03:48.480 --> 00:03:50.280
و من و دوستام
همه آماده می‌شدیم

00:03:50.280 --> 00:03:51.400
.و آماده رفتن بودیم

00:03:51.400 --> 00:03:54.200
.و بعد زنگ می‌زد

00:03:55.040 --> 00:03:56.240
.قرار بود دیر برسه

00:03:56.640 --> 00:03:58.560
،طی بعدازظهر
.اوضاع بدتر می‌شد

00:03:59.040 --> 00:04:00.120
.کارهای دیوونه‌کننده

00:04:00.960 --> 00:04:04.480
همیشه با گریه و
.مونتانا تموم می‌شد

00:04:04.480 --> 00:04:07.720
و شما که ما رو برای تولدم
.به مک‌دونالد می‌بردی

00:04:09.640 --> 00:04:11.280
.باید خیلی برات سخت بوده باشه

00:04:15.320 --> 00:04:15.600
...اه

00:04:16.760 --> 00:04:17.640
...من فقط

00:04:19.480 --> 00:04:21.840
...نمی‌دونم چرا
.اینقدر بهش اعتماد کردم

00:04:24.280 --> 00:04:27.320
داستان‌هاش شبیه این
.نمایش‌های سه پرده‌ای کامل بودن

00:04:37.120 --> 00:04:38.760
!سلام
.دارم می‌رم

00:04:39.080 --> 00:04:40.880
هی، باید دسر بگیرم
برای همه؟

00:04:43.080 --> 00:04:43.960
،بهش بگو مجرمه

00:04:43.960 --> 00:04:45.880
.قول ژلاتو بده و عمل نکنه

00:04:46.000 --> 00:04:47.880
!- بیست ساله
.-تو دیوونه‌ای

00:04:47.880 --> 00:04:49.080
.داریم می‌ریم خونه

00:04:50.080 --> 00:04:52.240
.- بهم خبر بده
.- می‌گم

00:05:07.800 --> 00:05:10.680
دکتر می‌گه خودمو با داروی گوسفند
.مسموم کردم

00:05:11.240 --> 00:05:12.240
.دارم می‌لرزم

00:05:20.280 --> 00:05:22.120
!مرسی ! مرسی

00:05:22.680 --> 00:05:23.120
.بیا اینجا

00:05:24.320 --> 00:05:27.040
.رو تختت. رو تختت
.دختر خوب

00:05:27.160 --> 00:05:27.960
.- دختر خوب. پایین

00:05:29.720 --> 00:05:31.440
به نظر نمی‌رسه امشب
.بتونم بیام

00:05:31.480 --> 00:05:33.000
مرسی داره درست رفتار می‌کنه؟

00:05:33.360 --> 00:05:35.080
.صبح اول وقت میام دنبالش

00:05:53.120 --> 00:05:55.520
.خیلی وقت تو اینجا می‌گذرونم

00:05:55.880 --> 00:05:57.200
.خیلی متاسفم

00:05:57.720 --> 00:05:59.600
خیلی دوست داشتم
.دوستاتو ببینم

00:06:00.320 --> 00:06:02.440
.متاسفانه، تنها چیزی که امشب می‌خورم

00:06:34.200 --> 00:06:35.480
.دراز بکش

00:06:40.600 --> 00:06:41.120
.دختر خوب

00:06:51.320 --> 00:06:52.480
.شب منو خراب نکن

00:06:54.640 --> 00:06:55.440
داستان‌ها مثل

00:06:55.440 --> 00:06:57.680
این نمایش‌های سه پرده‌ای
.کامل بودن

00:06:59.000 --> 00:07:02.480
.من فقط خیلی می‌خواستم باورشون کنم

00:07:45.560 --> 00:07:46.200
پیاده‌روی؟

00:07:58.320 --> 00:07:58.960
.سلام

00:07:59.000 --> 00:08:00.600
سلام، دیشب چطوری بود؟

00:08:01.200 --> 00:08:03.200
.- اوه، خوب بود
.- آره

00:08:03.760 --> 00:08:04.480
ازش خبری داری؟

00:08:05.760 --> 00:08:07.000
.نه، هنوز نه

00:08:07.640 --> 00:08:10.240
.-باشه
.- آنتون مریض بود

00:08:14.040 --> 00:08:16.120
،بردی، ببخشید
ولی این خیلی عجیبه، خب؟

00:08:16.120 --> 00:08:17.960
.پنج ماه گذشته

00:08:17.960 --> 00:08:19.120
.تو خونه‌ش نرفتی

00:08:19.120 --> 00:08:21.040
با دوستاش یا بچه‌هاش
.آشنا نشدی

00:08:21.200 --> 00:08:23.480
مطمئنی راز کثیف‌ش نیستی؟

00:08:24.120 --> 00:08:24.800
چی؟

00:08:25.440 --> 00:08:28.120
و هنوز
.سگ لعنتی‌ش دست توئه

00:08:28.160 --> 00:08:30.160
اون سگ رو برای
کار گله نیاز نداره؟

00:08:30.400 --> 00:08:32.920
مثلاً برای دنبال کردن گوسفندها
یا یه چیزی؟

00:08:35.040 --> 00:08:37.040
- بردی؟
.- حالا من سگ‌ش رو گم کردم

00:08:37.320 --> 00:08:38.640
...اه... من فقط، من

00:08:39.120 --> 00:08:39.520
-چی؟

00:08:39.520 --> 00:08:40.840
.- باید برم
...- صبر کن

00:08:43.920 --> 00:08:44.520
- مرسی؟

00:09:04.640 --> 00:09:07.040
- مرسی؟

00:09:13.080 --> 00:09:13.880
داری چی کار می‌کنی؟

00:09:16.720 --> 00:09:18.160
داری چی کار می‌کنی؟

00:09:18.160 --> 00:09:20.680
.اه، ترسیدم. بیا بریم

00:09:33.080 --> 00:09:33.760
.دختر خوب

00:09:36.440 --> 00:09:38.840
.- اینجایی
!- اوه، جو! خدا

00:09:39.600 --> 00:09:40.200
.از کلیدم استفاده کردم

00:09:40.320 --> 00:09:41.280
هی، می‌شه اینو قرض بگیرم؟

00:09:41.960 --> 00:09:43.400
.اه، این مال بابامه

00:09:44.720 --> 00:09:45.480
.باشه، مشکلی نیست

00:09:46.480 --> 00:09:49.480
.- راستی، من خوبم
.- معلومه

00:09:52.200 --> 00:09:53.960
اون واقعاً
.سگ آپارتمانی نیست، جو

00:09:56.560 --> 00:09:58.320
هی، اون دنده‌ها
.خوب دراومدن

00:09:59.240 --> 00:10:00.320
شاید یه کم سس بیشتر؟

00:10:00.400 --> 00:10:02.000
- پس، معده‌ت خوبه؟
.- آره

00:10:02.040 --> 00:10:03.760
آره، فکر کنم
.حدود سه کیلو کم کردم

00:10:12.840 --> 00:10:15.240
چرا وقتی داشتی می‌اومدی
پیام ندادی؟

00:10:15.960 --> 00:10:16.400
.خب، پیام دادم

00:10:16.400 --> 00:10:16.560
.نه

00:10:31.840 --> 00:10:33.720
...ببخشید، من
.من اون‌ها رو نگرفتم

00:10:33.720 --> 00:10:34.920
،مشکلی نیست
.اشکالی نداره

00:10:36.360 --> 00:10:38.200
مشکلی نیست که
خودم اومدم تو، نه؟

00:10:42.200 --> 00:10:42.640
...من

00:10:43.840 --> 00:10:45.400
من راز کثیف‌ت هستم؟

00:10:47.320 --> 00:10:48.880
.اوه، صبر کن
این از کجا اومده؟

00:10:50.400 --> 00:10:52.320
چی، دوباره دوستات
حالت رو بد کردن؟

00:10:53.280 --> 00:10:55.920
من... فکر نمی‌کنم
.آنتون خیلی من رو دوست داشته باشه

00:10:58.000 --> 00:11:00.480
عجیبه که
.خونه‌ت نرفتم

00:11:01.240 --> 00:11:02.480
چی، می‌خوای بیای
خونه‌ی من؟

00:11:02.520 --> 00:11:03.880
خب، چرا همیشه اینجاییم؟

00:11:03.920 --> 00:11:06.560
خب... فکر نمی‌کردم
.اینقدر مهم باشه

00:11:10.280 --> 00:11:11.160
این طبیعی‌یه

00:11:11.680 --> 00:11:14.240
که بخوای بری
.خونه‌ی شریک زندگی‌ت

00:11:14.400 --> 00:11:16.600
باشه، باشه. می‌تونیم فردا شب
.اونجا شام بخوریم

00:11:17.480 --> 00:11:18.600
.شام خونه‌ی من

00:11:20.840 --> 00:11:21.160
آره؟

00:11:22.280 --> 00:11:23.480
.اون دوستت داره

00:11:23.520 --> 00:11:24.840
- واقعاً؟
.- آنتون، آره

00:11:24.840 --> 00:11:26.720
تو رو به افتتاحیه‌ش
.دعوت کرده

00:11:26.720 --> 00:11:27.560
!اوه

00:11:28.880 --> 00:11:29.720
می‌خوای من بیام؟

00:11:31.040 --> 00:11:31.920
.آره

00:11:32.560 --> 00:11:33.720
خب، من عاشق جشن‌های
.روستایی‌ام

00:11:33.720 --> 00:11:35.000
- کیه؟

00:11:35.000 --> 00:11:37.880
- کیه؟
.- فوریه‌ست

00:11:38.200 --> 00:11:38.480
.اوهوم

00:11:40.400 --> 00:11:41.840
برات بلیط بگیرم؟

00:11:42.880 --> 00:11:43.440
.اوه، خودم می‌تونم بگیرم

00:11:44.480 --> 00:11:45.840
جزئیات پرواز کجاست؟

00:11:46.240 --> 00:11:47.440
.- رو یخچاله
.- باشه

00:11:51.480 --> 00:11:53.400
هی، می‌خوای
چای بذارم؟

00:11:55.760 --> 00:11:56.640
.ب...باشه

00:11:58.160 --> 00:11:59.800
.هی، ایموجن، منم جو
حالت چطوره؟

00:12:01.200 --> 00:12:02.360
.آره، من خوبم

00:12:02.400 --> 00:12:04.960
...هی، می‌تونی برامون صندلی بگیری

00:12:05.120 --> 00:12:07.040
...اه، ملبورن به اورنج.

00:12:07.400 --> 00:12:09.440
۱۰ فوریه، پرواز ساعت ۳؟

00:12:11.280 --> 00:12:15.040
،و، اگه می‌تونی
.صندلی کنار ۲۱-A رو بگیر

00:12:15.840 --> 00:12:16.440
.آره

00:12:18.120 --> 00:12:20.600
،آره، باشه، اوکی. اوه
،بذار روی حساب شرکت

00:12:20.600 --> 00:12:21.640
.این امتیاز بیشتری می‌ده

00:12:23.080 --> 00:12:23.400
.باشه

00:12:24.680 --> 00:12:26.640
.باشه. ممنون، ایموجن. خداحافظ

00:12:32.600 --> 00:12:33.880
هی، امشب چی کار می‌کنی؟

00:12:34.560 --> 00:12:35.440
می‌تونیم یه نوشیدنی بخوریم؟

00:12:36.640 --> 00:12:38.800
،اوه، خب، راستش

00:12:38.800 --> 00:12:41.680
جو من رو دعوت کرده
.خونه‌ش شام

00:12:41.960 --> 00:12:44.840
.اوه، یه اتفاق بزرگ

00:12:50.440 --> 00:12:53.160
،من جلو هستم
.و...خیلی گرسنه‌م

00:12:53.560 --> 00:12:54.720
.نمی‌دونم تو چطوری

00:13:02.400 --> 00:13:03.600
!سلام، سلام

00:13:03.640 --> 00:13:06.120
- کجایی؟
.- من اینجام

00:13:06.120 --> 00:13:08.160
.من اینجام
.درست جلوی توام

00:13:08.760 --> 00:13:11.360
...خب، فقط... نمی‌تونم
.نمی‌تونم ببینمت

00:13:11.880 --> 00:13:14.240
هی، بردی، حواست کجاست؟
بردی، حواست کجاست؟

00:13:14.280 --> 00:13:15.400
!سلام

00:13:15.840 --> 00:13:16.320
!- اوه

00:13:19.680 --> 00:13:22.040
سلام! ماشینت کجاست؟

00:13:22.440 --> 00:13:24.240
توی شهر بودم
.جلسه داشتم

00:13:26.760 --> 00:13:28.520
.- سلام
.- سلام. این بهتره

00:13:30.200 --> 00:13:33.320
توی شهر بودم
داشتم قرارداد و مواردش رو مرور می‌کردم

00:13:33.320 --> 00:13:36.440
برای یک معامله ملک
.جدید با وکیلم

00:13:37.240 --> 00:13:38.480
.یه راه جدید برای من

00:13:39.720 --> 00:13:40.840
چی شد اون کلبه‌ی کوچیک؟

00:13:41.320 --> 00:13:43.000
.یه همسایه پیشنهاد داده بخره

00:13:43.280 --> 00:13:45.320
.عه. خب، این که بد شد

00:13:45.320 --> 00:13:46.720
.اونجا خیلی قشنگه

00:13:46.720 --> 00:13:49.280
خب، اینجوری دستم باز میشه
.که الدورادو رو بخرم

00:13:50.200 --> 00:13:53.240
یه خونه‌ی بزرگ و قدیمی
روی بیش از ۱۰۰ جریب -

00:13:53.240 --> 00:13:54.600
.زمین عالی برای چرای دام

00:13:54.880 --> 00:13:56.600
یه تاکستان داره
که می‌تونه

00:13:56.600 --> 00:13:58.640
سالانه ۹۰۰۰ محصول تولید کنه

00:13:58.960 --> 00:14:01.440
- واقعا؟
.- آره

00:14:01.440 --> 00:14:02.680
می‌دونستم
.راضی‌ات می‌کنه

00:14:03.800 --> 00:14:05.800
.صاحبش آدم خصوصی‌ایه

00:14:05.800 --> 00:14:06.640
،عمومیت نداره

00:14:06.640 --> 00:14:10.000
ولی تشخیص دادن
.پارکینسون داره

00:14:10.000 --> 00:14:14.280
،پس قراره خصوصی بفروشه
.به چند نفر خاص

00:14:14.880 --> 00:14:16.920
،خب، یه رقابت سختی هم هست
...ولی

00:14:16.920 --> 00:14:17.760
...اما

00:14:18.960 --> 00:14:20.120
...یه اسلحه مخفی دارم

00:14:20.520 --> 00:14:22.520
یه گل دیزی؟

00:14:23.640 --> 00:14:26.960
.نه، این فقط یه دیزی نیست

00:14:26.960 --> 00:14:27.640
...این

00:14:27.880 --> 00:14:32.360
این همونی هست که بهش می‌گن "پرتو خورشیدی مایل"

00:14:32.840 --> 00:14:33.160
.عه

00:14:34.280 --> 00:14:36.320
.اسم زشتی برای همچین چیز خوشگلی

00:14:37.040 --> 00:14:39.320
آره، صاحبش می‌خواد
،میراث ملک رو حفظ کنه

00:14:39.320 --> 00:14:40.880
و این گیاه کوچک تهدید شده
.در ویکتوریاست

00:14:40.880 --> 00:14:46.560
و خب، فعالان محیط زیست
می‌خوان شکایت کنن

00:14:46.560 --> 00:14:47.680
،تا جلوی توسعه رو بگیرن
.تا از زیستگاه این گیاه کوچک محافظت کنن

00:14:47.680 --> 00:14:48.560
ممکنه چند نفر رو از بازی بندازه
.بیرون

00:14:48.560 --> 00:14:50.840
خب، شاید بتونیم آخر هفته بریم
.اونجا یه نگاهی بندازیم

00:14:50.840 --> 00:14:53.360
.من... آخر هفته با روری هستم

00:14:53.560 --> 00:14:56.160
.در واقع، باید ببرمش سیرک

00:14:57.520 --> 00:14:59.800
.میدونی، دوست دارم نظرتو بدونم

00:15:01.920 --> 00:15:04.520
.پنیر و زیتون

00:15:04.720 --> 00:15:07.400
.میتونیم... بریم تو کار

00:15:07.400 --> 00:15:09.160
.شریک بشیم

00:15:10.000 --> 00:15:12.240
.آره، این خیابون منه

00:15:13.080 --> 00:15:15.280
.عه

00:15:15.880 --> 00:15:17.240
.آه، خونه، خونه شیرین

00:15:17.440 --> 00:15:18.840
آره، دیدی دیفندر رو؟

00:15:20.080 --> 00:15:21.280
.-اوهوم
.- اوهوم

00:15:24.720 --> 00:15:25.320
.اینم راهروی خونه‌م

00:15:25.320 --> 00:15:26.560
،خب، حالا بریم رستوران سینگ
.مرسی، راننده

00:15:27.640 --> 00:15:29.000
.فکر کردم میریم خونه‌ت

00:15:30.840 --> 00:15:32.040
.نه، نه، امشب نه

00:15:36.520 --> 00:15:37.680
.یه موضوع سیاسی داغه

00:15:39.120 --> 00:15:41.080
مری بچه‌ها رو برده
.رستوران

00:15:41.120 --> 00:15:41.640
.میتونیم اونجا ببینیمشون

00:15:43.040 --> 00:15:44.680
دارم بچه‌ها رو میبینم؟

00:15:45.000 --> 00:15:46.320
.الیویا امروز باهام حرف زد

00:15:46.800 --> 00:15:48.680
اون ازم پرسید اگه تاحالا
.اومدی خونه

00:15:48.680 --> 00:15:51.560
.اون... یه کمی مضطربه

00:15:51.560 --> 00:15:52.600
.- اها، باشه
.- اوهوم

00:15:53.400 --> 00:15:54.640
می‌دونی، خونه برای ما مثل یه پیله بوده
.توی سال‌های سخت

00:15:55.080 --> 00:15:56.800
.نمی‌خوام اذیتشون کنم

00:15:56.800 --> 00:15:58.800
.فقط می‌خوام از این کوچولو‌ها محافظت کنم

00:15:58.800 --> 00:16:01.160
.آره، معلومه

00:16:01.320 --> 00:16:03.400
فوتبال چطوره، رفیق؟

00:16:04.920 --> 00:16:07.360
گل زیاد زدی؟

00:16:07.360 --> 00:16:09.200
.دیگه فوتبال بازی نمی‌کنه

00:16:09.200 --> 00:16:10.400
.فصل رو تموم کرد

00:16:11.360 --> 00:16:12.800
اوه، جدی؟ انقدر زود؟

00:16:12.800 --> 00:16:15.560
.- هی، چین‌یان
!-آه

00:16:16.080 --> 00:16:17.360
.هی! هاو

00:16:35.280 --> 00:16:35.760
- همه چی خوبه؟
.- جو، همیشه یه لذت

00:16:36.040 --> 00:16:37.160
.اینم بردی

00:16:39.360 --> 00:16:41.960
...مواظب باش، اون
.نویسنده غذاست

00:16:42.000 --> 00:16:43.560
...- اوه، منتقد! وا
...- اوه

00:16:43.880 --> 00:16:45.160
.- میرم ساتورمو بیارم
.- نه، نه، دیگه نه

00:16:47.200 --> 00:16:48.880
این... اینجا یه جواهر پنهان
.آشپزیه

00:16:48.920 --> 00:16:52.640
.خب، مثل همیشه، مرسی، چین‌یان

00:17:00.360 --> 00:17:03.640
،یه شماره دو
،یه شماره هفت

00:17:03.960 --> 00:17:06.120
.دو تا ۱۶

00:17:06.560 --> 00:17:07.280
- رول بهاری میخوای؟
.- اوهوم

00:17:07.880 --> 00:17:09.080
اوکی، چهار رول بهاری
.و چهار تا برنج لطفاً

00:17:09.360 --> 00:17:12.440
اوه، و دو تا لیوان سودا هم
.بیار

00:17:12.880 --> 00:17:15.440
.بهترینشون رو بیار

00:17:15.840 --> 00:17:17.400
.عالی، مرسی

00:17:18.480 --> 00:17:22.520
مدرسه چطوره، لیوی؟

00:17:27.760 --> 00:17:28.640
.خوبه

00:17:29.640 --> 00:17:30.840
آره؟

00:17:32.400 --> 00:17:32.880
معلم جدید چطوره، رفیق؟

00:17:36.080 --> 00:17:37.280
.اوهوم

00:17:38.120 --> 00:17:39.240
...خب، میدونی

00:17:39.240 --> 00:17:44.240
،نوجوان‌ها
. مدام تغییر می‌کنن

00:17:44.240 --> 00:17:45.960
تو آمیگدالاشون جریان پیدا می‌کنه، می‌دونی؟

00:17:45.960 --> 00:17:48.320
.چند سال توان حرف زدن رو از دست میدن

00:17:48.320 --> 00:17:50.600
.باید یاد بگیری که ناله‌هاشون رو رمزگشایی کنی

00:17:50.920 --> 00:17:51.360
.اشکالی نداره

00:17:52.200 --> 00:17:55.600
.فکر کنم هری حالش خوب نیست

00:17:56.040 --> 00:17:56.400
.اوه

00:17:57.520 --> 00:17:58.280
خوبی رفیق؟

00:17:58.800 --> 00:18:00.920
می‌خوای بری... می‌خوای بری دستشویی؟

00:18:02.200 --> 00:18:03.360
.باشه، من می‌برمت دستشویی

00:18:03.440 --> 00:18:05.640
.باشه، لیوی، اگه بخوای می‌تونی یه نوشابه گازدار سفارش بدی

00:18:05.680 --> 00:18:07.000
ببخشید. خوبی رفیق؟

00:18:16.920 --> 00:18:18.160
.امیدوارم حالش خوب باشه

00:18:18.760 --> 00:18:18.920
.هوم

00:18:23.680 --> 00:18:26.400
سلام، ببخشید، می‌تونم یه فانتا تمشک بگیرم؟

00:18:32.640 --> 00:18:34.440
.- من لیموناد تمشک دوست دارم
.- آره

00:18:38.400 --> 00:18:39.200
چند سالته؟

00:18:39.400 --> 00:18:41.960
.نه
.ولی ماه دیگه می‌شم ده

00:18:42.000 --> 00:18:42.920
اوه، واقعاً؟

00:18:43.840 --> 00:18:47.520
.آره، دخترخوانده‌م هم سن توئه - روری

00:18:48.600 --> 00:18:49.880
.می‌تونید با هم بازی کنید

00:18:50.640 --> 00:18:54.240
.خب، ما دیگه خیلی بازی نمی‌کنیم

00:18:54.760 --> 00:18:55.480
...اوه. نه

00:18:59.000 --> 00:18:59.880
چی کار می‌کنید؟

00:19:00.040 --> 00:19:03.920
.خب، ما با هم می‌چرخیم، استراحت می‌کنیم و با گوشیمون بازی می‌کنیم

00:19:04.080 --> 00:19:04.760
.اوه، آره

00:19:16.120 --> 00:19:17.680
این‌ها خوشمزه‌ان، می‌خوای یکی بخوری؟

00:19:17.680 --> 00:19:18.920
.آره، حتماً

00:19:21.080 --> 00:19:21.640
.منم همینطور

00:19:26.680 --> 00:19:27.720
مال تو چی نوشته؟

00:19:28.040 --> 00:19:30.160
.امم، فقط یه سری عدد تصادفی

00:19:30.200 --> 00:19:33.960
.مال من نوشته شخصیت تو طبیعی و بدون محدودیت است

00:19:34.840 --> 00:19:35.840
.این واقعاً حقیقت نداره

00:19:39.560 --> 00:19:41.640
امشب خونه مامانت می‌مونی یا بابات؟

00:19:41.680 --> 00:19:42.320
.مامان

00:19:47.280 --> 00:19:48.280
.ببخشید، باید ببرمش خونه

00:19:48.600 --> 00:19:51.200
.به من گفت تو مدرسه کل روز بالا آورده

00:19:51.480 --> 00:19:53.120
.ظاهراً نصف کلاس یه چیزی گرفتن

00:19:53.160 --> 00:19:55.520
اوه، نه! کاری هست که بتونم بکنم؟

00:19:55.560 --> 00:19:57.880
نه، نه، نه. فقط فکر می‌کنم یه دراز کشیدن خوب

00:19:57.880 --> 00:20:02.480
و شاید یه ذره لیموناد برای آروم کردن معده‌ش. خوبه؟

00:20:03.080 --> 00:20:04.160
باشه، بهتره برم. خوبی لیوی؟

00:20:04.160 --> 00:20:06.200
.قینیان برامون یه کم غذا بسته‌بندی کرده

00:20:06.240 --> 00:20:07.400
بیا رفیق. خوبی؟

00:20:07.800 --> 00:20:09.320
.زود باش. بیا لیوی

00:20:14.160 --> 00:20:16.200
.زود می‌بینمتون، خوبه؟ باشه، بیا

00:20:17.040 --> 00:20:17.880
.ممنون

00:20:23.520 --> 00:20:23.960
.این یکی مال توئه

00:20:24.480 --> 00:20:26.680
.- بیا، خیلی ببخشید
.- باشه. اشکالی نداره

00:20:26.680 --> 00:20:28.400
.زندگی غیرقابل پیش‌بینی دوباره ضربه زد

00:20:28.880 --> 00:20:29.080
...اوه

00:20:31.200 --> 00:20:32.680
.اشکالی نداره، می‌فهمم

00:20:32.760 --> 00:20:35.040
خداحافظ، اولیویا. خیلی خوشحال شدم دیدمت

00:20:35.040 --> 00:20:36.760
.و امیدوارم حالت خوب باشه، هری

00:20:38.560 --> 00:20:38.840
.باشه، زود می‌بینمت

00:20:39.640 --> 00:20:41.000
.بیا بچه‌ها. شب بخیر

00:21:55.280 --> 00:21:56.400
.تو محوطه روباه هست

00:21:56.400 --> 00:21:58.120
.همش بره‌های مرده پیدا می‌کنم

00:22:05.000 --> 00:22:05.960
.بفرما. اینو ببین

00:22:06.200 --> 00:22:06.840
نظرت چیه؟

00:22:13.480 --> 00:22:14.160
این کیه؟

00:22:15.080 --> 00:22:17.040
.اوه، فکر کنم فقط یه عکس استوک باشه

00:22:17.040 --> 00:22:19.840
.یه سری رفیق برندینگ داشتم که اینو برام درست کردن

00:22:32.560 --> 00:22:34.960
.شاید وقتی خریدمش یه نقد ازش بنویسی

00:22:35.280 --> 00:22:36.600
.این جوری کار نمی‌کنه

00:22:39.000 --> 00:22:40.800
.اوه، اونجاست خروجی الدورادو

00:22:42.560 --> 00:22:43.480
اوه، نمی‌خوایم...؟

00:22:43.520 --> 00:22:45.920
.نه، فکر کردم اول یه ملک دیگه بهت نشون بدم

00:22:45.960 --> 00:22:46.960
.جاکاراندا

00:22:47.960 --> 00:22:48.920
.اوه، جاکاراندا

00:22:48.960 --> 00:22:51.440
.آره، فقط در صورتی که معامله الدورادو به هم بخوره

00:22:53.240 --> 00:22:54.760
...و همه این برندینگ، می‌دونی

00:22:55.600 --> 00:22:56.840
باعث میشه فکر کنم احتمالاً باید

00:22:56.840 --> 00:23:00.320
.سرمو بالا بگیرم و بشم چهره نفت و روغن

00:23:01.840 --> 00:23:03.840
.یه کم نگرانم که برم تو مسیر خودپسندی

00:23:04.680 --> 00:23:05.000
.درسته

00:23:05.720 --> 00:23:09.360
.داشتم فکر می‌کردم شاید باید برگردم به اصول اولیه

00:23:10.160 --> 00:23:10.880
.مثل والدن

00:23:11.400 --> 00:23:12.600
.ثورو ایده درستی داشت

00:23:13.640 --> 00:23:14.720
.کلبه‌ای تو جنگل

00:23:16.520 --> 00:23:18.520
.وقت برای فکر کردن. یه زندگی ساده

00:23:20.760 --> 00:23:23.560
میدونی مادر ثورو کل مدت لباساشو می‌شست؟

00:23:24.360 --> 00:23:27.760
کلبه کنار برکه والدن، مثل، یه پیاده‌روی ۲۰ دقیقه‌ای بود

00:23:27.760 --> 00:23:28.880
.تا ملک مادرش

00:23:28.880 --> 00:23:30.680
لباساشو می‌برد

00:23:30.680 --> 00:23:33.440
.و برای یه مهمونی شام با دوستان مادرش می‌موند

00:23:33.720 --> 00:23:37.080
.خیلی تجربه رابینسون کروزویی نبود

00:23:40.680 --> 00:23:42.560
.و اینه که چرا من دوستت دارم

00:23:57.640 --> 00:23:59.240
.آره، اینجا همونه

00:23:59.400 --> 00:24:02.240
.یه نهر کوچیک درست پشت اون درختا هست

00:24:05.880 --> 00:24:07.240
.شاید همینجا بمونم

00:24:21.960 --> 00:24:22.440
!مرسی

00:24:25.840 --> 00:24:27.000
.- بفرما، دختر

00:24:35.760 --> 00:24:36.520
!آره، بیا

00:24:37.200 --> 00:24:38.200
.آره، بیارش. بیا

00:24:42.760 --> 00:24:43.200
.بفرما، دختر

00:24:44.880 --> 00:24:45.920
.همینه، بگیرش

00:24:49.040 --> 00:24:51.560
!مرسی

00:24:53.320 --> 00:24:55.560
همینه... نه، نه اون
چوب. اون یکی. بیارش
.برگردون

00:25:03.320 --> 00:25:03.640
!بدو بیا

00:25:11.800 --> 00:25:12.120
.بدو

00:25:18.200 --> 00:25:21.000
فکر می‌کردم
.بیشتر درخت جاکاراندا باشه

00:25:23.960 --> 00:25:25.040
.خیلی قهوه‌ایه

00:25:25.200 --> 00:25:26.840
،خب
.گوسفندها با قهوه‌ای خوب کنار میان

00:25:30.840 --> 00:25:31.960
.نه، احتمالاً درست می‌گی

00:25:33.400 --> 00:25:35.960
یه کم راحتی
.بد نیست

00:25:46.360 --> 00:25:49.000
می‌دونی، اون تماس از دست رفته‌ای که
.قبلاً داشتم؟ می‌دونم از کی بوده

00:25:49.000 --> 00:25:52.440
این... من چند روز پیش با گوگل
تماس گرفتم

00:25:52.440 --> 00:25:56.320
در مورد این پلتفرم جدید شبکه‌های اجتماعی
که یه ایده براش داشتم -

00:25:56.320 --> 00:25:57.080
.- سیکادا
- هوم؟

00:25:57.720 --> 00:25:59.040
.بعداً یه زنگ می‌زنم

00:25:59.120 --> 00:26:00.280
.هوم

00:26:04.400 --> 00:26:08.240
می‌دونی، ما همیشه می‌تونیم
...یه روز دیگه برگردیم، اگه

00:26:10.080 --> 00:26:13.280
خب، اگه صاحبان
،نتونن اینو درست کنن

00:26:13.280 --> 00:26:15.520
،یا اگه چیزی پیش بیاد
.یا هرچی

00:26:31.400 --> 00:26:32.760
.آه، نباید زیاد طول بکشه

00:26:34.520 --> 00:26:35.360
چی شده، جو؟

00:26:37.320 --> 00:26:38.920
هوم؟

00:26:45.160 --> 00:26:47.960
می‌دونی، اصلاً برام مهم نیست
.اگه پول داری یا نه

00:26:52.480 --> 00:26:53.840
داری سرم کلاه می‌ذاری؟

00:27:11.160 --> 00:27:11.800
.آره

00:27:13.280 --> 00:27:14.920
.نه، همه چیز خوبه

00:27:16.200 --> 00:27:16.760
.آره

00:27:18.280 --> 00:27:19.560
.هوم-هوم. باشه، انجام می‌دم

00:27:19.800 --> 00:27:20.680
.مرسی. خداحافظ

00:27:26.600 --> 00:27:27.440
چیزی پیش اومده؟

00:27:30.160 --> 00:27:32.040
،نه، تری بود
.مدیر مزرعه

00:27:32.040 --> 00:27:33.480
فقط می‌خواد
.دروازه‌ها رو برامون باز کنه

00:27:49.720 --> 00:27:50.560
.ببخشید

00:27:51.400 --> 00:27:53.000
،من زیاد فکر می‌کنم
...و بعدش

00:27:53.040 --> 00:27:53.440
.- خرابش می‌کنم
.- نه

00:27:53.440 --> 00:27:55.120
.نه، چیزی خراب نشده

00:27:55.880 --> 00:27:57.360
نه، داریم
.یه روز خوب رو می‌گذرونیم

00:27:58.920 --> 00:27:59.680
!نگاه کن به این

00:28:09.160 --> 00:28:11.320
.این رو برات بذارم، مرسی

00:28:14.400 --> 00:28:15.200
.- زود برمی‌گردم، دختر

00:28:16.640 --> 00:28:17.240
!تری

00:28:17.720 --> 00:28:18.800
.آفرین پسر

00:28:19.680 --> 00:28:21.640
.- بابت در معذرت می‌خوام
.- نه، مشکلی نیست

00:28:22.040 --> 00:28:24.240
آره، این
.شریکم بردیه

00:28:24.240 --> 00:28:25.640
.- سلام
.- خوشحالم که می‌بینمت، بردی

00:28:25.760 --> 00:28:28.480
.اوه، منم همینطور
.خیلی رمانتیکه

00:28:28.480 --> 00:28:29.880
...باغا خیلی

00:28:29.960 --> 00:28:31.200
خب، باید ببینی وقتی

00:28:31.200 --> 00:28:33.440
همه‌ی گل‌های دیزی شروع می‌کنن
.به باز شدن توی مزرعه

00:28:33.720 --> 00:28:35.520
.- این خیلی زیباست
.- شرط می‌بندم

00:28:36.520 --> 00:28:37.360
چی فکر می‌کنی؟

00:28:39.760 --> 00:28:41.160
.فکر می‌کنم خیلی قشنگه

00:28:46.120 --> 00:28:47.720
هی، جو، همه‌ی اون
.کندوی عسل‌ها رو جابجا کردم، همونطور که گفتی

00:28:49.360 --> 00:28:50.240
خیلی مشتاقم
...تا

00:28:52.240 --> 00:28:53.000
.آره، خوب

00:28:53.440 --> 00:28:56.200
راستی، پرسی آماده‌ست
.برات بالا تو خونه

00:28:56.520 --> 00:28:57.000
.عالیه

00:28:58.760 --> 00:29:00.240
.چی؟ این خونه نیست

00:29:09.160 --> 00:29:10.920
!اوه خدای من! جو

00:29:29.560 --> 00:29:30.600
.بدو بیا، مرسی

00:29:34.560 --> 00:29:35.200
.سلام

00:29:39.080 --> 00:29:41.240
.خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت، جو

00:29:41.520 --> 00:29:42.680
.منم همینطور

00:29:42.840 --> 00:29:45.400
خیلی خوشحالم
.بالاخره می‌بینمت، بردی

00:29:45.600 --> 00:29:46.720
.اوه، ممنون

00:29:47.360 --> 00:29:48.560
.راحت باشین

00:29:49.560 --> 00:29:52.360
یه عالمه جاهای دنج و راحت
.برای یه نویسنده هست

00:29:53.480 --> 00:29:55.760
،البته باید بهت هشدار بدم

00:29:55.760 --> 00:29:57.200
.لیام این اطراف بوده

00:29:58.520 --> 00:30:00.920
،ممکنه هنوزم اینجا باشه
.یه جایی اطراف

00:30:01.120 --> 00:30:03.400
برنامه داره اینجا رو تبدیل کنه
.به محل برگزاری عروسی

00:30:03.440 --> 00:30:04.760
.غیرقابل تصوره

00:30:04.760 --> 00:30:07.480
به خدا، حرفش بود که همه‌ی اتاق‌ها رو تقسیم کنن
.و تکی اجاره بدن

00:30:07.920 --> 00:30:13.920
.خب، از کنترل ما خارجه
...نه

00:30:14.480 --> 00:30:16.640
.- واقعاً کار ما نیست
.- کار ما هم نیست

00:30:16.880 --> 00:30:18.720
.- باور نکردنیه چقدر بی‌کلاسه
.- م

00:30:19.520 --> 00:30:22.200
.بردی، بذار نشونت بدم داخل

00:30:23.080 --> 00:30:23.480
.بیا

00:30:24.440 --> 00:30:26.160
کار گوسفندا چطوره؟

00:30:26.360 --> 00:30:28.520
...الان وضعشون خوبه، آره

00:30:31.200 --> 00:30:33.760
.امیدوارم جو موفق بشه
.آدم خوبیه

00:30:36.240 --> 00:30:39.840
.داره مرتع‌هاش رو با علف‌های بومی بازسازی می‌کنه

00:30:40.720 --> 00:30:42.800
چه ایده‌ی جالبی
.برای یه دامدار

00:30:42.960 --> 00:30:43.680
.دامدار

00:30:45.480 --> 00:30:47.840
فرآیند بسته‌بندی
.یه کابوسه

00:30:47.840 --> 00:30:49.320
- می‌تونی تصور کنی؟
!- هوم

00:30:50.320 --> 00:30:51.640
.عجله نکن

00:30:52.480 --> 00:30:54.680
من میرم
یه کم پذیرایی آماده کنم

00:30:54.880 --> 00:30:56.360
برای وقتی که
.یه دوری زدی

00:30:56.360 --> 00:30:57.120
.مرسی

00:31:14.960 --> 00:31:17.880
کی فکرش رو می‌کرد که آدم
به این خوبی بشه؟

00:31:17.880 --> 00:31:20.760
!یعنی... فقط، واو

00:31:22.680 --> 00:31:25.240
کدومش اتاق منه؟
می‌تونم هر دو رو داشته باشم؟

00:31:33.080 --> 00:31:34.840
از آشپزخونه
.منظره خیلی خوبی داره

00:31:35.480 --> 00:31:37.440
می‌خوای
.خدمتکار داشته باشی؟ من که می‌خوام

00:31:38.040 --> 00:31:40.440
شاید یه بارم
.اون آشپزی کنه

00:31:46.520 --> 00:31:48.120
.هی، بابا، نگام کن

00:31:48.720 --> 00:31:51.920
.روری، بذارش زمین
.نه، دیوارها رو لمس نکن

00:31:57.240 --> 00:31:58.160
.می‌خوام بنویسی

00:31:59.040 --> 00:32:00.160
.که شکوفا بشی

00:32:09.160 --> 00:32:11.720
طبقه پایین رو ترجیح می‌دی
یا طبقه بالا؟

00:32:16.040 --> 00:32:17.560
...اوه

00:32:19.880 --> 00:32:20.640
..این اتاق رو نشونت بدم.

00:32:21.840 --> 00:32:22.480
چی گفتی؟

00:32:23.960 --> 00:32:25.560
.داشتم تموم می‌کردم

00:32:25.600 --> 00:32:28.640
...می‌بینم که
.کمد جارو رو پیدا کردی

00:32:31.000 --> 00:32:33.160
یه اتاق نویسندگی
.آفتاب‌گیر و عالی میشه

00:32:36.920 --> 00:32:39.040
بیا بریم، رفیق. می‌خوام
.یه چیزی اون پایین نشونت بدم

00:32:51.840 --> 00:32:52.880
..راضیم روش امضا بزنم.

00:32:55.600 --> 00:32:57.440
.- هی. - اوه! دنبالت می‌گشتم

00:32:57.480 --> 00:33:00.720
نگاه کن، فکر کنم زمین رو
،بذارم توی صندوق اعتماد بچه‌ها

00:33:00.720 --> 00:33:03.080
و بعدش می‌تونم ملک رو
،به نام خودم برای ما بزنم

00:33:03.080 --> 00:33:04.440
و مری
.نمیتونه دستش بهش برسه

00:33:06.640 --> 00:33:07.560
.اوه، نگاه کن، اونجاست

00:33:08.320 --> 00:33:11.080
،لیام، مخالف
.رقیب

00:33:11.120 --> 00:33:13.800
نگاهش کن، عضو جدید
.گروه کفش سفید

00:33:18.280 --> 00:33:20.560
آره، نگاه کن، حیفه اینجا رو
.به آپارتمان‌های جداگانه تبدیل کنیم

00:33:20.560 --> 00:33:22.600
.کاملاً خیره‌کننده‌ست. آره

00:33:22.600 --> 00:33:26.440
...می‌بینی، این
این مشکل

00:33:26.440 --> 00:33:27.640
خیلی از توسعه‌دهنده‌های
.امروزیه

00:33:27.640 --> 00:33:29.080
میان توی
،ساختمان‌های میراثی

00:33:29.080 --> 00:33:30.200
.به ساختمون حمله می‌کنن

00:33:30.520 --> 00:33:32.600
،نمیشه... میدونی
برشون گردوند

00:33:32.600 --> 00:33:34.280
،وقتی تموم شد
.تموم شده

00:33:35.840 --> 00:33:38.440
این ملک خونه‌ای برای زندگی خانوادمون بوده

00:33:38.440 --> 00:33:39.440
.برای نسل‌ها

00:33:39.440 --> 00:33:42.800
نگاه کن، خودم رو می‌بینم
،به عنوان نگهبان این ملک

00:33:42.800 --> 00:33:45.720
درست مثل تو
.و اریکا

00:33:45.720 --> 00:33:46.840
.می‌دونم، می‌دونم

00:33:46.840 --> 00:33:48.480
.ملک زیباییه، پرسی

00:33:48.920 --> 00:33:51.040
اشکالی نداره اگه
اتاق خواب اصلی رو به بردی نشون بدم؟

00:33:52.320 --> 00:33:53.160
.ممنون

00:33:54.120 --> 00:33:55.480
.- ممنون، پرسی
.- خواهش می‌کنم

00:34:03.680 --> 00:34:04.680
.بفرما

00:34:23.600 --> 00:34:25.800
.برو، بازشون کن

00:34:36.840 --> 00:34:39.320
چرا نگفتی
اینطوریه؟

00:34:43.080 --> 00:34:44.080
...من، ام

00:34:48.000 --> 00:34:49.440
...من

00:34:50.280 --> 00:34:52.720
.پول زیادی دارم

00:34:55.600 --> 00:34:56.120
چی؟

00:34:58.200 --> 00:34:59.160
...ببخشید. من

00:35:01.320 --> 00:35:02.800
همیشه با اعتماد
.مشکل داشتم

00:35:09.240 --> 00:35:11.040
اون چیزی که دم در گفتم
.رو جدی گفتم

00:35:12.640 --> 00:35:14.560
.من به پول اهمیتی نمی‌دم

00:35:15.880 --> 00:35:17.800
.فقط به تو اهمیت می‌دم