WEBVTT 00:00:16.975 --> 00:00:19.394 ‫آنچه در «کارآگاهان جوان مرده» گذشت... 00:00:19.477 --> 00:00:22.439 ‫اگه نکات موشکفانه رو یادداشت کنی، ‫می‌تونی خودت رو از مخمصه به در ببری. 00:00:22.522 --> 00:00:24.399 ‫می‌خوام نذارم دیوید برگرده توی سرم. 00:00:24.482 --> 00:00:26.067 ‫فکر کنم قدرت‌هام رو از دست دادم. 00:00:26.151 --> 00:00:29.070 ‫وقتی زنده بودم هم، ‫ارتباطات انسانی برام راحت نبودن. 00:00:29.404 --> 00:00:31.072 ‫داره برات دام پهن می‌کنه ‫که توی تله بندازتت. 00:00:31.156 --> 00:00:31.990 ‫تو یه کلاغی! 00:00:32.032 --> 00:00:34.034 ‫در خانواده ما، زن‌‌ کم پیدا میشه. 00:00:34.117 --> 00:00:36.411 ‫با همدیگه می‌تونیم ‫به قدرتی مشترک دست پیدا کنیم. 00:00:36.494 --> 00:00:38.121 ‫می‌تونم قدرت‌هام رو پس بگیرم؟ 00:00:43.251 --> 00:00:46.504 ‫بیاین همه با هم به زندگی پس از مرگی ‫که با ملاحظه برامون مقرر شده، بریم. 00:00:46.588 --> 00:00:49.424 ‫جای اون تو جهنم نیست. ‫اون به خاطر یه نکته جزئی اون جا بود. 00:00:49.507 --> 00:00:51.426 ‫این احمق رو به خوبی بترسون. 00:00:51.426 --> 00:00:52.844 ‫میگی که یه نکته جزئیه؟ 00:00:55.805 --> 00:00:57.223 ‫چارلز! 00:00:57.307 --> 00:00:58.516 ‫ادوین! 00:01:25.960 --> 00:01:29.005 ‫گردن زیبا اون پیش کوچولو رو می‌شکونم. 00:01:29.964 --> 00:01:32.467 ‫[کتک زدن یک گربه مرده] 00:01:40.975 --> 00:01:45.355 ‫پس رابطه تو و رفیق روحی حوصله‌سربرت ‫جواب نداد. 00:01:45.438 --> 00:01:46.689 ‫چی می‌خوای استر؟ 00:01:46.773 --> 00:01:48.942 ‫من شدیداً مشغول بی دل و دماغ بودنم. 00:01:50.235 --> 00:01:51.152 ‫- اخ. ‫- اوه. 00:01:51.236 --> 00:01:53.738 ‫ناراحتت کردم، ‫یا خفه کردنت از روی جذابیته؟ 00:01:53.822 --> 00:01:57.909 ‫اون پسرهای مرده مزاحم غذا خوردن مارم ‫شدن، بهم بی احترامی کردن، 00:01:57.992 --> 00:01:59.994 ‫و از زیر نقشه انتقامم در رفتن، 00:02:00.078 --> 00:02:01.830 ‫و همه این کارها بیهوده بود. 00:02:07.335 --> 00:02:09.087 ‫وای خدایا. 00:02:11.131 --> 00:02:13.049 ‫وای خدای من. ‫اون وقت میگن من ترسوـم. 00:02:13.133 --> 00:02:15.927 ‫«باید جوون بمونم. دلم می‌خواد خوشگل بشم.» 00:02:16.010 --> 00:02:18.721 ‫«تمام مدت به فکر اینم ‫که از همه انتقام بگیرم.» 00:02:18.805 --> 00:02:20.557 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:02:20.640 --> 00:02:24.185 ‫چون من می‌دونم که تو موقعیت مانتی رو ‫خراب کردی، خبرچین عوضی. 00:02:24.269 --> 00:02:26.855 ‫- وای خدا. ‫- تقریباً عنصر غافلگری تو دستم بود. 00:02:26.938 --> 00:02:28.231 ‫مانتی، مانتی، مانتی! 00:02:28.314 --> 00:02:30.942 ‫کلاغ کوچولوی تو گرفتار احساس شد ‫اون وقت تو، من رو سرزنش می‌کنی. 00:02:31.025 --> 00:02:33.528 ‫معلومه که سرزنشت می‌کنم عزیزم. 00:02:33.611 --> 00:02:36.281 ‫فکر کردی اون قارچ‌ها ‫می‌تونن این ارواح رو شکست بده. 00:02:36.364 --> 00:02:38.283 ‫خیلی بامزه‌ـست. 00:02:38.366 --> 00:02:41.995 ‫ادوین بیشتر از چیزی که من و تو ‫بتونیم تصورش رو کنیم، درد کشیده. 00:02:42.453 --> 00:02:44.622 ‫منظورت از «بیشتر درد کشیده» چیه؟ 00:02:44.706 --> 00:02:46.082 ‫اون از جهنم جون سالم به در برد. 00:02:46.166 --> 00:02:49.127 ‫و تا وقتی که دوباره از جهنم فرار کنه، ‫منتظرش می‌مونم. 00:02:49.210 --> 00:02:51.212 ‫خدایا، چه قدر احمقانه رفتار می‌کنم، ‫ازش متنفرم. 00:02:51.296 --> 00:02:54.048 ‫چه حرف جالبی زدی. 00:02:55.300 --> 00:02:58.553 ‫فکر کنم نقشه جدیدی به ذهنم رسید. 00:02:58.636 --> 00:03:02.223 مهم نیست، باشه؟ ‫دیگه گوش نمیدم. خداحافظ. 00:03:02.307 --> 00:03:04.893 ‫نظرت چیه که این پرخاشگری سرکوب‌شده‌ام رو ‫سر تو خالی کنم؟ 00:03:04.976 --> 00:03:06.019 ‫خبر دست اولم دارم برات پیرزن. 00:03:06.102 --> 00:03:08.188 ‫من یه موجود عادی نیستم. ‫جادو روی من جواب نمیده. 00:03:08.271 --> 00:03:11.107 ‫آره، می‌دونیم اما... ‫راه‌ها دیگه‌ای هم هست برای 00:03:11.191 --> 00:03:12.901 ‫- کندن پوست گربه. ‫- کندن پوست گربه. 00:03:13.902 --> 00:03:15.236 ‫- از این جوک متنفرم. ‫- می‌دونم. 00:03:41.554 --> 00:03:44.641 ‫این جون سومم بود هرزه. ‫نه تا جون بیشتر ندارم. 00:03:44.724 --> 00:03:46.059 ‫میشه گورت رو گم کنی؟ 00:03:46.142 --> 00:03:48.144 ‫می‌دونی، بیشتر روح‌ها... 00:03:48.228 --> 00:03:49.062 ‫ریدم توش! 00:03:49.145 --> 00:03:53.149 ‫اگه بهشون دردی انتقال بدی، متلاشی میشن. 00:03:53.233 --> 00:03:55.235 ‫که جداً به درد هم نمی‌خوره. 00:03:55.318 --> 00:03:58.363 ‫اما روح شکنجه شده‌ای ‫که از جهنم فرار کرده... 00:03:58.988 --> 00:04:02.492 ‫یعنی تصور کن که چه قدر درد... ‫می‌تونه تحمل کنه. 00:04:02.575 --> 00:04:03.868 ‫و این خیلی... 00:04:05.453 --> 00:04:06.496 ‫شگفت‌انگیزه. 00:04:06.579 --> 00:04:07.956 ‫اون نمی‌تونه تو رو جوون کنه. 00:04:08.039 --> 00:04:10.124 ‫نه، ولی می‌تونه بهم قدرت بده. 00:04:11.542 --> 00:04:15.338 ‫تا انقدر قدرتمند بشم که بتونم ‫بلایی رو سر این شهر بیارم که حقشه. 00:04:15.421 --> 00:04:17.840 ‫هی، پنجه‌هات رو سمت اون نبر. 00:04:17.882 --> 00:04:20.760 ‫پیشی خوبی باش ‫و سر راهم نیا، باشه؟ 00:04:21.636 --> 00:04:23.221 ‫وگرنه مجبور میشم دوباره بکشمت. 00:04:25.890 --> 00:04:27.892 ‫و دوباره. 00:04:27.976 --> 00:04:29.060 ‫و دوباره. 00:04:31.688 --> 00:04:37.694 ‫« کارآگاهان جوان مرده » 00:05:39.422 --> 00:05:40.590 ‫این چه کوفتی بود؟ 00:05:40.673 --> 00:05:42.091 ‫یه اهریمن از جهنم. 00:05:42.175 --> 00:05:44.594 ‫به نظرم می‌رسید از یکی از طبقات میانی باشه. 00:05:45.428 --> 00:05:46.346 ‫وای چه قدر ترسناک. 00:05:46.429 --> 00:05:49.891 ‫نه، تو گفتی که کار ما رو راست و ریس می‌کنی، ‫و به این زودی نمی‌فرستیش برگرده. 00:05:49.974 --> 00:05:52.769 ‫وای. تو هنوز زنده‌ای؟ 00:05:52.852 --> 00:05:54.520 ‫این خبر که قدیمی شده عزیزم. ‫سعی کن عقب نمونی. 00:05:54.604 --> 00:05:56.314 ‫ولش کن! گفتی قدیمی شده، ها؟ 00:05:56.397 --> 00:05:58.733 ‫خبر جدید اینه که اون کلی چرت و پرت ‫به خوردمون داد راحع به این که می‌خواد 00:05:58.816 --> 00:06:00.860 ‫به ما برای رفتن به دنیای پس از مرگ ‫فرصتی بده، 00:06:00.943 --> 00:06:02.987 ‫و بعد یه چیزی از جهنم احضار کرد ‫که ادوین رو به جهنم برگردونه. 00:06:03.071 --> 00:06:04.155 ‫ادوین تو جهنمه؟ 00:06:04.238 --> 00:06:07.075 ‫ببین، توی اتفاقاتی که الان افتاد، ‫من دخالتی نداشتم. 00:06:07.158 --> 00:06:09.410 ‫یه چیزی توی نامه‌ـم بود ‫که به اهریمن هشدار داد. 00:06:09.494 --> 00:06:11.454 ‫احتمالاً از قبل داشت دنبال دوستتون می‌گشت. 00:06:11.537 --> 00:06:14.665 ‫اگه فکر می‌کنی احتمالی وجود داره ‫که بودن ادوین توی جهنم اشتباهه، 00:06:14.749 --> 00:06:16.542 ‫باید بری دنبالش. ‫یعنی مجبوری که بری. 00:06:16.626 --> 00:06:19.796 ‫از لحاظ فنی آره. ‫اما خیلی از توان من خارجه. 00:06:19.879 --> 00:06:22.131 ‫تو گفتی که یه موجود فرا بُعدی بی‌پایانی. 00:06:22.215 --> 00:06:25.301 ‫- چند باری بهش اشاره کردی. ‫- خیلی تاییدش کردی. 00:06:25.385 --> 00:06:28.012 ‫خیلی خب، خیلی خب جونورهای کوچولو. 00:06:28.096 --> 00:06:32.600 ‫باز کردن دری به جهنم کار ساده‌ایه، ‫ولی کسی دلش نمی‌خواد بره اون تو. 00:06:32.683 --> 00:06:35.728 ‫تعداد مجوزها و تاییدیه‌هایی ‫که باید بابتش بگیرم خیلی زیاده. 00:06:35.812 --> 00:06:39.107 ‫درسته. درسته، پس... ‫پس یه در باز کن، خودم میرم دنبالش. 00:06:39.190 --> 00:06:41.818 ‫اگه توی جهنم گیر بیوفتیم، ‫اون وقت تو می‌دونی که ما کجاییم 00:06:41.901 --> 00:06:45.238 ‫یا این که... یا این که می‌تونم برگردونمش، ‫بعدش ما در اختیار توییم. 00:06:45.321 --> 00:06:46.614 ‫موقعیت برد بردیه. 00:06:46.697 --> 00:06:50.034 ‫وایسا، از دست دادن دوست‌های بیشتری ‫توی جهنم اصلاً نقشه خوبی نیست. جهنمه ها. 00:06:51.619 --> 00:06:52.662 ‫کی قراره گم بشه؟ 00:06:54.205 --> 00:06:56.290 ‫عمراً بتونی توی جهنم مسیرت رو پیدا کنی. 00:06:56.374 --> 00:06:59.377 ‫جهنم خیلی بیشتر از خرابه‌های آتشین لوسیفره. 00:06:59.460 --> 00:07:00.753 ‫اون فقط طبقه اوله. 00:07:01.421 --> 00:07:03.881 ‫تو فقط یه پسربچه‌ای. ‫و اون جا کلی دنیاهایی هست... 00:07:03.965 --> 00:07:07.718 ‫ادوین کلی داستان راجع به جهنم بهم گفته. ‫و بیشترشون رو هم نوشته. 00:07:07.802 --> 00:07:11.180 ‫متوجه میشم که کجا باید برم چون... ‫اون دفعه قبل فهمید که چطور بیاد بیرون. 00:07:11.973 --> 00:07:13.850 ‫فقط باید برعکس روش کار کنم، مگه نه؟ 00:07:15.226 --> 00:07:16.686 ‫اگه این‌طوریه، منم میام. 00:07:17.270 --> 00:07:18.688 ‫نه، نمیای. 00:07:20.106 --> 00:07:22.150 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:07:22.233 --> 00:07:24.861 ‫باید جلوی «بانو تباهی» که اون بیرونه، ‫متحد و یکپارچه باشیم. 00:07:24.944 --> 00:07:26.487 ‫جهنم جای خوبی برای موجودات زنده نیست. 00:07:26.571 --> 00:07:28.072 ‫- و هیچی هم ازش زنده بر نمی‌گرده. ‫- وای. 00:07:28.156 --> 00:07:30.450 ‫نمی‌تونم نگران تو هم باشم ‫وقتی باید تمرکز کنم روی... 00:07:30.533 --> 00:07:33.786 ‫خدایا. تو هیچ‌وقت به جهنم نرفتی. ‫پس انقدر مثل متخصص‌ها رفتار نکن. 00:07:34.745 --> 00:07:38.332 ‫ببین، وقتی که من تسخیر شدم، ‫وقتی نزدیک بود از بالای یه صخره بپرم پاییین، 00:07:38.416 --> 00:07:41.794 ‫وقتی که گند زدم و قدرت‌هام رو ‫از دست دادم، جفتتون بهم کمک کردین. 00:07:41.878 --> 00:07:44.589 ‫و حالا اون قدرت‌‌ها رو ‫با یکم قدرت اضافی، پس گرفتم. 00:07:44.672 --> 00:07:47.216 ‫ببین چه بلایی سر استر و عنصر جنگل آوردم. 00:07:47.884 --> 00:07:51.387 ‫وای خدای من، ادوین دوست منم هست، ‫چه خوشش بیاد چه خوشش نیاد. 00:07:52.054 --> 00:07:54.432 ‫- می‌تونم کمک کنم. ‫- اگه اتفاقی برات بیوفته چی؟ 00:07:54.515 --> 00:07:56.184 ‫اگه اتفاقی برای تو بیوفته چی؟ 00:07:58.728 --> 00:07:59.729 ‫کریستال... 00:08:01.272 --> 00:08:02.273 ‫نه. 00:08:06.068 --> 00:08:07.695 ‫نمی‌تونم همین جا بشینم و منتظر بمونم. 00:08:08.488 --> 00:08:11.199 ‫اگه واقعا نمیذاری که بیام، ‫یه راه دیگه برای کمک کردن پیدا می‌کنم. 00:08:14.368 --> 00:08:16.871 ‫چه قدر مزخرف. ‫انگار از من کمکی بر نمیاد. 00:08:17.580 --> 00:08:20.374 ‫هیچ‌وقت قرار نیست ‫که تو دهنت رو ببندی، مگه نه؟ 00:08:20.458 --> 00:08:25.213 ‫هی جنی. دارم میرم دوست‌پسر شیطانی سابقم رو ‫راضی کنم که یه دروازه به جهنم باز کنه... 00:08:25.296 --> 00:08:27.215 ‫یا خدا، این دیوونگیه. 00:08:27.298 --> 00:08:28.758 ‫عه... فراموشش کن. 00:08:28.841 --> 00:08:30.468 ‫- همون دوست‌پسرت که ازت سوءاستفاده می‌کرد؟ ‫- آره. 00:08:30.551 --> 00:08:32.678 ‫- می‌تونی تنها بری؟ ‫- آره. 00:08:33.763 --> 00:08:35.139 ‫ای بچه لعنتی. 00:08:38.184 --> 00:08:40.311 ‫تمام این جر و بحث‌ها بیهوده‌ـست. 00:08:40.394 --> 00:08:42.063 ‫هیچ کدوم از کسایی که اینجان، نمیرن جهنم. 00:08:42.146 --> 00:08:44.315 ‫- نه، ادوین... ‫- حتی اگه کمک هم می‌کردم، 00:08:44.398 --> 00:08:47.818 ‫دلیلی وجود نداره که شما سر حرفتون بمونین ‫و با من به زندگی پس از مرگ بیاین. 00:08:47.902 --> 00:08:52.907 ‫اگه باور نمی‌کنی که قراره پای حرفش بمونه، ‫جادوی ورود به ذهنش رو انجام بده. 00:08:52.990 --> 00:08:55.493 ‫- روی صخره هم همین کار رو کردی، درسته؟ ‫- ببخشید؟ 00:08:55.576 --> 00:08:57.245 ‫نمی‌تونه بهت دروع بگو. 00:08:57.328 --> 00:09:00.373 ‫نمی‌تونی توی ذهنش رو نگاه کنی ‫و بفهمی که می‌تونی بهش اعتماد کنی یا نه؟ 00:09:02.333 --> 00:09:04.168 ‫وای، محض رضای خدا. 00:09:13.553 --> 00:09:15.054 ‫جلو نیاین! جلو نیاین! 00:09:31.654 --> 00:09:32.655 ‫کی اون جاست؟ 00:09:38.202 --> 00:09:39.704 ‫چی می‌خوای؟ 00:09:43.040 --> 00:09:44.041 ‫تو می‌‌تونی من رو ببینی؟ 00:09:44.542 --> 00:09:47.336 ‫من... با خودم فکر کردم ‫شاید این فانوس بهت کمک کنه. 00:09:47.420 --> 00:09:50.798 ‫و اگه اون پسرها بیان این بالا، ‫به راحتی می‌تونی خاموشش کنی. 00:09:50.881 --> 00:09:52.425 ‫- دیدیشون؟ ‫- آره. 00:09:53.593 --> 00:09:57.513 ‫خیلی وقت پیش، این جا مدرسه می‌رفتم. ‫ما هم قلدر داشتیم. 00:09:57.597 --> 00:09:58.639 ‫خیالت راحت باشه. 00:10:00.516 --> 00:10:01.851 ‫من بهت صدمه‌ای نمیزنم. 00:10:04.020 --> 00:10:05.021 ‫ممنون رفیق. 00:10:06.480 --> 00:10:07.481 ‫دارم یخ میزنم. 00:10:08.566 --> 00:10:10.192 ‫تا حالا توی زندگیم انقدر سردم نبود. 00:10:13.613 --> 00:10:15.239 ‫فقط درست به نظر نمی‌رسید. 00:10:16.198 --> 00:10:18.909 ‫این که چون اون پسره پاکستانیه، ‫بذاریم که کتک بخوره. 00:10:19.577 --> 00:10:22.580 ‫یعنی... منم نیمه هندیم. ‫چرا من انقدر فرق دارم؟ 00:10:23.706 --> 00:10:24.957 ‫نکته درستی بود. 00:10:25.958 --> 00:10:28.377 ‫موقعی که من زنده بودم، ‫اون دوتا یه کشور بودن. 00:10:29.378 --> 00:10:30.379 ‫درسته. 00:10:32.131 --> 00:10:33.132 ‫وایسا، چی؟ 00:10:36.761 --> 00:10:40.139 ‫- حالت خوبه؟ ‫- چیزیم نیست. فقط جواب سوالم رو بده. 00:10:40.222 --> 00:10:44.435 ‫- سال 1913 تا 1916. ‫- مزخرف نگو. 00:10:44.518 --> 00:10:46.312 ‫جدی چه سالی این جا مدرسه می‌رفتی؟ 00:10:46.395 --> 00:10:49.440 ‫سال 1913 تا 1916. 00:10:49.523 --> 00:10:51.525 ‫من مرده‌ام چارلز. 00:10:57.365 --> 00:10:58.366 ‫اوه. 00:11:01.118 --> 00:11:04.705 ‫درواقع، تو می‌تونی هر فضایی رو ‫هر طوری که دوست داری تکون بدی. 00:11:04.789 --> 00:11:09.085 ‫این طوری نیست که نتونی چیزی رو لمس کنی، ‫صرفاً احساسشون نمی‌کنی. 00:11:10.086 --> 00:11:11.295 ‫احمقانه‌ـست، ولی... 00:11:12.129 --> 00:11:13.506 ‫فکر کنم دلم برای غذا تنگ شده. 00:11:14.465 --> 00:11:15.466 ‫تو دلت برای غذا تنگ نشده؟ 00:11:16.092 --> 00:11:17.093 ‫اوهوم. 00:11:18.969 --> 00:11:19.970 ‫خفه شو رفیق. 00:11:20.054 --> 00:11:22.682 ‫این معرکه‌ـست. ‫چرا از زمین رد نمیشی و نمیوفتی؟ 00:11:22.765 --> 00:11:25.851 ‫به اصطلاح قوانین روحی زیادی داریم. 00:11:25.935 --> 00:11:27.436 ‫که نباید زمانت رو باهاشون هدر بدم. 00:11:27.520 --> 00:11:28.896 ‫من فقط راجع به زمین پرسیدم، مگه نه؟ 00:11:28.979 --> 00:11:32.024 ‫چون خودم دلم نمی‌خواد ‫از زمین رد بشم. خوشحال شدی؟ 00:11:35.277 --> 00:11:39.198 ‫آقای کارلایل پرسید: «به روح باور داری مکس؟» 00:11:39.907 --> 00:11:44.036 ‫کارآگاه کارداس پاسخ داد: «فقط به عنوان روح قبولشون دارم.» 00:11:44.745 --> 00:11:49.417 ‫«موقعی که توی مسائل مهم دخالت می‌کنن، ‫ارزش زمین رو پایین میارن...» 00:11:49.500 --> 00:11:52.837 ‫♪ Might have known what you would find ♪ 00:11:56.424 --> 00:11:58.551 ‫♪ Wish I knew what you were looking for... ♪ 00:11:58.634 --> 00:12:01.220 ‫«...باعث میشن دیگه باور نداشته باشم.» 00:12:03.222 --> 00:12:04.432 ‫این یکی بهت کیف نمیده؟ 00:12:06.100 --> 00:12:09.687 ‫زمان من کتاب «کارداس، کارآگاه کور» داشت ‫خیلی محبوب میشد. 00:12:25.536 --> 00:12:28.330 ‫وقتی دیدم می‌تونستی من رو ببینی، ‫فهمیدم که دیگه خیلی دیر شده. 00:12:28.998 --> 00:12:30.374 ‫اما من فقط... 00:12:33.127 --> 00:12:34.920 ‫فقط نمی‌خواستم بترسونمت. 00:12:37.840 --> 00:12:40.509 ‫خب، خوش‌حالم که چیزی نگفتی. 00:12:43.721 --> 00:12:45.389 ‫اون طوری که تصورش کردم، ‫به نظر نمیرسه. 00:12:46.056 --> 00:12:47.057 ‫مرده بودن رو میگم. 00:12:47.850 --> 00:12:49.268 ‫حس خوبی داره، مگه نه؟ 00:12:49.351 --> 00:12:51.479 ‫آرزو می‌کردم کاش می‌تونستیم ‫زمان بیشتری با هم دوست باشیم. 00:12:53.939 --> 00:12:56.859 ‫الان مرگ به سراغت میاد. ‫وقتی که رسید، همراهش برو. 00:12:57.777 --> 00:12:59.487 ‫خب من آماده نیستم، هستم؟ 00:13:00.154 --> 00:13:02.031 ‫هنوز دلم نمی‌خواد که برم یه جای دیگه. 00:13:02.907 --> 00:13:05.659 ‫اگه به جاش یکم بیشتر ‫اینجا پیشت بمونم چی؟ 00:13:05.743 --> 00:13:07.828 ‫اون وقت تا ابد باید از دستش فرار کنی. 00:13:07.912 --> 00:13:09.789 ‫بعدشم، من اصلاً توی ارتباط ‫با بقیه آدم‌ها خوب نیستم. 00:13:10.456 --> 00:13:13.209 ‫و تازه بعد فرار از جهنم، ‫به این مدرسه برگشتم. 00:13:13.292 --> 00:13:15.461 ‫اگه بخوام کاملاً صادق باشم، ‫باید بگم که اصلاً آماده نیستم. 00:13:15.544 --> 00:13:19.215 ‫پس وقتی که نور آبی اومد، ‫تو اینجا می‌مونی و من میرم. 00:13:20.841 --> 00:13:23.135 ‫خب، من توی ارتباط با بقیه آدم‌ها خوبم. 00:13:23.886 --> 00:13:25.846 ‫خیلی خوشحالم که تونستی ‫از جهنم فرار کنی رفیق. 00:13:25.930 --> 00:13:27.389 ‫خیلی سخت به نظر میرسه. 00:13:27.473 --> 00:13:28.724 ‫کارت خوب بود. 00:13:28.808 --> 00:13:32.937 ‫آدم که این طوری و بر اساس هر حسی ‫که در لحظه داره، تصمیم نمی‌گیره. 00:13:33.020 --> 00:13:34.271 ‫کل عمرم این طوری زندگی کردم. 00:13:36.023 --> 00:13:37.817 ‫الانم اون قدر متفاوت به نظر نمیرسه. 00:13:39.276 --> 00:13:40.736 ‫مثل این که پیش من گیر افتادی. 00:13:59.755 --> 00:14:03.384 ‫تو شانس داشتن آرامش ابدی رو 00:14:04.802 --> 00:14:05.803 ‫به خاطر دوستت ول کردی؟ 00:14:05.845 --> 00:14:10.182 ‫حالا که این رو دیدی، بذار ازت بپرسم ‫که به نظرت این رفتار کسیه که جاش توی جهنمه؟ 00:14:10.266 --> 00:14:11.517 ‫قضاوتش بر عهده من نیست. 00:14:11.600 --> 00:14:12.852 ‫من دارم بهت میگم 00:14:12.935 --> 00:14:16.313 ‫که ادوین بهترین آدمیه که می‌شناسمش، ‫و من توی جهنم تنهاش نمیذارم. 00:14:16.397 --> 00:14:18.524 ‫به نظر نمیرسه که در دیگه‌ای هم داشته باشه. 00:14:18.607 --> 00:14:20.860 ‫پس توی راه برگشت هم نمی‌تونیم ‫مخفیانه از تو عبور کنیم. 00:14:20.943 --> 00:14:23.320 ‫پای قولمون می‌مونیم و باهات میایم. 00:14:23.404 --> 00:14:24.655 ‫اما اول، 00:14:25.739 --> 00:14:26.740 ‫بذار برم دنبالش. 00:14:30.744 --> 00:14:31.787 ‫نباید اجازه بدم. 00:14:33.622 --> 00:14:35.374 ‫اگه گیر بیوفتی، از دستم کمکی بر نمیاد. 00:14:35.457 --> 00:14:37.293 ‫هیچ‌وقت هم ازت همچین چیزی نخواستم، خواستم؟ 00:14:42.172 --> 00:14:43.632 ‫به آذوقه و تدارکات نیاز داری. 00:14:45.843 --> 00:14:50.264 ‫وقتی برگشتم، باید کلی فرم پر کنم. 00:14:51.015 --> 00:14:53.475 ‫من می‌مونم و یه کوهی از کاغذبازی. 00:15:09.575 --> 00:15:10.576 ‫نیکو. 00:15:11.410 --> 00:15:12.870 ‫تا من برگردم حواست بهش باشه... 00:15:14.163 --> 00:15:15.164 ‫- باشه؟ ‫- حتماً. 00:15:16.749 --> 00:15:18.208 ‫دقیقاً چطور این کار رو کنم؟ 00:15:18.292 --> 00:15:19.960 ‫نگران خودت باش. 00:15:20.044 --> 00:15:22.254 ‫این راه ورودی تا ابد باز نمی‌مونه. 00:15:56.080 --> 00:15:57.081 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:15:58.040 --> 00:16:00.292 ‫وای، من... قصد نداشتم بترسونمت. 00:16:01.502 --> 00:16:03.337 ‫یه پسر نوجوون بریتانیایی دیدی... 00:16:03.420 --> 00:16:05.798 ‫داری با من صحبت می‌کنی؟ ‫می‌دونی من برای چی اینجام؟ 00:16:08.425 --> 00:16:10.094 ‫می‌دونی برای چی اینجام؟ 00:16:10.844 --> 00:16:12.388 ‫من چرا اینجام؟ 00:16:12.846 --> 00:16:14.765 ‫من چرا اینجام؟! 00:17:21.582 --> 00:17:22.583 ‫[دنیای فراموشی] 00:17:22.583 --> 00:17:23.667 ‫[روی زنگوله نزن] 00:17:57.534 --> 00:17:59.411 ‫[شکم‌پرستی - هوس] 00:18:01.038 --> 00:18:03.332 ‫[مسیر اشتباه - طمع] ‫[همه‌چیز سنگین است] 00:18:05.793 --> 00:18:07.669 ‫[برگشت به خانه عروسکی. نه] 00:18:44.164 --> 00:18:45.165 ‫[خروجی] 00:19:13.610 --> 00:19:16.113 ‫[به خانه عروسکی خوش‌آمدید] 00:20:01.200 --> 00:20:02.201 ‫ادوین؟ 00:20:02.701 --> 00:20:03.702 ‫سایمن؟ 00:20:05.329 --> 00:20:07.414 ‫تو واقعی نیستی. ‫تو فقط یه کلک دیگه‌ای. 00:20:08.749 --> 00:20:12.002 ‫- باید بس کنی. ‫- نمی‌تونم. 00:20:13.629 --> 00:20:15.756 ‫سایمن، منم. ادوینم. 00:20:15.839 --> 00:20:17.507 ‫لطفاً، لازمه که ساکت بمونی. 00:20:19.343 --> 00:20:20.761 ‫تمام این مدت اینجا بودی؟ 00:20:20.844 --> 00:20:22.512 ‫منظورت از «تمام این مدت» چه قدره؟ 00:20:23.263 --> 00:20:24.306 ‫بیشتر از یه قرن. 00:20:27.267 --> 00:20:28.435 ‫اشکالی نداره. 00:20:28.518 --> 00:20:31.855 ‫مدیر گفته که وقتی همه صفحات رو کندم، ‫می‌تونم برم. 00:20:38.779 --> 00:20:40.656 ‫- میشه لطفاً ساکت باشی؟ ‫- نه. 00:20:43.867 --> 00:20:44.868 ‫صبر کن. 00:20:46.536 --> 00:20:48.914 ‫- این مجازاتته؟ ‫- چی؟ 00:20:48.997 --> 00:20:52.417 ‫تو من رو برای یه اهریمن قربانی کردی، ‫اون اهریمن من رو با یه اهریمن دیگه معامله کرد، 00:20:52.501 --> 00:20:54.169 ‫که اون هم من رو ‫با چیزی بدتر از اهریمن معامله کرد. 00:20:54.253 --> 00:20:56.922 ‫و مجازات تو اینه. ‫تا ابدیت دستت با کاغذ بریده بشه. 00:20:57.005 --> 00:20:58.257 ‫من نمی‌دونستم. 00:20:58.340 --> 00:21:00.592 ‫فقط یه شوخی خرکی بود. ‫فقط برای ترسوندنت بود. 00:21:00.676 --> 00:21:03.136 ‫بعد از کاری کردی، ‫حقته که اینجا باشی. 00:21:03.220 --> 00:21:07.015 ‫دلت می‌خواد بدونی این پایین، ‫هر روز و هر روز، دوباره و دوباره، چی بهم گذشت؟ 00:21:25.951 --> 00:21:27.119 ‫بازتاب تصویر خودم. 00:21:38.255 --> 00:21:39.423 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:21:54.313 --> 00:21:56.398 ‫وای. چی... 00:21:59.985 --> 00:22:01.028 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:22:02.529 --> 00:22:03.572 ‫تو یه اهریمنی؟ 00:22:04.656 --> 00:22:05.866 ‫اهریمن نیستم. 00:22:06.742 --> 00:22:07.743 ‫پس یه روح دیگه‌‌ای؟ 00:22:09.161 --> 00:22:10.871 ‫یه جور پدیده‌‌ای؟ 00:22:11.872 --> 00:22:12.956 ‫کتابم همراهم نیست، پس... 00:22:13.040 --> 00:22:14.708 ‫توی اون اتاق، کلی کتاب هست. 00:22:17.169 --> 00:22:18.462 ‫اما اون‌ها کتاب‌های من نیستن. 00:22:19.963 --> 00:22:21.423 ‫من چیم؟ 00:22:22.257 --> 00:22:25.093 ‫جوابش «بی‌پایان»ـه ادوین پین. 00:22:28.805 --> 00:22:29.973 ‫اسم زیباییه. 00:22:31.350 --> 00:22:32.351 ‫«پین.» 00:22:37.689 --> 00:22:38.732 ‫من... 00:22:39.691 --> 00:22:41.651 ‫- تو چرا اینجایی؟ ‫- تویی که اومدی اینجا. 00:22:42.778 --> 00:22:43.862 ‫من همه‌ جا هستم. 00:22:44.654 --> 00:22:47.783 ‫تو الان در قلمرو منی، ‫جایی که من همه‌چیز رو می‌بینم. 00:22:48.617 --> 00:22:52.621 ‫اما فقط از طریق دری که باهاش وارد شدی، ‫می‌تونی این جا رو ترک کنی. 00:22:53.997 --> 00:22:55.957 ‫نگاهش کن. 00:22:56.583 --> 00:22:59.544 ‫تقریباً 40 هزار شبانه روزه 00:23:00.629 --> 00:23:03.882 ‫که داره صفحات اون کتاب احمقانه رو ‫پاره می‌کنه. 00:23:05.050 --> 00:23:06.426 ‫و هر ثانیه 00:23:06.510 --> 00:23:09.096 ‫یه درد، خون‌ریزی 00:23:09.930 --> 00:23:11.348 ‫و عذاب کوچک، 00:23:12.015 --> 00:23:13.308 ‫و ابدیه. 00:23:16.895 --> 00:23:18.814 ‫زیبا نیست؟ 00:23:19.898 --> 00:23:22.818 ‫نمی‌تونی طعمش رو بچشی؟ 00:23:24.111 --> 00:23:24.945 ‫تو... 00:23:25.028 --> 00:23:26.446 ‫من «يأس»ـم. 00:23:28.907 --> 00:23:29.908 ‫و تو... 00:23:31.284 --> 00:23:32.285 ‫به این جا تعلق نداری. 00:23:34.663 --> 00:23:35.831 ‫برگرد پیش قاتلت. 00:23:37.457 --> 00:23:39.000 ‫داشتم تماشا می‌کرد. 00:23:39.084 --> 00:23:40.669 ‫داشتی عصبانی می‌شدی. 00:23:41.378 --> 00:23:44.381 ‫داشتی به خاطر مجازاتش خوشحال می‌شدی. 00:23:45.674 --> 00:23:46.675 ‫برو اون کار رو بکن. 00:23:47.426 --> 00:23:48.927 ‫نه نه نه. من... 00:23:50.220 --> 00:23:51.304 ‫نگران نباش. 00:23:53.056 --> 00:23:54.474 ‫ما دیگه الان دوست شدیم. 00:23:55.559 --> 00:23:57.018 ‫من خوشحال نشدم. 00:23:57.102 --> 00:23:58.103 ‫اشتباه می‌کنی. 00:23:58.145 --> 00:24:00.021 ‫اگه بهت نیاز داشتم، باهات تماس می‌گیرم. 00:24:00.105 --> 00:24:01.481 ‫اون متوجه نشد که... 00:24:10.407 --> 00:24:11.575 ‫سایمن. 00:24:11.658 --> 00:24:14.703 ‫نیومدم اینجا که با تحقیر بهت نگاه کنم. ‫هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم. می‌دونی دیگه؟ 00:24:33.972 --> 00:24:36.016 ‫اون کلاه کپ آبی که سرت میذاشتی رو یادته؟ 00:24:37.767 --> 00:24:39.603 ‫یادمه که از روی سرم قاپیدیش. 00:24:41.605 --> 00:24:43.356 ‫با اون کلاه خیلی باهوش به نظر می‌رسیدی. 00:24:44.065 --> 00:24:46.735 ‫اما وقتی سعی کردم که این رو بهت بگم، ‫تو بی توجه رد شدی. 00:24:48.695 --> 00:24:50.405 ‫هیچ‌وقت باهام صحبت نکردی. 00:24:51.114 --> 00:24:53.033 ‫کلی خجالت کشیدم از این ‫که فکر می‌کردم ما... 00:24:56.119 --> 00:24:57.287 ‫ما مثل همیم. 00:25:01.333 --> 00:25:02.709 ‫سایمن. 00:25:03.627 --> 00:25:04.961 ‫من... 00:25:05.045 --> 00:25:06.129 ‫من نزدیک تو... 00:25:07.464 --> 00:25:08.840 ‫مضطرب می‌شدم. 00:25:08.924 --> 00:25:11.635 ‫- متوجه نشدم که... ‫- به نظرت حتماً باید عذاب‌آور باشه؟ 00:25:13.512 --> 00:25:14.930 ‫این که این جوری هستیم، ‫حتماً باید عذاب‌آور باشه؟ 00:25:18.975 --> 00:25:19.976 ‫به حرف‌هام گوش بده. 00:25:20.810 --> 00:25:22.020 ‫نه، لازم نیست عذاب‌آور باشه. 00:25:22.854 --> 00:25:25.899 ‫و اگرچه باورش برام سخته ‫اما احساس تاسف دارم. 00:25:27.776 --> 00:25:28.944 ‫متاسفم. 00:25:29.027 --> 00:25:30.195 ‫برای جفتمون. 00:25:31.905 --> 00:25:33.240 ‫منم همین‌طور. 00:25:34.574 --> 00:25:35.575 ‫منم همین‌طور. 00:25:41.915 --> 00:25:44.626 ‫من می‌خوام دوباره از این جا فرار کنم. ‫تو هم باید باهام بیای. 00:25:45.418 --> 00:25:47.212 ‫واقعاً بابت تمام این‌ها متاسفم. 00:25:47.295 --> 00:25:49.673 ‫بابت کاری که کردم. ‫اصلاً نمی‌دونستم. 00:25:51.591 --> 00:25:53.176 ‫فکر می‌کنم لیاقتم همینه. 00:25:55.011 --> 00:25:58.348 ‫سایمن، اگه خودت رو مجازات کنی ‫همه‌جا تبدیل به جهنم میشه. 00:26:02.435 --> 00:26:04.229 ‫مدیر خیلی عصبانی میشه. 00:26:17.659 --> 00:26:19.077 ‫سایمن. 00:26:19.619 --> 00:26:20.704 ‫با من بیا. 00:26:23.456 --> 00:26:24.457 ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 00:27:06.291 --> 00:27:08.668 ‫می‌دونستی اگه موقع قرص شدن ماه کسی بمیره... 00:27:08.752 --> 00:27:10.462 ‫اسمت نیکو بود؟ 00:27:10.545 --> 00:27:11.880 ‫می‌تونم تشخیص بدم که مضطربی. 00:27:11.963 --> 00:27:14.174 ‫و با این که متوجه شدم که انسان‌های زنده 00:27:14.257 --> 00:27:16.593 ‫موقعی که دلواپسن، ‫از صحبت کردن لذت میبرن، 00:27:16.676 --> 00:27:18.428 ‫ولی من یه انسان زنده نیستم. 00:27:18.511 --> 00:27:20.305 ‫من فقط نگران دوست‌هامم. 00:27:20.388 --> 00:27:22.015 ‫و کلی سوال دارم. 00:27:22.098 --> 00:27:23.099 ‫این که معلومه. 00:27:25.060 --> 00:27:28.271 ‫خب، پدر من موقع کامل شدن ماه مرد. ‫باعث میشه الان کجا باشه؟ 00:27:28.355 --> 00:27:29.356 ‫اه. 00:27:34.736 --> 00:27:36.905 ‫می‌تونی لطفاً بهم بگی ‫که الان بابام کجاست؟ 00:27:36.988 --> 00:27:39.783 ‫من بخش گم‌شده‌ها و پیداشده‌ها رو می‌گردونم. 00:27:39.866 --> 00:27:42.911 ‫کارمون فقط اینه که به بچه‌های مرده‌ای که ‫توی دنیای پس از مرگ گم میشن، رسیدگی کنیم. 00:27:43.703 --> 00:27:45.622 ‫چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ 00:27:45.705 --> 00:27:48.708 ‫چرا با باز نگه داشتن این دروازه، ‫دارم این پسرها رو تشویق می‌کنم؟ 00:27:48.792 --> 00:27:50.627 ‫محض اطلاع بگم، من کار دیگه‌ای هم دارم. 00:27:50.710 --> 00:27:53.463 ‫به نظر میرسه که شغل واقعاً غم‌انگیزی داری. 00:27:56.257 --> 00:28:00.845 ‫همه که نمی‌تونن همیشه ‫کارهای مورد علاقشون رو انجام بدن. 00:28:02.555 --> 00:28:04.516 ‫این حقیقته، ‫مهم هم نیست که کی باشی. 00:28:07.310 --> 00:28:08.311 ‫دیوید؟ 00:28:09.646 --> 00:28:12.482 ‫می‌دونم که اینجایی. ‫اینجا بوی ماهی فاسد شده میده. 00:28:13.358 --> 00:28:15.318 ‫- دیوید. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 00:28:15.402 --> 00:28:16.653 ‫وای. جنی. 00:28:16.736 --> 00:28:19.114 ‫- تو نباید اینجا باشی. ‫- نه، تویی که نباید اینجا باشی. 00:28:19.906 --> 00:28:21.282 ‫کریستال، من بهت اهمیت میدم. 00:28:21.366 --> 00:28:23.284 ‫اه... به امنیتت اهمیت میدم. 00:28:23.368 --> 00:28:27.288 ‫و این جایی که مثال بارز ‫مرگ در یه شهر کوچک آمریکاییه، 00:28:27.372 --> 00:28:31.710 ‫دقیقاً جای اشتباهی برای ملاقات ‫با دوست‌پسر سابق سوءاستفاده‌گر و احتمالاً خطرناکته. 00:28:33.086 --> 00:28:36.381 ‫می‌دونین، خیلی وقته ‫که رابطه اینطوری نداشتم، 00:28:36.464 --> 00:28:37.966 ‫اما مثل دوچرخه سواری می‌مونه. 00:28:38.049 --> 00:28:39.634 ‫- جنی، بیرون منتظر بمون. ‫- نه. 00:28:40.593 --> 00:28:43.722 ‫نمی‌دونم سعی داری که چی رو ‫ثابت کنی، اما می‌دونم که ترسیدی. 00:28:45.515 --> 00:28:47.225 ‫پس فقط همین جا منتظر بمون، باشه؟ 00:28:50.979 --> 00:28:53.773 ‫حالا که من دیگه تو رو نمی‌خوام، ‫تو اومدی اینجا. 00:28:53.857 --> 00:28:55.942 ‫ناامیدی، اون... 00:29:03.950 --> 00:29:05.493 ‫قدرت‌هات رو پس گرفتی. 00:29:07.287 --> 00:29:08.288 ‫خیلی خب! 00:29:10.707 --> 00:29:13.334 ‫شاید الان منم ‫که باید صدام رو تغییر بدم، ها؟ 00:29:13.418 --> 00:29:14.961 ‫دوباره می‌تونم یه خدا بشم؟ 00:29:15.044 --> 00:29:16.880 ‫می‌تونم برگردم توی بدنت؟ 00:29:16.963 --> 00:29:18.131 ‫هیچ‌وقت نمیذارم دوباره برگردی. 00:29:20.049 --> 00:29:22.302 ‫نیاز دارم که یه دروازه ‫به جهنم برام باز کنی. 00:29:22.385 --> 00:29:25.305 ‫اصلاً و ابداً این کار رو نمی‌کنم. ‫اصلاً چرا همچین چیزی می‌خوای؟ 00:29:25.388 --> 00:29:26.973 ‫من الان قوی‌ترم. 00:29:27.056 --> 00:29:28.808 ‫مجبورم نکن که مجبورت کنم انجامش بدی. 00:29:28.892 --> 00:29:30.727 ‫وای وای! یه تهدید. 00:29:30.810 --> 00:29:31.936 ‫بیا این مزخرفات رو تمومش کنیم. 00:29:32.020 --> 00:29:33.813 ‫من فقط اومدم اینجا ‫که به دوست‌هام کمک کنم. 00:29:33.897 --> 00:29:36.691 ‫و تو هم تنها مسیر جایگزین به جهنم بودی. 00:29:37.317 --> 00:29:39.944 ‫- فکر می‌کردم که خیلی قوی‌تر شدی. ‫- همین‌طوره. 00:29:40.695 --> 00:29:43.364 ‫من اون دختر تنها و غمگینی ‫که می‌خوای باشم، نیستم. 00:29:43.448 --> 00:29:46.326 ‫اون دختری که بهت نیاز داره. ‫الان دوست‌هایی دارم که بهم اهمیت میدن. 00:29:46.409 --> 00:29:48.036 ‫تو دیگه من رو نمی‌ترسونی. 00:29:48.119 --> 00:29:49.996 ‫هی بچه‌جون، یکم بهش فضا بده. 00:29:50.079 --> 00:29:52.290 ‫جنی، خودم از پسش بر میام. لطفاً. 00:29:54.417 --> 00:29:55.835 ‫کسایی که بهت اهمیت میدن، ها؟ 00:29:55.919 --> 00:29:57.086 ‫هوم. 00:29:59.172 --> 00:30:00.340 ‫ولش کن! 00:30:10.683 --> 00:30:15.396 ‫چطوره که اگه به این دوستت که اینجاست ‫صدمه بزنی، اون وقت منم در رو باز می‌کنم. 00:30:15.480 --> 00:30:16.564 ‫- این بین ماـه. ‫- اوه. 00:30:16.648 --> 00:30:18.483 ‫چه قدر شجاعی که رفتی توی جنی مخفی شدی. 00:30:18.566 --> 00:30:22.195 ‫وای نه! تو فکر می‌کنی ‫که شجاع بودن برام خیلی مهمه. 00:30:22.278 --> 00:30:25.281 ‫موندم وقتی که دارم می‌بُرمت ‫قراره چه فکری کنی! 00:30:28.368 --> 00:30:31.412 ‫♪♪ 00:30:32.121 --> 00:30:35.917 ‫♪♪ 00:30:36.000 --> 00:30:39.254 ‫خنده‌داره کریستال. خب که چی؟ ‫چندتا حرکت جدید یاد گرفتی؟ 00:30:39.337 --> 00:30:40.338 ‫فکر کنم همین‌طوره. 00:30:40.421 --> 00:30:41.673 ‫این جا... 00:30:42.340 --> 00:30:43.550 ‫متعلق به منه. 00:30:43.633 --> 00:30:45.343 ‫هیچ‌وقت هم مال تو نبود. 00:30:45.426 --> 00:30:48.137 ‫حالا از بدن جنی بیا بیرون ‫و بذار که برم تو جهنم. 00:30:48.972 --> 00:30:51.683 ‫اگه این کار رو نکنی، ‫پس چه فایده‌ای برام داری؟ 00:30:52.350 --> 00:30:53.893 ‫هیچ‌وقت هم نمی‌خواستم ‫که فایده‌ای برات داشته باشم. 00:30:53.977 --> 00:30:55.353 ‫تلاش خوبی بود. 00:30:55.436 --> 00:30:59.232 ‫ممکنه این جا ذهن تو باشه، اما درواقع ‫من خیلی خوب این جا راهم رو بلدم. 00:31:05.905 --> 00:31:07.782 ‫♪♪ 00:31:16.249 --> 00:31:20.211 ‫♪♪ 00:31:20.295 --> 00:31:23.673 ‫♪♪ 00:31:26.467 --> 00:31:28.928 ‫زنیکه احمق، من نمی‌تونم ‫یه در به جهنم باز کنم. 00:31:29.012 --> 00:31:31.180 ‫فکر نمی‌کنی اگه می‌تونستم ‫برگردم، تا الان بر می‌گشتم؟ 00:31:31.264 --> 00:31:32.557 ‫گه توش. 00:31:32.640 --> 00:31:34.517 ‫خوبه که می‌بینم به خود قبلیت برگشتی. 00:31:34.601 --> 00:31:38.354 ‫به آدم‌ها آسیب میزنی، ‫داری با طعم مسی که میاد زیر زبونت 00:31:38.438 --> 00:31:40.148 ‫موقعی که به یکی صدمه میزنی، حال می‌کنی. 00:31:40.231 --> 00:31:43.026 ‫وای ببخشید، احتمالاً تو اصلاً یادت نمیاد. 00:31:43.818 --> 00:31:44.819 ‫خیلی خب. 00:31:45.278 --> 00:31:50.033 ‫تو نمی‌تونی کمکم کنی که برم جهنم، ‫اما حداقل می‌تونیم یه چیزی رو درست کنیم. 00:31:51.242 --> 00:31:54.996 ‫دیگه از خاطرات دزدیده شده‌ام ‫علیهم استفاده نمی‌کنی. 00:32:03.254 --> 00:32:06.466 ‫♪♪ 00:32:09.636 --> 00:32:10.887 ‫این‌ها مال منن عوضی. 00:32:10.970 --> 00:32:12.972 ‫وای! 00:32:13.473 --> 00:32:16.142 ‫این لحظه بزرگ توـه؟ واقعاً؟ 00:32:16.225 --> 00:32:19.020 ‫فکر می‌کنی قراره از چیزهایی ‫که توی اون‌ها پیدا می‌کنی، خوشت بیاد؟ 00:32:20.063 --> 00:32:23.274 ‫من یه اهریمن باستانیم! ‫تو نمی‌تونی من رو بکشی! 00:32:23.358 --> 00:32:26.486 ‫برام مهم نیست فکر می‌کنی ‫که چه قدر قدرتمندی. 00:32:26.569 --> 00:32:29.656 ‫بعد از این، هیچ‌وقت ‫دست از تعقیبت بر نمی‌دارم. 00:32:29.739 --> 00:32:31.824 ‫اوه. 00:32:32.575 --> 00:32:34.327 ‫رو کردن نقشت، حرکت اشتباهی بود. 00:32:35.328 --> 00:32:37.455 ‫لازم نیست که تو رو بکشم دیوید. 00:32:38.456 --> 00:32:39.457 ‫وقتی فقط می‌تونم... 00:32:40.667 --> 00:32:41.751 ‫...دفنت کنم. 00:32:44.128 --> 00:32:46.005 ‫و فکر کنم بدونم بهترین مکان ‫برای این کار کجاست. 00:32:51.094 --> 00:32:53.012 ‫چه گهی خوردی؟ ما کجاییم؟ 00:32:53.096 --> 00:32:54.764 ‫ببین همراه خودت چی آوردی. 00:32:54.847 --> 00:32:57.016 ‫چه قدر بد دهنه. 00:32:57.100 --> 00:33:00.770 ‫بهت وقت میدم که راجع به نقشت ‫برای شکار من فکر کنی. 00:33:00.853 --> 00:33:01.854 ‫صبر کن کریستال. 00:33:01.938 --> 00:33:04.691 ‫شاید... شاید بتونم یه دروازه‌ای ‫برای تو باز کنم، باشه؟ 00:33:04.774 --> 00:33:06.901 ‫شاید داشتم فقط سر به سرت میذاشتم. 00:33:06.985 --> 00:33:08.736 ‫داری دروغ میگی. ‫الان دیگه می‌تونم تشخیص بدم. 00:33:08.820 --> 00:33:10.697 ‫می‌تونم توی اون چشم‌های تماماً مشکیت ببینم. 00:33:10.780 --> 00:33:12.740 ‫گه توش! باشه. ‫خاطراتت رو پس گرفتی. 00:33:12.824 --> 00:33:14.867 ‫فقط من رو برگردون به همون زمین اسکیت 00:33:14.951 --> 00:33:16.828 ‫و من ناپدید میشم. تنهات میذارم. 00:33:16.911 --> 00:33:18.121 ‫هنوزم داری دروغ میگی. 00:33:19.372 --> 00:33:20.748 ‫نه، نه! 00:33:25.128 --> 00:33:27.171 ‫نه نه نه. 00:33:39.308 --> 00:33:40.727 ‫ببین چه کارهایی از دستت بر میاد. 00:33:40.810 --> 00:33:42.145 ‫اصلاً... 00:33:42.979 --> 00:33:43.980 ‫اصلاً من چی کار کردم؟ 00:33:44.063 --> 00:33:46.524 ‫نگران نباش، کلی زمان ‫برای فهمیدنش داری. 00:33:47.900 --> 00:33:51.320 ‫اما، ام... تو نمی‌تونی تا ابد ‫این اهریمن رو اینجا دفن کنی. 00:33:51.946 --> 00:33:53.156 ‫برای درخت‌ ضرر داره. 00:34:11.549 --> 00:34:12.842 ‫هی، هی. 00:34:13.301 --> 00:34:14.886 ‫این چه کوفتی بود؟ 00:34:14.969 --> 00:34:16.262 ‫بیا فقط بریم، باشه؟ 00:34:16.888 --> 00:34:17.889 ‫باشه. 00:34:20.600 --> 00:34:22.268 ‫ام... سلام؟ 00:34:22.351 --> 00:34:23.853 ‫من کجام؟ 00:34:30.193 --> 00:34:31.277 ‫عه... من... 00:34:31.360 --> 00:34:33.196 ‫خیلی آزاردهنده‌ـست، مگه نه؟ 00:34:34.447 --> 00:34:39.285 ‫اما من نقشه قدیمی انتقام گرفتنم رو ‫به یه نقشه کاملاً جدید و افتضاح تبدیل کردم. 00:34:39.368 --> 00:34:41.746 ‫من که میگم... وحشتناکه. 00:34:41.829 --> 00:34:44.624 ‫من فقط گفتم افتضاحه. ‫دیوونه بازی در نیار. 00:34:44.707 --> 00:34:46.959 ‫با این کارهات باعث میشی ‫به ساختنش حس بدی پیدا کنم. 00:34:47.043 --> 00:34:49.087 ‫استر، چرا باید همچین چیزی بسازی؟ 00:34:49.170 --> 00:34:51.756 ‫اون پسرهای مرده و دوست دخترش رو یادته؟ 00:34:51.839 --> 00:34:55.510 ‫خب، یه شایعه‌ خیلی جالبی شنیدم. 00:34:55.593 --> 00:34:58.971 ‫یکی از اون‌ها از جهنم جون سالم به در برده. 00:34:59.555 --> 00:35:01.307 ‫یه راز کوچکی بهت میگم. 00:35:01.390 --> 00:35:06.395 ‫این وسیله درد یه روح رو می‌گیره ‫و تبدیلش می‌کنه به... 00:35:07.647 --> 00:35:09.857 ‫خوش‌مزه‌ترین، کمیاب‌ترین... 00:35:11.651 --> 00:35:12.985 ‫...قدرت جادویی. 00:35:13.069 --> 00:35:15.446 ‫و می‌دونی، اکثر روح‌ها، ‫پژمرده و ناپدید میشن. 00:35:15.530 --> 00:35:18.032 ‫اما... همون‌طور که می‌بینی، ‫این یکی جهنم رو پشت سر گذاشته، 00:35:18.116 --> 00:35:20.952 ‫برای همین من واقعاً فکر می‌کنم ‫که اون می‌تونه عذاب این رو تحمل کنه. 00:35:21.035 --> 00:35:22.620 ‫تو نباید... 00:35:22.703 --> 00:35:25.206 ‫کاری که قراره بکنم اینه، ‫قراره اون خندونه رو بگیرم، 00:35:25.289 --> 00:35:28.000 ‫یه جایی توی آشپزخونم زندانیش کنم ‫تا عقلش رو از دست بده، 00:35:28.084 --> 00:35:31.254 ‫بعدش اونی که جهنم رو گذرونده رو می‌گیرم ‫و به این وسیله وصلش می‌کنم، 00:35:31.337 --> 00:35:36.425 ‫و عذاب اون مثل یه باتری، ‫انبوهی از قدرت جدید در اختیارم میذاره. 00:35:36.509 --> 00:35:38.052 ‫و من اون قدرت رو می‌گیرم 00:35:38.970 --> 00:35:41.305 ‫و این شهر لعنتی رو زیر دستم می‌گیرم. 00:35:42.140 --> 00:35:43.599 ‫و اون‌ها می‌تونن همون جوری که باید 00:35:43.683 --> 00:35:45.893 ‫توی این قرن‌ها ستایشم می‌کردن، ‫ستایشم کنن. 00:35:45.893 --> 00:35:47.186 ‫دختره چی؟ 00:35:47.270 --> 00:35:49.438 ‫اوه، من هنوز یه مار گنده دارم ‫که باید بهش غذا بدم. 00:35:50.356 --> 00:35:52.150 ‫نه. نه. 00:35:52.900 --> 00:35:55.820 ‫من نمی‌تونم چیزی بهت بفروشم ‫که به ساخت اون کمک کنه. 00:35:55.903 --> 00:35:58.239 ‫وای، تو فکر می‌کنی ‫که من لیاقت خدا شدن رو ندارم؟ 00:35:58.322 --> 00:36:00.783 ‫بعد از این که این همه ‫به مزخرفاتت گوش دادم؟ 00:36:00.867 --> 00:36:04.704 ‫تو... تو فکر می‌کنی تنها کسی هستی ‫که ازش سوءاستفاده شده؟ 00:36:04.787 --> 00:36:05.788 ‫نه نیستی. 00:36:06.455 --> 00:36:08.624 ‫من لیاقت این رو دارم! 00:36:09.375 --> 00:36:10.585 ‫میک. 00:36:10.668 --> 00:36:14.380 ‫از این که فقط موقع شب بچه‌ها رو ‫بدزدم، خسته شدم. 00:36:16.632 --> 00:36:20.094 ‫می‌خوام تو روز روشن و هر موقع ‫که دلم می‌خوام بدزدمشون. خواسته زیادیه؟ 00:36:20.678 --> 00:36:22.972 ‫من نمی‌تونم بهت کمکی کنم. 00:36:23.055 --> 00:36:24.390 ‫نمی‌خوام هم کمک کنم. 00:36:24.473 --> 00:36:26.392 ‫لعنتی. 00:36:26.475 --> 00:36:29.145 ‫مثل این که باید کل اون وسایل ‫رو خودم جمع کنم، 00:36:29.228 --> 00:36:31.022 ‫- و این خیلی زمان‌بره. ‫- آره. 00:36:31.105 --> 00:36:32.857 ‫فقط کارکنان اجازه اومدن این پشت دارن. 00:36:32.940 --> 00:36:35.985 ‫می‌دونی میک، فکر می‌کنم ‫دلت می‌خواد از خودت بپرسی 00:36:36.694 --> 00:36:39.447 ‫که دوست داری یه گراز ماهی باشی ‫که توی بدن یه مرد گیر افتاده 00:36:39.530 --> 00:36:41.782 ‫با چند تا پشیمونی اضافی؟ 00:36:41.866 --> 00:36:44.076 ‫یا دلت می‌خواد که غذای ماهی بشی؟ 00:36:47.371 --> 00:36:49.498 ‫اشتباه کردم. 00:36:50.291 --> 00:36:52.793 ‫- اشتباه بزرگی کردم. ‫- اوهوم. 00:36:52.877 --> 00:36:54.754 ‫من شغلم رو دوست دارم. 00:36:54.837 --> 00:36:56.297 ‫کارم هم توش خوبه. 00:36:56.380 --> 00:36:58.674 ‫باورم نمیشه که دارم ‫به خاطر این دوتا پسرها به خطر میندازمش 00:36:58.758 --> 00:37:01.177 ‫فقط چون یه مرد شاد توی ماهی ‫بهم یه حلقه درخشان داد. 00:37:03.387 --> 00:37:05.806 ‫می‌دونستی که آدم می‌تونه ‫بعد از این که می‌میره هم به زندگی برگرده؟ 00:37:05.890 --> 00:37:06.974 ‫آره. 00:37:07.058 --> 00:37:09.936 ‫و منظورت از «تو می‌دوستی؟» چیه؟ ‫اون کتاب لعنتی منه. 00:37:10.019 --> 00:37:13.231 ‫- خوندنش تو دردسر میندازتت. ‫- بابام می‌تونه برگرده؟ 00:37:14.482 --> 00:37:15.983 ‫بهشون میگن «از گور برخواسته». 00:37:16.067 --> 00:37:19.445 ‫و فکر می‌کنم توی فرهنگ محبوب شما ‫بهشون میگن زامبی. 00:37:19.528 --> 00:37:21.447 ‫اصلاً دلت نمی‌خواد که اون شکلی برگرده. 00:37:23.449 --> 00:37:25.326 ‫مردی که توی ماهی بود هم زامبی بود؟ 00:37:25.409 --> 00:37:27.662 ‫راستش رو بگم نمی‌دونم که چی بود. 00:37:28.663 --> 00:37:30.373 ‫اما تو باعث میشی یادش بیوفتم. 00:37:30.456 --> 00:37:31.791 ‫و تو ازش خوشت میومد، درسته؟ 00:37:34.627 --> 00:37:35.628 ‫نه. 00:37:50.601 --> 00:37:51.602 ‫ادوین؟ 00:37:59.694 --> 00:38:00.695 ‫ادوین؟ 00:38:07.493 --> 00:38:08.744 ‫چارلز؟ 00:38:14.834 --> 00:38:15.960 ‫تویی؟ 00:38:20.172 --> 00:38:21.841 ‫وای رفیق، من... 00:38:23.426 --> 00:38:24.427 ‫ادوین! 00:39:00.338 --> 00:39:03.215 ‫تو باید خیلی خیلی ساکت باشی. 00:39:04.633 --> 00:39:06.719 ‫چارلز، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:39:08.262 --> 00:39:10.014 ‫اومدم نجاتت بدم. 00:39:10.765 --> 00:39:12.099 ‫یکی باید این کار رو بکنه. 00:39:12.808 --> 00:39:15.269 ‫اون خون‌ها کجا رفتن رفیق؟ ‫تا الان خون‌آلود بودی. 00:39:17.772 --> 00:39:19.065 ‫اون من قبلی بود. 00:39:36.749 --> 00:39:37.875 ‫چی... 00:39:37.958 --> 00:39:40.294 ‫این افتضاحه. می‌دونم افتضاحه. 00:39:40.378 --> 00:39:42.922 ‫اما باید خیلی ساکت باشیم. 00:39:50.638 --> 00:39:53.099 ‫فرار می‌کنم و من رو می‌گیره. 00:39:55.643 --> 00:39:58.145 ‫من رو تیکه تیکه می‌کنه و می‌خوره. 00:40:00.022 --> 00:40:01.565 ‫بعد دوباره از اول شروع میشه. 00:40:03.692 --> 00:40:04.693 ‫دوباره و دوباره. 00:40:05.653 --> 00:40:07.488 ‫برای دهه‌ها. 00:40:08.739 --> 00:40:10.783 ‫دوباره و دوباره و دوباره. 00:40:13.911 --> 00:40:16.330 ‫هی، هی. بیا از اینجا ببریمت بیرون. 00:40:16.414 --> 00:40:18.582 ‫لحظه که شروع به فرار کنم، ‫دنبال می‌کنه. 00:40:18.666 --> 00:40:20.167 ‫نمی‌تونم ازش فرار کنم. 00:40:21.544 --> 00:40:22.545 ‫نمی‌تونم. 00:40:28.300 --> 00:40:29.301 ‫خب، الان من اینجام. 00:40:31.387 --> 00:40:32.388 ‫پس... 00:40:35.516 --> 00:40:37.309 ‫وقته بازی قدیمی فریب و فراره. 00:41:15.139 --> 00:41:17.558 ‫تو اول رد شو. ‫من سریع پشت سرت میام. برو. 00:41:42.791 --> 00:41:44.418 ‫کاری از دستمون براشون بر نمیاد. 00:41:44.502 --> 00:41:45.794 ‫زنگوله چی؟ 00:41:45.878 --> 00:41:47.505 ‫نه، بهشون آسیب میزنه. 00:41:48.422 --> 00:41:49.423 ‫یالا. 00:41:51.258 --> 00:41:52.301 ‫بجنب چارلز. 00:42:06.524 --> 00:42:08.275 ‫تقریباً دیگه رسیدیم. ‫به آخرین مرحله رسیدیم. 00:42:23.374 --> 00:42:24.583 ‫وای، یالا دیگه. ‫دیگه به خروج نزدیکیم. 00:42:25.584 --> 00:42:27.127 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنه ‫تا بهمون برسه، پس... 00:42:27.211 --> 00:42:28.629 ‫فقط یه لحظه وقت نیاز دارم. 00:42:28.712 --> 00:42:31.882 ‫و این که باورم نمیشه تو ‫تمام وجودیتت رو به خطر انداختی 00:42:31.966 --> 00:42:34.093 ‫که به خاطر من ‫به این نمایش آپرا ترسناک بیای. 00:42:34.176 --> 00:42:36.053 ‫خیلی احمقانه‌‌ـست. باورنکردنیه. 00:42:36.136 --> 00:42:38.597 ‫متاسفم. هیچ نسخه‌ای از این پیدا نمیشه ‫که من دنبالت نیام. 00:42:40.891 --> 00:42:41.892 ‫صبر کن چارلز. 00:42:43.894 --> 00:42:44.895 ‫چارلز، من... 00:42:46.188 --> 00:42:47.106 ‫من عصبانی نیستم. من... 00:42:47.189 --> 00:42:48.190 ‫من... 00:42:49.191 --> 00:42:51.485 ‫من یه سری چیزها رو ازت مخفی کردم. 00:42:52.695 --> 00:42:55.781 ‫و از اون جایی که ممکنه فرصت دیگه‌ای ‫برای گفتنشون پیدا نکنم... 00:42:55.864 --> 00:42:58.284 ‫اگه لطفاً بذاری به حرکت ادامه بدیم، 00:42:58.367 --> 00:43:00.035 ‫هرچی که می‌خوای رو می‌تونی بهم بگی. 00:43:00.119 --> 00:43:01.120 خیلی خفنی. 00:43:02.663 --> 00:43:05.666 ‫عالیه. توام خفنی. ‫حالا می‌تونیم بریم؟ 00:43:05.749 --> 00:43:07.918 ‫باید زودتر میگفتم 00:43:11.213 --> 00:43:12.756 ‫چارلز، تو بهترین رفیقمی. 00:43:15.509 --> 00:43:17.344 ‫مجبور نیستی که تو هم همچین حسی داشته باشی. 00:43:20.472 --> 00:43:21.765 ‫فقط نیاز داشتم که بدونی. 00:43:28.314 --> 00:43:30.274 ‫اوه، فهمیدم. 00:43:30.357 --> 00:43:33.235 ‫این از اون لحظات ارفیوس و اوریدس‌طوره، آره؟ 00:43:33.319 --> 00:43:35.904 ‫قطعاً امیدوارم این طور نباشه. ‫اون داستان پایانش خیلی غم‌انگیزه. 00:43:35.988 --> 00:43:38.073 ‫درسته. هیچ‌وقت نتونستم تمومش کنم. 00:43:38.157 --> 00:43:41.619 ‫چارلز، اگه معلوم نبود، ‫باید بگم که خیلی جدیم. 00:43:45.914 --> 00:43:47.958 ‫می‌خوام به حرف‌هام گوش بدی. 00:43:48.042 --> 00:43:51.253 ‫تو، ادوین پین، بهترین دوست منی. 00:43:51.962 --> 00:43:53.589 ‫این هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه. 00:43:53.672 --> 00:43:57.301 ‫برای من، تو مهم‌ترین آدم دنیایی. 00:43:58.886 --> 00:44:00.846 ‫و من واقعاً نمی‌تونم این شکلی بگمش 00:44:01.764 --> 00:44:04.058 ‫که منم همینم، 00:44:04.933 --> 00:44:06.352 ‫اما هیچ کسی، 00:44:06.435 --> 00:44:08.187 ‫هیچ کسی نیست 00:44:08.896 --> 00:44:10.481 ‫که به خاطرش برم جهنم. 00:44:11.690 --> 00:44:12.691 ‫و ما... 00:44:13.359 --> 00:44:18.113 ‫و ما به معنا واقعی تا ابد وقت داریم ‫که بفهمیم بقیش چی میشه. 00:44:19.031 --> 00:44:20.616 ‫اما موقعی این طوریه ‫که بتونیم از اینجا بریم بیرون. 00:44:20.699 --> 00:44:21.700 ‫باشه؟ 00:44:32.002 --> 00:44:33.128 ‫فرار کن! 00:44:38.592 --> 00:44:39.927 ‫عجله کنین لطفاً. 00:44:40.010 --> 00:44:42.846 ‫- آره، داریم عجله می‌کنیم! ‫- داریم با تمام سرعت میایم. 00:44:51.063 --> 00:44:52.815 ‫وای، خدا رو شکر. 00:44:59.947 --> 00:45:02.116 ‫خیلی تاثیرگذار بود پسرها. 00:45:02.783 --> 00:45:05.285 ‫حالا، کجا بودیم؟ 00:45:06.620 --> 00:45:08.747 ‫کریستال، پسرها برگشتن. 00:45:08.831 --> 00:45:10.624 ‫- پسرها از جهنم برگشتن. ‫- اوهوم. 00:45:15.170 --> 00:45:16.213 ‫- یعنی... ‫- نیکو. 00:45:16.255 --> 00:45:18.966 ‫الان گفتی کسی از جهنم برگشته؟ 00:45:19.049 --> 00:45:21.009 ‫نه، گفتم: «سلام». 00:45:21.093 --> 00:45:23.303 ‫حالا هرچی. ‫من چیزهای مهم‌تری توی ذهنم دارم. 00:45:23.387 --> 00:45:25.973 ‫آره. خیلی خب، کاملاً منصفانه‌ـست. ‫الان بر می‌گردم. 00:45:26.056 --> 00:45:27.808 ‫خیلی سریع میام. 00:45:28.434 --> 00:45:29.643 ‫ببین! می‌بینی، اون‌ها برگشتن. 00:45:29.643 --> 00:45:33.313 ‫اگه دیگه کارمون تموم شد، ‫حالا وقت انجام قرارمونه. 00:45:33.397 --> 00:45:36.442 ‫حالا جفتتون می‌تونین برای انجام پروسه ‫به بخش گم‌شده‌ها و پیداشده‌ها برین. 00:45:36.525 --> 00:45:39.361 ‫و ما این کثافت کاری رو راست و ریس می‌کنیم. 00:45:39.445 --> 00:45:42.698 ‫اگه می‌خواین خداحافظی کنین، ‫بهتون 30 ثانیه کم و بیش وقت میدم. 00:45:42.781 --> 00:45:44.074 ‫غیرمنطقی نمیگم. 00:45:46.535 --> 00:45:49.788 ‫چارلز، منظورش از «انجام قرارمون» چیه؟ 00:45:50.622 --> 00:45:52.833 ‫تنها راهی بود که اجازه می‌داد بیام جهنم. 00:45:52.916 --> 00:45:54.293 ‫متاسفم. 00:45:54.376 --> 00:45:57.045 ‫با خودم فکر کردم که تو راه برگشت ‫وقت برای ریختن نقشه داریم، اما... 00:45:57.129 --> 00:46:00.632 ‫اما چه طور باید برای یه عنکبوت غول‌پیکر ‫ساخته شده از سر عروسک بچه، نقشه‌ای بکشی؟ 00:46:00.716 --> 00:46:02.217 ‫- وای نه. ‫- اه... 00:46:02.301 --> 00:46:03.302 ‫متاسفم. 00:46:03.343 --> 00:46:06.138 ‫شما جفتتون روی اس‌اس‌آرآی اوردز کردین؟ ‫(اس‌اس‌آرآی دسته‌ای از داروهای ضدافسردگی‌ـست.) 00:46:06.221 --> 00:46:07.806 ‫اون جا دارن زنکس رایگان میدن؟ 00:46:07.890 --> 00:46:10.601 ‫- نمی‌تونین بذارین با خودش ببرتتون. ‫- فکر کنم مجبوریم. 00:46:10.684 --> 00:46:14.354 ‫وای، این مزخرفه. یه کارآگاه خوب ‫کاری که باید رو برای بستن پرونده انجام میده. 00:46:14.438 --> 00:46:15.689 ‫جفتتون این رو گفتین. 00:46:15.773 --> 00:46:17.983 ‫ببخشید. من یه سوال دارم. 00:46:18.066 --> 00:46:20.569 ‫تمام مدتی که نبودین، ‫این شکلی بودش. 00:46:20.652 --> 00:46:22.196 ‫کلی سوال می‌پرسه. 00:46:22.279 --> 00:46:24.031 ‫اگه مجبوری، بپرسشون. 00:46:24.114 --> 00:46:25.324 ‫ممنون. 00:46:26.366 --> 00:46:27.367 ‫ام... 00:46:28.035 --> 00:46:29.036 ‫خیلی خب. 00:46:30.078 --> 00:46:34.416 ‫طبق نوشته صفحه 179، ‫بند 14، پاراگراف 2، 00:46:34.500 --> 00:46:36.168 ‫یه ماده وجود داره که بیان می‌کنه 00:46:36.251 --> 00:46:38.504 ‫اگر ارواحی که قرار است جمع آوری شوند ‫بر روی زمین هستند، 00:46:38.587 --> 00:46:41.006 ‫قبل از سفر به بُعد دیگر، 00:46:41.089 --> 00:46:45.969 ‫باید فایلی به نام «برنامه ال‌اس 53-9» تشکیل شود 00:46:46.053 --> 00:46:49.973 ‫که بشود ارواح نام برده را ‫برای بار دوم از بُعد فانی حذف کرد. 00:46:52.017 --> 00:46:54.520 ‫مگه رفتن به جهنم ‫به عنوان رفتن به بُعد دیگه حساب نمیشه؟ 00:46:54.603 --> 00:46:58.106 ‫و مگه نباید یه فرمی پر کنی ‫تا بتونی حذفشون کنی؟ 00:47:05.989 --> 00:47:07.074 ‫هوم. 00:47:11.370 --> 00:47:12.371 ‫من، عه... 00:47:14.665 --> 00:47:17.292 ‫من باید این رو از سرپرستم بپرسم. 00:47:20.379 --> 00:47:21.380 ‫واقعاً... 00:47:22.047 --> 00:47:24.550 ‫این چیزیه که برای کمک کردن گیرم میاد؟ 00:47:26.301 --> 00:47:29.179 ‫این چیزیه که بابت قبول کردن ‫درخواستتون گیرم میاد؟ 00:47:29.263 --> 00:47:32.599 ‫از اینجا دور نشین. 00:47:37.729 --> 00:47:38.814 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:47:38.897 --> 00:47:41.567 ‫- نیکو، کارت فوق‌العاده بود. ‫- ممنون. 00:47:41.650 --> 00:47:43.068 ‫می‌دونم که خیلی شجاع نیستم، 00:47:43.151 --> 00:47:46.280 ‫اما مهارت درک مطلب فوق‌العاده‌ای دارم. 00:47:47.823 --> 00:47:50.576 ‫وای، شما می‌دونستین؟ ‫زامبی‌ها واقعین. 00:47:57.207 --> 00:47:58.542 ‫عجب زندگی عجیبیه، مگه نه؟ 00:47:59.793 --> 00:48:00.794 ‫عجب مرگ عجیبیه. 00:48:02.254 --> 00:48:04.923 ‫خب، در هر صورت، الان جفتمون اینجاییم. 00:48:11.513 --> 00:48:12.598 ‫چارلز؟ 00:48:13.515 --> 00:48:16.476 ‫می‌خوام بگم متاسفم ‫اگه اعترافم باعث شد... 00:48:16.560 --> 00:48:17.811 ‫باعث چیزی نشد. 00:48:20.731 --> 00:48:24.109 ‫احتمالاً باید قبل از این که پرستار شب ‫برگرده، از شهر خارج بشیم. 00:48:24.192 --> 00:48:25.569 ‫اگه برگردیم لندن خیلی خوب میشه. 00:48:26.486 --> 00:48:27.863 ‫اینجا که دیگه خبری از دستبند نیست. 00:48:27.946 --> 00:48:28.947 ‫Happy to go. 00:48:32.826 --> 00:48:33.952 ‫حال جنی چه طوره؟ 00:48:34.036 --> 00:48:36.038 ‫داره استراحت می‌کنه، ولی ناراحته. 00:48:36.121 --> 00:48:38.665 ‫خدایا. باید فکر کنم ببینم ‫چی باید بهش بگم. 00:48:38.749 --> 00:48:40.125 ‫«کابوس به خاطر تب» به اندازه کافی خوب نیست، 00:48:40.208 --> 00:48:43.253 ‫اما اون قرار هم نیست ‫که از «شیطان تسخیرت کرد» هم خوشش بیاد. 00:48:43.337 --> 00:48:46.298 ‫احمقانه بود که خودت رو به خطر انداختی ‫و بدون ما با دیوید رو به رو شدی. 00:48:46.381 --> 00:48:48.342 ‫دیوونه کننده‌ترین چیز بود. 00:48:48.425 --> 00:48:52.429 ‫فهمیدم که دوستم رفته جهنم، ‫و باید سعی می‌کردم که نجاتش بدم. 00:48:52.512 --> 00:48:53.513 ‫اه، آره. 00:48:54.723 --> 00:48:57.017 ‫- خب... ‫- اگرچه هیچ‌وقت نتونستم بیام جهنم. 00:48:57.100 --> 00:48:58.852 ‫آخرشم کمکی نکردم. 00:48:59.937 --> 00:49:01.605 ‫خب، من که اسمش رو میذارم یه پیروزی بزرگ. 00:49:02.606 --> 00:49:04.274 ‫دقیقاً دیوید رو کجا گیر انداختی؟ 00:49:04.358 --> 00:49:07.861 ‫یه جورهایی چیز جدیدیه برای همین ‫هنوز سعی دارم بفهمم چیه. 00:49:08.654 --> 00:49:09.905 ‫اما فعلاً که رفته. 00:49:09.988 --> 00:49:11.698 ‫و... آره، 00:49:12.741 --> 00:49:13.784 ‫حالم خوبه. 00:49:13.867 --> 00:49:14.868 ‫خوبم. 00:49:15.702 --> 00:49:17.913 ‫و این هم از چیزی ‫که کل این ماجرا سرش بود. 00:49:21.416 --> 00:49:22.417 ‫خاطرات من. 00:49:24.169 --> 00:49:25.629 ‫حالا می‌خوای باهاشون چی کار کنی؟ 00:49:45.857 --> 00:49:47.901 ‫[بعید به نظر میرسه] 00:49:56.410 --> 00:49:57.828 ‫♪ Believer ♪ 00:49:59.371 --> 00:50:01.873 ‫♪ Took me over like a fever ♪ 00:50:03.750 --> 00:50:07.379 ‫♪ Caught you hiding ‫In the smoke, smoke, smoke ♪ 00:50:07.462 --> 00:50:11.258 ‫♪ Like a meteor, I glow, glow, glow ♪ 00:50:13.343 --> 00:50:17.097 ‫♪ Ooh ♪ 00:50:17.639 --> 00:50:21.518 ‫♪ Lay your red hand on me, baby ♪ 00:50:22.394 --> 00:50:25.939 ‫♪ Ooh, ooh ♪ 00:50:26.023 --> 00:50:28.817 ‫♪ As I go ♪ 00:50:48.503 --> 00:50:50.422 ‫[ادامه دارد...] 00:50:51.465 --> 00:50:55.135 ‫♪ All that burning ♪ 00:50:55.677 --> 00:50:57.137 ‫♪ Into the sea ♪ 00:50:57.763 --> 00:50:59.056 ‫♪ Out of fire ♪ 00:50:59.723 --> 00:51:03.435 ‫♪ All that burning ♪ 00:51:03.935 --> 00:51:05.187 ‫♪ Into the sea ♪ 00:51:06.063 --> 00:51:07.355 ‫♪ Out of fire ♪ 00:51:08.023 --> 00:51:11.485 ‫♪ All that burning ♪ 00:51:12.152 --> 00:51:13.528 ‫♪ Into the sea ♪ 00:51:14.321 --> 00:51:15.781 ‫♪ Out of fire ♪