.بفرما
این فندق هست؟
.لعنتی، این گرمه
.هی، قهوه ها داغه
.هنری یکی از اون، اه، دستگاه های قهوه ساز نصب کرده، هرچی
.- دستگاه قهوه ساز. - آره
.- هنوز اینجایی، هان؟ - اومدم کمک کنم، رئیس
آره، با اون اینجام ببینیم اون یاروها سعی می کنن بندازنت
.تو صندوق عقب، گاوچرون
بس کن منو گاوچرون صدا نکن، باشه؟
خوشم نمیاد.
باشه، لعنتی. پس چی باید صدات کنم؟
.نمی دونم. لفتی، لاکی، یه چیز باحال
،هی، نه، نه، نه، نه، نه، نه .اینطوری کار نمی کنن، داداش
صدات می‌کنم مترسک
چرا؟ چون من قد بلندم؟
.نه، داداش، چون تو از مغز لعنتیت استفاده نمی کنی
گوش کن، اسم منو صدا کن، لی، وگرنه .تو کارخونه اتوبوس ها کار می کنی
.لی. باشه، آره، گرفتیمش، لی
.لفت اول لی
.اوه، خدای من
.لی دیوونه
!لی، گرفتیمت، لی
.چه بوی گندی
.چون مامانت دیگه دوست نداره تو کتابفروشی بمونی
- چون امن نیست. - چرا امن نیست؟
اون یکی اونجاست، می بینی؟
.- اون یکی؟ - آره
.بریم
،خب، در واقع دو تا حمام کامل داره
.که شخصاً فکر می کنم خیلی نادره برای یه کوادپلکس
.گفتی دوپلکس هست
.این کوادپلکس هست
.پس، مثل یه آپارتمانه
به هر حال، فکر می کنم خیلی خوب می شه برای یه دختر جوون
. که فضای شخصی خودش رو داشته باشه
بیا، می تونی همه وسایل دخترونه ت ،رو اونجا بذاری، مثل محصولات موی خودت
.و لاک هات و لوازم آرایش ات
.می‌تونی دوستات رو دعوت کنی
.- ویکی؟ - بله
فروش چطور تموم شد، ها؟
همه اون کتاب ها رو تو دفتر درس دِیلز فروختی؟
.- آره، در واقع. سود زیادی کردم - آره. برنده خوش شانس کیه؟
بذار حدس بزنم، ری؟
.در واقع، می دونی چیه؟ اون عوضی منو قال گذاشت
.آره، گفت که میاد، ولی نیومد
.- منظورت چیه؟ کی خریده؟ - اگه بدونم
- ببخشید. - منظورت چیه؟ یادت نمیاد؟
.نه، یادم نمیاد. حدود ۵۰۰ نفر تو خونه بودن
اوه، صحبت از خونه ها شد، می خوای این یکی رو اجاره کنی؟
.چون، راستش، دیرم شده برای قرار
محله چطوره؟
.ارزونه
آره، ولی امنه؟
.تولسا بدترین میزان جرم کشور رو داره، می دونی
.- به ازای هر نفر. - خب، این افسرده کننده ست
...ام
نمی دونم، یه ایستگاه پلیس بامزه این .نزدیکی هست، اگه کمکی می کنه
...ام... این
.ولی، باشه، در واقع این احتمالاً اوضاع رو بدتر می کنه
.احساس امنیت می کنم. پس می‌گیرمش
!- واقعاً؟ - عالی
.باشه، می بینمش
.هی. اونجاست
می تونم؟
.لعنتی
.- دویدن برای پیر ها نیست.
.گوش کن، مرسی که اومدی، چابز
.می خواستم یه سر به اون خبرنگار عوضی بزنم
.بهش گفتم دور بمونه
.خوبه، به وکیلام گفتم با اون روزنامه، اون هارتلند پرس تماس بگیرن
.این یه مجله باسابقه‌س
،برام مهم نیست چی هست. اون یارو منو تو دستشویی گیر انداخت
.مثل یه روانی لعنتی
اون یارو که ازم سوال می پرسید !درباره اسکین هد ها و آدم ربایی
.ببخشید، نمی خواستم صدامو بلند کنم
.ببین، یه چیز دیگه هم هست
.یه چیزی که باید انجام بشه
اگه انتخاب بشم، یه تیم امنیتی می گیرم.
!از دیوونه هایی مثل ریبون محافظت کن.
،تو این لطف رو به من می کنی،
سخت می تونم یه کاندیدای بهتر پیدا .کنم که اون نیاز رو پر کنه
کار چیه؟
.باشه
.این یه لطفه و حساسه
چقدر حساس؟
.نیاز به یه سخنرانی داره
.زیاد گوش نده. اونا انتظار پول دارن. بیا دیگه
.باشه، داری بهشون پول می دی
.مرسی
.- چقدر بهش دادی؟ باشه. - فقط یه دلار بود
این درباره اون مردیه که اومد فروشگاه؟
،ببین، اگه یه چیز رو تو این هفته یاد گرفتم
.اینه که دنیا دیوونه ست، و از نویسنده ها متنفرن
.مامان میگه همیشه اینو میگه
چی میگه؟
که از نویسنده ها متنفرن. در واقع از .نویسنده ها متنفر نیستن، فقط از تو متنفرن
باشه. این دیوونگیه، باشه؟
مردم منو دوست دارن، باشه؟
...و نمی دونم چرا اون
.نگاش کن
.پاپیون پوشیده... اینو ببین
.نگاه کن یکی چطور دروغ می‌گه
.فقط نرو به خونه های تشییع جنازه
.خب، موفق باشی، ال. ببخشید بابت این
.اوه، نه
.لی ریبون، پادشاه تولسا
.هی، ری
داشتم فکر می کردم یه سر به مغازه بزنم. اونجایی؟
.می تونم کتاب ها رو بردارم
اوه، خیلی دوست دارم ببینمت لی، ولی می دونی چیه؟
.رفتم دالاس به یه نمایشگاه بزرگ عتیقه جات
رفتی دالاس، هان؟
.چه خوشگل شدی تو چهارخونه
.چه روز شادی ایه. می دونستم اینجایی. قبلاً دیدمت
.آره. می دونستم می دونی
.فرانسیس، هر بار که می بینمت قشنگ تر به نظر می رسی
.و تو هم بدتر به نظر می رسی
.باشه، چون شب رو تو صندوق عقب یه ماشین گذروندم
چرا توش خزیدی؟
.آره، چون می‌خواستن بکشنم
.به خودت گوش کن
. بچه ات رو ازت می‌گیرن اگه اینجوری حرف بزنی
می دونم کتاب ها رو نداری، باشه؟ .و من بهت ۱۵۰۰ دلار دادم
در واقع تنها چیزی که بهم دادی یه جو برینارد دزدیده شده بود، و می دونی چیه؟
!- شاید جعلی بود. - باشه، جعلی نبود
!بیخیال! گفتی کتاب ها رو برام میاری
.می دونم. و می دونی چیه؟ مستقیم رفتم اونجا، قسم می خورم
- مستقیم رفتی اونجا؟ - آره. مجبور ،شدم مغازه ام رو ببندم
ولی رفتم اونجا و حدس بزن چی .شد؟ این عوضی زودتر از من رسید
.- کدوم عوضی؟ - کاتالینا
،- کاتالینا؟ آره. - آره. آره، اون یه موش قدیمی عتیقه ست
.یه جادوگر، یه جادوگر واقعی، لی
.باید یه جور طلسم گذاشته باشه، ویکی
.ری. اون عتیقه می فروشه، پس اینجاست
.- منو ببر پیشش-- - نه، اینجا نیست
.سال ها پیش از کارخونه عتیقه تولسا بیرونش کردم
!حالا چیزاشو کنار دریاچه کیستون می‌فروشه.
.اونجاست که غمگین زندگی می کنه
.احتمالاً عاشقش می شی
.ری
.ری، از من دور نشو. بیخیال
چرا اینقدر به اون کتاب ها نیاز داری؟
.من به کتاب ها نیاز ندارم
.من به چیزی که داخل کتاب هاست نیاز دارم
.این شاید پرمدعا ترین چیزی باشه که تا حالا گفتی
حالت خوبه؟ تب داری؟
ببین، اونا منو به قاتل دیلز می رسونن، باشه؟
منظورم اینه که، من دورترین کسی هستم ،که می خواد شایعه پخش کنه
ولی دوستت، فرانک مارتین رو می شناسی، باشه؟
- تو آکرون؟ - چی در موردش؟
.آره، باشه. خب، اون... اون دونالد واشبرگ رو می شناسه
.همه دونالد واشبرگ رو می شناسن
.آره، اینفلوئنسرهای سیاسی، غارتگرهای شرکتی دونالد واشبرگ رو می شناسن
.فرانک مارتین گلف بازی می کنه و پورت قهوه ای می خوره
.اون فقط یه آدم پولدار به دنیا اومده دیگه ست
و اون اسکین هد های قاتل سابق رو استخدام می کنه، باشه؟
.نمی دونستم. آلن مورفی، مو قرمز، قاتل
اون یارو تو مغازه ست؟
!باشه... ...نباید گوش بدی
- گوش نده! - چی؟
،- گوش نده، باشه؟ فقط-- - باور کن
من مدت ها پیش قول دادم که .هیچ وقت به حرف بابات گوش ندم
آره، و من تنها کسی هستم که .همیشه حقیقت رو بهت می گم
این چی درباره تو می گه؟
من هیچ وقت نباید تو رو با .فرانک تو اون اتاق می ذاشتم
اوه، و تو یکی از اونایی هستی .که یه سره حرف می زنی
فکر می کردم تو به فرصت های دوباره !برای زندانی های سابق پایینی علاقه داری
.با توجه به اینکه خودت یکی هستی
.اشکالی نداره، بابا. می دونم رفتی زندان. مامان بهم گفت
چی، اون بهت گفت؟
- نه. شنیدم داشت با جانی حرف می زد. - اوه. عالیه. اون به جانی گفت؟
- گفت یه هفته بود. - آره، و چهار روز بود، باشه؟
.- و یه صبح. - باشه
.- نگفت چی کار کردی. - خدایا، الان رفتم و انجامش دادم
زندان ها اونقدری که فکر می کنی بد نیستن. باشه؟
!آدمای خوبی تو زندان هستن. نلسون ماندلا،
!- مارتین کینگ. - خب، پس مردای بزرگ سیاه تاریخ؟
،باشه، مرل هاگارد، چرت بیکر
.- اسکار وایلد. - چارلز منسون
اگه نری زندان، داری اشتباه می کنی، باشه؟
- اوه، به خاطر خدا. - به جز تو. من رفتم زندان
.- پس لازم نیست بری. - اوه، حالا عیسی مسیح
.نکته اینه که به حرف هیچ کس گوش نده، مخصوصاً مردای قدرتمند
.یا زنای دیوونه تو تالکوا
.- آره. یا زنای دیوونه تو تالکوا. - باشه. خداحافظ حالا
.- نه، داشتیم می رفتیم کیستون لیک. - اوه. نه،
.اوه، پس ۱۵۰۰ دلار بده
.خب، من دیگه روی اون سطل نمی شینم
.- یه بالشتک روش گذاشتم. بیا بریم. - یه بالشتک روش گذاشتی
.- برو تو. بیا بریم. - یه بالشتک روش گذاشتی
.- اینجا بوی گند میده. - آره
.عیسی مسیح! خدا
.فرانسیس، دوست داری امتحانش کنی
.مثل اینه که بری یه سواری کارناوال
.آخ. اینجا بوی گند میده
.مثل اینه که یکی اینجا گند زده
.من حساسیت دارم، به خاطر خدا
- خب، باید همین باشه، هان؟ - از کجا بدونم؟
.از زمان دولت اوباما تا حالا اون جادوگر رو ندیدم
چرا تو یه خونه قایق زندگی می کنه؟
.اه، با یه شکارچی غیرقانونی ازدواج کرده. فکر کنم خونه اونه
.اون بیچاره رو گول زد برای گرین کارت، راه شیطانی
.بسه دیگه، ری. باشه، بیا فقط... بیا این کار رو انجام بدیم
.چی؟ خب، نمی تونم باهات بیام، مرد
.اگه منو ببینه، هیچ وقت اون کتاب ها رو نمی گیری
چند بار باید بهت بگم که اون انتقام جو و دیوونه ست؟
.علاوه بر این، نگاه کن به این همه کله گنده اینجا
.نمی تونی بچه رو اینجا تنها بذاری با اونا
.باهات میام، بابا
نه نه. توصیه نمی کنم. قربانی کردن بچه؟
اون جادوگر از قطع کردن سرت و .تبدیل کردنش به لامپ ترسی نداره
.باشه. تو و ری، تو رستوران آروم باشید .من کتاب ها رو پیدا می کنم
.پدر سال، تو هستی
.اوه، لعنتی. نمی تونم بیام بیرون
!هی، لعنتی، بذار از اینجا بیام بیرون
...- گیر کرده؟ - کجا... هیچ دسته ای نیست
!هیچ... هی، سلام، مرسی. اوه
.آخ
- می تونی در رو ببندی؟ - .آره، من در رو می‌بندم
.من اینجا بزرگترم، و باید روی سطل بشینم
.این بدترین سواری بود که تو عمرم داشتم
و من، یه بار کل تابستون رو سوار .اسب شدم تو یه کمپ تابستونی افتضاح
- بذار وایسه. - چطور رادیو رو خاموش می کنی؟
سالاد دارن؟
می خوای اینو روی تخم مرغ هات بذاری، هان؟
اوه، آره. این کاریه که مادربزرگم می .کرد. قندم رو بالا می بره
آره، هر چی. اه
.سلام دوستان، بیاید داخل
.همه چیز داریم،
.- اوه، یه کوکا با یخ. - بله، آقا
.باشه. ما یه نقشه نیاز داریم
خب، اول از همه، اون ...جیم تامپسون ها رو بهت نمیده
.قلب کاتالینا مثل یه آجر زغاله
اون چیزی که می خوای رو میفهمه، و همه چیز رو مخفی می کنه
.چیزای خوب، یا قیمت رو می بره بالا
.لعنتی، شاید حتی نتونی از در جلویی رد بشی
.من می تونم از هر دری رد بشم
.- اوه، می تونی؟ - آره
.تو عیسی و بتمن هستی
.می دونی، هیچ وقت نگفتی چی کار کردی
چی کار کردم؟
.- آره، رفتن به زندان. - اوه، اوه، اوه
.- مرسی. - اوه، نه، مرسی
.منم دوست دارم اون داستان رو بشنوم
باشه، ببین، تو بچه بزرگی هستی. می خوام رک باهات حرف بزنم، باشه؟
.یه دختر بود، یعنی، یه زن
اوه. یه زن؟
.- آره، قبلاً می اومد کتابفروشی. - آره
.اون عاشق یودورا ولتی بود، می دونی، پیتر وینچ
این یه دختر باحال، درسته؟
.- زن. - آره
.رفتیم سر قرار
.یه جای خیلی بکری بود
.- این نسخه کاملش هست. - باشه
.اون همه چیزم رو دزدید و منو تو تالکوا
- باشه. پس، فهمیدی. - چی؟
.- نه. - پیچیده ست
.- اوه، قطعاً همینطوره. - خب، بفرما
.- لنگرها پایین و بادبان‌ها بالا. - اوه
.- بفرمایید، آقا. و برای خانم. - مرسی
.مم
.- مم. - اوه
.پسر، خیلی قویه
گفتی شوهرش شکارچی غیرقانونیه؟
.شوهر سابق
.آره. صبر کن
.یه نقشه دارم
- پرل؟ - چی؟
.بیا با من یه چی بخوریم
.من نمی خوام
داری گریه می کنی؟
.آره، این کاریه که وقتی مردم می میرن می کنی
خب، گرسنه ای؟
.می تونم برات یه ساندویچ درست کنم
.اون گوشت دلی رو بده به من
.- این بولونیاست. - و اون گوشت دلی
.باید دست برداری
.می خوام برم پیش اوریس بمونم
.نمی تونم اینجا باشم
.ولی من بولونیا دارم
.هی، بتی جو
...اه
.هی، مارتی
من قرعه کشی رو بردم؟
.- کاشکی. - آره
.ببین، اه، دونالد ازم خواست اینو بهت برسونم
.اه، می خواد اینو به تو و پرل هدیه بده
.این ۱۰,۰۰۰ دلاره
.خب، آره، می بینم
.و می خواد بدونی که اون داره ملک رو می گیره
ببخشید؟
،ببین، دونالد فکر می کنه که نگهداری مزرعه برای تو خیلی زیاده
.و می خواد تو رو تو یه جای قابل مدیریت تر بذاره
و فکر می کنه می تونه این کارو با چه اختیاری انجام بده؟
.فکر نمی کنه. اون اختیار داره
.به خاطر توافق نامه پیش از ازدواجی که امضا کردی
،اه، یه توافقی که با شوهرم، دیل امضا کردم، نه دونالد بی کله
.که مردای دیگه رو می فرسته کارای کثیفش رو انجام بدن
من همه جزئیات رو نمی دونم، بتی جو، ولی به من اطلاع دادن که توافقی که امضا کردی
.بین تو و تراست خانوادگی بود، نه دیل به عنوان یه فرد
و تراست ملک رو کنترل می کنه .و تراست در این مورد صحبت کرده
.ولی ببین، مثل... مثل هملته
می تونم تو یه کلمه بگم و .فکر کنم پادشاه فضای بی نهایتم
- لعنت به تو. - بیا دیگه، ب--
.لعنت به تو، گمشو از جلوی در خونم، هملت
.بتی، بیخیال
فکر می کنی بهش بدهکاری؟
.بذار یه چیزی بهت بگم، چابز
.دونالد به تو وفادار نیست. نه نه .اون به هیچ کس وفادار نیست
تو رو نگه می داره تا ،وقتی که به درد می خوری
،می دونی، کاراش رو انجام می‌دی
ولی به محض اینکه، کارش تموم بشه .مثل یه آشغال دورت می ریزه
،و بذار یه چیز دیگه بهت بگم .اون تو رو می‌کشه
.اوه، لعنتی، بیخیال
.به دونالد بگو بره به جهنم
.عجب داستانیه
!ماهی و حیات وحش
!گروهبان... اه، مامور ویژه کوپر
!لی کوپر. ماهی و حیات وحش
!سلام! هی
.ماهی و حیات وحش
.جادوگر
.مامور ویژه کوپر. لی کوپر. ماهی و حیات وحش
.بله
این دیگه چیه؟
خاویار؟
.هی، هی
.دارم باهات حرف می زنم
مامور ویژه لی کوپر، اینجا، باشه؟
.ماهی و حیات وحش. هی، دارم باهات حرف می زنم
...احمق
.بیدار شو، بیدار شو، عوضی
.مار بلند شده
.آماده باش
.- من نیستم... باشه. - خفه شو
.ولی اگه می تونستم... باشه
و نترسیدی؟
.تا استخون
پس همینجوری رفتی تو؟
.آره، رفتم تو
،تو چشماش نگاه کردم و گفتم
.مامان، این منم
.دیگه برام مهم نیست تو چی می خوای
.من، ۱۵ سالم بود
.نمی دونم چی منو تسخیر کرد
کتاب مقدسش رو باز کرده .بود، و دعای صبحگاهی می کرد
البته که اون زن خوب مسیحی هم
فقط یه متظاهر دیگه بود
.اه. ببخشید
.باید حوصله ات رو سر ببرم
.من نوستالژیک شدم
.حرف زدن از مرگ دیل واشبرگ منو ناراحت می کنه
.تمام عمرش
.هیچ وقت کسی واقعا دوسش نذاشت
.به همین دلیل فکر نمی کنم به قتل رسیده باشه
فکر کنم اون مرد بیچاره فقط... اون دیگه .از اون همه درد خسته شده بود
،به هر حال، فکر کنم بابات، اون تو کارش خوبه، واقعاً هست
...ولی این دفعه
...هیچ سگی پایین اون درخت نیست که .براش پارس کنه، نه این دفعه
نباید تا حالا برمی‌گشت؟
.اگه کاتالینا رو بشناسم، اون داره اونو می کشه
.یا می سوزونه
.ولی بابات یه ققنوسه
. برمی گرده
.به همین خاطر دوستش داریم. دوستش داریم
.- باید برم دستشویی. - باشه
.اوه
.کاش می دونستم. یه چیزی اشتباهه
!سال
.یکی دیگه، لطفاً
.ببخشید
اینجا چیکار می کنی؟
- من فقط-- - فقط چی؟
.دیدم... دیدم دستمال ها رو
.- ها. - در... در باز بود
.پس... نباید این کار رو می کردم
.درسته
.نباید این کار رو می کردی
اسمت چیه، پیکارونا؟
.جسی
.این موجودیه
.من عتیقه می فروشم
.اوه. شاید بتونم چیزی بخرم
می خوای چیزی بخری؟
.اون کریستال ها خیلی باحالن
.آره
.- کلاه گیس ها.
شاید این کتاب ها؟
.تو این کتاب ها رو نمی خوای
.من جیم تامپسون رو دوست دارم
تو جیم تامپسون رو دوست داری؟
مورد علاقه ات چیه؟
.معتاد ها
. هیچ کس کتاب معتادهای جیم تامپسون رو دوست نداره
.خب، من دارم
درباره چیه؟
.مواد
.ازت خوشم میاد
بشین. چیزی می خوای بخوری؟
.هی، داداش
.یه موش گرفتم
.من موش نیستم
.- این ماهی و حیات وحشه، مارلون .- ... باشه. باشه
،شنیدم داره فضولی می کنه، و قطعاً
. و حالا تو شیشه کوکی گرفتمش
.ماهی و حیات وحش اینجوری شلوار نمی پوشن
.این شلوار کارمنداس
.اون یه تفنگ داشت
.اوه. معلومه که تفنگ داشت
،اون فقط یه کارمند دولتیه که داره نقش مخفی بازی می کنه
.ولی اون فقط یه... اون مثل یه آدم از دفتر مرکزیه
.می تونم بگم
.بذار اون تفنگ رو ببینم
.اوه، این بامزه ست
با این پرنده ها رو شلیک می کنی؟
.می تونم؟ می دونی... باشه، باشه، باشه
یه کم حریم خصوصی بهمون بدید، بچه ها؟
.زانو بزن
...تنها
...و گمشده
.ماهی
.پالادین دریاچه
.پلی دان اسپاتولا
.این یه اسم دایناسوریه
.اسپاتولا
.باشه، من جیم تامپسون رو نمی شناسم
.- ولی بابام می شناسه، دوستش داره.
.باید یه بی عرضه باشه
.خب، بابای خوبیه
.یا سعی می کنه باشه
و این بابای خوب الان کجاست؟
.راستش نمی دونم
.یه کم نگرانم
.پدر منم بی عرضه بود
.بیا بشینیم
.بیا اینجا
.یه زمانی بود که کشورمون روی این دریاچه آزادی داشت
...روس های لعنتی فرق بین
.خاویار ماهی و بلوگا رو نمی دونستن
.ولی بلوگا باکلاس تره
.برای طبقه‌ی اشراف
.و این چیزی بود که براش می جنگیدیم
.این همینه
.این یه جنگ طبقاتیه. همیشه بوده
.اونایی که دارن علیه اونایی که هیچی ندارن
.نه سیاه، نه سفید، نه هندی
...ولی هست، و تو، تراولتا
.تو یکی از اونایی هستی که چیزی دارن
.از ظاهرت
دیدی؟
.دیگه نمی فروشه
.شیشه تو رو سی سال زندانی می‌کنه
...ولی خاویار
.خاویار هیچ وقت به کسی آسیب نزده
.ولی برای ما مثل طلاست
.ما فقط به عنوان بلوگا می فروشیمش
.هوم، آره. مطمئن نیستم خوشت بیاد
...نه، من... من نمی خوام
...من
.هوم
.- آره. - خوشمزه ست
.- این... - آروم بجو، پسر
.نه، این... خیلی خوبه
.فقط بذار طعمش رو حس کنی
...آره. گوش کن. من
من واقعاً ماهی و حیات وحش نیستم. درسته؟
.من این ژاکت رو دزدیدم، درسته؟ این یه تغییر قیافه احمقانه ست
.من-من در واقع دنبال کتاب می گشتم
چرا دنبال کتاب می گردی؟
.برای خوندنشون
.صبر کن
دنبال کتاب می گردی؟
.آره
.همین
.خب، لعنتی، اومدی مرکز خرید اشتباهی
ها؟
.ولی به خاطر ساختار دهنت، هیچ وقت حرفات رو باور نکردم
.منم همینطور
می تونم فقط یه چیز بگم؟
.آره؟ مرسی. فقط یه کمک کوچیک
.مرسی
...خیلی علاقه مندم به
.چیزی که دارین می گین
.خب، ماهی از آب بیرونه، بچه ها
.- اوه، مرسی، رفیق. - آره
.اه، می تونم یه قهوه بگیرم؟ سیاه
.هوم
.اون بامزه ست
.تو همکار فرماندار واشبرگ هستی
.اون هنوز فرماندار نیست
.هوم. باور نداری بهش
.اسمت رو دوباره بگو، رفیق
.یادم نمیاد اولین بار بهت گفته باشم
.باید اشتباه کرده باشم
.من آلن هستم
.تا حالا اینجا ندیدمت، آلن
.شنیدم قهوه خوبه. گفتم امتحانش کنم
. - بفرمایید، آقا
.شنیدم تو مراسم یادبود قهرمان بودی
.اون خبرنگار رو انداختی بیرون
و از کجا شنیدی؟
.از همکارام
.آه
.آکرون
.حامیان افتخارآمیز کمپین واشبرگ
.اون لعنتی خیلی رو اعصابه، لی ریبون
.اذیت کردن یه خانواده غمگین
.آره
.اون خیلی رو اعصابه
.به دونالد گفت که توسط اسکین هد ها دزدیده شده
می دونی داشت درباره چی حرف می زد؟
.من سعی می کنم با اسکین هد ها همگام نشم
.ولی تو دنبالش بودی
علاقه ات به اینا چیه؟
.مثل تو، فکر کنم
.یا چیزی که باید مال تو باشه
.نمی فهمم
.فقط دماغتو بالا نگه دار، رفیق
!ببخشید که وحشت کردم
.وحشت کردم. ببخشید
.من فقط... من... من فقط اون کتاب های احمقانه رو می خواستم
...داشتم دنبال یه زنی به اسم کاتالینا می گشتم، و
چی گفتی؟
.کاتالینا
.اوه. حالا گند زدی. این یه سطح جدید از حماقته
.- چی... چی؟ - و داشتی خیلی خوب پیش می رفتی
.داشت ازت خوشش می اومد. می تونستم بگم
.و تو باید از اون بدجنس حرف می زدی
.- تو شوهرشی. - قلبش رو دزدید
.و قایقش رو
.خونه ام
.خونه قایقش
.ولی اون... خیلی ناراحت بود از همه چیز
.من-من-من هیچ وقت ندیدمش
...همونطور که گفتم، من فقط
،می دونم احمقانه به نظر میاد، می دونی .ولی من دنبال این کتاب ها می گردم
.ببین، من یه نویسنده ام
.- خب، بگیم تو یه نویسنده ای. - من یه نویسنده ام
می خوای درباره همه اینا بنویسی؟
چی دیدی، چی شنیدی؟
.می دونی، این می تونه یه نفر رو به کشتن بده
.خب، من چیزی ندیدم
.من چیزی ندیدم، برام مهم نیست چی دیدم
.برام مهم نیست چی شنیدم. برام مهم نیست چی می فروشی
.می دونی، برام خاویار مهم نیست
.- آروم باش. - باشه، نگاه کن
.من با شماها هستم
.باشه؟ من هستم. من صد در صد طرف شما هستم
.منظورم اینه که، من تو زندان بودم
.- بودم. - نویسنده تو زندان. خیلی باحاله
آره، چی، تا حالا اسم مرل هاگارد رو نشنیدی؟ درسته؟
...تا حالا اسم مهاتما رو نشنیدی
.- هنری دیوید ثورو؟ - نگاه کن
.اگه تو زندان بودی، من تو کاخ سفید لعنتی بودم
.باشه، نگاه کن. من بیشتر از یه بار زندان بودم
.- این تو رو قوی می کنه؟ - باشه
.داستان غم تو بگو، آقای نویسنده
داستان غم من؟
.- باشه. - آره
،باشه. خب، اگه واقعاً می خوای در موردش بشنوی، فکر کنم، اه
اولین چیزی که احتمالاً می خوای بدونی اینه
که کجا به دنیا اومدم و کودکی مزخرفم چطور بود
.مثل همه اون مزخرفات دیوید کاپرفیلد بود
.ولی راستش رو بخوای، واقعاً حوصله ندارم واردش بشم
منظورم اینه، اول از همه، چون این .چیزا حوصله ام رو سر می بره
دوم اینکه، پدر و مادرم دو بار خودکشی می کنن
.اگه چیزی شخصی درباره شون بگم
.نه اینکه از پدر و مادرم خوشم نیاد. نمی گم اینو
.این چیزی نیست که می خوام در موردش حرف بزنم
چیزی که می خوام در موردش حرف بزنم .اولین باریه که مت آمفتامین مصرف کردم
.اوه، لعنتی آره
خب، من تو یه دِیری کویین تو فورت .وورث، تگزاسم، دارم یه بلیزارد می گیرم
.درسته؟ یه خانومی رو پشت سرم می بینم
.زن زیبایی بود
از اون زن هایی که ممکنه نقاشی شده باشن
می دونی چی می گم؟
باشه؟
.ولی اون منو تنها نذاشت
.دوستس اینجاس
...ولی گیجه،
.وقتی بلند می گم بد به نظر می رسه
.همینطوره
.آره
.ولی اون منو دوست داره
.می دونم
.اونقدر دوستت داره که تو رو تنها می ذاره
.نباید قضاوت کنم
.این خوبه، راستی. مرسی
.تو خوبی، نه مثل چیزی که شنیدم
چی شنیدی؟
.منظورم، مثل، چیزی نبود که انتظار داشتم
.مم. اوهوم
می تونم یه چای دیگه بگیرم؟
.حتماً
.پس تو ماشین بیدار می شم
.ولی ماشین من نیست
یه سگ سه پا داره چشمم رو لیس می زنه،
.و اون موقع پلیسا میان
.آره
اون دختر؟
.دیگه ندیدمش
.- لعنتی. - بعضی وقتا فکر می کنم اصلاً وجود داشته
.این عجیب ترین داستانیه که تا حالا شنیدم
می خوای بدونی چی؟
اون پلیسا منو همراهی کردن
.تنها و ترسیده تو عقب اون واگن
تنها چیزی که بهش فکر می کردم این .بود که چقدر به دخترم آسیب زدم
.ناامیدش کردم
.من تنها کسی هستم که اون داره
.درسته
.و من بهش آسیب زدم
من این کار رو کردم. می دونم. می دونی؟
.و اون الان تو ماریناست
.منتظرم
.تنها
نمی خوام بترسه، ولی نمی خوام تنها بزرگ بشه
تو یه کوادپلکس لعنتی، می دونی چی می گم؟
.منظورم اینه، من... نمی دونم. گیجم
.- داستانت رو باور دارم. - مرسی
.جزئیاتش خیلی زیاده که دروغ باشه
.باور دارم که نویسنده ای
.مرسی
.باید درباره ما بنویسی
.آره. ما یه کتاب خوب می سازیم
.برادران بلوگا
.عنوان خوبیه
.بعضی وقتا می‌گم کاش نویسنده بودم
،یعنی، دوست دارم بهش حقیقت روحم رو بگم
.مهم نیست چقدر بهم بدی کرده
.من چیزی هستم که بهش می گن شاعرانه
.یه ایده دارم
قلم و کاغذ داری؟
.فقط دعا می کنم آروم باشم، سال.
.- آره، می‌فهمم. - خوبه
- بریم، بریم، بریم. - چی؟
- من کتاب ها رو دارم، جیم تامپسون ها. - چطور؟ کاتالینا کجاست؟
- پشت سر من. حالا، بیا بریم! - .صبر کن، باید صورتحساب رو پرداخت کنم
.بابات مثل همیشه منو گیر انداخته
!- شوخی می کنی؟ بیا، عجله کن! - صبر کن. سال
...کاتالینا، انگار اجداد ما تو رو ترسیم کردن
،- صبر کن، صبر کن، نه .- ...تو رو به وجود آوردن
!- تو اومدی... - نه.
...به زندگی من مثل غروب دریاچه کیفل استون
روح تو قلب من رو دزدید، و رؤیاهای
.تو مثل سراب ها توی قصه ها بود
من یه مرد عاشق هستم و باور .دارم که به همین دلیل دوستم داری
.ولی باید عشقم روبکشم
.این یه شکاره
،اگه دیگه هیچ وقت همراهی تو رو نداشته باشم
.خاطراتی که ساختیم رو گرامی می دارم
اگه بری سراغ یکی دیگه، خب، اون .یه مرد خوش شانس خواهد بود
.ریموند موزلی
.کاتالینا استراگون
.باید می دونستم تو پشت همه اینا هستی. خیلی شرم آوره، ری
.حتی برای تو. ولی تو هیچ وقت کلاس نداشتی
.کلاس؟ تو نمی‌دونی راجع به چی حرف می‌زنی
- تو احمق کوتوله! - چی صدام کردی؟
.اگه دیکنز رو نمی شناسی، لیاقت این کتاب ها رو نداری
!- اون کتاب های منو دزدید. بگیرشون. - نه. نه
.- پسشون بده. - بس کن، لطفاً
،اگه یه بار دیگه به من ضربه بزنی
.- باشه، موفق باشی. هی، لی. - آره
.- شعر خالص، برادر. ممنون. - باشه
امیدوارم کاتالینا تو رو همون جوری .که من تو رو می بینم ببینه
.تو و من هر دو
!فرانسیس
!- بابا؟ - فرانسیس
!بابا. بابا
.نمی دونی چقدر خوشحالم که می بینمت
- پیداشون کردم. - چش شده؟
.- چته؟ - تو بشکه رو نگاه نکن
.- چرا؟ تو بشکه چیه؟ - این-این کتاب هاست. ولی اوکیه
!- نگران نباش. - صبر کن
چی؟ کی همچین کاری می کنه؟
!- اون عوضی! - اوه! لعنتی
.- لعنتی! اینا اولین نسخه ها هستن! - تلاش کردیم
!- ببخشید. - اه! ری
!- نه، ولی بابا، نه، اوکیه. - نه
!- بس کن. قول می دم-- - نه، اوکی نیست
!- تلاش کردم. من-من-من تلاش کردم. - نه
اون از یه مرد کمک گرفت. هممون تلاش .کردیم. من پیشنهاد دادم بهش پول بدم
.لعنتی
.تا وقتی که بلند نشی نمی فهمی چقدر حالت بده
.نمی دونم چرا انقدر حالم بده
.شاید چون جلوی دهنت رو نمی‌گیری
.احتمالاً درسته
.- هی، بابا. - آره
- بابا، بس کن. بیا دیگه. - چی؟
،گفتی، این کتاب ها نیستن که می خواستم
این چیزای تو کتاب هاست. پس من .چیزای تو کتاب ها رو پیدا کردم
نامه ها رو گرفتی؟
چطور نامه ها رو گرفتی؟
!با نیزه به من حمله شد
!مجبور شدم شکم ماهی رو بخورم
چطور این کار رو کردی؟
چطور؟
.فکر کنم دزدیدمشون
.خانواده می تونه چیز عجیبی باشه
.من برادرم دونالد رو دوست دارم، ولی اون با عوامل شرارت همدسته
.نه، صبر کن، صبر کن. دوباره بخونش
.گفتم با عوامل شرارت همدسته
.دونالد داره سعی می کنه لونه شو پر کنه
.مصممه که جاه طلبی هاشو برآورده کنه