WEBVTT 00:00:41.920 --> 00:00:44.960 تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:47.880 --> 00:00:49.840 "همیشه شبیه یه فستیوال بود" 00:01:03.920 --> 00:01:06.560 وقتی ناخودآگاه متوجه نفس کشیدنت نیستی 00:01:08.400 --> 00:01:12.160 احساس راحت‌تری داری 00:01:17.960 --> 00:01:20.800 ...وقتی متوجه میشی داری نفس میکشی 00:01:22.680 --> 00:01:25.680 "هوا رو از طریق بینی داخل و از طریق دهان خارجش کن" 00:01:29.560 --> 00:01:32.960 "چند ثانیه فاصله بین نفس ها باشه؟" 00:01:35.240 --> 00:01:37.960 طبیعی‌ترین و ساده‌ترین کاری که داری انجام میدی 00:01:40.360 --> 00:01:41.520 ...تبدیل به احساس ناراحتی و 00:01:42.360 --> 00:01:44.000 سخت شدن میکنه 00:01:49.320 --> 00:01:50.720 در مورد خانواده هم همینطوره 00:01:53.280 --> 00:01:54.680 مادر فقط یه مادر بود 00:01:55.840 --> 00:01:58.160 و پدر فقط یه پدر 00:02:00.400 --> 00:02:03.400 انقدر طبیعی بود که به همدیگه فکر نمیکردیم 00:02:04.920 --> 00:02:06.360 اونجوری احساس راحت‌تری داشت 00:02:10.080 --> 00:02:13.360 زمانی احساس ناراحتی میکنی که متوجه میشی 00:02:16.800 --> 00:02:19.120 چیزهایی که همیشه بدیهی به نظر میومدن 00:02:20.160 --> 00:02:22.120 ...میتونن 00:02:24.000 --> 00:02:25.640 ازت گرفته بشن 00:02:29.480 --> 00:02:32.120 ...حتی خانواده‌ای که مثل هوا اطرافت بودن 00:02:33.680 --> 00:02:38.080 میتونن یهویی احساس غریبی کنن و روزهای سختی رو برات به وجود بیارن 00:02:42.000 --> 00:02:44.680 پس وقتی که، کسی که میتونه صحبت کنه 00:02:46.080 --> 00:02:48.440 کسی که نمیشنوه رو میبینه 00:02:50.280 --> 00:02:51.640 قضیه آسون پیش نمیره 00:02:54.360 --> 00:02:55.440 و من بارو داشتم که 00:02:56.760 --> 00:02:58.120 این موضوع درسته 00:03:59.880 --> 00:04:02.480 اما در همون لحظه 00:04:03.960 --> 00:04:06.680 سکوتی که انقدر ازش میترسیدم 00:04:06.760 --> 00:04:08.720 که حتی یادم رفته بود 00:04:10.560 --> 00:04:11.920 ..چطوری نفس بکشم 00:04:25.560 --> 00:04:29.040 کارت رو خوب انجام دادی 00:04:30.760 --> 00:04:34.760 من بهت باور دارم 00:04:49.080 --> 00:04:50.960 ...دنیای ساکت اون 00:04:54.480 --> 00:04:57.160 احساس راحت بودن می‌داد 00:05:08.600 --> 00:05:11.280 پنج ساله که اومدم این محله 00:05:11.560 --> 00:05:13.920 اما هیچ وقت درست این اطراف رو نگاه نکردم 00:06:03.720 --> 00:06:04.800 !اومد 00:06:04.880 --> 00:06:07.040 !اون اینجاست 00:06:07.120 --> 00:06:09.040 !خدای من، تو خیلی خوب بودی 00:06:09.120 --> 00:06:10.280 خیلی باحال بودی 00:06:10.360 --> 00:06:11.960 کارت عالی بود 00:06:12.040 --> 00:06:14.080 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:06:14.160 --> 00:06:16.640 امروز کارت خیلی خوب بود و ممنونم 00:06:16.720 --> 00:06:18.680 !کارت عالی بود 00:06:19.800 --> 00:06:22.800 !جونگ مو اون 00:06:24.680 --> 00:06:26.240 ممنون- ممنون- 00:06:26.320 --> 00:06:27.400 ممنون 00:07:17.480 --> 00:07:18.520 ...ممنونم که 00:07:19.000 --> 00:07:20.000 اومدی 00:07:24.920 --> 00:07:27.040 ...من با عجله اومدم برای همین 00:07:27.120 --> 00:07:30.640 نتونستم گل بخرم 00:07:31.320 --> 00:07:32.320 گل؟ 00:07:36.920 --> 00:07:39.680 خیلی از اجرا لذت بردم 00:07:39.760 --> 00:07:41.160 ممنون 00:07:47.880 --> 00:07:49.600 ...در طول اجرا 00:07:50.120 --> 00:07:51.160 متوجه شدم که 00:07:52.600 --> 00:07:55.320 چرا با وجود اینکه 00:07:55.960 --> 00:07:59.160 ...نمیتونیم باهم 00:08:01.160 --> 00:08:02.240 ارتباط خوبی برقرار کنیم 00:08:02.880 --> 00:08:04.200 ...احساس 00:08:05.720 --> 00:08:07.160 راحت بودن داشتم 00:08:11.000 --> 00:08:15.080 ...درست مثل الان 00:08:16.960 --> 00:08:18.760 که هر حرفی میزنم 00:08:20.040 --> 00:08:21.760 تمام تلاشت رو میکنی که 00:08:22.360 --> 00:08:23.920 حتی یه کلمه رو هم از دست ندی 00:08:24.480 --> 00:08:25.560 ...تو 00:08:25.960 --> 00:08:27.560 شنونده‌ی خیلی خوبی هستی 00:08:33.760 --> 00:08:35.160 ...دونستن این که 00:08:36.560 --> 00:08:39.080 توی تئاتر، داشتی من رو نگاه میکردی 00:08:40.080 --> 00:08:43.160 احساس آرامش بهم میداد، خیلی خوب بود 00:08:57.200 --> 00:08:59.160 ...حس این رو داشت که انگار 00:08:59.240 --> 00:09:03.520 تو داشتی به قلبم گوش میکردی 00:09:03.600 --> 00:09:08.680 نه صدام 00:09:09.960 --> 00:09:12.880 برای همین، وقتی با تو هستم 00:09:12.960 --> 00:09:17.280 احساس راحتی میکنم 00:09:21.400 --> 00:09:28.320 ...تو برای من 00:09:30.080 --> 00:09:37.040 یه آدم امنی 00:10:27.160 --> 00:10:30.960 ...میشه فیلمنامه نمایش امروز رو 00:10:31.040 --> 00:10:32.760 بهم نشون بدی؟ 00:10:34.000 --> 00:10:35.840 ...اوه، اه 00:10:48.280 --> 00:10:51.320 (میشه فیلمنامه رو بهم نشون بدی؟) 00:10:51.400 --> 00:10:52.520 حتما 00:10:55.840 --> 00:10:57.360 (کارگردان هد اون) 00:10:59.080 --> 00:11:02.360 دارن بهم زنگ میزنن 00:11:03.320 --> 00:11:05.160 فکر کنم باید برم 00:11:14.680 --> 00:11:16.800 بله، کارگردان، میام اونجا 00:12:01.520 --> 00:12:02.600 خداحافظ 00:12:07.880 --> 00:12:09.040 هی، جین وو 00:12:09.480 --> 00:12:10.480 دیر کردی 00:12:10.560 --> 00:12:12.160 رفته بودم تئاتر ببینم 00:12:12.240 --> 00:12:13.240 تئاتر؟ 00:12:14.720 --> 00:12:16.720 یه نفر که میشناسم تو اون تئاتر بود 00:12:16.840 --> 00:12:19.640 اوه، چیزی میخوری؟ 00:12:19.720 --> 00:12:23.080 چای سرد 00:12:23.200 --> 00:12:25.840 اه، چای سرد؟ 00:12:26.360 --> 00:12:27.520 عالیه 00:12:27.600 --> 00:12:28.800 خیلی خب، بشین 00:12:28.920 --> 00:12:31.240 خدایا 00:12:31.680 --> 00:12:35.840 آخه کی تو رستوران چای سفارش میده؟ این حتی تو منو هم نیست 00:12:36.440 --> 00:12:38.080 عالیه 00:12:40.640 --> 00:12:42.400 به هر حال، مطمئن نیستم که دارم یا نه 00:12:43.040 --> 00:12:44.280 اوه، دارم 00:12:44.360 --> 00:12:46.560 جالبه که چای دارم 00:12:52.560 --> 00:12:53.680 خیلی خب 00:12:58.480 --> 00:12:59.720 ممنون 00:13:03.760 --> 00:13:06.000 کاهی وقت‌ها ازم میپرسیدی که 00:13:06.520 --> 00:13:11.480 اگه برای یه روز، بتونم بشنوم چی کار میکنم 00:13:11.560 --> 00:13:12.800 آره، پرسیده بودم 00:13:12.880 --> 00:13:16.320 اما تو گفتی از اونجایی که عادت کردی 00:13:16.400 --> 00:13:19.600 واقعا آرزو نمیکنی که بتونی بشنوی 00:13:22.960 --> 00:13:24.200 !اه 00:13:24.280 --> 00:13:26.520 ...اون دفعه، خیلی وقت پیش 00:13:26.880 --> 00:13:29.760 بهم گفتی که میخوای به یه آهنگ گوش کنی 00:13:30.920 --> 00:13:32.040 من گفتم؟ 00:13:32.120 --> 00:13:33.280 آره 00:13:33.360 --> 00:13:36.600 ...درست قبل از این بود که برای سربازی ثبت نام کنم 00:13:37.080 --> 00:13:39.720 نامه یک سرباز، یادته؟ 00:13:39.800 --> 00:13:42.720 ...خیلی اون آهنگ رو دوست داشتم و بهت گفتم که 00:13:42.800 --> 00:13:47.160 فقط شنیدنش باعث شد گریه کنم 00:13:47.240 --> 00:13:49.080 بعدش تو خیلی کنجکاو شدی 00:13:49.760 --> 00:13:52.160 صدایی که باعث شد تو گریه کنی؟ 00:13:52.240 --> 00:13:53.240 چی بود؟ 00:13:54.640 --> 00:13:56.080 صبر کن، یادت نیست؟ 00:13:56.720 --> 00:13:57.960 اون آهنگ 00:13:58.040 --> 00:14:00.280 بعد از گوش دادنش 00:14:00.840 --> 00:14:03.920 تقریبا یه هفته گریه میکردم 00:14:05.480 --> 00:14:07.520 یه ماه 00:14:08.000 --> 00:14:10.040 چی؟ من؟ من یه ماه گریه میکردم؟ 00:14:12.560 --> 00:14:14.040 خیلی خب، بیا بگیم من بودم 00:14:14.600 --> 00:14:16.040 به هر حال، این چطور؟ 00:14:16.680 --> 00:14:22.160 وقتی تئاتر رو میدیدم، برای اولین بار آرزو کردم که ای کاش میشنیدم 00:14:22.960 --> 00:14:26.680 پس وقتی این سوال رو پرسیدی یادم افتاد 00:14:27.240 --> 00:14:28.920 آره، درکت میکنم 00:14:29.760 --> 00:14:33.520 آهنگ فوق العاده‌ایه، واقعا 00:14:34.720 --> 00:14:37.160 روزی که خونه رو ترک کردم 00:14:37.840 --> 00:14:40.360 همونطور که با قطار 00:14:41.400 --> 00:14:46.760 به سمت کمپ تمرین میرفتم 00:14:48.160 --> 00:14:49.400 ...همونطوری میگم 00:14:49.480 --> 00:14:51.400 اوه، من دارم میخونمش 00:14:53.240 --> 00:14:56.040 پدر و مادرم خداحافظ 00:14:58.120 --> 00:15:02.120 خدایا، چرا از خداحافظی با پدر و مادرم انقدر ناراحت شدم؟ 00:15:04.040 --> 00:15:06.200 شاید چون پدر و مادری نداشتم 00:15:07.200 --> 00:15:08.680 اگه میتونستی بهش گوش کنی 00:15:08.880 --> 00:15:10.400 با تمام وجود گریه میکردی 00:15:10.640 --> 00:15:11.680 میدونی؟ 00:15:17.640 --> 00:15:19.800 !مو اون 00:15:21.160 --> 00:15:22.960 چطور بود؟ خوب انجامش دادی؟ 00:15:24.080 --> 00:15:25.080 مطمئن نیستم 00:15:25.680 --> 00:15:29.240 به خاطر اینکه دیالوگت رو فراموش کردی که اشک نریختی، نه؟ 00:15:29.320 --> 00:15:30.520 تقریبا نزدیک بود همینجوری بشه که میگی 00:15:30.600 --> 00:15:31.760 ...اوه، نه من نمیتونم نگاه کنم 00:15:31.840 --> 00:15:33.240 !اوه 00:15:33.800 --> 00:15:35.200 اوه، خیلی خب 00:15:35.440 --> 00:15:37.360 ...به آقای چا 00:15:37.920 --> 00:15:39.160 دربارش گفتی؟ 00:15:40.000 --> 00:15:41.000 آره 00:15:41.600 --> 00:15:44.520 درست بعد از اینکه با تو تلفنی حرف زدم به اون برخوردم 00:15:46.240 --> 00:15:47.640 میدونستم اینجوری شده 00:15:48.160 --> 00:15:49.280 اون اومد اونجا 00:15:49.960 --> 00:15:50.960 اون اومد؟ 00:15:52.080 --> 00:15:53.080 آره 00:15:57.760 --> 00:15:58.840 ...اما 00:15:59.640 --> 00:16:02.160 واقعا پشیمون شدم که انقدر بهش گفتم 00:16:03.960 --> 00:16:05.720 منظورم اینه که، اون نمیتونه 00:16:06.040 --> 00:16:07.360 بشنوه که تو داری دیالو‌گ‌هات رو میگی 00:16:07.840 --> 00:16:09.560 اصلا جالب نمیشه 00:16:09.920 --> 00:16:11.040 درسته 00:16:14.200 --> 00:16:15.720 اما بازم 00:16:16.960 --> 00:16:18.520 اون اومد 00:16:20.880 --> 00:16:21.920 میدونم، خب؟ 00:16:22.520 --> 00:16:23.520 خدایا 00:16:23.840 --> 00:16:27.280 من خیلی جدی به این فکر کردم که بیخیال کارم بشم و برم تئاتر کار کنم 00:16:27.360 --> 00:16:30.320 اگه این کار رو میکردم، خیلی مزاحمت ایجاد میکردم 00:16:30.400 --> 00:16:31.400 بیخیال 00:16:31.640 --> 00:16:33.040 ...اگه تو اونجا بودی 00:16:33.120 --> 00:16:35.080 خیلی، خیلی بهتر بود 00:16:36.920 --> 00:16:38.720 ...اما- اما؟- 00:16:40.080 --> 00:16:42.000 نباید بیخیال کارت بشی 00:16:44.120 --> 00:16:45.360 هی 00:16:45.440 --> 00:16:46.440 به هر حال، تبریک میگم 00:16:46.520 --> 00:16:47.880 کارت خوب بود، مو اون 00:16:48.440 --> 00:16:49.800 تو فوق العاده‌ای 00:16:49.920 --> 00:16:51.640 مرسی 00:17:10.480 --> 00:17:12.400 "کار خوبی میکنی" 00:17:14.800 --> 00:17:15.920 "بهت باور دارم" 00:17:25.600 --> 00:17:27.360 سلام 00:17:27.440 --> 00:17:30.240 کجا بودی؟ چرا اینقدر خوشگل خوشگلا شدی؟ 00:17:30.920 --> 00:17:32.600 خوشگل، خدای من 00:17:32.720 --> 00:17:35.440 بچه هامون از سئول میان دیدنمون 00:17:35.560 --> 00:17:38.200 آها فهمیدم، روز خوبی داشته باشی پس 00:17:38.280 --> 00:17:39.360 فعلا- خداحافظ- 00:17:41.720 --> 00:17:42.920 نمیتونم باورت کنم 00:17:43.000 --> 00:17:44.000 چی؟ 00:17:44.080 --> 00:17:45.960 ...یعنی- فقط بیا داخل، الان- 00:17:46.480 --> 00:17:48.760 چطور وقتت خالی شد؟ 00:17:48.840 --> 00:17:51.240 همیشه غر می زدی که اینقدر سرت شلوغه 00:17:51.920 --> 00:17:53.360 باید یه چیزی رو بهتون بگم 00:17:54.680 --> 00:17:56.640 به ما؟ چی هست؟ 00:17:57.200 --> 00:17:58.280 بعدا 00:18:00.000 --> 00:18:03.080 مودام، بفرمائید یکم میوه 00:18:03.160 --> 00:18:04.160 باشه 00:18:04.360 --> 00:18:08.400 چون تولدتون نزدیکه منتظر بودم بیاین 00:18:08.480 --> 00:18:11.520 سوپ جلبک دریایی درست کردم براتون بسته بندی کنم؟ 00:18:12.200 --> 00:18:13.200 بله 00:18:13.280 --> 00:18:14.960 سوپ جلبک دریایی شما بهترینه 00:18:17.040 --> 00:18:19.520 درست چیجوری پیش میره؟ 00:18:20.720 --> 00:18:21.720 ...درباره اون 00:18:21.800 --> 00:18:23.680 استرس داری؟ نباید می‌پرسیدم؟ 00:18:24.480 --> 00:18:25.480 باشه 00:18:34.760 --> 00:18:35.760 خدای من 00:18:37.280 --> 00:18:39.600 یکی که شبیهته از اونجا رد شد 00:18:39.720 --> 00:18:40.720 من؟ 00:18:41.720 --> 00:18:43.920 !دوباره اومد، ببین 00:18:47.120 --> 00:18:50.840 خدایا، اگه به بقیه بگم که این و مو اون دوقلو هستن باورشون میشه 00:18:50.920 --> 00:18:51.960 درسته عزیزم؟ 00:18:53.200 --> 00:18:57.960 میتونم تو به دنیا آوردیش ولی چیجوری میتونی با یه بازیگر مقایسش کنی؟ 00:18:58.080 --> 00:18:59.440 ...اون زن قشنگتره 00:18:59.880 --> 00:19:01.280 باشه فهمیدم 00:19:01.960 --> 00:19:03.800 ...اوه- جونگ مودام- 00:19:03.960 --> 00:19:06.360 چرا تلویزیون رو روشن کردی؟ خیلی بلنده 00:19:07.200 --> 00:19:08.560 یکم میوه بخور 00:19:12.240 --> 00:19:13.280 این چی بود؟ 00:19:14.560 --> 00:19:15.640 چیشد؟ 00:19:28.040 --> 00:19:29.040 آره 00:19:30.960 --> 00:19:32.240 من بودم 00:19:32.320 --> 00:19:33.800 تو بودی؟- تو بودی؟- 00:19:35.480 --> 00:19:37.960 برای آزمون خدمات کشوری درس نمیخونم 00:19:39.120 --> 00:19:40.360 ...من پاره وقت کار میکنم 00:19:41.400 --> 00:19:43.640 و آدیشن دادم که بازیگر بشم 00:19:44.160 --> 00:19:46.400 آه... بازیگر؟ 00:19:46.480 --> 00:19:49.680 کارت رو ول کردی که یه بازیگر معمولی بشی؟ 00:19:49.800 --> 00:19:52.040 بازیگر بودن معمولی نیست 00:19:52.120 --> 00:19:54.200 اگه درست انجامش بدی، بزرگ میشی 00:19:57.040 --> 00:19:59.240 بازیگر شدن اصلا آسون نیست 00:19:59.920 --> 00:20:03.600 تو الان بچه نابالغ 20 ساله نیستی بیش از 30 سالته 00:20:04.160 --> 00:20:05.760 داری خودت رو مسخره میکنی 00:20:05.840 --> 00:20:06.920 مامان 00:20:07.600 --> 00:20:10.000 ،وقتی میخواستم رشته سینما و تئاتر بخونم 00:20:10.360 --> 00:20:11.640 گفتی من خیلی نابالغم 00:20:11.920 --> 00:20:13.000 ولی الان این رو میگی؟ 00:20:13.680 --> 00:20:15.680 ...چرا این رو وقتی همون موقع که 00:20:16.160 --> 00:20:18.320 یه جوون سرحال بودم نگفتی؟ 00:20:19.160 --> 00:20:22.240 اینکه اگه از 30سالگی شروع کنم بهم میخندن 00:20:22.760 --> 00:20:25.200 ،نه مودام، چیزی که میخوام بگم اینه که 00:20:25.720 --> 00:20:28.880 اینکه بزرگ میشی، هر باثبات تر میشی 00:20:28.960 --> 00:20:30.960 پایدار بودن خوبه 00:20:31.960 --> 00:20:33.160 میدونم 00:20:34.200 --> 00:20:35.480 ...ولی 00:20:37.360 --> 00:20:39.120 این یه تصمیم یهویی نیست 00:20:40.400 --> 00:20:42.840 من بارها درموردش فکر کردم 00:20:44.160 --> 00:20:46.440 بار ها استعفا نامم رو نوشتم و پاره کردم 00:20:48.320 --> 00:20:49.800 ،فکر میکردم اگر اینقدر اذیت شده باشم 00:20:51.040 --> 00:20:52.880 باید کاری رو بکنم که میخواستم 00:20:55.280 --> 00:20:56.320 ...برای همین 00:20:56.400 --> 00:20:58.280 باید با خودمون روراست میبودم 00:20:58.840 --> 00:20:59.920 چرا دروغ گفتی؟ 00:21:00.000 --> 00:21:01.480 نمیخواستم دروغ بگم 00:21:04.840 --> 00:21:06.840 نمیتونستم فقط خودم رو قانع به گفتنش بهتون بکنم 00:21:08.720 --> 00:21:11.400 چون نمیخواستم که اینجوری شمارو نگران کنم 00:21:17.240 --> 00:21:18.320 ببخشید 00:21:19.920 --> 00:21:22.080 ...مو اون، چرا بیشتر میوه نمیخوری 00:21:53.360 --> 00:21:55.840 فرزندان همیشه کاری که والدینشون ازشون میخوام رو انجام نمیدن 00:21:56.360 --> 00:21:59.280 ،اگر میذاشتن الان مو اون فارغ التحصیل دانشگاه ملی سئول میبود 00:22:00.240 --> 00:22:02.760 و مودام هم خود سون هیونگ مین میشد 00:22:05.080 --> 00:22:06.160 هوم 00:22:10.800 --> 00:22:12.000 ...من یه روز 00:22:12.080 --> 00:22:14.560 دیگه برمیگردم 00:22:14.640 --> 00:22:15.720 ...چی 00:22:15.960 --> 00:22:17.080 بیخیال مو اون 00:22:18.440 --> 00:22:20.200 نمیتونی اینجوری بری 00:22:20.840 --> 00:22:22.160 یه روز دیگه میام 00:22:22.760 --> 00:22:23.960 ...خدایا دایستا 00:22:25.280 --> 00:22:26.560 !هی مودام 00:22:26.640 --> 00:22:28.640 باهاش برو، نذار تنها بره 00:22:28.720 --> 00:22:29.880 ...چی؟ چی کار 00:22:30.000 --> 00:22:32.480 ای بابا عجله کن برو دنبالش دیگه 00:22:32.560 --> 00:22:34.040 مو اون داری کجا میری؟ 00:22:34.480 --> 00:22:35.840 خدایا این رو مخ 00:22:36.480 --> 00:22:37.800 !یه دقیقه وایستا مو اون 00:22:59.280 --> 00:23:02.200 مامان، واقعا نمیدونم 00:23:02.480 --> 00:23:05.960 اگه میدونستم ازش حرف میزدم و میگفتم که خیلی سخته 00:23:07.160 --> 00:23:08.280 مو اون؟ 00:23:08.360 --> 00:23:10.400 داره عذاب میکشه 00:23:10.480 --> 00:23:12.960 خیلی زیاد تو اتوبوس گریه کرد 00:23:13.040 --> 00:23:16.000 میگفت که نمیدونست چیجوری باید دوباره با شما روبرو بشه 00:23:18.520 --> 00:23:20.600 ولی الان خوبه، آره 00:23:20.960 --> 00:23:22.480 البته، من کیم؟ 00:23:22.560 --> 00:23:24.960 من تنها برادر یکی یدونه‌اش هستم 00:23:26.080 --> 00:23:27.720 خیلی نگران نباش 00:23:28.080 --> 00:23:29.080 آره 00:23:29.160 --> 00:23:31.120 اگه چیزی شد بهتون خبر میدم 00:23:31.600 --> 00:23:32.600 باشه 00:23:32.920 --> 00:23:34.000 فعلا 00:23:43.000 --> 00:23:44.040 فهمیدن؟ 00:23:53.160 --> 00:23:56.400 همه نمیتونن بازیگر بشن 00:23:56.480 --> 00:24:00.280 باید کارش رو نگه میداشت، لعنت بهش خیلی ناامید کنندست 00:24:17.680 --> 00:24:18.840 الو؟ 00:24:19.240 --> 00:24:21.400 کجایی؟ چیشده؟ 00:24:21.960 --> 00:24:24.240 چی میخوای؟ 00:24:24.320 --> 00:24:25.720 آه عمیقی کشیدی 00:24:26.600 --> 00:24:27.760 فقط خستم 00:24:27.840 --> 00:24:29.760 ...میدونم خسته یا ناراحتی 00:24:30.360 --> 00:24:32.920 ...و میدونم که چقدر این موضوع که صدای نفست رو 00:24:33.040 --> 00:24:34.440 بشنوی، برات موضوع مهمیه 00:24:37.760 --> 00:24:38.960 هی، اینجوری نباش 00:24:39.040 --> 00:24:42.080 به هرحال که مجبور بودن بفهمن 00:24:43.280 --> 00:24:44.600 درسته 00:24:45.760 --> 00:24:49.160 به هرحال هیچ وقت فکر نمیکردم که وقتی بهشون بگم که آماده نیستم 00:24:51.000 --> 00:24:52.040 جوهان 00:24:53.200 --> 00:24:55.120 حتما خیلی خوشحالی 00:24:56.360 --> 00:24:58.640 ،کاری که عاشقش هستی رو کردی 00:25:00.000 --> 00:25:01.600 و توش واقعا استعداد داری 00:25:03.760 --> 00:25:04.760 چی؟ 00:25:06.320 --> 00:25:08.680 انتظار چنین تعریف قشنگی رو نداشتم 00:25:12.040 --> 00:25:13.560 ،ازا ونجایی که حال منو خوب کردی 00:25:13.640 --> 00:25:16.200 ...این افتخار رو بهت میدم که اولین نفری باشی 00:25:16.280 --> 00:25:19.640 که آهنگ داغ و تازه ای که تازه تمومش کردم، رو بشنوی 00:25:20.040 --> 00:25:21.040 قدرش رو میدونی؟ 00:25:22.600 --> 00:25:23.600 میدونی، نه؟ 00:25:25.800 --> 00:25:26.800 درسته؟ 00:25:28.560 --> 00:25:30.000 مو اون، خوابیدی؟ 00:25:35.960 --> 00:25:37.000 باشه 00:25:37.600 --> 00:25:38.640 خواب های خوبی ببینی 00:26:51.040 --> 00:26:52.960 جی یو، نمیخوای بیدار بشی؟ 00:26:53.640 --> 00:26:56.720 نه بیدارم نکن، مرخصی دارم امروز 00:26:56.800 --> 00:26:58.960 کل روز رو میخوام بخوابم- ...آها- 00:26:59.040 --> 00:27:01.600 پس قید تمرین رو هم میزنی؟ 00:27:01.680 --> 00:27:03.160 ...تمرین 00:27:07.920 --> 00:27:08.920 نمیتونم ازش بگذرم 00:27:09.440 --> 00:27:12.000 اوه، خیلی سخت کار میکنی 00:27:12.640 --> 00:27:14.800 پس این قدرت جدن هستش 00:27:15.640 --> 00:27:16.680 قدرت پول 00:27:17.680 --> 00:27:19.480 ...اراده قوی من 00:27:20.080 --> 00:27:21.800 برای بدست آوردن پول باارزشم 00:27:22.560 --> 00:27:23.800 خدایا بهت افتخار میکنم 00:27:25.160 --> 00:27:28.320 میشه این رو تو راه باشگاه به مودام بدی؟ 00:27:28.800 --> 00:27:31.400 وقتی داشتم کمدش رو مرتب میکردم یه سری وسایلش رو پیدا کردم 00:27:31.480 --> 00:27:33.360 باشه بذارش همونجا 00:27:37.240 --> 00:27:39.280 ببخشید که بیدارت کردم، برو دوباره بخواب 00:27:39.360 --> 00:27:40.480 باشه 00:27:41.560 --> 00:27:42.960 فعلا- بای- 00:27:43.160 --> 00:27:44.440 روز خوبی داشته باشین 00:27:44.520 --> 00:27:45.560 تو هم 00:27:46.880 --> 00:27:48.360 (لوح جایزه کیم کیجو) 00:27:48.440 --> 00:27:49.640 (عزیزم) 00:27:50.960 --> 00:27:51.960 (خسته نباشی) 00:27:52.040 --> 00:27:54.960 (خوشحالی که من این جایزه رو گرفتم؟) 00:27:55.040 --> 00:27:57.400 (بله، چی میخوری؟ بگو ببینم) 00:27:58.760 --> 00:27:59.800 (چش شده؟) 00:27:59.880 --> 00:28:00.880 (شاید، عشق؟) 00:28:01.000 --> 00:28:02.760 (نه-) (اوه-) 00:28:02.840 --> 00:28:05.040 (فقط بهم بگو) 00:28:13.400 --> 00:28:15.120 !خسته نباشی مبارکت باشه 00:28:15.200 --> 00:28:19.120 (شنیدم که پیشنهاد بورسیه گرفتی) 00:28:19.200 --> 00:28:21.080 ( از این مدرسه فارغ التحصیل شدی نه؟) 00:28:22.920 --> 00:28:24.960 (منم مثل تو به همون مدرسه میرم) 00:28:26.080 --> 00:28:28.000 (خانم چا، کیجو به من گفت) 00:28:28.080 --> 00:28:30.680 (میخواد گوشت گاو بخوره) 00:28:31.520 --> 00:28:33.520 (یه مهمونی میخواد-) (میدونستم-) 00:28:33.880 --> 00:28:36.880 (بریم گوشت گاو بخوریم) 00:28:37.920 --> 00:28:38.920 (لطفا) 00:28:39.840 --> 00:28:40.840 (لطفا) 00:28:41.920 --> 00:28:44.480 (یه چیز خوشمزه برامون بخر) 00:28:50.560 --> 00:28:51.560 باشه 00:29:03.680 --> 00:29:05.200 (چی؟ نه؟) 00:29:05.760 --> 00:29:06.760 (نمیدونم) 00:29:07.520 --> 00:29:09.040 (جوری که خودت رو میبینی نقاشی کن) 00:29:09.120 --> 00:29:11.480 لازم نیست صورتت باشه 00:29:11.560 --> 00:29:13.280 یا چیزی که مشخصه 00:29:15.040 --> 00:29:17.400 هیچ شکل معینی نیست 00:29:17.880 --> 00:29:21.720 می‌تونی سه ساعته تمومش کنی؟ 00:29:22.440 --> 00:29:24.880 (آقای چا ما می‌خوایم مهمونی بگیریم) 00:29:25.520 --> 00:29:28.520 اگه می‌خوای مهمونی داشته باشی، الان شروع کن 00:29:30.480 --> 00:29:32.080 (باشه) 00:29:35.800 --> 00:29:37.440 (همونطور که خودت رو می‌بینی نقاشی کن) 00:29:37.520 --> 00:29:40.280 میدونی، سعی کردم بفهمم جیدن چه حسی داره 00:29:40.360 --> 00:29:41.360 خب 00:29:42.000 --> 00:29:44.000 گفتم "دارم فکر می‌کنم آخر هفته 00:29:44.080 --> 00:29:45.480 "برم بیرون یه چی بخورم 00:29:46.120 --> 00:29:47.120 چی گفت؟ 00:29:47.160 --> 00:29:48.240 "گفت " اگه می‌تونی زیاده‌روی نکنی حتما 00:29:48.520 --> 00:29:51.680 با "حتما" منظورش اینه که باهام میاد، نه؟ 00:29:52.480 --> 00:29:53.920 خب مطمئن نیستم 00:29:54.000 --> 00:29:55.360 واقعا؟ 00:29:55.880 --> 00:29:57.680 هرچی اصلا، می‌گم که همین بوده منظورش 00:30:07.160 --> 00:30:08.400 جیدن 00:30:09.480 --> 00:30:10.480 بله؟ 00:30:10.560 --> 00:30:12.760 ...درباره‌ی چیزی که یکم پیش حرفش رو زدیم 00:30:13.680 --> 00:30:16.640 آمم... مطمئن نیستم که منظورت چیه 00:30:16.720 --> 00:30:19.200 ما قول دادیم که باهم بریم بیرون 00:30:19.280 --> 00:30:20.480 !آهااا 00:30:20.960 --> 00:30:21.960 ...خب اون 00:30:22.560 --> 00:30:24.880 فکر کنم اشتباه برداشت کردی 00:30:24.960 --> 00:30:26.400 ...منظورم این نبود 00:30:26.480 --> 00:30:27.680 نمی‌تونی حرفت رو پس بگیری 00:30:27.760 --> 00:30:28.960 میای، نه؟ 00:30:32.600 --> 00:30:34.120 ...خب درواقع 00:30:34.640 --> 00:30:36.320 ...من باید- مربی جیدن- 00:30:40.800 --> 00:30:41.800 بفرمایید 00:30:42.200 --> 00:30:43.200 این چیه؟ 00:30:44.360 --> 00:30:47.800 چرا اینجوری شدی؟- اینا رو از خشکشویی براتون گرفتم- 00:30:48.400 --> 00:30:50.200 خوب هستن؟ 00:30:50.840 --> 00:30:52.680 شلوار، تی‌ شرت 00:30:53.320 --> 00:30:54.640 و یه کت 00:30:54.720 --> 00:30:56.720 چی؟ من کِی اینا رو دادم خشکشویی؟ 00:30:57.960 --> 00:30:58.960 ...تو 00:30:59.680 --> 00:31:00.760 یادت نمیاد؟ 00:31:01.200 --> 00:31:02.840 اونا باهمدیگه‌ن؟ 00:31:04.520 --> 00:31:06.520 چه خبرع؟ 00:31:06.600 --> 00:31:07.640 ولی خب چرا؟ 00:31:10.160 --> 00:31:13.200 نه، اونجوری که فکر می‌کنین نیست 00:31:13.280 --> 00:31:15.440 چیز مهمی نیست 00:31:15.520 --> 00:31:17.200 دفعه دیگه بریم بیرون 00:31:57.440 --> 00:31:58.520 سلام 00:32:05.560 --> 00:32:06.720 خونه‌ات 00:32:07.240 --> 00:32:08.360 ...همین 00:32:08.720 --> 00:32:09.760 نزدیکیه؟ 00:32:11.400 --> 00:32:12.440 آهان 00:32:13.120 --> 00:32:15.720 می‌تونستم بیام جای تو 00:32:16.280 --> 00:32:17.280 نه 00:32:17.360 --> 00:32:20.120 به‌هرحال که باید می‌اومدم این منطقه 00:32:26.880 --> 00:32:28.560 (کتابخانه دونام) 00:32:32.280 --> 00:32:34.520 (لوستر تو اتاق نیم‌طبقه زیرزمین) 00:32:34.840 --> 00:32:36.400 ممنون 00:32:36.480 --> 00:32:38.280 از خوندنش لذت می‌برم 00:32:43.400 --> 00:32:44.560 ...آه 00:32:45.400 --> 00:32:48.400 باید این‌ها رو به کتابخونه 00:32:49.000 --> 00:32:50.400 برگردونم 00:32:55.480 --> 00:32:57.000 (کتابخانه دونام) 00:32:57.480 --> 00:32:58.480 !اوه 00:33:01.320 --> 00:33:03.240 من هم باید این‌ها رو برگردونم 00:33:05.920 --> 00:33:07.080 برگردونی؟ 00:33:08.520 --> 00:33:10.160 برگردونم 00:33:12.040 --> 00:33:13.600 برگردونم 00:33:15.920 --> 00:33:17.040 پس 00:33:17.120 --> 00:33:19.000 وقتی تموم کردی 00:33:19.760 --> 00:33:21.480 می‌تونیم باهم بریم 00:33:36.360 --> 00:33:39.040 (گل آبی) 00:34:03.160 --> 00:34:06.800 کتاب‌ها رو انتخاب کردی؟ 00:34:12.640 --> 00:34:14.680 این رو خوندی؟ 00:34:15.440 --> 00:34:17.800 دارم بدون عجله 00:34:17.880 --> 00:34:20.520 می‌خونمش 00:34:20.880 --> 00:34:24.320 سعی می‌کنم صحنه‌ها رو دوباره به‌خاطر بیارم 00:34:40.080 --> 00:34:43.560 (شخصیتی که تو بازیش کردی) 00:34:43.640 --> 00:34:47.400 (تغییرات و عمقِ حالات صورتت) 00:34:47.960 --> 00:34:52.960 (و اون لحظه‌ای که تماشاچی‌ها شروع کردن به تشویق) 00:34:53.040 --> 00:34:57.400 (فکر کنم یکم بتونم متوجه بشم) 00:34:57.920 --> 00:35:04.880 (بااین‌وجود قطعا بخش‌های زیادی رو از دست می‌دم) 00:35:05.520 --> 00:35:08.480 (و می‌تونم بگم) 00:35:08.600 --> 00:35:12.800 (تو برای این واقعا جون کندی) 00:35:22.960 --> 00:35:26.560 (و می‌تونم بگم تو برای این واقعا جون کندی) 00:35:40.680 --> 00:35:41.680 آره 00:35:46.720 --> 00:35:50.240 اسنک مورد علاقه‌ی سول رو بگیریم؟ 00:35:51.040 --> 00:35:52.040 به‌نظر خوبه 00:35:52.120 --> 00:35:53.120 تو چی؟ 00:35:53.200 --> 00:35:55.440 چیزی هست که تو بخوای بخوری؟ 00:35:55.920 --> 00:35:57.400 نه 00:35:58.040 --> 00:35:59.160 صبر کن 00:36:01.280 --> 00:36:02.480 کیک ماهی؟ 00:36:02.560 --> 00:36:03.560 کیک ماهی؟ 00:36:03.640 --> 00:36:04.640 حتما 00:36:05.400 --> 00:36:07.240 دوتا کیک ماهی لطفا 00:36:07.320 --> 00:36:08.320 حتما 00:36:09.720 --> 00:36:10.720 دوکبوکی هم؟ 00:36:11.280 --> 00:36:12.320 البته 00:36:12.880 --> 00:36:14.480 دوکبوکی هم می‌خوایم- باشه- 00:36:15.400 --> 00:36:16.560 ...واو اینجا 00:36:17.160 --> 00:36:19.400 فکر کنم اینجا محبوب باشه، بذار ببینیم 00:36:19.880 --> 00:36:21.040 اوو 00:36:22.320 --> 00:36:23.440 چرا نگاهش می‌کنی؟ 00:36:23.520 --> 00:36:26.040 چطوره این یکی رو برای جین‌ وو بگیریم؟ 00:36:26.120 --> 00:36:27.120 این؟ 00:36:27.200 --> 00:36:28.400 می‌تونه وقتی نقاشی می‌کشه این رو بپوشه 00:36:29.320 --> 00:36:30.320 چی؟ 00:36:30.400 --> 00:36:33.440 این عالیه وقتی کار می‌کنی 00:36:34.080 --> 00:36:36.440 می‌خوای ببینی چطور به‌نظر میاد؟ باشه 00:36:37.080 --> 00:36:38.200 ببین، چطوره؟ 00:36:38.280 --> 00:36:39.280 بسه 00:36:39.400 --> 00:36:40.400 و تو 00:36:40.640 --> 00:36:41.800 باعث می‌شی تصورش کنم 00:36:41.880 --> 00:36:45.360 خیلی بهت میاد، برای تو ساخته شده 00:36:46.600 --> 00:36:49.880 بریم خونه جین وو و این رو باهم بخوریم؟ 00:36:53.040 --> 00:36:57.040 این چیزیه که واقعا می‌خواستی بگی نه؟ 00:36:57.520 --> 00:36:58.640 نه 00:36:59.000 --> 00:37:00.080 نه نه 00:37:00.160 --> 00:37:02.920 خب؟ این رو بخریم یا نه؟ 00:37:03.400 --> 00:37:05.800 ...خانوم ما می‌خوایم این یکی رو بخریم 00:37:05.880 --> 00:37:06.960 وایستا 00:37:08.200 --> 00:37:09.200 اون یکی 00:37:30.880 --> 00:37:33.200 من اینوری می‌رم 00:37:35.360 --> 00:37:37.320 خونه‌ی من اون طرفه 00:37:41.040 --> 00:37:42.840 هی، تو گوشیت رو خاموش کردی؟ 00:37:42.920 --> 00:37:44.840 کتابخونه بودم 00:37:47.640 --> 00:37:48.640 سلام 00:37:48.880 --> 00:37:49.880 سلام 00:37:50.920 --> 00:37:52.040 هی ایشون کیه؟ 00:37:54.160 --> 00:37:55.400 دوستمه 00:37:55.520 --> 00:37:57.840 آها... سلام- سلام- 00:37:59.640 --> 00:38:01.280 !بهش بگو بعدا میایم 00:38:01.400 --> 00:38:02.920 من میرم 00:38:03.000 --> 00:38:05.920 سر فرصت نمایشنامه رو بخون 00:38:08.960 --> 00:38:10.360 !آه 00:38:10.920 --> 00:38:14.120 جین وو گفت میره یه نمایشی رو ببینه که یکی از کسایی که می‌شناسه توش بازی می‌کنه 00:38:14.200 --> 00:38:15.760 پس اون یکی شمایی 00:38:16.680 --> 00:38:17.720 عالیه 00:38:18.280 --> 00:38:20.200 اینو باهم بخوریم؟ 00:38:20.480 --> 00:38:21.480 ببخشید؟ 00:38:22.320 --> 00:38:24.080 ...نه منظورم اینه که 00:38:24.760 --> 00:38:26.680 ما هم خیلی خوب نمی‌شناسیمش 00:38:26.800 --> 00:38:29.240 ...برای همین یه جورایی معذب کننده و ناخوشاینده، پس 00:38:30.960 --> 00:38:32.680 بیاین باهم بخوریم، اشکالی نداره؟ 00:38:34.000 --> 00:38:35.040 نه 00:38:35.120 --> 00:38:37.120 چرا که نه؟ بیاین باهم بخوریم 00:38:39.080 --> 00:38:41.120 عالیه من خیلی مشتاقم تو چی؟ 00:38:42.240 --> 00:38:43.680 بیا تو لطفا 00:38:44.120 --> 00:38:45.760 فگر کن خونه خودته، صبر کن 00:38:47.080 --> 00:38:49.080 آره بیا تو لطفا 00:38:49.920 --> 00:38:52.320 اشکالی نداره اینجا رو خونه خودت بدون 00:38:53.440 --> 00:38:54.680 الان چی؟ 00:38:55.760 --> 00:38:58.920 آم... غذا رو آماده می‌کنیم 00:38:59.040 --> 00:39:01.280 ...تا شما دوتا بتونین تا وقتی منتظرین- باشه- 00:39:01.360 --> 00:39:02.560 این اطراف رو یه نگاهی بندازین، باشه؟ 00:39:14.120 --> 00:39:15.240 باشه 00:39:19.720 --> 00:39:20.720 !وای 00:39:25.080 --> 00:39:26.080 سلام 00:39:27.680 --> 00:39:28.720 اسم 00:39:28.800 --> 00:39:30.720 گربه چیه؟ 00:39:31.360 --> 00:39:32.960 اسم 00:39:33.800 --> 00:39:35.760 اسمش چیه؟ 00:39:46.480 --> 00:39:48.680 ("اسمش "اسمه) 00:39:51.800 --> 00:39:53.760 اسمش اسمه؟ 00:39:58.200 --> 00:39:59.200 اسمش اسمه؟ 00:39:59.280 --> 00:40:03.560 دیگه اینجوری بی‌خبر نباید بیای اینجا 00:40:03.960 --> 00:40:05.560 خیلی‌خب باشه بابا فهمیدم 00:40:09.520 --> 00:40:10.560 اسمم 00:40:10.880 --> 00:40:12.960 ج-و-ن-گ 00:40:13.440 --> 00:40:14.920 م-و 00:40:15.080 --> 00:40:17.040 ا-و-نه 00:40:19.680 --> 00:40:21.480 اسم چهره داری؟* 00:40:21.800 --> 00:40:22.800 نه 00:40:22.880 --> 00:40:24.720 زن دلربا 00:40:28.880 --> 00:40:31.000 یعنی چی؟- آه- 00:40:31.560 --> 00:40:34.200 "یعنی "خیلی جذاب 00:40:34.840 --> 00:40:35.880 ممنون 00:40:53.880 --> 00:40:55.000 ما 00:40:55.480 --> 00:40:57.600 ازدواج کردیم و یه دختر داریم 00:40:58.960 --> 00:41:01.120 می‌خوای عکسش رو ببینی؟- آره- 00:41:02.680 --> 00:41:03.680 اسمش سوله 00:41:05.120 --> 00:41:06.400 خوشگله 00:41:07.360 --> 00:41:09.280 چون به من رفته، نه؟ 00:41:09.360 --> 00:41:10.920 نه خوشگله 00:41:11.320 --> 00:41:13.120 چون به مامانش 00:41:13.560 --> 00:41:14.560 رفته 00:41:15.480 --> 00:41:17.480 به من رفته، مگه نه؟ 00:41:17.560 --> 00:41:20.720 ...نه، من فکر میکنم بیشتر 00:41:20.800 --> 00:41:22.120 شبیه مامانشه 00:41:22.360 --> 00:41:24.960 شبیه منه- نه، بیه مامانشه- 00:41:25.240 --> 00:41:26.480 ...به خاطر همین خیلی 00:41:29.400 --> 00:41:30.840 لجبازه 00:41:38.520 --> 00:41:41.840 این روزا به خاطر شوهرم خیلی احساس ناراحتی میکنم 00:41:42.680 --> 00:41:47.400 وقتی حالش بده بچه رو از خواب بلند میکنه و گریش رو در میاره 00:41:48.960 --> 00:41:50.440 اومم 00:41:50.520 --> 00:41:53.200 جوراباشام همینجوری تو خونه پخش و پلا میکنه 00:41:53.280 --> 00:41:54.920 ...بهش گفتم که این کارو نکنه ولی 00:41:56.600 --> 00:41:58.400 ببخشید اینقدر پر حرفی کردم 00:42:01.120 --> 00:42:02.760 خیلی نازه 00:42:03.080 --> 00:42:04.280 ،گفتش که 00:42:04.360 --> 00:42:10.080 "شوهر من فوق العاده ترین مرد دنیاست" اینو گفت 00:42:10.800 --> 00:42:12.280 گفت من فوق العادم؟ 00:42:12.440 --> 00:42:14.320 ...فکر نمیکنم 00:42:15.840 --> 00:42:17.000 که ترجمه درست بوده باشه 00:42:17.080 --> 00:42:18.080 چی؟ 00:42:19.960 --> 00:42:21.000 هوم؟ 00:42:21.080 --> 00:42:24.600 حرفشو باور نکن 00:42:25.000 --> 00:42:27.280 اگه اینجوری کنی دیگه برات ترجمه نمیکنما 00:42:30.360 --> 00:42:31.400 باشه بابا باشه 00:42:31.480 --> 00:42:33.680 ...آاا، درباره ی سوهی 00:42:34.240 --> 00:42:37.320 راحت ترین کسی که میتونه بهم فحش بده 00:42:37.680 --> 00:42:40.440 اونه، جین وو 00:42:40.520 --> 00:42:43.320 ...والدین سوهی 00:42:43.400 --> 00:42:46.280 توی زبان اشاره خوب نیستن 00:42:46.400 --> 00:42:47.800 اهاا 00:42:47.880 --> 00:42:50.480 ،حتی وقتی از مامانش پیش من بد میگه و فحش میده 00:42:50.560 --> 00:42:53.200 من باید براشون ترجمه کنم 00:42:54.600 --> 00:42:58.640 واسه این فکر میکنم که این راز زندگی خوشحالمونه 00:43:02.920 --> 00:43:04.120 ...وقتی 00:43:04.640 --> 00:43:05.920 ،سول رو آوردیم 00:43:06.840 --> 00:43:08.240 والدینش 00:43:08.880 --> 00:43:10.000 ازش مراقبت کردن 00:43:10.600 --> 00:43:13.760 و گفتن بریم یکم خوش بگذرونیم- آهاا- 00:43:13.880 --> 00:43:16.200 فکر میکنم به خاطر اینه که نمیتونن باهم ارتباط برقرار کنن 00:43:20.360 --> 00:43:22.880 دیدی که، سوهی نمیتونه لب خونی کنه 00:43:24.720 --> 00:43:28.600 آسون نیست که بشه مثل جین وو حرفه ای لب خونی کرد 00:43:29.560 --> 00:43:31.240 اره 00:43:31.320 --> 00:43:32.720 آهاا 00:43:35.440 --> 00:43:36.760 اوهومم 00:43:51.480 --> 00:43:53.000 منم میرم یکم بهش کمک کنم 00:43:53.080 --> 00:43:54.720 باشه، خیلی خوبه 00:44:07.280 --> 00:44:09.480 ...آاا، اون زخمه 00:44:10.000 --> 00:44:12.520 کی زخمی شدی؟ 00:44:15.000 --> 00:44:18.880 برای خیلی وقت پیشه 00:44:28.520 --> 00:44:29.640 بذار کمکت کنم 00:44:39.320 --> 00:44:40.520 من اومدمم 00:44:40.600 --> 00:44:42.480 عه وا- سلااام- 00:44:43.920 --> 00:44:44.960 لباسا رو شستی؟ 00:44:45.040 --> 00:44:46.440 اره 00:44:46.520 --> 00:44:49.120 به حق چیزای ندیده، واقعا بهت افتخار میکنم 00:44:50.040 --> 00:44:51.640 اینا برای توئن، بگیرشون 00:44:51.720 --> 00:44:52.880 مرسیی 00:44:55.720 --> 00:44:56.720 چیشده؟ 00:44:57.840 --> 00:44:58.840 یه دیقه بشین 00:45:01.000 --> 00:45:02.880 میخوای چیزی بهم بگی؟ 00:45:05.920 --> 00:45:07.600 آقای چا رو دیدی؟ 00:45:08.600 --> 00:45:09.600 اره 00:45:10.680 --> 00:45:11.720 وقتت رو تلف کردی 00:45:12.680 --> 00:45:14.680 خب، فکر کنم اره 00:45:19.360 --> 00:45:20.360 چی؟ 00:45:20.880 --> 00:45:22.120 قضیه چیه؟ 00:45:24.440 --> 00:45:25.440 ،خب 00:45:26.600 --> 00:45:27.600 ،از نظر من 00:45:28.480 --> 00:45:31.640 آقای چا آدم خیلی خوبیه 00:45:32.560 --> 00:45:34.240 ،جوری که با شاگرداش برخورد میکنه 00:45:34.800 --> 00:45:36.000 ،باعث میشه حس کنم آدم خوش قلب 00:45:36.960 --> 00:45:38.160 و شایسته ایه 00:45:39.640 --> 00:45:41.000 منم اینجوری فکر میکنم 00:45:41.720 --> 00:45:43.640 معلومه، اصن طبیعیه جذبش بشی 00:45:44.200 --> 00:45:45.920 ..‌‌.ولی... خب 00:45:46.840 --> 00:45:49.200 باعث شد خیلی دربارش فکر کنم 00:45:49.920 --> 00:45:52.440 تو از اوناش نیستی که راحت با یکی قرار بذاری 00:45:53.360 --> 00:45:54.920 واسه این کنجکاو بودم که چه حسی داری 00:45:58.920 --> 00:46:01.200 خیلی سخت بود اینو ازم بپرسی؟ 00:46:02.320 --> 00:46:03.640 ...نه، فقط 00:46:07.040 --> 00:46:08.080 حق با توئه 00:46:09.280 --> 00:46:10.400 آسون نبود 00:46:11.720 --> 00:46:13.600 خیلی نگران نباش 00:46:15.840 --> 00:46:17.240 ،اون فقط 00:46:17.320 --> 00:46:18.680 یه آدم خوبه 00:46:20.160 --> 00:46:22.120 الان، همچین احساسی دارم 00:46:23.160 --> 00:46:25.680 ...آدم مهربونیه گه اطرافش 00:46:26.280 --> 00:46:27.400 احساس امنیت میکنی 00:46:33.640 --> 00:46:34.640 آهاا 00:46:35.120 --> 00:46:36.440 فقط قلبت رو دنبال کن 00:46:38.000 --> 00:46:40.200 ...باشه! تا وقتی خوشحال باشی 00:46:40.280 --> 00:46:41.480 من با همه چی اوکیم 00:46:41.560 --> 00:46:43.600 خدایا- بیارش اینجا- 00:46:44.240 --> 00:46:45.840 چته تو؟ 00:47:05.120 --> 00:47:09.600 (دانشگاه سه‌یون، گردهمایی مجدد هنرجویان نقاشی) 00:48:04.760 --> 00:48:05.760 چا جین وو؟ 00:48:06.440 --> 00:48:08.360 !اره چا جین ووئه 00:48:09.320 --> 00:48:11.480 ،شمارش رو یه جوری گیر آوردم و بهش پیام دادم 00:48:12.000 --> 00:48:14.000 ولی مطمئن نیستم شمارش درسته یا نه 00:48:14.080 --> 00:48:15.320 واو 00:48:15.400 --> 00:48:17.280 کنجکاو بودم چیکارا میکنه 00:48:18.240 --> 00:48:21.800 بعد از آتیش سوزیه کالج هنر دیگه ارتباطمون قطع شد 00:48:22.200 --> 00:48:25.600 "مهاجرت کرده" "گمشده" اینجور شایعه ها زیاد بود 00:48:25.680 --> 00:48:27.200 چرا و پرت نگین دیگه 00:48:27.280 --> 00:48:29.480 اوضاعش کاملا خوبه 00:48:29.560 --> 00:48:30.880 نگران خودتون باشین 00:48:30.960 --> 00:48:32.840 آقای کوان دو هون، اومدین 00:48:33.480 --> 00:48:35.800 باشه، بیاین ببرمتون توی مرکز 00:48:36.640 --> 00:48:38.640 خیلی باحال به نظر میای- بشینین اینجا- 00:48:38.720 --> 00:48:40.000 اوضاعتون چجوریا بود بچه ها؟ 00:48:41.960 --> 00:48:43.320 برام یه نوشیدنی بیار- باشه- 00:48:43.400 --> 00:48:44.400 !ببخشید 00:49:03.760 --> 00:49:05.800 آره ممنون 00:49:08.880 --> 00:49:09.920 ...چی 00:49:13.400 --> 00:49:15.280 ...سلام، اوه 00:49:18.240 --> 00:49:20.560 داشتم میبردمشون داخل 00:49:20.640 --> 00:49:21.760 مرسی 00:49:27.040 --> 00:49:29.000 نمیتونی بذاریشون اینجا 00:49:40.240 --> 00:49:41.240 مرسی 00:49:43.440 --> 00:49:45.600 ،ولی الان 00:49:46.200 --> 00:49:47.920 باید کافه رو ببندم 00:49:48.160 --> 00:49:51.440 خب، امروز دیر میبندی 00:49:52.640 --> 00:49:54.960 به خاطر امتحانم 00:49:55.560 --> 00:49:58.840 شیفت عوض کردم 00:50:02.640 --> 00:50:06.680 چرا وقتی کارت تموم شد باهم نریم؟ 00:50:09.440 --> 00:50:12.400 بیرون منتظرت میمونم 00:50:14.280 --> 00:50:15.280 باشه 00:51:24.400 --> 00:51:25.800 جواب داد؟ 00:51:26.000 --> 00:51:27.000 اره 00:52:32.400 --> 00:52:34.480 (مرکز هنرهای دار اوم با خود گذشته ام آشنا شو) 00:52:48.680 --> 00:52:50.760 اوه 00:52:50.840 --> 00:52:52.040 متاسفم 00:52:56.400 --> 00:52:58.360 خیلی خیلی بخشیدد 00:53:01.360 --> 00:53:05.760 درباره کارگردان جدید مرکز شنیدی؟ 00:53:05.840 --> 00:53:08.040 آره، یه سری شایعه بد دربارش شنیدم 00:53:08.640 --> 00:53:10.080 آره خیلی بد بودن 00:53:10.160 --> 00:53:13.520 اسمش چی بود؟ سونگ سو کیونگ؟ 00:53:13.600 --> 00:53:15.800 ...شنیدم که مخفیانه اطلاعات مراجعه کننده هارو 00:53:15.880 --> 00:53:17.840 به شرکت رقیب میفروخته که گیرش انداختن 00:53:17.920 --> 00:53:21.960 شنیدم نزدیک بوده ازش شکایت کنن ولی اسپانسرش به دادش رسیده 00:53:22.040 --> 00:53:25.920 ماجرا های مالی و ماجرا های مختلف با مشتریا انگار که کلا دردسرای زیادی داره 00:53:26.000 --> 00:53:28.160 درول که از هر لحاظ بدترینه 00:53:28.240 --> 00:53:29.160 خدایا اصلا دلم نمیخواد اون رئیسم باشه 00:53:29.280 --> 00:53:30.360 ...سونگ سو کیونگ 00:53:30.400 --> 00:53:31.800 منم یکم میشناسمش 00:53:32.440 --> 00:53:34.080 ...اون، فقط یکم 00:53:34.200 --> 00:53:36.800 ‌،با اینکه بیشتر از ده سال خارج از کشور بوده 00:53:36.880 --> 00:53:38.680 هنوزم بد دهنه 00:53:39.360 --> 00:53:41.840 البته خب، آدما به این آسونیا عوض نمیشن 00:53:41.920 --> 00:53:43.320 از کجا میشناسیش؟ 00:53:44.040 --> 00:53:46.480 ...لقبش توی دانشگاه 00:53:46.560 --> 00:53:48.640 د.د‌.ه بود 00:53:48.720 --> 00:53:50.920 یعنی چی؟ 00:53:51.880 --> 00:53:52.960 ...مخففه 00:53:53.880 --> 00:53:54.920 ،جمله ی 00:53:55.800 --> 00:53:57.000 "...دهن‌گشاد دانشکده" 00:53:57.400 --> 00:53:59.040 "هنره" 00:54:00.720 --> 00:54:02.240 همه میشناختنش 00:54:03.840 --> 00:54:04.960 خیلی سبک و جلف بود 00:54:05.080 --> 00:54:07.640 بفرمایید 00:54:08.440 --> 00:54:10.080 اوه مرسی 00:54:12.360 --> 00:54:13.840 ...شما 00:54:14.560 --> 00:54:15.800 سونگ سو کیونگ هستین؟ 00:54:19.280 --> 00:54:20.560 متاسفم 00:54:20.880 --> 00:54:24.960 قراره از هفته دیگه کارم رو شروع کنم ولی امروز اجبارا اومدم اینجا 00:54:25.680 --> 00:54:27.800 تقصیر منه 00:54:36.000 --> 00:54:37.080 تف توش 00:55:05.240 --> 00:55:06.920 (مرکز هنر داروم) 00:55:18.400 --> 00:55:19.600 ...توهم امروز 00:55:20.400 --> 00:55:22.160 کلاس داشتی؟ 00:55:58.760 --> 00:55:59.840 ...آه 00:56:01.000 --> 00:56:02.160 ...فقط من 00:56:02.600 --> 00:56:05.600 نمیتونم ببینمش؟ 00:56:08.960 --> 00:56:11.120 (من گذشته رو ببین) 00:56:12.960 --> 00:56:14.200 ،همگی 00:56:15.000 --> 00:56:17.680 خود گذشتشون رو دیدن؟ 00:56:29.600 --> 00:56:30.840 اومم 00:57:45.600 --> 00:57:47.880 اوضاع خوب بود؟ 00:57:47.960 --> 00:57:51.400 خیلی وقت گذشته 00:58:55.440 --> 00:58:58.120 نمیری آقای چا رو ببینی؟ تولدته ها 00:58:59.400 --> 00:59:02.000 گفتی کارگردان جدید کیه؟ 00:59:02.080 --> 00:59:03.240 سونگ سو کیونگ؟ 00:59:04.240 --> 00:59:07.760 این روزا نگرانی خاصی داری؟ 00:59:10.000 --> 00:59:11.680 باید با دقت فکر کنی 00:59:13.120 --> 00:59:15.560 ...واقعا نمیتونی کاری براش بکنی؟ 00:59:16.360 --> 00:59:17.840 یا فقط نمیخوای که بکنی؟