WEBVTT

00:00:12.095 --> 00:00:14.764
یه نشست از کمیته‌ی قضایی سنا

00:00:14.848 --> 00:00:18.309
دیشب به طرز عجیبی توسط یک هک جسورانه مختل شد

00:00:18.393 --> 00:00:20.437
توسط گروهی انجام شد که ادعای آدم ربایی کردند

00:00:20.478 --> 00:00:23.606
تنها پسر کاترین نیومن، مسئول روابط عمومی.

00:00:23.732 --> 00:00:25.442
خانم نیومن قرار بود که تائید شود

00:00:25.483 --> 00:00:28.403
به عنوان نامزد رئیس جمهور
برای نقش سفیر آمریکا در بریتانیا.

00:00:28.445 --> 00:00:31.322
حقیقت رو بگو، کاترین

00:00:31.406 --> 00:00:35.118
یا پسرت می‌میره در حالی که تمام دنیا تماشا میکنن

00:00:35.160 --> 00:00:37.328
در آنچه باید شرح داده شود به عنوان باج خواهی

00:00:37.454 --> 00:00:40.123
به خانم نیومن دستور داده شد که "حقیقت رو بگه"

00:00:40.165 --> 00:00:41.875
برای به دست آوردن آزادی پسرش

00:00:42.459 --> 00:00:46.921
... آن ویدئوی تکان دهنده گروگان و
درخواست باج بسیار غیرمعمول.

00:00:47.046 --> 00:00:50.467
در آن، کاترین نیومن، مادر لئو و
رئیس روابط عمومی کوپر نیومن،

00:00:50.592 --> 00:00:52.469
به او دستور داده شد که "راستش را بگوید".

00:00:52.510 --> 00:00:55.013
... روابط عمومی کوپر نیومن، بالاخره تایید شد

00:00:55.054 --> 00:00:57.140
به عنوان نامزد رئیس جمهور برای سفیر آمریکا.

00:00:57.182 --> 00:01:00.059
اینجا بیرون هتلی که آخرین بار لئو نیومن در آن دیده شد

00:01:00.143 --> 00:01:02.061
در آن تصاویر بی‌نام اکنون

00:01:02.145 --> 00:01:04.939
در حالی که ما همچنان منتظر نظری
هستیم از کاترین نیومن،

00:01:05.023 --> 00:01:08.193
دنیای رسانه‌های اجتماعی اصلا ساکت نبوده

00:01:08.318 --> 00:01:13.072
"راستش را بگو" در سرتاسر جهان رواج دارد.
لوگوی هشتگ مانند آن در حال استفاده است

00:01:13.156 --> 00:01:15.783
برای برجسته کردن داستان های عدم صداقت شرکتی

00:01:15.909 --> 00:01:17.869
درست در سراسر جهان.

00:02:17.428 --> 00:02:20.223
... وکیلان گردن کلفت روابط عمومی کوپر نیومن.

00:02:20.306 --> 00:02:23.851
دستور "راست گفتن" مسیر جدیدی را در پیش گرفت.

00:02:23.977 --> 00:02:26.646
روابط عمومی کوپر نیومن هنوز در مورد
انتشار اظهار نظری نکرده است ...

00:02:26.729 --> 00:02:28.731
تو داری از اون فرار میکنی یا به سمت اون فرار میکنی؟

00:02:28.815 --> 00:02:31.859
... با حضور لئو نیومن، پسر کاترین نیومن

00:02:31.985 --> 00:02:34.737
قطعه تکان دهنده فیلم احساسی ترکاند

00:02:34.862 --> 00:02:37.031
یک نشست از کمیته سنای ایالات متحده،

00:02:37.115 --> 00:02:41.619
با درخواست از نامزد سفیر، خانم نیومن، "راستش را بگو."

00:02:41.703 --> 00:02:45.873
منابع در نیویورک نشان می دهند که FBI برای
برگزاری یک کنفرانس خبری آماده می شوند

00:02:45.957 --> 00:02:46.958
در عرض یک ساعت

00:02:54.340 --> 00:02:55.758
هی داره شروع میشه

00:02:55.883 --> 00:02:57.677
او را از هتل پارک مدیسون بردند

00:02:57.760 --> 00:03:00.013
در میدتاون، منهتن و هنوز مفقود است

00:03:00.555 --> 00:03:04.475
ما همچنین می توانیم تایید کنیم که
دریافت کرده ایم مدرک زنده بودنش و باج خواهی رو،

00:03:04.559 --> 00:03:07.437
که این یک بچه دزدی است به جای یک آدم ربایی

00:03:07.478 --> 00:03:09.147
و به این ترتیب مورد بررسی قرار خواهد گرفت.

00:03:09.188 --> 00:03:13.693
ما کسانی که درخواست باج کرده‌اند می‌پرسیم که دقیقا منظورشان

00:03:13.776 --> 00:03:16.571
درباره‌ی گفتن "حقیقت" چیست و به
چه چیزی اشاره میکند

00:03:16.654 --> 00:03:18.573
-خطرناکه.
-من در موردش نظر نمیدم...

00:03:18.656 --> 00:03:20.992
بنا به تجربه من، آدم رباهایی که مطالبات مادی ندارند

00:03:21.075 --> 00:03:23.286
از همه بیشتر و بیشتر درخواست میکنن
اگر باهاشون درگیر بشیم

00:03:23.369 --> 00:03:26.164
خب، چطوری بفهمیم که داریم با چی سر و کله میزنیم؟؟

00:03:26.205 --> 00:03:29.333
ما همچنین می خواهیم در خواست کنیم،
اگر کسی این مرد را دیده است،

00:03:29.417 --> 00:03:31.878
- فوراً با مجریان قانون تماس بگیرید.
-این چه کوفتیه؟

00:03:32.420 --> 00:03:37.091
تحت هیچ شرایطی نزدیک نشوید.
او به شدت خطرناک شناخته شده است.

00:03:37.175 --> 00:03:39.802
او ممکن است در اروپا باشد،
اما به جا به جا شدن، عادت دارد

00:03:39.927 --> 00:03:42.388
و اعتقاد بر این است که از نام شان تیلسون استفاده میکند

00:03:42.472 --> 00:03:44.807
-تو درباره‌ی این میدونستی؟
-ببین، باید تیلسون رو تحت فشار قرار بدیم.

00:03:44.891 --> 00:03:46.893
آیا "حقیقت" به شغل سفیر مرتبطه؟

00:03:46.976 --> 00:03:49.812
آیا این درست است که قبلاً در انگلیس دستگیر شده؟

00:03:49.896 --> 00:03:52.774
در مورد هر گونه حدس و گمان آنلاین نظر نمیدم

00:03:52.815 --> 00:03:56.402
آنچه خواهیم گفت این است ما با
مجریان قانون بریتانیا در ارتباط هستیم

00:03:56.486 --> 00:03:58.905
-درباره چند نفر مورد باج گیری
-باشه، من ازش خبر نداشتم.

00:03:58.988 --> 00:04:00.948
این کل عملیات نظارتی رو بی معنی میکنه

00:04:01.032 --> 00:04:02.116
ما قراره که مثلا همکاری کنیم

00:04:02.200 --> 00:04:04.786
چطوری میتونم باهات اطلاعات رو به اشتراک بزارم وقتی درباره‌ی فرضیه‌های اولیه هم نمیتونم روت حساب کنم؟؟

00:04:04.827 --> 00:04:07.205
-تو قرار نیست با تمام دنیا به اشتراک بذاری؟
-فقط اسم تیلسون رو گذاشت

00:04:07.288 --> 00:04:09.499
اره ولی اونا همشون زمین گیر میشن، نه؟؟

00:04:10.166 --> 00:04:13.377
اون اهداف رو از دست ندین، محض رضای خدا!

00:04:13.461 --> 00:04:17.298
دوست دختر لئو، ارین تورنس، قرار است چند کلمه بگوید

00:04:18.424 --> 00:04:21.969
اگر کسی چیزی دیده یا چیزی می داند،

00:04:22.845 --> 00:04:24.847
لطفا با مقامات تماس بگیرد

00:04:25.848 --> 00:04:27.099
ما می خواهیم لئو برگردد.

00:05:37.837 --> 00:05:38.879
چه اتفاقی افتاد؟

00:05:38.963 --> 00:05:42.508
گوشیم رو نگه داشتن، خیلی متاسفم

00:05:44.302 --> 00:05:46.304
اوه خدای من. ما داشتیم دیوونه میشدیم

00:05:46.679 --> 00:05:49.432
میتونی...من ندارم--
من هیچ پولی ندارم

00:05:49.515 --> 00:05:50.516
اره حتما

00:05:52.268 --> 00:05:54.437
مامان، من خیلی متاسفم

00:05:54.520 --> 00:05:56.230
برای چی متاسفی؟

00:05:56.314 --> 00:05:58.733
-چقدره؟
- ۲۰ تا، ممنونم

00:05:58.816 --> 00:06:00.568
-نگران نباش
-عالیه، به سلامتی رفیق

00:06:04.822 --> 00:06:06.157
همه چیز رو بهم بگو

00:06:07.033 --> 00:06:09.577
کاری نکن دوباره همه چیز رو الان مرور کنم

00:06:09.660 --> 00:06:12.038
-من فقط میخوام لباسامو عوض کنم
-باشه

00:06:18.419 --> 00:06:19.754
داری دنبال چی میگردی؟

00:06:21.881 --> 00:06:23.632
اونا گوشیمو بردن

00:06:23.716 --> 00:06:26.135
و میدونم که اینجا یه جای قدیمی دارم همین دور و بر

00:06:26.218 --> 00:06:27.219
چیز دیگه‌ای؟؟

00:06:33.976 --> 00:06:34.977
اون کجاست؟

00:06:35.061 --> 00:06:36.270
چی؟

00:06:36.353 --> 00:06:38.606
زود باش مامان، دارم جدی میگم،
کجا گذاشتیش؟

00:06:39.106 --> 00:06:40.232
چی رو کجا گذاستم؟ بگو

00:06:42.860 --> 00:06:46.906
پولو میگم، اوکی؟ مال من نیست.
دارم برای یکی دنبالش میگردم

00:06:46.989 --> 00:06:48.532
و اونا میخوان که پسش بدی.

00:06:49.575 --> 00:06:52.119
"منتظر دستورالعمل باشید"
منظور از "دستورالعمل"چیه؟؟

00:06:53.037 --> 00:06:54.330
بهم بگو که جواب ندادی

00:06:54.413 --> 00:06:56.373
نه جواب ندادم

00:06:56.874 --> 00:06:58.918
این یکی چی؟
چیکار به نیویورک داره؟

00:07:01.253 --> 00:07:03.214
-نمیتونم مامان
-باشه

00:07:03.297 --> 00:07:05.299
پس نمیتونم بهت بگم که کیف کجاست

00:07:05.382 --> 00:07:06.550
فقط بهم بده---

00:07:06.634 --> 00:07:07.760
-هوی
-هی!

00:07:07.843 --> 00:07:09.553
دارم لباس عوض میکنم

00:07:09.637 --> 00:07:13.140
خب؟؟ من قرار بود تا الان شوهرت باشم

00:07:13.224 --> 00:07:15.851
-خب، مامان داره بهم کمک میکنه
-نه، نمیکنم

00:07:16.936 --> 00:07:20.272
همه‌ی حقیقت.
یا همین الان بهش میگم

00:07:23.567 --> 00:07:24.985
این منم

00:07:25.069 --> 00:07:26.362
خب، داری چیکار میکنی؟

00:07:29.073 --> 00:07:32.201
اینجا نه، تو بازار میبینمت

00:07:33.244 --> 00:07:34.328
باشه

00:07:43.128 --> 00:07:45.798
من فقط باید ذهنم رو جمع و جور کنم و...

00:07:45.881 --> 00:07:48.175
گرفتم، ولی ما باید صحبت کنیم

00:07:48.843 --> 00:07:49.843
اره

00:07:50.386 --> 00:07:53.097
اره، میدونم، من‌... من متاسفم

00:07:53.764 --> 00:07:55.140
میدونم که روز توام بود

00:07:55.224 --> 00:07:58.769
و من سرزنشت نمیکنم اگه میخوای همه چیز رو کنسل کنی

00:08:01.564 --> 00:08:03.023
میدونی، مشکل من ...

00:08:04.191 --> 00:08:06.652
میخوام باهات ازدواج کنم حتی اگه بچه دزدیده باشی

00:08:09.738 --> 00:08:12.950
اگه خواستی باهام حرف بزنی، به شماره‌ی قبلم زنگ بزن

00:08:21.208 --> 00:08:22.543
دقیقا چی گرفتن؟

00:08:22.668 --> 00:08:24.044
هر وسیله ارتباطی

00:08:24.128 --> 00:08:27.172
-اره، همچنین ایکس باکسم رو
- تو میدونی اونا دنبال چی میگشتن؟

00:08:27.298 --> 00:08:28.549
نه، از کجا بدونم؟

00:08:29.049 --> 00:08:30.134
اونا هیچی نگفتن؟

00:08:30.217 --> 00:08:31.552
-مثل چی؟
-نمیدونم

00:08:32.428 --> 00:08:34.680
نمیدونم، اوکی؟؟ من نمیدونم

00:08:35.764 --> 00:08:37.016
پسرم

00:08:39.727 --> 00:08:42.813
-من هیچی نمیدونم
-اونا نمیتونن این کارو کنن

00:08:42.896 --> 00:08:45.482
اونا نمیتونن تو رو بدزدن و یه جوری
جلوه‌ت بدن که انگار تو مجرمی

00:08:45.566 --> 00:08:47.276
اسمت تو تموم اینترنت پیچیده

00:08:47.359 --> 00:08:48.652
لعنتی

00:08:48.736 --> 00:08:51.572
بدیههیه که اونا هیچ مدرکی ندارن وگرنه تو اینجا نبودی

00:08:52.948 --> 00:08:53.949
بود؟

00:08:54.450 --> 00:08:55.534
باید شکایت کنیم؟

00:08:56.201 --> 00:08:57.202
میتونی شکایت کنی، میدونی؟

00:08:57.286 --> 00:08:59.288
-اره، غرامت بگیر
-نه

00:09:00.456 --> 00:09:03.000
نه ترجیح میدم ما هممون اینو فراموش کنیم

00:09:03.083 --> 00:09:04.626
من دیگه دردسر نمیخوام، اوکی؟

00:09:04.710 --> 00:09:06.503
یه اشتباه بود، میتونست برای هرکسی اتفاق بیوفته

00:09:06.587 --> 00:09:08.172
-اره، مخصوصا هر ادم قهوه‌ای، اینیت؟
-اره

00:09:08.255 --> 00:09:09.548
هیچوقت برای من اتفاق نیوفتاد

00:09:09.631 --> 00:09:11.550
این چیز برای کسایی که سخت کار میکنن اتفاق نمی‌افته

00:09:11.633 --> 00:09:13.552
کسایی که راضی هستن با چیزی که دارن

00:09:24.104 --> 00:09:26.065
تو هنوز یکی از اون پیرهن‌های شرکت رو برای من داری؟

00:09:34.782 --> 00:09:36.950
… فوراً با مجریان قانون تماس بگیرید.

00:09:37.034 --> 00:09:42.081
تحت هیچ شرایطی نزدیک نشوید.
او به شدت خطرناک شناخته شده است.

00:09:43.457 --> 00:09:46.210
او ممکن است در اروپا باشد،
اما به جا به جا شدن، عادت داره

00:09:46.293 --> 00:09:48.712
و اعتقاد بر این است که نام شان تیلسون استفاده میکند

00:09:48.796 --> 00:09:50.339
آیا او پیوندهای سیاسی دارد؟

00:09:50.422 --> 00:09:52.174
آیا "حقیقت" به شغل سفیر مرتبط است؟

00:09:52.257 --> 00:09:53.300
...ساخته شده در انگلیس؟

00:09:53.383 --> 00:09:55.219
میتونی به ما بگی که چه اتفاقی افتاد؟

00:09:55.302 --> 00:09:58.013
در مورد هر جور حدس و گمون آنلاینی نظر نمیدم

00:09:58.764 --> 00:10:02.184
چیزی که ما میگیم اینه که ما با
مجریان قانون توی بریتانیا در ارتباط هستیم

00:10:02.267 --> 00:10:03.936
درباره‌ی چند مورد باج گیری.

00:10:06.021 --> 00:10:07.773
-تو خوبی؟
-اره

00:10:09.149 --> 00:10:10.150
خوبه

00:10:13.987 --> 00:10:14.988
خوبه که بری

00:10:20.369 --> 00:10:21.370
کار مثل همیشه.

00:10:21.453 --> 00:10:22.454
اره

00:10:29.336 --> 00:10:32.714
کاش یکم خلاقیت بیشتری توی
مقالاتتون استفاده میکردین

00:10:36.552 --> 00:10:37.636
تارا

00:10:43.350 --> 00:10:46.687
من ترجیح میدادم که تو رو اول از همه ببینم
چند بار بهت زنگ زدم

00:10:47.229 --> 00:10:50.649
معاونت دانشگاه از من تضمین میخواد

00:10:51.567 --> 00:10:53.569
اسمت داره به عنوان آدم ربا پخش میشه

00:10:53.652 --> 00:10:55.112
و بنابراین، مال ما هم همینطور

00:10:55.195 --> 00:10:58.657
اون شب تو هتل، پلیس از هر مهمون
انگلیسی بازجویی کرد

00:10:58.740 --> 00:11:00.075
من بدون هیچ اتهامی آزاد شدم

00:11:02.119 --> 00:11:04.580
تو واقعا که فکر نمیکنی که من با
این قضیه ارتباطی داشتم؟؟

00:11:05.080 --> 00:11:07.499
ما هردومون میدونیم که حسی داری
درباره‌ی پذیرش لئو نیومن

00:11:07.583 --> 00:11:11.962
من... من گفتم که نتایج تحقیق رو می‌پذیرم و پذیرفتم

00:11:12.045 --> 00:11:14.840
تو همچنین داوطلب شدی که بری نیویورک

00:11:14.923 --> 00:11:16.466
و میدونی که چقدر الان پشیمونم ازش؟

00:11:22.055 --> 00:11:23.265
درست میگی

00:11:23.348 --> 00:11:25.225
من از کاترین نیومن خوشم نمیاد،

00:11:25.309 --> 00:11:27.853
ولی به عنوان یه مادر،
نمیتونم حتی تصور کنم که الان
چه اوقاتی رو داره میگذرونه

00:11:29.646 --> 00:11:31.398
پچ پچ در مورد من ناپدید میشه

00:11:31.481 --> 00:11:35.444
به محض اینکه یکی از سگی که داره
با اهنگ ماریا کری پارس میکنه، فیلم بگیره

00:11:35.527 --> 00:11:36.737
امیدوارم

00:11:38.030 --> 00:11:39.823
چون هر جور آسیب بیشتری به اعتبار و...

00:11:44.244 --> 00:11:46.204
هیچ کس مهم تر از دانشگاهت نیست تارا

00:12:26.661 --> 00:12:29.706
ما همچنین میخواهیم که اگه کسی این مرد رو دیده

00:12:30.248 --> 00:12:32.417
بلافاصله با مجریان قانون تماس بگیره.

00:12:32.501 --> 00:12:34.544
تحت هیچ شرایطی نزدیک نشوید.

00:12:35.212 --> 00:12:37.172
او به شدت خطرناک شناخته شده است.

00:12:37.255 --> 00:12:40.550
او ممکن است در اروپا باشد،
اما به جا به جا شدن، عادت دارد

00:12:41.134 --> 00:12:44.221
و اعتقاد بر این است که او از اسم
شان تیلسون استفاده میکند

00:12:45.138 --> 00:12:46.515
آیا او پیوندهای سیاسی دارد؟

00:12:46.598 --> 00:12:48.892
آیا "حقیقت" به شغل سفیر مرتبط است؟

00:12:48.975 --> 00:12:51.561
آیا این درست است آیا قبلاً در انگلیس دستگیر شده؟

00:12:51.645 --> 00:12:54.314
من قرار نیست در مورد هر حدس و گمان آنلاینی نظر بدهم

00:12:54.856 --> 00:12:58.151
آنچه ما خواهیم گفت این است که ما در حال حاضر با مجریان قانون در بریتانیا در ارتباطیم

00:12:58.235 --> 00:12:59.736
درباره‌ی چند مورد باج گیری

00:13:01.780 --> 00:13:05.158
اگر کسی چیزی دیده یا چیزی می داند،

00:13:05.700 --> 00:13:07.828
لطفا با مقامات تماس بگیرد

00:13:08.370 --> 00:13:10.205
ما میخواهیم لئو برگردد.

00:13:12.249 --> 00:13:13.250
صحبتت چطور بود؟

00:13:13.333 --> 00:13:14.501
این چیه؟

00:13:14.584 --> 00:13:15.836
با کاترین نیومن

00:13:15.919 --> 00:13:18.004
این کسیه که یواشکی از اطلاعات دادن ازش در میری

00:13:18.088 --> 00:13:19.923
در نمیرم

00:13:20.006 --> 00:13:22.551
اما بله من درواقع با خانم نیومن صحبت کردم

00:13:22.634 --> 00:13:23.844
و همچنین با رئیسم

00:13:24.636 --> 00:13:26.221
ازش پرسیدی که"حقیقت"چیه؟

00:13:27.806 --> 00:13:29.891
-اره، اگه به همین آسونی بود
-ها

00:13:31.101 --> 00:13:33.979
تئوری کار این است که با توجه به ماسک ها
و شیرین کاری سنا،

00:13:34.062 --> 00:13:35.981
این است که به سفارت متصله

00:13:37.149 --> 00:13:38.150
چجوری؟

00:13:38.859 --> 00:13:40.068
نمیتونم اینو بهت بگم

00:13:42.362 --> 00:13:43.530
چون من نمیدونم

00:13:45.448 --> 00:13:47.534
چیز دیگه‌ای میدونی که منم باید بدونم؟؟

00:13:50.245 --> 00:13:52.372
تحلیل صدا از تقاضای آدم ربایی اومد

00:13:52.455 --> 00:13:57.043
این یه ویرایش لایه لایه‌ی صداست
که از اینترنت نمونه گرفته شده، پس...

00:13:57.752 --> 00:14:00.338
مشاهده بیشتر لئو از میدتاون تا مکزیک.

00:14:00.422 --> 00:14:01.840
آره، اونا هم دارن وارد اینجا میشن

00:14:03.133 --> 00:14:05.302
هر گونه تلاش برای برقراری ارتباط با همدیگه؟

00:14:05.385 --> 00:14:08.013
من شک دارم که باشه،
بعد از کنفرانس خبری شما

00:14:11.141 --> 00:14:14.853
میدونی، نشناختن همدیگه به این
معنی نیست که اونا یه باند نیستن

00:14:14.936 --> 00:14:18.106
من پرونده‌هایی رو دیدم که هر ادم ربا یه چیز مخص به خودش رو داره

00:14:18.189 --> 00:14:20.984
که انجام میده، بدون اینکه
میدونسته باشه بقیه چیکار میکنن

00:14:21.693 --> 00:14:25.447
بنابراین ماسک می تواند مربوط به پنهان شدن از همدیگه باشه به همان اندازه که از ما هست

00:14:25.530 --> 00:14:26.948
تامپسون در حال حرکته

00:14:29.034 --> 00:14:32.537
تانگو دو در بازار بریکستون.
من چشام کامل بازه.

00:14:56.895 --> 00:14:58.188
خب، میدونی شغل من چیه؟

00:14:59.105 --> 00:15:01.107
من به شرکت‌ها کمک میکنم که بیشتر...

00:15:02.025 --> 00:15:03.026
مالیات کارامد بدن.

00:15:03.109 --> 00:15:05.570
تو بهشون کمک میکنی که از پرداخت
حقوقشون اجتناب کنن

00:15:07.405 --> 00:15:12.452
خب، من...
من بعضی از این کارایی‌ها رو گرفتم

00:15:12.535 --> 00:15:13.995
و اونا رو به صندوق جدید انتقال دادم

00:15:16.831 --> 00:15:17.832
به صندوق خودم

00:15:18.667 --> 00:15:20.669
-تو دزدیدی؟
-نه

00:15:20.752 --> 00:15:23.129
-پس پول خودت بود؟
-نه

00:15:23.213 --> 00:15:24.589
پس دزدیدی؟

00:15:26.007 --> 00:15:27.133
پول اونا هم نبود.

00:15:27.217 --> 00:15:29.969
فقط چون اونا قانونی دزدیدنش
معنیش این نیست که ندزدیدن

00:15:30.053 --> 00:15:31.554
این استدلالته؟

00:15:34.474 --> 00:15:37.644
فکر نمیکردم که چند تا بزرگش رو از دست بدن

00:15:37.727 --> 00:15:39.187
چند تا چقدره؟

00:15:39.270 --> 00:15:42.148
چند صد تا

00:15:43.274 --> 00:15:44.275
نه

00:15:45.026 --> 00:15:46.027
شاید ۴۰۰ تا

00:15:47.112 --> 00:15:48.446
جدی میگی؟

00:15:49.114 --> 00:15:50.865
تو ادم معقولی باید باشی

00:15:53.618 --> 00:15:55.412
خب، کی داره پیام میده؟

00:15:55.912 --> 00:15:59.124
نمیدونم
منظورم اینه من تا حالا ندیدمشون

00:15:59.207 --> 00:16:02.293
وقتی نئوس، وکیل، متوجه پول گم شده، شد

00:16:02.377 --> 00:16:04.212
اونا گفتن که دوبرابر چیزی که گرفتم رو پس میدم

00:16:04.295 --> 00:16:06.464
با جا به حا کردنش از حسابهای دیگه،
و بعدشم ما میتونیم ادامه بدیم

00:16:07.048 --> 00:16:09.884
بیشترشون الکترونیکی بود، چند مورد اخر نقدی بود

00:16:11.094 --> 00:16:13.680
توی نیویورک قرار بود که آخری باشه،
ولی مخاطبم پیداش نشد

00:16:14.389 --> 00:16:16.349
خب، این هیچ ربطی به آدم ربایی نداره؟

00:16:20.186 --> 00:16:21.187
فقط بهم بگو که پول کجاست

00:16:21.271 --> 00:16:22.689
-اینجاست؟
-نه

00:16:23.189 --> 00:16:25.191
فکر میکنی فقط پسش میدی و همین؟؟

00:16:25.275 --> 00:16:27.694
این یه ابنمای شربتی نیست، نه.
گندکاری تو تلویزیون پخش شده

00:16:27.777 --> 00:16:29.446
اگه پلیسا زیرنظر داشته بودنتون چی؟؟

00:16:30.321 --> 00:16:32.615
من چه انتخاب دیگه‌ای دارم، مان؟؟

00:16:33.575 --> 00:16:35.869
لطفا پول رو بهم بده

00:16:40.540 --> 00:16:41.541
باشه

00:16:42.750 --> 00:16:43.960
اره؟

00:16:45.378 --> 00:16:46.379
باشه

00:16:46.462 --> 00:16:51.092
من رو بیرون دفترم ببین یه ساعت دیگه

00:16:51.134 --> 00:16:52.719
-باشه
-باشه

00:17:20.371 --> 00:17:22.207
خوهر کوچیکه کجا رفته؟

00:17:22.832 --> 00:17:24.792
-اونا جدا شدن
-توی ناتالی بمون

00:17:24.876 --> 00:17:26.294
نه، خواهر رو هم دنبال کن

00:17:37.388 --> 00:17:39.390
حقیقت رو بهم بگو، کاترین

00:17:40.016 --> 00:17:45.188
یا پسرت در حالی که همه‌ی دنیا تماشا میکنن، می‌میره،
بگو...

00:17:45.271 --> 00:17:47.523
فکر میکردم امروز قراره یکم کار اداری انجام بدی؟

00:17:47.607 --> 00:17:48.858
-اره، باید انجام بدم
-خیلی خب

00:17:48.942 --> 00:17:50.485
خب پس اعلی حضرت،
بیا یه دستی برسون

00:17:50.568 --> 00:17:51.569
خیلی خوب

00:17:55.865 --> 00:17:57.867
میدونم که فکر میکنی فرش‌ها دارن
زیرخودشون میکشوننت

00:17:58.493 --> 00:18:00.203
فرش‌ها معمولا زیرخودشون میکشوننت

00:18:00.286 --> 00:18:02.288
بزار بهت یه چیزی بگم،
فقط خودت رو تصور کن، اره

00:18:02.372 --> 00:18:04.290
با بچه‌هات روی زمین جمع بشی، اره؟

00:18:04.374 --> 00:18:06.542
که داری یه فیلم نگاه میکنین تو
یه بعدازظهر یکشنبه بارونی

00:18:06.626 --> 00:18:09.587
یا میدونی چیه، داری با همسرت
شعله‌های آتیش رو نگاه میکنی

00:18:09.671 --> 00:18:11.506
منظورم اینه، نه توی خونه‌ی ما، ولی هدف اینه

00:18:11.589 --> 00:18:15.510
این فرش‌ها نیستن که ما داریم
اینجا میفروشیم، این رویاهان.

00:18:16.094 --> 00:18:19.222
تو فکر میکنی که خیلی فرق داری،
که میخوای به خانواده‌ت یه زندگی بهتر رو بدی؟

00:18:19.305 --> 00:18:21.933
بایا، اره،
اینجا رو از هیچی ساخت

00:18:22.558 --> 00:18:23.935
فقط یرای اینکه بدونی، اون هر روز سحر بیدار می‌شد

00:18:24.018 --> 00:18:26.646
و هر شب تا دیروقت بیدار میموند،
فقط برای اینکه بهمون نشون بده

00:18:27.230 --> 00:18:29.899
که ما میتونیم هر کسی باشیم و هرکاری انجام بدیم

00:18:30.525 --> 00:18:32.110
این یه فرصت برای توئه پسر

00:18:35.113 --> 00:18:36.114
خرابش نکن

00:18:44.664 --> 00:18:47.500
سلام، این استیو مک آلیستر است. لطفا پیام بگذارید

00:18:48.084 --> 00:18:50.169
سلام، منم دوباره

00:18:50.920 --> 00:18:52.463
خواهش میکنم جواب گوشیت رو بده استیو

00:18:53.089 --> 00:18:54.882
من واقعا باید با دیزی حرف بزنم

00:18:54.966 --> 00:18:56.467
من به تلاش ادامه میدم

00:18:59.887 --> 00:19:01.222
ممنون، هدر

00:19:12.316 --> 00:19:13.651
اونا به دانشکده اشاره کردن؟

00:19:14.569 --> 00:19:15.570
اره

00:19:53.399 --> 00:19:57.820
میدونم که تو داری به فرش نگاه میکنی
ولی ما فرش نمیفروشیم

00:19:57.904 --> 00:19:59.405
-ما رویا می‌فروشیم
-آدش چوپرا؟

00:19:59.989 --> 00:20:03.117
-چی؟
-میدونی که "حقیقت" چیه، آدش؟

00:20:05.453 --> 00:20:08.247
-چطوری پیدام کردی؟
-میتونم باهات یه عکس بگیرم؟

00:20:08.331 --> 00:20:09.874
-برای چی؟
-من این بلاگ رو دارم

00:20:09.957 --> 00:20:11.918
خیلی محبوبه، درباره‌ی تئوری‌های توطئه

00:20:12.001 --> 00:20:14.337
من هیچی نمیدونم، اوکی؟
این اشتباه بزرگیه

00:20:14.420 --> 00:20:16.505
-نه، نه، نه، نه، اینجا نه
-خب، فقط یه ثانیه طول میکشه

00:20:16.589 --> 00:20:18.299
اره، ولی من دارم کار میکنم اوکی؟؟

00:20:19.050 --> 00:20:20.468
گوش کن، من میام بیرون

00:20:20.551 --> 00:20:21.677
-باشه؟
-کِی؟

00:20:22.637 --> 00:20:24.764
-بعدا، باشه؟ بعدا
-باشه، باشه

00:21:41.007 --> 00:21:43.426
ناتالی انتظار دیدنت رو نداشتیم

00:21:44.176 --> 00:21:45.177
آیا گیلز اومده داخل؟

00:21:45.261 --> 00:21:47.388
نه، متاسفم، اون با یه مشتریه از صبح

00:21:49.432 --> 00:21:50.433
سعی کردم زنگ بزنم

00:21:50.516 --> 00:21:53.978
-خب، همونطور که گفتم، اون...
-از من دوری میکنه، اره متوجه شدم

00:21:56.188 --> 00:21:58.399
داشتم فکر میکردم که هنوزم کارم رو دارم

00:21:58.482 --> 00:22:00.067
فکر کنم اره

00:22:01.277 --> 00:22:03.362
واو، واقعا؟

00:22:05.740 --> 00:22:06.782
کامپیوتر من کجاست؟

00:22:06.866 --> 00:22:09.744
خب، پلیس اومد و تقریبا همه چیت رو برد

00:22:13.914 --> 00:22:17.168
من-- من خیلی متاسفم،
این خیلی تحقیر کننده‌ست، من ....

00:22:18.210 --> 00:22:19.962
میشه بشینم، لطفا؟

00:22:23.299 --> 00:22:24.842
فک کنم اره برای یه دیقه

00:22:27.428 --> 00:22:28.888
یکم آب میخوای؟

00:22:30.431 --> 00:22:31.766
میتونم یه قهوه داشته باشم با

00:22:32.850 --> 00:22:34.518
با کلی شیر و شکر لطفا؟

00:22:35.603 --> 00:22:37.354
من خوب میشم، فقط یه دقیقه زمان لازم دارم

00:22:38.063 --> 00:22:39.064
البته

00:23:49.426 --> 00:23:50.427
بفرمایید

00:23:57.017 --> 00:23:59.103
ناتالی چیکارا کردی؟

00:24:00.104 --> 00:24:01.522
منتظر چی هستی؟

00:24:01.605 --> 00:24:02.606
بیارش داخل

00:24:34.138 --> 00:24:36.932
من فقط دارم یه پیام برای گیلز میذارم

00:24:38.100 --> 00:24:39.184
امیدوارم اوکی باشه

00:24:46.734 --> 00:24:48.277
من برای یکم قبل تر عذر میخوام

00:24:48.861 --> 00:24:50.154
ولی باید برم

00:24:53.407 --> 00:24:53.699
عوضی

00:24:53.699 --> 00:24:53.741
عوضی

00:25:50.088 --> 00:25:51.965
ناتالی تامپسون.

00:26:00.808 --> 00:26:02.184
رفتن به یه قهوه خوری مناسب

00:26:03.519 --> 00:26:06.855
این یکم پایین تر از سطح شما نیست؟
میدونید، یه شاهزاده؟

00:26:06.939 --> 00:26:08.065
چیزی میخوای؟

00:26:09.066 --> 00:26:10.859
-ایکس باکسم رو.
-خب، این یه "نه" هست؟

00:26:12.027 --> 00:26:13.445
-پول میدی؟
-نه

00:26:14.071 --> 00:26:16.490
اره، پس ،یعنی نه

00:26:25.958 --> 00:26:26.959
اره، خودشه

00:26:27.042 --> 00:26:29.670
-آدش! آدش!
-میتونیم یه عکس باهم بگیریم؟

00:27:04.162 --> 00:27:08.083
میخوام که به خواهرم زنگ بزنی، متاسفم.
نه، مامانم، بهش بگو به مونیک زنگ بزنه

00:27:08.166 --> 00:27:09.126
چرا؟

00:27:10.085 --> 00:27:12.713
چون الان قرار بود مونیک رو بیینم

00:27:13.463 --> 00:27:14.464
تو کرانه‌ی جنوبی

00:27:17.134 --> 00:27:18.135
لعنتی

00:27:18.218 --> 00:27:20.512
فک کنم باید حرف بزنیم،
از این طرف بیا، لطفا

00:27:30.355 --> 00:27:31.815
-کی پیام میده؟
-نمیدونم

00:27:31.898 --> 00:27:33.025
خب، اون چه شکلیه؟

00:27:33.108 --> 00:27:34.609
-من تا حالا هیچ وقت ندیدمش
-ناتالی

00:27:34.693 --> 00:27:36.945
-ندیدمش
-این چه ربطی به لئو نیومن داره؟

00:27:37.029 --> 00:27:39.656
نه، من چیزی نمیگم تا وقتی ندونم مونیک در امانه

00:27:40.949 --> 00:27:42.034
خواهش میکنم

00:28:01.136 --> 00:28:02.471
تو قرار بود از قبل زنگ بزنی

00:28:04.181 --> 00:28:05.640
من چندتا پیغام گذاشتم

00:28:05.724 --> 00:28:07.392
و بهت زنگ زدم، سر کار

00:28:08.226 --> 00:28:09.269
اونا مطمئن نبودن که تو کجایی

00:28:10.937 --> 00:28:14.024
-اخراج شدی؟
-تو تعلیقم، میشه لطفا دیزی رو ببینم؟

00:28:14.107 --> 00:28:15.692
تو میدونی که این چه ربطی به اون داره؟

00:28:15.776 --> 00:28:17.444
به همین خاطر اینجام

00:28:18.403 --> 00:28:19.613
مامان؟

00:28:19.696 --> 00:28:21.406
سلام، عزیزم

00:28:22.074 --> 00:28:23.408
بیا اینجا

00:28:27.788 --> 00:28:28.789
ما سعی کردیم بهت دسترسی پیدا کنیم

00:28:29.498 --> 00:28:31.124
متاسفم عزیزم، من تلفنمو گم کردم

00:28:32.125 --> 00:28:33.418
منظورت اینه پلیس نگهش داشت

00:28:37.672 --> 00:28:40.217
میدونم که بقیه‌ی بچه‌ها هم دارن چیزایی درباره‌ی من میگن

00:28:40.801 --> 00:28:42.052
بهشون اهمیت نمیدم

00:28:42.886 --> 00:28:44.846
کاش میتونستم همه این رو بندازم دور

00:28:45.347 --> 00:28:47.098
و خواهی انداخت، راستش.

00:28:47.933 --> 00:28:50.560
میدونی، این باحاله
تو مشهوری

00:28:51.561 --> 00:28:53.563
دیزی تکلیف داره که انجام بده، پس‌...

00:28:53.647 --> 00:28:56.066
-اون تازه الان رسید اینجا
-اوکیه

00:28:57.067 --> 00:28:58.068
باشه

00:29:00.070 --> 00:29:03.323
هرچی که میشنوی یا می‌بینی، من بهت اطمینان میدم

00:29:03.406 --> 00:29:06.076
من هیچ کاری نکردم که ازش متاسف باشم، باشه؟

00:29:07.786 --> 00:29:08.870
باشه

00:29:20.632 --> 00:29:21.591
لطفا ترو

00:29:26.346 --> 00:29:27.973
بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟

00:29:43.154 --> 00:29:44.239
باید تیلسون باشه

00:29:44.322 --> 00:29:45.824
-شکی درش نیست
-حتی اگه هست،

00:29:45.907 --> 00:29:47.659
-ما کنترل مناسبی روی اینجا نداریم
-ما چشم که داریم

00:29:47.742 --> 00:29:49.452
سه تا افسر داریم و هیچ پشتیبانی نداریم

00:29:49.536 --> 00:29:51.746
مونیک هیچ محافظتی نداره،
اون رضایت نداده

00:29:51.830 --> 00:29:53.164
اون درگیر فعالیت‌های غیرقانونیه

00:29:53.248 --> 00:29:54.374
ما اینو نمیدونیم

00:29:54.457 --> 00:29:55.584
ما مجوز نظارت داریم،

00:29:55.667 --> 00:29:59.045
-که از اون به عنوان طعمه برای بیماران روانی استفاده نکنیم
- داره دقیقا ما رو به اون میرسونه

00:29:59.129 --> 00:30:00.297
اگر بتونیم افسرهای بیشتری رو داشته باشیم

00:30:00.380 --> 00:30:01.673
-پایین صحنه--
-خیلی دیر میشه

00:30:01.673 --> 00:30:02.549
چی...

00:30:03.258 --> 00:30:04.384
اینجا داری چیکار میکنی؟

00:30:04.467 --> 00:30:06.386
-ببخشید میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
-اره

00:30:08.471 --> 00:30:09.472
مادرت بهم زنگ زد

00:30:10.265 --> 00:30:12.726
اون قرار بود به مونیک زنگ بزنه،
هیچ کدوم از شما باهاش حرف زده؟

00:30:12.809 --> 00:30:14.227
-تو یه یه وکیل نیاز داری
-اون حالش خوبه؟

00:30:14.311 --> 00:30:15.312
نمیدونم

00:30:16.521 --> 00:30:17.856
من درباره‌ت نگران بودم

00:30:19.357 --> 00:30:21.234
ببین، نه، این اینجا متوقف میشه

00:30:21.318 --> 00:30:22.569
باشه؟

00:30:22.652 --> 00:30:24.988
اونا نمیتونن به ربودنت خارج از خیابون ادامه بدن

00:30:26.114 --> 00:30:27.324
تو نمیتونی نماینده‌ی من باشی

00:30:28.867 --> 00:30:30.660
خب، درواقع، ممنون از اونا،
من میتونم

00:30:31.536 --> 00:30:35.457
از اونجایی که ما موفق نشدیم دیروز باهم مرتبط بشیم

00:30:37.250 --> 00:30:41.421
گوش کن، اونا دوباره دستگیرت کردن وقتی گرفتنت؟

00:30:44.090 --> 00:30:46.926
-جو، تو نمیتونی بمونی
-آها، نه

00:30:47.010 --> 00:30:50.388
نکن اینکارو،
من دارم میرم، اوکی؟ هیچ راهی نداره

00:30:53.892 --> 00:30:55.935
-چه اتفاقی داره میوفته؟
-ببین، چرا موکل من رو نگه داشتن؟

00:30:56.019 --> 00:30:57.645
اون درواقع نمیتونه این کارو کنه، میتونه؟

00:30:57.729 --> 00:31:01.066
خب اگه بخواد گواهی تمرینش
رو به خطر بندازه، تصمیم خودشه

00:31:01.149 --> 00:31:03.109
خب، این فقط یه مسئله میشه در صورتی که به دادگاه برسه

00:31:03.193 --> 00:31:05.820
که نمیرسه.
چون تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی

00:31:31.346 --> 00:31:33.473
بیخشید، چه سوالات دیگه‌ای؟

00:31:33.556 --> 00:31:35.350
چرا امروز سرکار رفتی، ناتالی؟

00:31:38.645 --> 00:31:39.646
ناتالی؟

00:31:41.397 --> 00:31:44.442
که به رئیسم توضیح بدم که چرا
اسمم تو کل اینترنت پخش شده

00:31:48.071 --> 00:31:50.448
چی میگی اگه بهت بگیم که ما دقیقا میدونیم که چیکار کردی

00:31:50.532 --> 00:31:52.117
امروز صب توی دفتر؟

00:31:53.868 --> 00:31:55.078
نمیدونم منظورت چیه

00:31:55.161 --> 00:31:58.123
چی میشه اگه بهت بگم که در طول حرفاتون، ما چند تا دوربین مدار بسته گذاشته بودیم؟

00:32:01.292 --> 00:32:02.377
این جوابت رو تغییر داد؟

00:32:03.086 --> 00:32:04.295
چرا اینکارو کردی؟

00:32:04.838 --> 00:32:06.631
-اونا نمیتونن اینکارو کنن، میتونن؟
-میشه، ناتالی؟

00:32:06.714 --> 00:32:09.968
ببین، اگه مدرک واقعی دارین، میشه به اونا بپردازیم؟

00:32:10.051 --> 00:32:11.261
این طوریه که میخوای پیش بری؟

00:32:11.845 --> 00:32:13.596
من فقط میخوام بدونم که خواهرم امنه

00:33:24.250 --> 00:33:25.960
ساختمون بلو رابین رو یادته؟

00:33:26.044 --> 00:33:27.962
شرکتی که به ما گفتی تا حالا اسمشو نشنیدی؟

00:33:28.630 --> 00:33:32.300
خب، تیم کلاهبرداری ما یه کارایی کرد و معلوم شد که...

00:33:32.383 --> 00:33:35.887
که مدیر آن شرکت، «مادلین کرافتز»

00:33:35.970 --> 00:33:39.182
تاریخ تولدش دقیقا مثل توئه

00:33:39.265 --> 00:33:41.559
-فقط ارقامش جور دیگه‌ای به کار برده شدن
-میخوای بس کنم؟

00:33:41.643 --> 00:33:44.062
ساختمون بلو رابین یه شرکت پوسته‌ست ناتالی، اینطور نیست؟

00:33:44.145 --> 00:33:46.773
و شما پول گروه نئوس رو اختلاس کردین

00:33:46.856 --> 00:33:48.775
به مدت حداقل دو سال.

00:33:49.776 --> 00:33:51.527
بهم بگو که اون حالش خوبه و من بهت همه چیز رو میگم

00:33:54.155 --> 00:33:57.825
من یکم وقت میخوام که با موکلم تنها باشم

00:33:59.160 --> 00:34:01.204
مونیک جاش امنه، و داره میاد اینجا

00:34:01.287 --> 00:34:02.997
چطوری بدونم که داری حقیقت رو میگی؟

00:34:03.915 --> 00:34:07.377
اون مقدار زیادی پول به دلار آمریکا حمل میکرد

00:34:07.460 --> 00:34:09.921
-و یه گوشی سوخته
-میخوام این مصاحبه رو تعلیق کنم

00:34:10.004 --> 00:34:12.173
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره،
تو نمیتونی دستگیرش کنی

00:34:12.256 --> 00:34:14.258
-پس حرف بزن
-حرف نزن

00:34:14.342 --> 00:34:16.928
جو، بهت گفتم که نمونی

00:34:17.011 --> 00:34:20.264
ناتالی هر اتفاقی افتاده، میدونم که تقصیر تو نیست

00:34:20.348 --> 00:34:24.143
باشه؟ الانم میگم میخوام این بازجویی رو تعلیق کنم

00:34:24.227 --> 00:34:25.728
این چیزیه که میخوای ناتالی؟

00:34:26.604 --> 00:34:28.314
میدونی، میتونی بگی که وکیلت بره

00:34:31.192 --> 00:34:32.568
اگه این چیزیه که میخوای

00:34:36.614 --> 00:34:37.615
اره

00:34:40.118 --> 00:34:41.744
میخوام که بره

00:34:42.954 --> 00:34:43.955
خوبه

00:34:45.164 --> 00:34:46.165
ناتالی

00:35:23.286 --> 00:35:24.495
اون واقعا در امانه؟

00:35:30.710 --> 00:35:32.962
تو باید میدونستی صاحب بزرگترین سهام کیه

00:35:33.045 --> 00:35:35.006
توی شرکتی که داشتی ازش دزدی میکردی، درسته؟

00:35:36.757 --> 00:35:38.259
روابط عمومی کوپر نیومن

00:35:38.342 --> 00:35:41.470
متعلق به کاترین نیومن، مادر لئو نیومنه

00:35:41.554 --> 00:35:42.889
من اینو نمیدونستم

00:35:43.556 --> 00:35:45.975
قسم میخورم راست میگم
من هیچ کدوم از اینا رو نمیدونستم

00:35:46.058 --> 00:35:48.895
میدونی "حقیقت"چیه، ناتالی؟

00:35:51.647 --> 00:35:54.275
میدونی آخرین باری که بهم نزدیک شدیم؟

00:35:54.358 --> 00:35:56.569
-هرگز
-هرگز

00:35:56.652 --> 00:36:01.365
و تو میای و یه روز با ما کار میکنی

00:36:01.991 --> 00:36:03.743
و اعتبار شرکت نابود میشه

00:36:05.119 --> 00:36:09.040
از بین نرفته.
منظورم اینه همه تبلیغات خوبن

00:36:09.624 --> 00:36:10.833
با یه طریقی.

00:36:10.917 --> 00:36:15.379
تو غیرقابل اعتمادی و نمیشه روت حساب کرد

00:36:19.717 --> 00:36:21.844
شاید ما باید یه تکونی به خودمون بدیم و

00:36:23.012 --> 00:36:24.805
به همه یه شانس بدیم که آروم باشن؟

00:36:27.600 --> 00:36:30.603
شاید من بتونم به ناری زنگ بزنم، ببینم میتونیم
جای اون بمونیم یه چند روزی

00:36:43.032 --> 00:36:44.450
من نمیام، آدش

00:36:50.164 --> 00:36:52.041
من با تو نمیام

00:36:55.670 --> 00:36:57.505
ولی تو زنمی

00:37:00.132 --> 00:37:01.133
متاسفم

00:37:02.551 --> 00:37:03.761
هی

00:37:05.096 --> 00:37:06.097
هی

00:37:07.014 --> 00:37:10.476
میدونم منظورت خانواده‌ت باهات چیه، من میفهمم

00:37:10.559 --> 00:37:11.936
ولی قول میدم--

00:37:12.019 --> 00:37:13.562
دیگه قولی نده

00:37:14.188 --> 00:37:15.189
خواهش میکنم

00:37:16.565 --> 00:37:17.566
زیر حرفت میزنی

00:37:21.404 --> 00:37:24.490
میتونم درستش کنم، سونیا

00:37:26.158 --> 00:37:28.661
حقیقت بالاخره پخش میشه

00:37:28.744 --> 00:37:30.162
حقیقت اینه....

00:37:32.623 --> 00:37:34.834
این هیچ وقت قرار نبود برای تو کافی باشه، نه؟

00:37:45.761 --> 00:37:46.804
میتونم درستش کنم

00:39:00.211 --> 00:39:01.420
مان؟

00:39:01.503 --> 00:39:02.671
مان؟

00:39:03.505 --> 00:39:05.966
مان، مان، تو خوبی؟
چی‌شد؟

00:39:07.176 --> 00:39:09.970
مان، لطفا، لطفا، فقط باهام حرف بزن، چه اتفاقی افتاد؟

00:39:15.601 --> 00:39:16.602
مان

00:39:25.903 --> 00:39:26.987
تماس خوبی بود

00:39:27.905 --> 00:39:29.406
میتونستیم تیلسون رو بگیریم

00:39:29.949 --> 00:39:32.493
همینجوری که تو درباره‌ی فرایند نگرانی

00:39:32.576 --> 00:39:36.914
یه بچه‌ی واقعی هست و مادرش که
از خودشون می‌پرسن که چقدر دیگه عمر میکنن

00:39:39.458 --> 00:39:42.086
تو واقعا فکر میکنی من کمتر از تو
به پیدا کردن لئو اهمیت میدم؟

00:39:45.673 --> 00:39:49.385
اگه چیز دیگه‌ای نیست، هرچی زودتر اون برگرده، زودتر به هواپیمات برمیگردی

00:40:07.945 --> 00:40:09.738
بهش بگو خواهرت فکر میکرده که داره تعقیب میشه

00:40:09.822 --> 00:40:12.574
-چی؟؟
-همون زبونی که همیشه استفاده میکنی، نه کد

00:40:15.494 --> 00:40:16.537
بزار با مونیک حرف بزنم

00:40:16.620 --> 00:40:18.539
ناتالی،
تو توی موقعیتی نیستی که بخوای مذاکره کنی

00:40:18.622 --> 00:40:21.208
خواهش میکنم، فقط بزار با مونیک حرف بزنم

00:40:21.291 --> 00:40:22.626
و بعدش هرکار بگین میکنم

00:40:25.754 --> 00:40:26.755
باشه

00:40:36.014 --> 00:40:37.599
چقدر سریع جواب میده، معمولا؟

00:40:37.683 --> 00:40:38.684
همون موقع

00:40:39.226 --> 00:40:41.019
فقط وقتی تلفنش رو روشن میکنه که پیام میده

00:40:43.021 --> 00:40:45.607
بهش بگو هنوز پول نقد رو داری و فردا میبینیش

00:41:32.821 --> 00:41:33.864
دو دقیقه

00:41:42.873 --> 00:41:44.291
اتاقت بزرگتر از منه؟

00:41:49.213 --> 00:41:51.381
من خیلی نگران بودم،
تو واقعا چی فکر میکردی؟؟؟

00:41:52.966 --> 00:41:54.134
برای من بود، نه؟

00:41:56.094 --> 00:41:58.055
تو پول رو دزدیدی که من رو بفرستی تو آمریکا، مدرسه.

00:41:59.473 --> 00:42:00.599
من دزدی نمیکردم

00:42:00.682 --> 00:42:01.767
نمیکردی؟

00:42:08.649 --> 00:42:10.692
وقتی شانس رفتن رو پیدا کردی

00:42:11.360 --> 00:42:13.278
من خیلی بهت افتخار میکردم

00:42:13.362 --> 00:42:14.696
و هنوزم میکنم

00:42:15.697 --> 00:42:18.033
و اجازه نمیدم هیچ چیزی به کوچیکی پول

00:42:18.116 --> 00:42:21.203
تو رو اینکه چقدر شگفت انگیزی به دنیا متوقف کنه

00:42:21.286 --> 00:42:24.748
به علاوه، تو قراره تو یه قاره‌ی دیگه زندگی کنی، پس برد-برد

00:42:27.501 --> 00:42:28.835
این دلیلیه که امروز اومدی؟

00:42:31.088 --> 00:42:34.132
تو همیشه عادت داشتی که من رو متهم به کپی کردن کنی، خب...

00:42:34.883 --> 00:42:37.302
نه، نه، این همش با منه

00:42:37.386 --> 00:42:39.888
تو قرار نیست مقصر شناخته بشی،
همه چیز درست میشه

00:42:41.098 --> 00:42:42.099
مامان میدونه؟

00:42:44.059 --> 00:42:45.519
فقط میدونه که من هزینه رو دادم

00:42:45.602 --> 00:42:48.605
به نظر میرسه اون فکر میکنه مدیران مالی لندن جنوبی

00:42:48.689 --> 00:42:51.441
مثل معامله‌گرای شهر هستن

00:42:52.818 --> 00:42:55.487
فکر کنم ما باور داریم که آخرش چی میخوایم، نه؟

00:42:58.490 --> 00:42:59.950
باشه بریم

00:43:01.702 --> 00:43:03.412
فقط محکم بشین

00:43:03.495 --> 00:43:04.830
همه چیز درست میشه

00:43:07.416 --> 00:43:08.417
میبینی

00:43:26.768 --> 00:43:27.769
هی

00:43:27.853 --> 00:43:28.854
پیشرفت جدید

00:43:29.312 --> 00:43:31.231
یه ماشین داریم کرایه کرده توی فرودگاه

00:43:31.314 --> 00:43:33.567
در روز ادم ربایی، توسط ادی واکر

00:43:34.401 --> 00:43:38.029
کارت اعتباریش یک ساعت قبل
توی باری همین نزدیک هتل، استفاده شد

00:43:50.041 --> 00:43:51.042
ادی واکر؟؟

00:43:52.002 --> 00:43:53.628
-اره
-با ما بیا، لطفا

00:43:53.712 --> 00:43:54.838
این درباره‌ی چیه؟

00:43:54.921 --> 00:43:56.256
-فقط با ما بیا لطفا
-شما جدی نیستین دیگه نه؟

00:43:56.339 --> 00:43:58.383
باشه، دارم میام،
بهم دست نزن باشه؟

00:44:01.011 --> 00:44:02.429
درباره‌ی لئو نیومنه؟؟

00:44:02.512 --> 00:44:04.556
حدس بزن آقای واکر کجا دانش آموز بوده؟