WEBVTT 00:00:07.791 --> 00:00:12.791 ‫« نیویورک، اونیدا » ‫« ده سال قبل » ‫دِ بجنب ‫پدرسگِ بی‌مصرف ‫آی، آی 00:00:12.874 --> 00:00:14.041 ‫یالا 00:00:16.583 --> 00:00:18.083 ‫بیا دیگه، حرومزاده 00:00:18.166 --> 00:00:20.166 ‫لعنتی 00:00:23.832 --> 00:00:27.707 ‫خب، جلسه‌ی مباحثه رو شروع کنیم 00:00:27.791 --> 00:00:30.041 ‫من در مورد برادر چارلز حرف دارم 00:00:30.124 --> 00:00:32.624 ‫بله، من هم می‌خوام درباره‌ی ‫برادر چارلز صحبت کنم 00:00:32.707 --> 00:00:34.624 ‫بس نیست هر هفته هر هفته؟ 00:00:34.707 --> 00:00:38.207 ‫چارلز، اگه می‌خوایم به کمال روحانی برسیم، 00:00:38.291 --> 00:00:40.957 ‫تنها راهش اینـه که ‫نقدِ هم‌قطارانمون رو به دیده‌ی منت بگیریم 00:00:41.457 --> 00:00:44.165 ‫رفتارش به‌شدت نگران‌کننده‌ست 00:00:44.707 --> 00:00:48.540 ‫همش پشتِ سر تعاونی بد میگه و ‫اضافه‌برسازمان هم غذا برمی‌داره 00:00:48.624 --> 00:00:51.915 ‫خودم شنیدم پشت سر من و جوزف هم حرف می‌زد 00:00:51.999 --> 00:00:54.582 ‫- استر، خواب دیدی خِیر باشه ‫- چارلز! 00:00:54.665 --> 00:00:56.082 ‫با کمال احترام، جناب نویز، 00:00:56.165 --> 00:01:00.749 ‫نمی‌تونم ساکت بشینم ‫اینطوری انگشتِ اتهام به سمتم بگیرن 00:01:00.832 --> 00:01:03.540 ‫اون هم وقتی که وجودم رو وقفِ خداوند کردم 00:01:03.623 --> 00:01:06.248 ‫به اصول جامعه‌مون شک داری؟ 00:01:06.332 --> 00:01:09.415 ‫به کلیسایی که پنج سالِ تمومـه شده سرپناهت؟ 00:01:09.498 --> 00:01:14.290 ‫دروغ چرا؟ متأسفانه فرهنگِ ما نابود شده 00:01:14.373 --> 00:01:17.665 ‫ایشون دیده خواهرها باهاش حرف نمی‌زنن، ‫زورش اومده 00:01:17.748 --> 00:01:21.290 ‫راست میگه؟ ‫حتی یک نفر هم مایل نیست باهاش آشنا بشه؟ 00:01:21.373 --> 00:01:25.456 ‫روش اسم گذاشتن، قربان. ‫منظورم برادر چارلزه. 00:01:25.540 --> 00:01:26.956 ‫چه اسمی؟ 00:01:27.665 --> 00:01:28.998 ‫«چارلی بروگمشو» 00:01:30.956 --> 00:01:36.998 ‫صد سال سیاه نمی‌خوام چیزی از ‫سمتِ شما احمق‌های گناهگار نصیبم بشه 00:01:37.748 --> 00:01:40.956 ‫عجب خریتی کردم که ‫فکر کردم می‌تونم اینجا سری تو سرها دربیارم 00:01:41.540 --> 00:01:46.373 ‫شاید حمّالی توی مزرعه حال شماها رو خوب کنه، 00:01:46.456 --> 00:01:49.498 ‫منتها سرنوشت بزرگ‌تری در انتظار منـه 00:01:50.081 --> 00:01:51.123 ‫این خط، این نشون 00:01:51.206 --> 00:01:54.748 ‫روزی می‌رسه که ‫اسمم تو کل این مملکت بپیچه 00:01:54.831 --> 00:01:56.581 ‫آره، بخندید 00:01:56.664 --> 00:02:00.748 ‫ولی یادتون باشه، شاهنامه آخرش خوشـه 00:02:03.873 --> 00:02:08.289 ‫♪ Johann Strauss II - Wiener Blut ♪ 00:02:08.331 --> 00:02:11.372 ‫« مرگ بر اثر صاعقه » ‫« قسمت سوم » 00:02:19.331 --> 00:02:22.914 ‫« مؤسسه‌ی اسمیتسونین » ‫« تالار آثار باستانی آمریکا » 00:02:24.122 --> 00:02:24.997 ‫هوم؟ 00:02:25.081 --> 00:02:27.080 ‫قربون شوهرِ بشّاشم برم 00:02:29.622 --> 00:02:31.580 ‫قول میدم یه ساعت بیشتر نمونیم 00:02:31.664 --> 00:02:33.747 ‫امشب، شبِ توئـه. خوش بگذرون 00:02:34.372 --> 00:02:35.372 ‫آقای رئیس‌جمهور 00:02:36.539 --> 00:02:38.039 ‫آقای داگلس 00:02:38.122 --> 00:02:42.664 ‫می‌خواستم به بلانچ کِی بروس، سناتورِ ‫می‌سی‌سی‌پی، معرفی‌تون کنم 00:02:42.747 --> 00:02:45.247 ‫آها، گمونم توی شیکاگو، ‫ملاقات کوتاهی توی مجمع حزب داشتیم 00:02:45.330 --> 00:02:47.622 ‫اگه اشتباه نکنم طرفدار گرنت بودید 00:02:47.705 --> 00:02:48.955 ‫جرأت ندارم مُنکرش بشم 00:02:49.038 --> 00:02:53.997 ‫جماعتی که من نماینده‌شون هستم، ‫نمی‌تونن روی مُهره‌ی بازنده قمار کنن 00:02:54.080 --> 00:02:57.872 ‫اگه من هم جای شما بودم، ‫یحتمل همین کار رو می‌کردم 00:02:57.955 --> 00:02:59.622 ‫گذشته‌ها گذشته 00:03:00.955 --> 00:03:04.455 ‫سخنرانی‌های پُرشورتون توی کارزار انتخاباتی ‫واقعاً تحسین‌برانگیز بود 00:03:04.538 --> 00:03:07.746 ‫فقط امیدوارم پشتِ این حرف‌های کوبنده، ‫اراده‌ی راسخی وجود داشته باشه 00:03:07.830 --> 00:03:11.746 ‫سیاه‌پوست‌های جنوب جون‌شون رو ‫گرفتن کفِ دست‌شون و پاتون وایسادن 00:03:12.663 --> 00:03:16.705 ‫بعید می‌دونم لازم باشه یادآوری کنم ‫شام امشب رو مهمون کی هستیم 00:03:16.788 --> 00:03:18.121 ‫خیلی خوب یادمـه 00:03:18.205 --> 00:03:21.871 ‫تیم دولتِ من فقط و فقط از مُترقی‌ترین و ‫شایسته‌ترین افراد تشکیل میشه که... 00:03:23.455 --> 00:03:25.163 ‫درود، حرومزاده‌ها 00:03:25.246 --> 00:03:26.121 خیلی خسته شدم 00:03:26.205 --> 00:03:28.579 ‫نوشیدنی محبوب شما چیـه، جناب معاون؟ 00:03:28.663 --> 00:03:29.871 ‫سوسیس! 00:03:34.871 --> 00:03:37.621 ‫سناتور بلین. خانم گارفیلد 00:03:38.996 --> 00:03:42.079 ‫کریت، با کیت اسپریگ آشنا شدی؟ 00:03:42.163 --> 00:03:45.579 ‫رسماً نه، منتها تعریف‌تون رو زیاد شنیدم 00:03:46.163 --> 00:03:48.871 ‫خانم اسپریگ، فرماندار امشب تشریف میارن؟ 00:03:48.954 --> 00:03:50.912 ‫متأسفانه سرشون شلوغ بود 00:03:50.996 --> 00:03:52.704 ‫تو همون رود آیلند 00:03:52.787 --> 00:03:55.662 ‫راسکو لطف کرده تا تالار همراهم اومده 00:03:55.746 --> 00:03:59.954 ‫بی‌ادبیـه اگه جویای حال همسرتون نشم، ‫سناتور کانکلینگ 00:04:01.037 --> 00:04:03.121 ‫ایشون تو عمارتِ آلبانی‌، ‫حواسشون به خونه و زندگیـه 00:04:04.246 --> 00:04:06.996 ‫آب‌وهوای مناطق جنوبی ‫کلاً به جولیا نمی‌سازه 00:04:07.496 --> 00:04:08.454 ‫جناب رئیس‌جمهور 00:04:08.537 --> 00:04:10.495 ‫با اجازه، آقایون 00:04:10.579 --> 00:04:11.412 ‫خانم اسپریگ 00:04:11.495 --> 00:04:12.912 ‫خانم گارفیلد 00:04:14.412 --> 00:04:17.162 ‫خوشحالم از کُنج عزلتت دِل کَندی، بلینزی. ‫جات خیلی خالی بود. 00:04:17.245 --> 00:04:22.120 ‫سوسک‌های سیاسی‌ای مثل من و تو، راسکو، ‫خیلی نمی‌تونن تو تبعید دووم بیارن 00:04:22.662 --> 00:04:25.579 ‫- سخنرانی رئیس‌جمهور چطور بود؟ ‫- ننه‌من‌غریبم‌بازی درآورد واسه جلب توجه 00:04:25.662 --> 00:04:27.662 ‫هِی اصلاحات‌اصلاحات می‌کنه ‫مطبوعات تحویلش بگیره 00:04:27.745 --> 00:04:29.745 ‫گمونم یه جاهاییش از روی صداقتـه 00:04:29.829 --> 00:04:31.578 ‫آره، خب، برام مهم نیست 00:04:32.370 --> 00:04:34.662 ‫به نفعتـه به این رفیق‌مون، گارفیلد ‫گوشزد کنی که 00:04:34.745 --> 00:04:36.537 ‫کی کارزارش رو دقیقه‌ی نود نجات داد 00:04:36.620 --> 00:04:40.412 ‫اون هم وقتی که خودش داشت تو اوهایو پِهِن ‫پارو می‌کرد و جنابعالی آبغوره می‌گرفتی 00:04:42.537 --> 00:04:45.078 ‫نیویورک صلواتی کار نمی‌کنه 00:04:45.578 --> 00:04:49.078 ‫هر چقدر دلش می‌خواد بتازونه، ‫ما سهم‌مون رو می‌خوایم 00:04:53.203 --> 00:04:55.620 ‫سخت نگیر، بلینزی. ما بُردیم 00:04:55.703 --> 00:04:58.078 ‫راسکو، من آماده‌ام بریم 00:04:58.161 --> 00:04:59.411 بفرمایید 00:04:59.495 --> 00:05:02.370 ‫خانم اسپریگ، حتماً سلام بنده رو ‫خدمتِ فرماندار اسپریگ برسونید 00:05:02.453 --> 00:05:03.536 ‫آخی 00:05:04.245 --> 00:05:06.995 ‫عاشق اینم که می‌بینم ‫پیرمردها به همدیگه تیکه میندازن 00:05:12.328 --> 00:05:14.994 ‫وای، خدمتِ شما 00:05:15.078 --> 00:05:17.369 ‫- ممنونم ‫- خوش‌خدمتی از ماست 00:05:17.453 --> 00:05:19.911 ‫پس جای شما اینجا نیست 00:05:21.203 --> 00:05:25.078 ‫والا این شهر یه خاصیتی داره که ‫اون رویِ آدم رو بالا میاره 00:05:25.161 --> 00:05:26.703 ‫همش زیرِ سرِ این لباس‌های دست‌وپاگیره 00:05:26.786 --> 00:05:29.744 ‫آخه چطوری میشه ‫با این همه چیزمیز رفت دستشویی؟ 00:05:32.328 --> 00:05:33.161 ‫بامزه‌ست 00:05:33.244 --> 00:05:35.577 ‫پس اگه از این دامن چین‌چینی‌ها بپوشید، ‫می‌خواید چی بگید 00:05:43.369 --> 00:05:45.119 ‫نمی‌دونم پیش خودم چه فکری کردم 00:05:46.411 --> 00:05:48.161 ‫منو چه به اینجور جاها؟! 00:05:50.244 --> 00:05:55.160 ‫خب، به قول خواهرم که همیشه میگه: ‫«دنیا ساخته‌ی دستِ خودمونـه» 00:05:55.660 --> 00:05:58.535 ‫بخوای شروع‌نکرده جا بزنی، فایده‌ای نداره 00:06:00.535 --> 00:06:02.202 ‫اسمتون چی بود؟ 00:06:02.285 --> 00:06:03.327 ‫چارلز گیتو 00:06:03.410 --> 00:06:07.077 ‫با افتخار عرض می‌کنم یکی از افرادی بودم که ‫کمک کرد همسرتون رئیس‌جمهور بشه 00:06:07.660 --> 00:06:08.577 ‫آها 00:06:09.410 --> 00:06:10.535 ‫بله 00:06:10.619 --> 00:06:13.035 ‫اینجوری قضیه منطقی‌تر شد 00:06:14.119 --> 00:06:16.285 ‫دیگه کم‌کم برم ببینم کجاست 00:06:16.368 --> 00:06:17.702 ‫نه، نه، وایسید، یه لحظه 00:06:17.785 --> 00:06:20.160 ‫وای، ببخشید. نه، نه، منظوری... 00:06:20.243 --> 00:06:23.952 ‫فقط... یه لحظه کارشون داشتم، همین 00:06:24.035 --> 00:06:29.368 ‫می‌خواستم یه تحلیل جامع روی کارزار داشته باشیم تا ‫ببینم چطور می‌تونم باز هم مفید واقع بشم 00:06:29.452 --> 00:06:30.285 ‫خواهش می‌کنم 00:06:30.368 --> 00:06:32.202 ‫حتماً در جریان میذارمشون 00:06:33.077 --> 00:06:35.535 ‫- عصر خوش، آقای گیتو ‫- خانم 00:06:53.868 --> 00:06:56.451 ‫« کلاه سیلندری آبراهام لینکلن » 00:07:02.743 --> 00:07:06.034 ‫وای، معاون رئیس‌جمهور، آقا آرتور! 00:07:06.118 --> 00:07:07.284 ‫سلام! 00:07:07.368 --> 00:07:10.284 ‫نوامبرِ گذشته عجب حالی از ‫اون عوضی‌ها گرفتیم، 00:07:10.368 --> 00:07:11.243 ‫نه، رفیقِ خوبم؟ 00:07:15.451 --> 00:07:18.909 ‫آخ که نمی‌تونید تصور کنید، قربان، ‫اون شب که نتایج اعلام شد، 00:07:18.992 --> 00:07:20.617 ‫تو پوست خودم نمی‌گنجیدم 00:07:20.701 --> 00:07:24.326 ‫از اینکه یه مُهره‌ی مؤثر بودم ‫توی یه جنبش عظیم 00:07:24.409 --> 00:07:25.784 ‫- لعنتی! ‫- دقیقاً. دقیقاً 00:07:25.867 --> 00:07:28.326 ‫قبول دارید که یه فرصت استثنائی نصیبمون شده؟ 00:07:28.409 --> 00:07:32.034 ‫برای به‌انجام‌رسوندنِ رسالتی که ‫تو هر نسل فقط یک بار اتفاق میفته 00:07:32.117 --> 00:07:34.701 ‫- عارضم خدمتتون که من آماده‌ام، قربان ‫- چی چی؟ 00:07:34.784 --> 00:07:37.284 ‫بنده همه‌جوره آماده‌ی خدمتم 00:07:37.367 --> 00:07:39.825 ‫خیلی دوست دارم بخشی از این تشکیلات باشم 00:07:39.909 --> 00:07:41.409 ‫اوهوم! 00:07:41.492 --> 00:07:43.200 ‫آها! خیلی‌خب، باشه 00:07:45.575 --> 00:07:47.534 ‫جدی فرمودید، جناب؟ 00:07:48.075 --> 00:07:51.284 ‫فوق‌العاده‌ست! ‫خبر فوق‌العاده‌ایـه! 00:07:51.367 --> 00:07:54.992 ‫یه حسی بهم می‌گفت موافقت می‌کنید. ‫ما یه زوج شکست‌ناپذیر میشیم، با همدیگه. 00:07:55.075 --> 00:07:57.742 ‫موندم کجا می‌تونم بیشترین فایده رو ‫برای عموم داشته باشم 00:07:57.825 --> 00:08:01.450 ‫کنسول‌گری چطوره؟ ‫برای اینکه روابطمون با اروپا محکم‌تر بشه 00:08:01.533 --> 00:08:03.658 ‫یه‌خرده فرانسوی بلدم. ‫اسمم هم فرانسویـه. 00:08:03.742 --> 00:08:05.950 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، گوش بده 00:08:07.367 --> 00:08:10.908 ‫ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی. ‫یه کار خیلی خیلی مهم. 00:08:10.992 --> 00:08:12.283 ‫امر بفرمایید 00:08:13.200 --> 00:08:15.783 ‫برو اون یارو سوسیسیه رو پیدا کن 00:08:16.742 --> 00:08:17.783 ‫سوسیسیه؟ 00:08:18.450 --> 00:08:19.408 ‫آهای، شما! 00:08:20.658 --> 00:08:23.783 ‫بی‌زحمت دعوتنامه‌تون رو لطف می‌کنید؟ 00:08:23.866 --> 00:08:27.241 ‫من معاون رئیس‌جمهورم ها، عوضی‌ها 00:08:27.325 --> 00:08:29.075 ‫عذر می‌خوام، جناب 00:08:29.950 --> 00:08:31.908 ‫منظورمون همراهتونـه 00:08:31.991 --> 00:08:34.033 ‫توی بال شرقی، ‫یه پنجره رو شکستن و 00:08:34.116 --> 00:08:36.075 ‫گویا دزدکی وارد تالار شدن 00:08:39.575 --> 00:08:40.991 ‫دعوتنامه لطفاً 00:08:54.074 --> 00:08:56.533 ‫سوءتفاهم شده 00:08:57.199 --> 00:08:58.324 ‫بریم بیرون صحبت کنیم 00:08:58.408 --> 00:09:01.116 ‫نه، بیرون نه... نه، ولم کنید 00:09:01.199 --> 00:09:03.657 ‫قربان، لطفاً بهشون بگید من از خودتونم 00:09:03.741 --> 00:09:05.449 ‫ولم کنید بابا! 00:09:05.532 --> 00:09:07.282 ‫قربان، میشه منو بهشون معرفی کنید؟ 00:09:07.866 --> 00:09:10.241 ‫کاش می‌دونستم کدوم خری هستی 00:09:16.741 --> 00:09:17.574 ‫نه! 00:09:18.074 --> 00:09:19.616 ‫از روی... هوی! 00:09:20.449 --> 00:09:22.532 ‫- مراقب باش! ‫- وایسا! داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:22.615 --> 00:09:25.074 ‫از دوچرخه پیاده شو! بدو! 00:09:25.157 --> 00:09:27.157 ‫سگه رو ببر بیرون! 00:09:27.240 --> 00:09:28.074 ‫وای! 00:09:28.865 --> 00:09:30.574 ‫سگ بیرون! 00:09:31.699 --> 00:09:32.949 ‫- بسـه! ‫- نمیشه بمونه؟ 00:09:33.032 --> 00:09:34.990 ‫میشه بس کنید؟ 00:09:35.074 --> 00:09:36.282 ‫وایسید! 00:09:39.282 --> 00:09:41.574 ‫کانکلینگ می‌خواد وزیر خارجه بشه 00:09:41.657 --> 00:09:42.532 ‫عه، نه بابا؟ 00:09:43.199 --> 00:09:45.615 ‫بالاترین مقامِ کابینه‌ی من؟ 00:09:45.698 --> 00:09:47.782 ‫بدون اون نمی‌تونستیم ‫تو انتخابات برنده بشیم 00:09:47.865 --> 00:09:49.823 ‫خدا خودش شاهده ‫توی مِین کار خاصی از دستم برنیومد 00:09:49.907 --> 00:09:51.157 ‫بیخیال بابا 00:09:52.782 --> 00:09:56.323 ‫خب، من خودم یه لیست از گزینه‌ها آماده کردم 00:09:58.157 --> 00:09:59.407 ‫بیا، یه نگاه بنداز 00:10:03.032 --> 00:10:04.115 ‫من؟ 00:10:04.198 --> 00:10:06.656 ‫یه وزیر خارجه می‌خوام که ‫چشم و گوشم باشه 00:10:07.365 --> 00:10:10.656 ‫همین الانش هم با یه معاون سرکش طرفم 00:10:11.240 --> 00:10:13.823 ‫مایه‌ی افتخاره، آقای رئیس‌جمهور 00:10:13.906 --> 00:10:15.448 ‫ولی محض خاطرِ خودتون، 00:10:15.531 --> 00:10:16.823 ‫باید ردش کنم 00:10:17.906 --> 00:10:20.490 ‫- تو بهترین گزینه‌ای ‫- اون که صد البته 00:10:20.573 --> 00:10:25.031 ‫بلاشک تو این لیست همه درجه یکن، ‫حیف که هیچکدوم از فیلتر سنا رد نمیشن 00:10:25.114 --> 00:10:28.989 ‫اینها همه یه مُشت ترقی‌خواهن و ‫به خونِ حزب‌سالاری تشنه‌ 00:10:29.073 --> 00:10:30.698 ‫اصلاً به جلسه‌ی استماع هم نمی‌رسن 00:10:30.781 --> 00:10:34.281 ‫- یک‌سوم سنا تو مُشتِ کانکلینگـه ‫- اونقدرهام جاپاش محکم نیست 00:10:34.364 --> 00:10:36.156 ‫بر این باورم که میشه ‫نظر یه چندتایی‌شون رو عوض کرد 00:10:36.239 --> 00:10:38.073 ‫در کمال احترام، آقای رئیس‌جمهور 00:10:38.156 --> 00:10:40.614 ‫نظر کسی رو نمیشه عوض کرد 00:10:40.698 --> 00:10:44.739 ‫تک‌تک‌شون نوچه و مواجب‌بگیرِ گمرک نیویورکن 00:10:44.823 --> 00:10:47.864 ‫- از کِی تا حالا اینقدر بدبین شدی تو؟ ‫- من واقع‌بینم 00:10:47.947 --> 00:10:51.906 ‫دنیا رو بگردید هم کسی رو پیدا نمی‌کنید که ‫به اندازه‌ی من از این راسکو کانکلینگ بدش بیاد 00:10:51.989 --> 00:10:55.197 ‫منتها تا وقتی که سه‌چهارم ‫درآمدِ دولت فدرال دست ایشونـه، 00:10:55.281 --> 00:10:56.906 ‫حزب تو مُشتشـه 00:10:56.989 --> 00:10:58.489 ‫نه، اینطور نیست 00:10:59.614 --> 00:11:00.614 ‫حزب، تو مُشتِ مردمـه 00:11:00.697 --> 00:11:04.364 ‫روزی که قبول کردم رئیس‌جمهور بشم، ‫سوگند خوردم 00:11:04.447 --> 00:11:08.489 ‫وقتش رسیده که یک بار برای همیشه، ‫طومارِ دلال‌های قدرت رو در هم بپیچیم 00:11:08.572 --> 00:11:09.989 ‫به این راحتی‌ها پا پس نمی‌کشه 00:11:10.072 --> 00:11:11.905 ‫واسه همینـه که ازت کمک می‌خوام 00:11:19.655 --> 00:11:21.364 ‫بمیریم هم دوتایی با هم می‌میریم 00:11:46.238 --> 00:11:47.238 ‫ببخشید 00:11:47.947 --> 00:11:48.988 ‫عذر می‌خوام، جناب 00:11:49.071 --> 00:11:51.155 ‫بنده خواهان ملاقات فوری با رئیس‌جمهورم 00:11:51.738 --> 00:11:53.196 ‫وایسا تا نوبتت شه 00:11:53.280 --> 00:11:56.363 ‫نه، شما متوجه منظورم نشدید. ‫من با این جماعت فرق دارم. 00:11:56.446 --> 00:12:00.155 ‫اسمم چارلز گیتوئـه. ‫از سرشناس‌های کارزار انتخاباتی توی نیویورک بودم. 00:12:00.238 --> 00:12:02.280 ‫من هم سرشناس بودم، ولی توی میشیگان 00:12:02.363 --> 00:12:05.155 ‫جناب، شوالیه‌های پئوریا ‫بیش از ۴۵۰ دلار جمع کردن 00:12:05.238 --> 00:12:06.988 ‫صبر کن، اینها که... من خودم چیز... 00:12:07.988 --> 00:12:10.529 ‫رئیس‌جمهور خواستن بهتون اعلام کنم که ‫وقتتون براشون ارزشمنده 00:12:10.613 --> 00:12:15.071 ‫بی‌زحمت صبر پیشه کنید و ‫صف بکِشید 00:12:19.029 --> 00:12:21.488 ‫من منتظر می‌مونم! اسمم چارلز گیتوئـه! 00:12:21.571 --> 00:12:22.613 ‫منو می‌شناسن! 00:12:29.029 --> 00:12:30.696 ‫- قربان؟ ‫- بله 00:12:32.237 --> 00:12:33.946 ‫به عنوان منشی خصوصی‌تون، 00:12:34.029 --> 00:12:37.404 ‫تأکید مؤکد می‌کنم که در خصوص ملاقاتِ امروز ‫با مراجعین، تجدید نظر کنید 00:12:37.487 --> 00:12:39.071 ‫من تصمیمم رو گرفتم، جو 00:12:39.154 --> 00:12:40.987 ‫یه مقام منتخب، فارغ از درجه و منصبش، 00:12:41.071 --> 00:12:44.196 ‫اگه نتونه برای مردمی که بهشون ‫خدمت می‌کنه وقت بذاره، حقوقش حلال نیست 00:12:44.279 --> 00:12:47.737 ‫ولی پنج روز در هفته، ترتیبِ ‫ملاقات با عموم مردم رو دادیم 00:12:47.821 --> 00:12:48.862 ‫تو رو نمی‌دونم، 00:12:48.946 --> 00:12:51.945 ‫منتها من ترجیح میدم بیشتر با ‫مردم عادی وقت بگذرونم تا سیاستمدارها 00:12:52.029 --> 00:12:55.404 ‫عزیزم، نمیشه اقلاً یه فکری ‫برای امنیتمون بکنیم؟ 00:12:55.487 --> 00:12:58.445 ‫نه سابقه‌شون رو بررسی کردیم و ‫نه بازرسی بدنی شدن 00:12:58.529 --> 00:12:59.987 ‫بی‌فایده‌ست 00:13:00.070 --> 00:13:02.529 ‫اگه بتونیم جلوی مرگ بر اثر صاعقه رو بگیریم، 00:13:02.612 --> 00:13:04.070 ‫جلوی ترور رو هم میشه گرفت 00:13:05.154 --> 00:13:07.945 ‫پس بهتره خیلی فکر و ذکرمون رو درگیرش نکنیم 00:13:15.278 --> 00:13:17.320 ‫من که بهش رأی ندادم 00:13:29.903 --> 00:13:33.278 ‫آقای رئیس‌جمهور، امروز ‫با یه درخواست ویژه خدمت رسیدم 00:13:34.070 --> 00:13:35.945 ‫آقای رئیس‌جمهور، ‫بی‌دلیل مصدع اوقات نمیشم، 00:13:36.028 --> 00:13:38.278 ‫ولی از جانب تمام سفیدپوستان مؤمن... 00:13:39.111 --> 00:13:41.195 ‫سفیر بلژیک؟ 00:13:43.278 --> 00:13:44.236 ‫دانمارک 00:13:44.320 --> 00:13:47.070 ‫چشمش دنبال دیوان عالی کشوره 00:13:47.820 --> 00:13:50.611 ‫خیر، سواد ندارم، منتها زود یاد می‌گیرم 00:13:50.695 --> 00:13:54.569 ‫یه مسئله‌ی کوچیک هست؛ ‫سابقه‌ی کیفریم 00:13:55.528 --> 00:13:57.569 ‫اجازه هست در خصوص یهودی‌ها ‫سرتون رو درد بیارم؟ 00:13:57.653 --> 00:14:01.611 ‫به درک، جناب، هر جا عشقت کشید منو بذار 00:14:01.694 --> 00:14:04.778 ‫فقط حقوقش خوب باشه 00:14:07.819 --> 00:14:09.028 ‫دست‌بردار هم نیستن 00:14:09.611 --> 00:14:11.944 ‫قربان، برای امروز دیگه کافیـه؟ 00:14:12.028 --> 00:14:14.111 ‫مگه خیلی‌ موندن؟ 00:14:16.236 --> 00:14:17.277 ‫ای خدا 00:14:18.069 --> 00:14:19.736 ‫گداهای پُست و مقام 00:14:19.819 --> 00:14:22.444 ‫بلای جونِ تک‌تکِ رؤسای جمهور ‫از زمانِ واشنگتن به این‌وَرن 00:14:22.527 --> 00:14:24.944 ‫البته نه بعدِ اینکه ‫خدمات دولتی رو اصلاح کنیم 00:14:25.527 --> 00:14:27.527 ‫حالا که اینجا گیرتون آوردم، 00:14:27.611 --> 00:14:31.527 ‫به نظرتون برای یه گدایِ ‫پست و مقامِ دیگه وقت دارید؟ 00:14:31.611 --> 00:14:33.694 ‫مشروط بر اینکه یه نوشیدنی بدید دستمون 00:14:33.777 --> 00:14:36.902 ‫یه سناتور همیشه با دستِ پُر میاد 00:14:44.860 --> 00:14:49.069 ‫آقایون، متأسفانه ساعت ملاقات امروز ‫با رئیس‌جمهور به پایان رسیده 00:14:49.652 --> 00:14:53.110 ‫ولی نگران نباشید، فردا و ‫روزهای آتی ادامه میدیم. متشکرم 00:14:53.194 --> 00:14:56.027 ‫اقلاً یه شماره بهم می‌دید ‫کسی نوبتم رو نگیره؟ 00:15:03.735 --> 00:15:04.818 ‫تف توش 00:15:12.068 --> 00:15:15.443 ‫سلام، لیوای. می‌دونی چرا ‫امشب احضار شدی سردخونه؟ 00:15:15.527 --> 00:15:17.151 ‫باور کنید 00:15:17.235 --> 00:15:19.610 ‫- من... ‫- پیشنهاد شغلیِ گارفیلد رو قبول کردی؟ 00:15:21.318 --> 00:15:24.943 ‫چون بگی‌نگی مطمئنم که ‫دقیقاً یه همچین غلطی کردی 00:15:25.860 --> 00:15:27.026 ‫پُست دهن‌پُرکنی هم هست 00:15:27.110 --> 00:15:29.401 ‫وزیر نیروی دریایی 00:15:29.485 --> 00:15:31.443 ‫می‌دونم چقدر قایق‌هاتو دوست داری 00:15:31.526 --> 00:15:34.110 ‫اصلاً از کجا فهمیدید ‫همچین پیشنهادی بهم شده؟ 00:15:40.818 --> 00:15:42.526 ‫آقای معاون؟ 00:15:42.609 --> 00:15:44.401 ‫تا دلت بخواد چشم و گوش دارم 00:15:44.484 --> 00:15:47.068 ‫یعنی توطئه کردید کل برنامه‌های ‫رئیس‌جمهورتون رو به باد بدید؟ 00:15:47.151 --> 00:15:53.109 ‫بحث برنامه نیست. آدم‌ها دو دسته‌ان؛ ‫با دوتا دیدگاه کاملاً متفاوت در مورد حکومت 00:15:55.943 --> 00:15:57.193 ‫نیروی دریایی به دردش نمی‌خوره 00:15:57.276 --> 00:16:00.984 ‫اگه جای تو بودم، ‫می‌چسبیدم به جایگاهم توی مجلس 00:16:01.692 --> 00:16:04.359 ‫شما هم موافقید، جناب معاون؟ 00:16:04.442 --> 00:16:06.109 ‫توی مجلس؟ بله 00:16:06.192 --> 00:16:10.651 ‫توی درازمدت، ‫مجلس جای دنج‌تریـه برای آقای مورتون 00:16:10.734 --> 00:16:12.067 ‫توی درازمدت 00:16:13.609 --> 00:16:16.276 ‫پس همین فرمون میریم جلو 00:16:17.401 --> 00:16:20.317 ‫من این تصمیم رو کاملاً ‫با اراده‌ی شخصی خودم گرفتن 00:16:20.400 --> 00:16:23.400 ‫بدون فشاری از هیچ سمت 00:16:23.484 --> 00:16:26.025 ‫- وقت‌گذرونی با خانواده برام خیلی مهمـه ‫- زر نزن! 00:16:26.109 --> 00:16:28.317 ‫- بگو ببینم کانکلینگ چی گفت! ‫- باشه 00:16:30.025 --> 00:16:33.317 ‫میشه بگی ماجرا از چه قراره؟ ‫بیست و چهار ساعت نگذشته، 00:16:33.400 --> 00:16:35.525 ‫دقیقاً رو همین صندلی نشستی و 00:16:36.317 --> 00:16:38.775 ‫با کمال میل این سِمَت رو قبول کردی 00:16:44.150 --> 00:16:45.108 ‫متأسفم 00:16:46.858 --> 00:16:48.483 ‫امیدوارم آدم درستتون رو پیدا کنید 00:16:53.400 --> 00:16:55.983 ‫دونه‌دونه‌ی انتصاباتت رو خراب می‌کنه تا 00:16:56.067 --> 00:16:57.275 ‫به خواسته‌اش برسه 00:16:58.858 --> 00:17:02.608 ‫سناتور آلیسون هم اومدن دیدنتون، ‫میگن کارشون خیلی فوریـه 00:17:02.691 --> 00:17:04.483 ‫این هم از گزینه‌ی خزانه‌داریت که پرید 00:17:04.566 --> 00:17:06.733 ‫- باید همین الان یه فکری به حالش بکنیم ‫- چه فکری؟ 00:17:06.816 --> 00:17:09.025 ‫انگار یه نسخه از لیست مشاغل دستشـه 00:17:09.108 --> 00:17:11.775 ‫مگه لیست رو فقط برای ‫مُهره‌های اصلی کاخ سفید نفرستادن؟ 00:17:11.858 --> 00:17:12.816 ‫چرا 00:17:22.441 --> 00:17:24.691 ‫ببخشید، مزاحم که نشدم؟ 00:17:24.774 --> 00:17:25.816 ‫آقای رئیس‌جمهور 00:17:27.024 --> 00:17:28.608 ‫از این طرف‌ها؟ 00:17:28.691 --> 00:17:33.483 ‫راستش، به نظرم زودتر از این حرف‌ها ‫باید با هم صحبت می‌کردیم 00:17:33.566 --> 00:17:34.566 ‫اجازه هست؟ 00:17:40.941 --> 00:17:44.649 ‫خب، تا اینجای کار از وظایفتون توی کاخ سفید ‫راضی بودید، آقای آرتور؟ 00:17:44.732 --> 00:17:46.066 ‫وظایفم؟ 00:17:46.149 --> 00:17:47.899 ‫مگه وظیفه‌ای هم داشتم؟! 00:17:47.982 --> 00:17:51.107 ‫معاون رئیس‌جمهور عملاً دکوریـه 00:17:51.191 --> 00:17:55.191 توی مراسمات شرکت کنه و ‫کریسمس که شد، بابانوئل بشه 00:17:55.274 --> 00:17:58.399 ‫معمولاً همینطوره، ‫ولی این اواخر به کنگره سر زدید؟ 00:17:58.482 --> 00:18:02.232 ‫تا جایی که امکان داره ‫پام رو تو اون خراب‌شده نمیذارم 00:18:02.316 --> 00:18:03.191 ‫منطقیـه 00:18:03.274 --> 00:18:08.440 ‫فقط اینکه خبر دارید ‫سنا عملاً به بن‌بست خورده؟ 00:18:08.524 --> 00:18:11.940 ‫آراء ۳۷ به ۳۷ مساویـه 00:18:12.024 --> 00:18:13.690 ‫تو همچین مواقع نادری، 00:18:13.774 --> 00:18:17.482 ‫معاون رئیس‌جمهور موظفـه ‫رأی تعیین‌کننده رو بده 00:18:17.565 --> 00:18:19.607 ‫در خصوص انتصاباتم هم... 00:18:19.690 --> 00:18:23.982 ‫رد شدن یا تأییدشدن‌شون دستِ منـه 00:18:24.065 --> 00:18:25.607 ‫اوهوم 00:18:27.065 --> 00:18:30.815 ‫الان فرصتش رسیده که ‫ثابت کنید لایق رهبری هستید یا نه 00:18:33.398 --> 00:18:34.773 ‫بیخیال 00:18:34.857 --> 00:18:36.273 ‫رهبری به من نیومده 00:18:36.357 --> 00:18:39.898 ‫گیریم که بودم هم ‫خط فکری‌هامون با هم هم‌سو نیست 00:18:39.982 --> 00:18:42.607 ‫بهتره الکی همدیگه رو گول نزنیم 00:18:42.690 --> 00:18:46.898 ‫این شغل بهم پیشنهاد شد تا ‫حال کانکلینگ رو بگیرن 00:18:48.565 --> 00:18:49.940 ‫حق با شماست 00:18:50.023 --> 00:18:52.606 ‫تهِ حماقت بود همچین حساب‌کتابی 00:18:52.690 --> 00:18:53.940 ‫تو، قطع به یقین، 00:18:54.023 --> 00:18:58.190 ‫بی‌صلاحیت‌ترین کاندیدای روی کره‌ی زمینی ‫برای این مقام و منصب 00:18:59.731 --> 00:19:01.481 ‫اگه دستِ خودم بود که 00:19:01.565 --> 00:19:05.148 ‫هر خری رو به تو ترجیح می‌دادم 00:19:08.231 --> 00:19:10.564 ‫حداقل اوایل طرز فکرم اینطوری بود 00:19:12.106 --> 00:19:15.356 ‫منتها از وقتی که انتخاب شدی، ‫یکمی راجع‌بهت تحقیق کردم 00:19:15.439 --> 00:19:20.898 ‫مثلاً در کمال تعجب فهمیدم ‫یه زمانی وکیل سرشناسی بودی 00:19:20.981 --> 00:19:23.231 ‫قبل از ماجرای کانکلینگ و گمرک‌خونه 00:19:24.398 --> 00:19:28.106 ‫همه‌ی موکل‌هات یا مستضعف بودن یا بی‌کس‌وکار 00:19:28.814 --> 00:19:29.939 ‫اوایل دوره‌ی وکالتت، 00:19:29.939 --> 00:19:33.397 ‫موکل یه خانم سیاه‌پوست بودی که ‫از خودروی شهری بیرون انداخته بودنش 00:19:33.606 --> 00:19:38.022 ‫نمی‌فهمم یه همچین مردی ‫چرا باید به سیاست سازمان‌یافته روی بیاره 00:19:38.606 --> 00:19:39.814 ‫درستـه 00:19:40.189 --> 00:19:43.731 ‫آدم تا یه جایی می‌تونه بخوره و دم نزنه 00:19:43.731 --> 00:19:46.939 ‫بهتره جزئی از سیستم باشی، ‫تا اینکه همیشه ازش محروم باشی 00:19:46.939 --> 00:19:48.647 ‫حالا که جزئی از سیستمی چی؟ 00:19:50.564 --> 00:19:53.022 ‫حالا که بالاخره تهش رو دیده، 00:19:53.022 --> 00:19:56.230 ‫چستر آرتور واقعاً چه خط فکری‌ای داره؟ 00:20:00.189 --> 00:20:01.230 ‫جناب رئیس‌جمهور 00:20:03.522 --> 00:20:04.522 ‫سناتور 00:20:04.522 --> 00:20:05.522 ‫راسکو 00:20:08.397 --> 00:20:12.438 ‫توی شهر دهن‌به‌دهن داره می‌چرخه که ‫نتونستید انتصابات‌تون رو حفظ کنید 00:20:12.438 --> 00:20:16.063 ‫واقعاً؟ به نظرت چی شده که ‫ملت دارن از منصب‌شون فرار می‌کنن؟ 00:20:16.063 --> 00:20:17.980 ‫به نظر یه معضل همه‌گیره 00:20:18.272 --> 00:20:20.188 ‫آقایون، دیدار باهاتون باعث خرسندی بود 00:20:20.188 --> 00:20:22.480 ‫شاید اگه نگاهی به جاهای دیگه بندازید 00:20:22.480 --> 00:20:24.272 ‫گزینه‌های مناسبی پیدا کنید 00:20:24.397 --> 00:20:26.147 ‫برای مثال نیویورک 00:20:33.271 --> 00:20:34.605 ‫حرومزاده‌ی بیچاره 00:20:35.438 --> 00:20:38.188 ‫خبر نداره که فاتحه‌اش خونده‌ست 00:20:44.646 --> 00:20:47.480 ‫- فکر کنم برای امروز کافیـه ‫- ببخشید. عذر می‌خوام 00:20:47.480 --> 00:20:49.146 ‫خواستم بدونم که 00:20:49.146 --> 00:20:51.729 ‫امروز صبح ساعات ملاقات تغییری نکرده؟ 00:20:51.729 --> 00:20:54.146 ‫چون می‌خوام برای امروز برنامه‌ریزی کنم 00:20:54.146 --> 00:20:57.229 ‫متأسفانه، جناب رئیس‌جمهور ‫امروز دیگه ملاقاتی رو قبول نمی‌کنن، قربان 00:20:57.229 --> 00:20:58.521 ‫قبول نمی‌کنن؟ 00:20:58.521 --> 00:21:00.354 ‫خب... 00:21:00.354 --> 00:21:03.646 ‫الان چند ساعتـه که اینجا منتظرم و 00:21:03.688 --> 00:21:06.479 ‫شما خودتون دیروز به من گفتید که... 00:21:06.479 --> 00:21:09.604 ‫یادتون نره که من از روز اول ‫ایشون رو حمایت کردم 00:21:09.604 --> 00:21:10.979 ‫براشون تبلیغات کردم 00:21:10.979 --> 00:21:13.312 ‫جلوی ملت سخنرانی کردم و 00:21:13.312 --> 00:21:15.271 ‫همراه خودم توصیه‌نامه دارم 00:21:15.771 --> 00:21:17.604 ‫جیمز بلین 00:21:17.604 --> 00:21:19.937 ‫و چستر آرتور 00:21:21.396 --> 00:21:23.896 ‫از هر کدوم که بپرسید، ‫بهتون میگن گیتو کیـه 00:21:23.896 --> 00:21:25.312 ‫- گیتو؟ ‫- خودم هستم، گیتو 00:21:25.312 --> 00:21:26.312 ‫متوجه‌ام، قربان 00:21:26.312 --> 00:21:27.604 ‫اگه هفته‌ی دیگه تشریف بیارید، 00:21:27.646 --> 00:21:30.021 ‫بهتون قول میدم که ‫با جناب رئیس‌جمهور دیدار می‌کنید 00:21:30.354 --> 00:21:35.395 ‫تا اون موقع، درخواست‌تون رو ‫توی پوشه‌ای ویژه جهت بررسی قرار میدم 00:21:35.395 --> 00:21:38.145 ‫عالی شد. واقعاً عالی شد! 00:21:38.145 --> 00:21:40.187 ‫- فرمودید هفته‌ی دیگه؟ ‫- بله 00:21:40.187 --> 00:21:41.812 ‫هفته‌ی دیگه... 00:21:41.812 --> 00:21:44.770 ‫آره، تا اون موقع حتماً وقتم خالیـه. ‫ممنون. 00:21:49.645 --> 00:21:50.854 ‫« کاخ ریاست‌جمهوری، واشینگتن » 00:21:52.354 --> 00:21:57.437 ‫خیلی‌خب، رابرت تاد لینکلن، وزیر جنگ 00:21:57.562 --> 00:22:00.353 ‫رفیق جدیدت، سناتور بروس، ‫وزیر خزانه‌داری... 00:22:00.353 --> 00:22:03.145 ‫هانت برای وزارت نیروی دریایی چطوره؟ 00:22:04.353 --> 00:22:08.103 ‫قاضی دادگاه دعاویـه و ‫از اون ریش‌ها رو صورتشـه 00:22:10.187 --> 00:22:13.187 ‫از اونا منظورتونـه... ریش بزی 00:22:13.187 --> 00:22:15.686 ‫اتفاقاً فکر بدی نیست 00:22:16.520 --> 00:22:21.061 ‫عذر می‌خوام، مگه قرار نبود بانوی اول ‫امشب میزبان باشگاه همسران باشن؟ 00:22:21.061 --> 00:22:25.103 ‫نه، بهشون گفتم شما زحمتش رو می‌کشید، ‫فقط یه کلاه زنانه سرتون کنید 00:22:25.811 --> 00:22:29.978 ‫محض اطلاع، همسر رادرفورد ‫خیلی از شما مهربون‌تر بود 00:22:33.478 --> 00:22:35.728 ‫خسته شدی، جیم؟ قهوه می‌خوای؟ 00:22:35.853 --> 00:22:40.436 ‫هر کاری می‌کنم قیافه‌ی اون ‫راسکوی لندهور از یادم نمیره 00:22:40.436 --> 00:22:42.144 ‫داره از این کارش لذت می‌بره 00:22:42.144 --> 00:22:44.436 ‫یه آدم بی‌وجود مثل کانکلینگ رو 00:22:44.436 --> 00:22:46.478 ‫فقط با پایین آوردن خودت می‌تونی شکست بدی 00:22:46.519 --> 00:22:47.811 ‫جوابِ های، هویـه 00:22:47.811 --> 00:22:50.644 ‫همه می‌دونن که همسرم ‫اصلاً توی نفرت‌ورزی خوب نیست 00:22:51.478 --> 00:22:52.811 ‫راست میگه 00:22:54.228 --> 00:22:56.144 ‫میلی هم به جنگ ندارم 00:22:57.477 --> 00:23:01.519 ‫اما اگه آتیشش دامنم رو بگیره، ‫هیچ اِبایی ازش ندارم 00:23:04.519 --> 00:23:06.519 ‫فرنی عزیز، خواهر نازنینم، 00:23:06.894 --> 00:23:09.894 ‫متأسفم که بهار گذشته بدون اینکه ‫بتونم درست ازت خداحافظی کنم، رفتم 00:23:09.894 --> 00:23:12.519 ‫اما خبرهای بی‌نظیری برای تو دارم 00:23:12.519 --> 00:23:16.935 ‫به من پیشنهاد کار توی ‫کاخ سفید جیمز گارفیلد رو دادن 00:23:17.477 --> 00:23:20.769 ‫باورت میشه وقتم رو ‫صرف آدم درستی کردم؟ 00:23:20.769 --> 00:23:23.102 ‫این رئیس‌جمهور مردیـه که ‫دوستانش رو به یاد می‌سپاره و 00:23:23.144 --> 00:23:25.435 ‫من هم حسابی روسفیدش کردم 00:23:25.852 --> 00:23:28.352 ‫تا جایی که می‌دونم، سِمَت احتمالی 00:23:28.352 --> 00:23:30.310 ‫توی یه کنسول‌گری خارجیـه 00:23:30.310 --> 00:23:33.935 ‫فکر کنم حدسم پاریس یا شاید وین باشه 00:23:36.644 --> 00:23:38.310 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام 00:23:38.310 --> 00:23:41.143 ‫از الان دارم آلمانی و فرانسوی یاد می‌گیرم 00:23:46.227 --> 00:23:47.810 ‫بعضی وقت‌ها 00:23:47.810 --> 00:23:50.393 ‫به اون روزهای تاریکی که توی ‫خونه‌ی پدر گیر افتاده بودم فکر می‌کنم 00:23:50.643 --> 00:23:53.310 ‫خنده‌هاش شب‌ها هنوز ‫خواب رو از چشمام می‌گیره 00:23:53.935 --> 00:23:56.935 ‫اما با این کارهام بهش ثابت می‌کنم 00:23:58.226 --> 00:24:00.185 ‫از معایب خارج بودن مشخصاً اینـه که 00:24:00.185 --> 00:24:02.935 ‫نمی‌تونی کریسمس خانواده‌ات رو ببینی، 00:24:02.935 --> 00:24:05.060 ‫اما حتماً کادوی خودم رو می‌فرستم 00:24:05.060 --> 00:24:09.601 ‫راستی، جرج دوست داره که ‫نقد بدم یا چک بکشم؟ 00:24:10.393 --> 00:24:14.268 ‫دیگه چیزی نمونده، فرنی. ‫قول میدم همه چی رو درست کنم. 00:24:14.268 --> 00:24:17.101 ‫اونوقت می‌تونی بهم افتخار کنی 00:24:17.560 --> 00:24:19.226 ‫اونوقت لایق محبتت هستم 00:24:20.601 --> 00:24:21.934 ‫تا دیداری دوباره، 00:24:21.976 --> 00:24:24.393 ‫«اوریوایر» و «آف ویدرزن» ‫(خدانگهدار، به فرانسوی و آلمانی) 00:24:42.642 --> 00:24:45.726 ‫دیر یا زود کانکلینگ ‫یکی از آدمکش‌هاش رو می‌فرسته 00:24:45.726 --> 00:24:46.809 ‫بدموقع مزاحم شدم؟ 00:24:46.809 --> 00:24:51.017 ‫برو به رئیست بگو جیمز بلین با ‫لیوای مورتن و ویلیام آلیسون فرق می‌کنه 00:24:51.017 --> 00:24:53.601 ‫نمی‌تونی اون رو بترسونی یا فراری بدی 00:24:53.601 --> 00:24:56.309 ‫وزارت امور خارجه وزیرش رو داره 00:24:56.309 --> 00:24:58.184 ‫راستش رو بخواید، قربان، 00:24:58.226 --> 00:25:01.600 ‫من هرگز همچین فکری ‫راجع‌به وزارت امور خارجه نکردم 00:25:01.642 --> 00:25:04.767 ‫در بهترین حالت ‫دنبال کنسول‌گری فرانسه بودم 00:25:04.809 --> 00:25:06.434 ‫- کنسول‌گـ... وایسا ببینم ‫- بله 00:25:06.434 --> 00:25:07.934 ‫من چارلز گیتو هستم، قربان 00:25:07.934 --> 00:25:10.767 ‫توی نیویورک سیتی ‫باهم توی کارزار کار کردیم 00:25:10.767 --> 00:25:14.017 ‫پس، یعنی نیومدی که من رو بترسونی؟ 00:25:14.017 --> 00:25:16.309 ‫بترسونم؟ نه. خدایا. اصلاً 00:25:16.309 --> 00:25:19.434 ‫این دور و ور بودم و ‫گفتم بیام یه سلامی کنم، 00:25:19.434 --> 00:25:22.142 ‫واسه یه نوشیدنی شبونه همراهی‌تون کنم 00:25:23.058 --> 00:25:24.600 ‫می‌دونی ساعت چنده؟ 00:25:25.433 --> 00:25:27.267 ‫ساعت... چی بگم والا 00:25:27.308 --> 00:25:32.267 ‫گمونم یه نیم ساعتی از بامداد گذشته باشه 00:25:32.892 --> 00:25:35.058 ‫اما اگه یه پنج دقیقه بهم فرصت بدید که 00:25:35.058 --> 00:25:38.017 ‫بگم یکی مثل من چه ارزش‌هایی رو ‫براتون به ارمغان میاره، قربان... 00:26:03.016 --> 00:26:04.558 ‫جناب گیتو 00:26:05.224 --> 00:26:06.474 ‫چارلی گیتو 00:26:07.933 --> 00:26:09.724 ‫جناب رئیس‌جمهور منتظرتون هستن 00:26:09.724 --> 00:26:10.808 ‫من؟ 00:26:10.808 --> 00:26:11.974 ‫لطفاً بفرمایید تو 00:26:24.516 --> 00:26:26.807 ‫حضوری هم آدم فوق‌العاده‌ایـه؟ 00:26:31.391 --> 00:26:34.391 ‫خارق‌العاده‌ترین آدمی هستن که ‫تابحال دیدم 00:26:50.682 --> 00:26:51.765 ‫قربان 00:27:01.307 --> 00:27:05.182 ‫ما قبلاً هم باهم دست داده بودیم 00:27:05.473 --> 00:27:06.640 ‫توی شیکاگو 00:27:06.640 --> 00:27:09.390 ‫مطمئنم که یادتون نمیاد. من... 00:27:09.973 --> 00:27:12.848 ‫- عذر می‌خوام. فکر نکنم یادم باشه. ‫- مشکلی نیست 00:27:13.765 --> 00:27:15.265 ‫باز همدیگه رو دیدیم 00:27:36.931 --> 00:27:38.348 ‫ببخشید 00:27:39.848 --> 00:27:43.806 ‫باورتون نمیشه که ‫چقدر تلاش کردم تا شما رو ملاقات کنم 00:27:48.806 --> 00:27:50.848 ‫چه کاری ازم ساخته‌ست، آقای... 00:27:50.848 --> 00:27:53.514 ‫گیتو. اسم بنده گیتوئـه. و... 00:27:54.889 --> 00:27:56.723 ‫تنها خواسته‌ی من اینـه که... 00:27:58.139 --> 00:27:59.431 ‫دوست شما باشم، قربان 00:28:00.889 --> 00:28:01.889 ‫اوه 00:28:02.598 --> 00:28:06.514 ‫این رو برای شما نوشتم 00:28:08.014 --> 00:28:09.389 ‫این رو... 00:28:09.389 --> 00:28:12.514 ‫این متنِ سخنرانی‌ای بود که ‫توی گردهمایی نیویورک خوندم 00:28:12.514 --> 00:28:14.764 ‫ممنونم. واقعاً برام باارزشـه 00:28:14.764 --> 00:28:16.306 ‫تک‌تک کلماتش رو از ته قلبم نوشتم 00:28:16.306 --> 00:28:18.764 ‫شما الهام‌بخشِ من بودید، قربان 00:28:20.056 --> 00:28:24.222 ‫داستان ظهور شما ‫از فقر به بزرگ‌ترین مقام کشوری 00:28:24.222 --> 00:28:26.514 ‫باعث شد تمام این سال‌ها ادامه بدم 00:28:26.514 --> 00:28:32.555 ‫مثل کورسوی امیدی که ‫انتهای یه تونل طویل و تاریک می‌درخشید 00:28:35.764 --> 00:28:36.764 ‫و... 00:28:37.305 --> 00:28:42.097 ‫می‌دونم ممکنـه عجیب به نظر بیاد، اما... 00:28:43.264 --> 00:28:48.055 ‫اما در اعماق وجودم حس می‌کنم که ‫من واقعاً... 00:28:49.014 --> 00:28:51.763 ‫شما رو می‌شناسم، جناب گارفیلد 00:28:53.722 --> 00:28:54.930 ‫من اونی‌ام که دنبالشید 00:29:03.680 --> 00:29:04.805 ‫کمکم کنید 00:29:06.138 --> 00:29:07.222 ‫ببخشید؟ 00:29:07.263 --> 00:29:11.180 ‫کمکم کنید من هم مثل شما موفق شم 00:29:11.846 --> 00:29:13.221 ‫دری برام باز کنید 00:29:14.013 --> 00:29:15.846 ‫بذارید وارد شم. ‫من... ازتون می‌خوام که... 00:29:15.846 --> 00:29:18.305 ‫خب... التماس‌تون رو می‌کنم 00:29:20.055 --> 00:29:21.263 ‫بهم بگید 00:29:23.471 --> 00:29:26.971 ‫بگید که چطور می‌تونم ‫مثل شما آدم بزرگی باشم 00:29:35.804 --> 00:29:39.054 ‫متأسفانه سوءتفاهمی پیش اومده، جناب گیتو 00:29:40.179 --> 00:29:42.721 ‫ما همگی انسانیم 00:29:44.346 --> 00:29:47.179 ‫اون خداونده که بزرگـه، ‫من که کسی نیستم 00:29:47.388 --> 00:29:49.679 ‫خداونده که ما رو به مقصودمون می‌رسونه 00:29:55.054 --> 00:29:56.346 ‫قربان 00:29:56.512 --> 00:29:59.096 ‫اتفاقی افتاده که ‫لازمـه فوراً بهش رسیدگی کنید 00:29:59.096 --> 00:30:01.637 ‫خیلی از آشنایی‌تون خوشحال شدم، آقای گیتو. ‫باید من رو ببخشید 00:30:01.637 --> 00:30:03.971 ‫بزرگوارید، قربان. ‫من رو به فکر فرو بردید. 00:30:03.971 --> 00:30:06.971 ‫- امکانش هست من رو... ‫- تصمیم‌گیری‌ها به زودی مشخص میشه 00:30:15.720 --> 00:30:18.345 ‫بابا، یهو از هوش رفت. ‫بدنش داشت از گرما می‌سوخت. من... 00:30:18.345 --> 00:30:20.095 ‫مشکلی نیست 00:30:21.512 --> 00:30:22.637 ‫عزیزم؟ 00:30:29.429 --> 00:30:32.095 ‫چرا... چرا بدنش سرده؟ 00:30:32.887 --> 00:30:34.595 ‫به خاطر مالاریاست 00:30:34.637 --> 00:30:37.512 ‫دمای بدنش بالا و پایین میره، قربان 00:30:37.512 --> 00:30:39.428 ‫ما داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:30:53.928 --> 00:30:57.553 ‫آقای گیتو، ‫این نامه امروز واسه شما اومد 00:30:57.595 --> 00:30:59.220 ‫روش تمبر ایالت ایلینویـه 00:30:59.220 --> 00:31:00.553 ‫از شیکاگوئـه! 00:31:00.553 --> 00:31:03.220 ‫خواهرمـه، فرن 00:31:03.220 --> 00:31:05.761 ‫فرنی! 00:31:12.345 --> 00:31:13.803 ‫همه چی روبراهـه؟ 00:31:15.553 --> 00:31:16.969 ‫نه، راستش 00:31:18.511 --> 00:31:22.803 ‫برام نامه نوشته که ‫بگه پدرمون ژوئیه‌ی امسال 00:31:22.803 --> 00:31:24.053 ‫فوت شد 00:31:24.053 --> 00:31:26.511 ‫واقعاً متأسفم 00:31:27.219 --> 00:31:28.219 ‫ژوئیه 00:31:28.928 --> 00:31:30.303 ‫بذار ببینم... 00:31:30.844 --> 00:31:32.886 ‫ژوئیه داشتم چیکار می‌کردم؟ 00:31:32.928 --> 00:31:34.761 ‫همچنان نیویورک بودم 00:31:34.928 --> 00:31:37.136 ‫واسه انتخابات ریاست‌جمهوری ‫سخنرانی می‌کردم 00:31:37.844 --> 00:31:38.844 ‫آره 00:31:39.636 --> 00:31:41.427 ‫واسه جیمز گارفیلد 00:31:42.636 --> 00:31:43.927 ‫جیمز گارفیلد 00:31:47.136 --> 00:31:48.594 ‫مشغول این کار بودم 00:32:04.177 --> 00:32:05.219 ‫هی 00:32:05.219 --> 00:32:06.219 ‫کافیـه 00:32:08.469 --> 00:32:09.802 ‫یه... 00:32:12.844 --> 00:32:17.219 ‫اگه قراره اینجا بشینی و بهم زل بزنی، ‫لاأقل یه کاری کن حواسم پرت شه 00:32:18.010 --> 00:32:19.177 ‫منتظرم 00:32:20.635 --> 00:32:22.427 ‫روزت چطور بود؟ 00:32:24.802 --> 00:32:25.968 ‫روزم؟ 00:32:29.302 --> 00:32:32.052 ‫یه آقایی اومد ‫سؤال عجیب‌غریبی ازم پرسید 00:32:32.052 --> 00:32:35.427 ‫پرسید چطور می‌تونه ‫مثل من به قدرت برسه 00:32:35.427 --> 00:32:37.802 ‫خب، انگاری دنبال یه کار می‌گشت 00:32:38.177 --> 00:32:40.468 ‫تو بهش چی گفتی؟ 00:32:42.176 --> 00:32:44.676 ‫گفتم پیش آدم اشتباهی اومده 00:32:44.926 --> 00:32:46.760 ‫جیم، تو... 00:32:48.093 --> 00:32:49.510 ‫واقعاً همچین حرفی زدی؟ 00:32:52.301 --> 00:32:56.551 ‫تو بهتر از هر کسی می‌دونی که ‫من فرسنگ‌ها با بزرگی و قدرت فاصله دارم 00:32:57.843 --> 00:33:02.926 ‫متوجه شدم که برگشتن‌مون به ‫این دنیا تقاص سنگینی به همراه داشته 00:33:06.426 --> 00:33:07.843 ‫تو بی‌عیب و نقص نیستی 00:33:08.843 --> 00:33:11.801 ‫اما مسئله فقط تو نیستی، درستـه؟ 00:33:13.468 --> 00:33:15.843 ‫از اون آدم و افرادی مثل اون استفاده کن 00:33:15.843 --> 00:33:17.843 ‫تو چشم امید اونایی 00:33:19.134 --> 00:33:22.092 ‫این قبری که سرش گریه می‌کنن ‫مُرده توش نیست 00:33:22.092 --> 00:33:23.384 ‫من ناجی کسی نیستم 00:33:23.384 --> 00:33:26.676 ‫نه، جیم. تو رهبرشونی. ‫وظیفه‌ی تو اینـه که بهشون امید ببخشی 00:33:32.342 --> 00:33:34.134 ‫بدون تو از پسش بر نمیام 00:33:37.009 --> 00:33:38.717 ‫من هم ورِ دل خودتم 00:33:39.967 --> 00:33:41.259 ‫قول میدم 00:33:48.175 --> 00:33:50.092 ‫مطمئنی این تصمیم آخرتـه؟ 00:33:50.092 --> 00:33:52.634 ‫آخرین فرصت واسه انتخاب اعضای دولتـه 00:33:52.634 --> 00:33:56.634 ‫اگه الان جا بزنم، ‫دولت دست اون میفته و چپاول می‌کنه 00:33:56.634 --> 00:34:00.134 ‫این کار مثل این می‌مونه که ‫توی حیاط خلوتش بمب منفجر کنی 00:34:00.175 --> 00:34:01.717 ‫کانکلینگ ولت نمی‌کنه 00:34:01.717 --> 00:34:05.050 ‫واسه نابودی تو ‫دست به هر کاری می‌زنه 00:34:05.092 --> 00:34:09.300 ‫انتظار چنین کاری رو دارم، اما ‫هر هیولایی رو باید به نحوی کشت 00:34:12.550 --> 00:34:14.842 ‫اول سرش رو می‌گیری و قطع می‌کنی 00:34:16.717 --> 00:34:18.092 ‫و بعد... 00:34:18.842 --> 00:34:23.175 ‫زخمش رو قبل از این که ‫فرصتی واسه رشد پیدا کنه می‌سوزونی 00:34:28.925 --> 00:34:30.425 ‫لعنتی! 00:34:31.425 --> 00:34:35.300 ‫- اون ست رو برات هدیه گرفته بودم ‫- همچین حقی نداره، مرتیکه‌ی آشغال! 00:34:36.300 --> 00:34:37.925 ‫راسکو! 00:34:40.883 --> 00:34:42.550 ‫خبرش به گوشت رسیده؟ 00:34:42.591 --> 00:34:44.133 ‫آره، کل شهر خبردار شدن 00:34:44.174 --> 00:34:46.341 ‫اداره‌ی گمرک نیویورک رو ‫از زیر چنگ‌مون در آورد 00:34:46.383 --> 00:34:47.424 ‫مرتیکه‌ی عوضی 00:34:47.508 --> 00:34:50.924 ‫آجرهای اون اداره‌ی خراب‌شده رو ‫خودمون چیدیم! من و تو! 00:34:50.966 --> 00:34:53.049 ‫هیچ رئیس‌جمهوری تابحال ‫مسئول گمرک رو خودش منصوب نکرده 00:34:53.091 --> 00:34:54.799 ‫این کار مسئولیتش با ماست 00:34:54.841 --> 00:34:56.258 ‫می‌دونی اصلاً اسمش چیـه؟ 00:34:56.299 --> 00:34:58.966 ‫رابرتسون. مرتیکه‌ی پلشت ‫کارش پند و اندرز دادنـه! 00:34:59.008 --> 00:35:00.716 ‫حتماً یه راه چاره‌ای هست 00:35:00.758 --> 00:35:04.924 ‫مسئول گمرک کنترل بنادر دستشـه که ‫میشه ۷۵ درصد از درآمد دولت 00:35:04.966 --> 00:35:06.466 ‫اونوقت آخرین بار مسئولش کی بود؟ 00:35:06.507 --> 00:35:08.257 ‫منِ گور به گور شده دیگه! 00:35:08.257 --> 00:35:10.716 ‫- اگه اِشراف‌مون به بنادر رو از دست بدیم... ‫- فلج می‌شیم 00:35:10.716 --> 00:35:12.007 ‫کلاه‌مون پس معرکه‌ست 00:35:12.049 --> 00:35:14.632 ‫نیویورک هم میشه ‫یه ایالت مثل ایالت‌های دیگه 00:35:14.674 --> 00:35:16.632 ‫داره برامون خط و نشون می‌کشه 00:35:16.882 --> 00:35:19.132 ‫نه، این عملاً «نبرد فورت سامتر»ـه 00:35:19.132 --> 00:35:20.466 ‫سرش درد می‌کنه واسه جنگ 00:35:20.507 --> 00:35:21.674 ‫حق با توئـه 00:35:24.716 --> 00:35:27.215 ‫سرش درد می‌کنه واسه جنگ 00:35:28.174 --> 00:35:30.590 ‫دیگه محافظه‌کاری و احتیاط بسـه 00:35:30.632 --> 00:35:32.382 ‫سر این قضیه طرف توام 00:35:32.965 --> 00:35:34.382 ‫تا تهش 00:35:37.340 --> 00:35:39.132 ‫همه رو خبر کن 00:35:39.340 --> 00:35:40.632 ‫وارد جنگ می‌شیم 00:36:08.048 --> 00:36:09.215 ‫بقیه کجان؟ 00:36:09.881 --> 00:36:13.465 ‫جناب رئیس‌جمهور به مدت نامشخصی ‫ساعات ملاقات رو به تعویق انداختن 00:36:13.465 --> 00:36:14.881 ‫همچین کاری نمی‌تونن بکنن. ‫ایشون... 00:36:14.881 --> 00:36:17.756 ‫حین کارزار انتخاباتی‌شون ‫قول دادن که با مردم ملاقات کنن 00:36:17.798 --> 00:36:19.923 ‫شما که یه بار با ایشون ‫ملاقات کردید، دوست عزیز 00:36:19.965 --> 00:36:21.590 ‫برید خونه و زحمت رو کم کنید 00:36:21.631 --> 00:36:24.548 ‫من دوست عزیز شما نیستم و ‫باید فوراً ایشون رو ملاقات کنم 00:36:24.590 --> 00:36:26.923 ‫مسئله‌ی مهمی رو ‫باید باهاشون به اشتراک بذارم 00:36:31.006 --> 00:36:33.339 ‫جناب رئیس‌جمهور! ‫جناب رئیس‌جمهور! 00:36:34.381 --> 00:36:35.798 ‫جناب رئیس‌جمهور! 00:36:40.964 --> 00:36:42.214 ‫- برو! ‫- برو کنار! 00:36:42.256 --> 00:36:44.214 ‫فکرش هم نکن! 00:36:47.464 --> 00:36:48.881 ‫بذارش زمین، مردک شیطان‌صفت! 00:36:48.922 --> 00:36:50.506 ‫برو تو کونم. من مالیات میدم! 00:36:52.297 --> 00:36:53.297 ‫صبر کن ببینم! 00:37:11.755 --> 00:37:15.339 ‫جناب وزیر! ‫چه سعادتی که شما رو دیدم، قربان 00:37:17.172 --> 00:37:18.089 ‫روز خوش، قربان 00:37:18.089 --> 00:37:24.172 ‫من یه یادداشت از طرف رئیس‌جمهور دارم و 00:37:24.214 --> 00:37:28.464 ‫طبق چیزی که متوجه شدم، ‫شما به عنوان وزیر امور خارجه‌ی احتمالی، 00:37:28.505 --> 00:37:31.963 ‫مسئولیت پر کردن سمت‌های خالیِ وزارتخونه‌ها به شما واگذار شده 00:37:32.005 --> 00:37:34.255 ‫خدایا. الان نه، قربان. ‫خواهش می‌کنم! 00:37:34.297 --> 00:37:36.005 ‫- نه، فقط نگاه کنید ‫- خواهش می‌کنم! 00:37:36.047 --> 00:37:37.755 ‫این نامه رأی اعتماد داره 00:37:37.797 --> 00:37:40.505 ‫مشخصاً این دست‌نوشته‌ی ‫خود جناب گارفیلده که 00:37:40.547 --> 00:37:43.172 ‫من رو وارد کنسول‌گری فرانسه کنه 00:37:43.213 --> 00:37:46.088 ‫انگاری گوش شنوا نداری 00:37:46.380 --> 00:37:48.380 ‫بذار پس آب پاکی رو رو دستت بریزم 00:37:48.422 --> 00:37:50.047 ‫جایگاه کنسول‌گری پر شده 00:37:50.088 --> 00:37:54.171 ‫نه نه، نه. امکان نداره. ‫چون من از این بابت مطمئن شدم. 00:37:54.213 --> 00:37:55.421 ‫- اشتباه به عرض‌تون رسوندن ‫- لطفاً بخونید 00:37:55.463 --> 00:37:57.546 ‫جعل اسناد و مدارک جرم محسوب میشه! 00:37:57.588 --> 00:37:59.880 ‫شانس آوردی به مقامات تحویلت ندادم 00:37:59.921 --> 00:38:01.755 ‫من چیزی رو جعل نکردم! 00:38:01.796 --> 00:38:03.171 ‫چطور روتون میشه، قربان؟ 00:38:03.213 --> 00:38:05.838 ‫نمی‌فهمم چرا باید اینجوری باهام حرف بزنید 00:38:05.880 --> 00:38:07.421 ‫در حالی که قصد و غرض من ‫فقط کمک کردنـه 00:38:07.463 --> 00:38:09.463 ‫من آدم سرسختی‌ام. درستـه 00:38:09.505 --> 00:38:12.629 ‫همینطوره، اما مصرم ‫چون به این رئیس‌جمهور وفادارم 00:38:12.671 --> 00:38:15.129 ‫جناب، ایشون شما رو اصلاً نمی‌شناسه. ‫شما هم ایشون رو نمی‌شناسید. 00:38:15.171 --> 00:38:18.171 ‫خیر، شما مصرید، ‫چون دنبال ملت راه میفتید 00:38:18.213 --> 00:38:20.671 ‫یه فرصت‌طلب و یه آفت! 00:38:21.963 --> 00:38:26.796 ‫همچنین، شما هیچ شانسی ‫برای گرفتن مقام تو این دولت ندارید 00:38:47.546 --> 00:38:48.837 ‫جناب رئیس‌جمهور، 00:38:48.879 --> 00:38:53.046 ‫امشب به عنوان شهروندی پریشان‌خاطر ‫برای شما نامه می‌نویسم 00:38:53.087 --> 00:38:56.587 ‫همونطور که در جریان هستید، ‫من از حامیان سرسخت شما بودم و 00:38:56.629 --> 00:38:58.545 ‫سعی بر این داشتم که دوستِ شما باشم 00:38:59.295 --> 00:39:02.504 ‫اما فکر می‌کنم که شما ‫زحماتم رو کوچیک شماردید 00:39:02.837 --> 00:39:07.254 ‫شما تصمیم گرفتید که خودتون رو ‫تسلیم افرادی فاسد و کینه‌توز کنید، 00:39:07.295 --> 00:39:09.212 ‫افرادی سنگ‌دل 00:39:09.254 --> 00:39:13.587 ‫که به زودی جای کمک به زیردستان خود ‫اون‌ها را تحقیر می‌کنن 00:39:13.629 --> 00:39:15.545 ‫این بود آرمان‌های شما؟ 00:39:15.587 --> 00:39:16.962 ‫گذاشتن جا پای نفرات قبل؟ 00:39:17.878 --> 00:39:20.962 ‫به قیمت روح افراد فقیر و سخت‌کوشی که 00:39:21.003 --> 00:39:23.420 ‫با رأی‌هاشون به شما اعتماد کردن؟ 00:39:23.795 --> 00:39:28.628 ‫مگه چقدر گذشته که ‫فراموش کردید شما هم یکی از اونها بودید؟ 00:39:30.003 --> 00:39:33.295 ‫شما قرار بود کسی باشید که ‫تغییری در اوضاع ایجاد می‌کنه 00:39:33.337 --> 00:39:35.211 ‫یک رئیس‌جمهور مردمی 00:39:35.253 --> 00:39:37.836 ‫من ماه‌ها در خیابان‌ها ‫اسم‌تون رو فریاد زدم 00:39:37.878 --> 00:39:39.961 ‫تا وقتی که صدایی برای من نموند 00:39:40.003 --> 00:39:42.503 ‫فداکارانه برای شما جنگیدم 00:39:46.128 --> 00:39:48.253 ‫اما شما به ما دروغ گفتید 00:39:49.170 --> 00:39:52.253 ‫تنها کاری که شما کردید ‫تقویت نیروها بود و 00:39:52.295 --> 00:39:55.336 ‫جالب‌تر از اون این هستش که ‫بخشی از تقصیرها هم گردن من بود 00:39:56.586 --> 00:39:59.086 ‫من تبلیغ آرمان‌های دروغین‌تون رو کردم 00:40:00.419 --> 00:40:03.461 ‫بزرگ‌ترین اشتباه من توی زندگی 00:40:04.003 --> 00:40:05.836 ‫باور به شما بود 00:40:08.503 --> 00:40:10.128 ‫« یونیفرم ژنرال واشنگتن » 00:40:10.253 --> 00:40:12.544 ‫همونطور که خودتون ‫توی سخنرانی اشاره کردید 00:40:14.253 --> 00:40:17.211 ‫«امروز همگی ‫در لحظه‌ی سرنوشت‌سازی قرار داریم» 00:40:18.294 --> 00:40:22.836 ‫می‌دونم که تاریخ این لحظه رو ‫از یاد نخواهد برد و 00:40:24.336 --> 00:40:29.919 الان می‌بینم که خداوند ‫مقصودی ویژه برای من در نظر گرفته 00:40:29.961 --> 00:40:33.044 ‫سرنوشتی که ‫در انتظار به وقوع پیوستنـه 00:40:36.461 --> 00:40:39.002 ‫ملت ما فریاد استمداد سر میده 00:40:42.585 --> 00:40:46.169 ‫اگه رئیس‌جمهور اعتنایی به نامه‌ها نکنه، 00:40:46.210 --> 00:40:48.960 ‫اگه مشکلات‌مون رو حل و فصل نکنه، 00:40:49.169 --> 00:40:51.044 ‫پس، شاید اونوقت... 00:40:51.877 --> 00:40:56.460 ‫شاید مشکل از خود رئیس‌جمهور باشه 00:41:00.543 --> 00:41:05.418 ‫این یه تپانچه با ماشه‌ی خودکاره، ‫با کالیبر ۴۴ و مدل بریتیش بولداگ 00:41:06.043 --> 00:41:08.793 ‫یکی از مخرب‌ترین سلاح‌ها 00:41:11.585 --> 00:41:14.293 ‫اگه بخواید، دسته‌ی عاجیش هم داریم 00:41:14.502 --> 00:41:16.752 ‫اما اون یه دلار از دسته‌ی چوبی گرون‌تره 00:41:28.501 --> 00:41:30.210 ‫عاجی رو می‌خوام 00:41:32.043 --> 00:41:34.043 ‫اینقدر خوبـه که جاش تو موزه‌ست