یه نشست از کمیته‌ی قضایی سنا
دیشب به طرز عجیبی توسط یک هک جسورانه مختل شد
توسط گروهی انجام شد که ادعای آدم ربایی کردند
تنها پسر کاترین نیومن، مسئول روابط عمومی.
خانم نیومن قرار بود که تائید شود
به عنوان نامزد رئیس جمهور برای نقش سفیر آمریکا در بریتانیا.
حقیقت رو بگو، کاترین
یا پسرت می‌میره در حالی که تمام دنیا تماشا میکنن
در آنچه باید شرح داده شود به عنوان باج خواهی
به خانم نیومن دستور داده شد که "حقیقت رو بگه"
برای به دست آوردن آزادی پسرش
... آن ویدئوی تکان دهنده گروگان و درخواست باج بسیار غیرمعمول.
در آن، کاترین نیومن، مادر لئو و رئیس روابط عمومی کوپر نیومن،
به او دستور داده شد که "راستش را بگوید".
... روابط عمومی کوپر نیومن، بالاخره تایید شد
به عنوان نامزد رئیس جمهور برای سفیر آمریکا.
اینجا بیرون هتلی که آخرین بار لئو نیومن در آن دیده شد
در آن تصاویر بی‌نام اکنون
در حالی که ما همچنان منتظر نظری هستیم از کاترین نیومن،
دنیای رسانه‌های اجتماعی اصلا ساکت نبوده
"راستش را بگو" در سرتاسر جهان رواج دارد. لوگوی هشتگ مانند آن در حال استفاده است
برای برجسته کردن داستان های عدم صداقت شرکتی
درست در سراسر جهان.
... وکیلان گردن کلفت روابط عمومی کوپر نیومن.
دستور "راست گفتن" مسیر جدیدی را در پیش گرفت.
روابط عمومی کوپر نیومن هنوز در مورد انتشار اظهار نظری نکرده است ...
تو داری از اون فرار میکنی یا به سمت اون فرار میکنی؟
... با حضور لئو نیومن، پسر کاترین نیومن
قطعه تکان دهنده فیلم احساسی ترکاند
یک نشست از کمیته سنای ایالات متحده،
با درخواست از نامزد سفیر، خانم نیومن، "راستش را بگو."
منابع در نیویورک نشان می دهند که FBI برای برگزاری یک کنفرانس خبری آماده می شوند
در عرض یک ساعت
هی داره شروع میشه
او را از هتل پارک مدیسون بردند
در میدتاون، منهتن و هنوز مفقود است
ما همچنین می توانیم تایید کنیم که دریافت کرده ایم مدرک زنده بودنش و باج خواهی رو،
که این یک بچه دزدی است به جای یک آدم ربایی
و به این ترتیب مورد بررسی قرار خواهد گرفت.
ما کسانی که درخواست باج کرده‌اند می‌پرسیم که دقیقا منظورشان
درباره‌ی گفتن "حقیقت" چیست و به چه چیزی اشاره میکند
-خطرناکه. -من در موردش نظر نمیدم...
بنا به تجربه من، آدم رباهایی که مطالبات مادی ندارند
از همه بیشتر و بیشتر درخواست میکنن اگر باهاشون درگیر بشیم
خب، چطوری بفهمیم که داریم با چی سر و کله میزنیم؟؟
ما همچنین می خواهیم در خواست کنیم، اگر کسی این مرد را دیده است،
- فوراً با مجریان قانون تماس بگیرید. -این چه کوفتیه؟
تحت هیچ شرایطی نزدیک نشوید. او به شدت خطرناک شناخته شده است.
او ممکن است در اروپا باشد، اما به جا به جا شدن، عادت دارد
و اعتقاد بر این است که از نام شان تیلسون استفاده میکند
-تو درباره‌ی این میدونستی؟ -ببین، باید تیلسون رو تحت فشار قرار بدیم.
آیا "حقیقت" به شغل سفیر مرتبطه؟
آیا این درست است که قبلاً در انگلیس دستگیر شده؟
در مورد هر گونه حدس و گمان آنلاین نظر نمیدم
آنچه خواهیم گفت این است ما با مجریان قانون بریتانیا در ارتباط هستیم
-درباره چند نفر مورد باج گیری -باشه، من ازش خبر نداشتم.
این کل عملیات نظارتی رو بی معنی میکنه
ما قراره که مثلا همکاری کنیم
چطوری میتونم باهات اطلاعات رو به اشتراک بزارم وقتی درباره‌ی فرضیه‌های اولیه هم نمیتونم روت حساب کنم؟؟
-تو قرار نیست با تمام دنیا به اشتراک بذاری؟ -فقط اسم تیلسون رو گذاشت
اره ولی اونا همشون زمین گیر میشن، نه؟؟
اون اهداف رو از دست ندین، محض رضای خدا!
دوست دختر لئو، ارین تورنس، قرار است چند کلمه بگوید
اگر کسی چیزی دیده یا چیزی می داند،
لطفا با مقامات تماس بگیرد
ما می خواهیم لئو برگردد.
چه اتفاقی افتاد؟
گوشیم رو نگه داشتن، خیلی متاسفم
اوه خدای من. ما داشتیم دیوونه میشدیم
میتونی...من ندارم-- من هیچ پولی ندارم
اره حتما
مامان، من خیلی متاسفم
برای چی متاسفی؟
-چقدره؟ - ۲۰ تا، ممنونم
-نگران نباش -عالیه، به سلامتی رفیق
همه چیز رو بهم بگو
کاری نکن دوباره همه چیز رو الان مرور کنم
-من فقط میخوام لباسامو عوض کنم -باشه
داری دنبال چی میگردی؟
اونا گوشیمو بردن
و میدونم که اینجا یه جای قدیمی دارم همین دور و بر
چیز دیگه‌ای؟؟
اون کجاست؟
چی؟
زود باش مامان، دارم جدی میگم، کجا گذاشتیش؟
چی رو کجا گذاستم؟ بگو
پولو میگم، اوکی؟ مال من نیست. دارم برای یکی دنبالش میگردم
و اونا میخوان که پسش بدی.
"منتظر دستورالعمل باشید" منظور از "دستورالعمل"چیه؟؟
بهم بگو که جواب ندادی
نه جواب ندادم
این یکی چی؟ چیکار به نیویورک داره؟
-نمیتونم مامان -باشه
پس نمیتونم بهت بگم که کیف کجاست
فقط بهم بده---
-هوی -هی!
دارم لباس عوض میکنم
خب؟؟ من قرار بود تا الان شوهرت باشم
-خب، مامان داره بهم کمک میکنه -نه، نمیکنم
همه‌ی حقیقت. یا همین الان بهش میگم
این منم
خب، داری چیکار میکنی؟
اینجا نه، تو بازار میبینمت
باشه
من فقط باید ذهنم رو جمع و جور کنم و...
گرفتم، ولی ما باید صحبت کنیم
اره
اره، میدونم، من‌... من متاسفم
میدونم که روز توام بود
و من سرزنشت نمیکنم اگه میخوای همه چیز رو کنسل کنی
میدونی، مشکل من ...
میخوام باهات ازدواج کنم حتی اگه بچه دزدیده باشی
اگه خواستی باهام حرف بزنی، به شماره‌ی قبلم زنگ بزن
دقیقا چی گرفتن؟
هر وسیله ارتباطی
-اره، همچنین ایکس باکسم رو - تو میدونی اونا دنبال چی میگشتن؟
نه، از کجا بدونم؟
اونا هیچی نگفتن؟
-مثل چی؟ -نمیدونم
نمیدونم، اوکی؟؟ من نمیدونم
پسرم
-من هیچی نمیدونم -اونا نمیتونن این کارو کنن
اونا نمیتونن تو رو بدزدن و یه جوری جلوه‌ت بدن که انگار تو مجرمی
اسمت تو تموم اینترنت پیچیده
لعنتی
بدیههیه که اونا هیچ مدرکی ندارن وگرنه تو اینجا نبودی
بود؟
باید شکایت کنیم؟
میتونی شکایت کنی، میدونی؟
-اره، غرامت بگیر -نه
نه ترجیح میدم ما هممون اینو فراموش کنیم
من دیگه دردسر نمیخوام، اوکی؟
یه اشتباه بود، میتونست برای هرکسی اتفاق بیوفته
-اره، مخصوصا هر ادم قهوه‌ای، اینیت؟ -اره
هیچوقت برای من اتفاق نیوفتاد
این چیز برای کسایی که سخت کار میکنن اتفاق نمی‌افته
کسایی که راضی هستن با چیزی که دارن
تو هنوز یکی از اون پیرهن‌های شرکت رو برای من داری؟
… فوراً با مجریان قانون تماس بگیرید.
تحت هیچ شرایطی نزدیک نشوید. او به شدت خطرناک شناخته شده است.
او ممکن است در اروپا باشد، اما به جا به جا شدن، عادت داره
و اعتقاد بر این است که نام شان تیلسون استفاده میکند
آیا او پیوندهای سیاسی دارد؟
آیا "حقیقت" به شغل سفیر مرتبط است؟
...ساخته شده در انگلیس؟
میتونی به ما بگی که چه اتفاقی افتاد؟
در مورد هر جور حدس و گمون آنلاینی نظر نمیدم
چیزی که ما میگیم اینه که ما با مجریان قانون توی بریتانیا در ارتباط هستیم
درباره‌ی چند مورد باج گیری.
-تو خوبی؟ -اره
خوبه
خوبه که بری
کار مثل همیشه.
اره
کاش یکم خلاقیت بیشتری توی مقالاتتون استفاده میکردین
تارا
من ترجیح میدادم که تو رو اول از همه ببینم چند بار بهت زنگ زدم
معاونت دانشگاه از من تضمین میخواد
اسمت داره به عنوان آدم ربا پخش میشه
و بنابراین، مال ما هم همینطور
اون شب تو هتل، پلیس از هر مهمون انگلیسی بازجویی کرد
من بدون هیچ اتهامی آزاد شدم
تو واقعا که فکر نمیکنی که من با این قضیه ارتباطی داشتم؟؟
ما هردومون میدونیم که حسی داری درباره‌ی پذیرش لئو نیومن
من... من گفتم که نتایج تحقیق رو می‌پذیرم و پذیرفتم
تو همچنین داوطلب شدی که بری نیویورک
و میدونی که چقدر الان پشیمونم ازش؟
درست میگی
من از کاترین نیومن خوشم نمیاد،
ولی به عنوان یه مادر، نمیتونم حتی تصور کنم که الان چه اوقاتی رو داره میگذرونه
پچ پچ در مورد من ناپدید میشه
به محض اینکه یکی از سگی که داره با اهنگ ماریا کری پارس میکنه، فیلم بگیره
امیدوارم
چون هر جور آسیب بیشتری به اعتبار و...
هیچ کس مهم تر از دانشگاهت نیست تارا
ما همچنین میخواهیم که اگه کسی این مرد رو دیده
بلافاصله با مجریان قانون تماس بگیره.
تحت هیچ شرایطی نزدیک نشوید.
او به شدت خطرناک شناخته شده است.
او ممکن است در اروپا باشد، اما به جا به جا شدن، عادت دارد
و اعتقاد بر این است که او از اسم شان تیلسون استفاده میکند
آیا او پیوندهای سیاسی دارد؟
آیا "حقیقت" به شغل سفیر مرتبط است؟
آیا این درست است آیا قبلاً در انگلیس دستگیر شده؟
من قرار نیست در مورد هر حدس و گمان آنلاینی نظر بدهم
آنچه ما خواهیم گفت این است که ما در حال حاضر با مجریان قانون در بریتانیا در ارتباطیم
درباره‌ی چند مورد باج گیری
اگر کسی چیزی دیده یا چیزی می داند،
لطفا با مقامات تماس بگیرد
ما میخواهیم لئو برگردد.
صحبتت چطور بود؟
این چیه؟
با کاترین نیومن
این کسیه که یواشکی از اطلاعات دادن ازش در میری
در نمیرم
اما بله من درواقع با خانم نیومن صحبت کردم
و همچنین با رئیسم
ازش پرسیدی که"حقیقت"چیه؟
-اره، اگه به همین آسونی بود -ها
تئوری کار این است که با توجه به ماسک ها و شیرین کاری سنا،
این است که به سفارت متصله
چجوری؟
نمیتونم اینو بهت بگم
چون من نمیدونم
چیز دیگه‌ای میدونی که منم باید بدونم؟؟
تحلیل صدا از تقاضای آدم ربایی اومد
این یه ویرایش لایه لایه‌ی صداست که از اینترنت نمونه گرفته شده، پس...
مشاهده بیشتر لئو از میدتاون تا مکزیک.
آره، اونا هم دارن وارد اینجا میشن
هر گونه تلاش برای برقراری ارتباط با همدیگه؟
من شک دارم که باشه، بعد از کنفرانس خبری شما
میدونی، نشناختن همدیگه به این معنی نیست که اونا یه باند نیستن
من پرونده‌هایی رو دیدم که هر ادم ربا یه چیز مخص به خودش رو داره
که انجام میده، بدون اینکه میدونسته باشه بقیه چیکار میکنن
بنابراین ماسک می تواند مربوط به پنهان شدن از همدیگه باشه به همان اندازه که از ما هست
تامپسون در حال حرکته
تانگو دو در بازار بریکستون. من چشام کامل بازه.
خب، میدونی شغل من چیه؟
من به شرکت‌ها کمک میکنم که بیشتر...
مالیات کارامد بدن.
تو بهشون کمک میکنی که از پرداخت حقوقشون اجتناب کنن
خب، من... من بعضی از این کارایی‌ها رو گرفتم
و اونا رو به صندوق جدید انتقال دادم
به صندوق خودم
-تو دزدیدی؟ -نه
-پس پول خودت بود؟ -نه
پس دزدیدی؟
پول اونا هم نبود.
فقط چون اونا قانونی دزدیدنش معنیش این نیست که ندزدیدن
این استدلالته؟
فکر نمیکردم که چند تا بزرگش رو از دست بدن
چند تا چقدره؟
چند صد تا
نه
شاید ۴۰۰ تا
جدی میگی؟
تو ادم معقولی باید باشی
خب، کی داره پیام میده؟
نمیدونم منظورم اینه من تا حالا ندیدمشون
وقتی نئوس، وکیل، متوجه پول گم شده، شد
اونا گفتن که دوبرابر چیزی که گرفتم رو پس میدم
با جا به حا کردنش از حسابهای دیگه، و بعدشم ما میتونیم ادامه بدیم
بیشترشون الکترونیکی بود، چند مورد اخر نقدی بود
توی نیویورک قرار بود که آخری باشه، ولی مخاطبم پیداش نشد
خب، این هیچ ربطی به آدم ربایی نداره؟
فقط بهم بگو که پول کجاست
-اینجاست؟ -نه
فکر میکنی فقط پسش میدی و همین؟؟
این یه ابنمای شربتی نیست، نه. گندکاری تو تلویزیون پخش شده
اگه پلیسا زیرنظر داشته بودنتون چی؟؟
من چه انتخاب دیگه‌ای دارم، مان؟؟
لطفا پول رو بهم بده
باشه
اره؟
باشه
من رو بیرون دفترم ببین یه ساعت دیگه
-باشه -باشه
خوهر کوچیکه کجا رفته؟
-اونا جدا شدن -توی ناتالی بمون
نه، خواهر رو هم دنبال کن
حقیقت رو بهم بگو، کاترین
یا پسرت در حالی که همه‌ی دنیا تماشا میکنن، می‌میره، بگو...
فکر میکردم امروز قراره یکم کار اداری انجام بدی؟
-اره، باید انجام بدم -خیلی خب
خب پس اعلی حضرت، بیا یه دستی برسون
خیلی خوب
میدونم که فکر میکنی فرش‌ها دارن زیرخودشون میکشوننت
فرش‌ها معمولا زیرخودشون میکشوننت
بزار بهت یه چیزی بگم، فقط خودت رو تصور کن، اره
با بچه‌هات روی زمین جمع بشی، اره؟
که داری یه فیلم نگاه میکنین تو یه بعدازظهر یکشنبه بارونی
یا میدونی چیه، داری با همسرت شعله‌های آتیش رو نگاه میکنی
منظورم اینه، نه توی خونه‌ی ما، ولی هدف اینه
این فرش‌ها نیستن که ما داریم اینجا میفروشیم، این رویاهان.
تو فکر میکنی که خیلی فرق داری، که میخوای به خانواده‌ت یه زندگی بهتر رو بدی؟
بایا، اره، اینجا رو از هیچی ساخت
فقط یرای اینکه بدونی، اون هر روز سحر بیدار می‌شد
و هر شب تا دیروقت بیدار میموند، فقط برای اینکه بهمون نشون بده
که ما میتونیم هر کسی باشیم و هرکاری انجام بدیم
این یه فرصت برای توئه پسر
خرابش نکن
سلام، این استیو مک آلیستر است. لطفا پیام بگذارید
سلام، منم دوباره
خواهش میکنم جواب گوشیت رو بده استیو
من واقعا باید با دیزی حرف بزنم
من به تلاش ادامه میدم
ممنون، هدر
اونا به دانشکده اشاره کردن؟
اره
میدونم که تو داری به فرش نگاه میکنی ولی ما فرش نمیفروشیم
-ما رویا می‌فروشیم -آدش چوپرا؟
-چی؟ -میدونی که "حقیقت" چیه، آدش؟
-چطوری پیدام کردی؟ -میتونم باهات یه عکس بگیرم؟
-برای چی؟ -من این بلاگ رو دارم
خیلی محبوبه، درباره‌ی تئوری‌های توطئه
من هیچی نمیدونم، اوکی؟ این اشتباه بزرگیه
-نه، نه، نه، نه، اینجا نه -خب، فقط یه ثانیه طول میکشه
اره، ولی من دارم کار میکنم اوکی؟؟
گوش کن، من میام بیرون
-باشه؟ -کِی؟
-بعدا، باشه؟ بعدا -باشه، باشه
ناتالی انتظار دیدنت رو نداشتیم
آیا گیلز اومده داخل؟
نه، متاسفم، اون با یه مشتریه از صبح
سعی کردم زنگ بزنم
-خب، همونطور که گفتم، اون... -از من دوری میکنه، اره متوجه شدم
داشتم فکر میکردم که هنوزم کارم رو دارم
فکر کنم اره
واو، واقعا؟
کامپیوتر من کجاست؟
خب، پلیس اومد و تقریبا همه چیت رو برد
من-- من خیلی متاسفم، این خیلی تحقیر کننده‌ست، من ....
میشه بشینم، لطفا؟
فک کنم اره برای یه دیقه
یکم آب میخوای؟
میتونم یه قهوه داشته باشم با
با کلی شیر و شکر لطفا؟
من خوب میشم، فقط یه دقیقه زمان لازم دارم
البته
بفرمایید
ناتالی چیکارا کردی؟
منتظر چی هستی؟
بیارش داخل
من فقط دارم یه پیام برای گیلز میذارم
امیدوارم اوکی باشه
من برای یکم قبل تر عذر میخوام
ولی باید برم
عوضی
ناتالی تامپسون.
رفتن به یه قهوه خوری مناسب
این یکم پایین تر از سطح شما نیست؟ میدونید، یه شاهزاده؟
چیزی میخوای؟
-ایکس باکسم رو. -خب، این یه "نه" هست؟
-پول میدی؟ -نه
اره، پس ،یعنی نه
اره، خودشه
-آدش! آدش! -میتونیم یه عکس باهم بگیریم؟
میخوام که به خواهرم زنگ بزنی، متاسفم. نه، مامانم، بهش بگو به مونیک زنگ بزنه
چرا؟
چون الان قرار بود مونیک رو بیینم
تو کرانه‌ی جنوبی
لعنتی
فک کنم باید حرف بزنیم، از این طرف بیا، لطفا
-کی پیام میده؟ -نمیدونم
خب، اون چه شکلیه؟
-من تا حالا هیچ وقت ندیدمش -ناتالی
-ندیدمش -این چه ربطی به لئو نیومن داره؟
نه، من چیزی نمیگم تا وقتی ندونم مونیک در امانه
خواهش میکنم
تو قرار بود از قبل زنگ بزنی
من چندتا پیغام گذاشتم
و بهت زنگ زدم، سر کار
اونا مطمئن نبودن که تو کجایی
-اخراج شدی؟ -تو تعلیقم، میشه لطفا دیزی رو ببینم؟
تو میدونی که این چه ربطی به اون داره؟
به همین خاطر اینجام
مامان؟
سلام، عزیزم
بیا اینجا
ما سعی کردیم بهت دسترسی پیدا کنیم
متاسفم عزیزم، من تلفنمو گم کردم
منظورت اینه پلیس نگهش داشت
میدونم که بقیه‌ی بچه‌ها هم دارن چیزایی درباره‌ی من میگن
بهشون اهمیت نمیدم
کاش میتونستم همه این رو بندازم دور
و خواهی انداخت، راستش.
میدونی، این باحاله تو مشهوری
دیزی تکلیف داره که انجام بده، پس‌...
-اون تازه الان رسید اینجا -اوکیه
باشه
هرچی که میشنوی یا می‌بینی، من بهت اطمینان میدم
من هیچ کاری نکردم که ازش متاسف باشم، باشه؟
باشه
لطفا ترو
بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟
باید تیلسون باشه
-شکی درش نیست -حتی اگه هست،
-ما کنترل مناسبی روی اینجا نداریم -ما چشم که داریم
سه تا افسر داریم و هیچ پشتیبانی نداریم
مونیک هیچ محافظتی نداره، اون رضایت نداده
اون درگیر فعالیت‌های غیرقانونیه
ما اینو نمیدونیم
ما مجوز نظارت داریم،
-که از اون به عنوان طعمه برای بیماران روانی استفاده نکنیم - داره دقیقا ما رو به اون میرسونه
اگر بتونیم افسرهای بیشتری رو داشته باشیم
-پایین صحنه-- -خیلی دیر میشه
چی...
اینجا داری چیکار میکنی؟
-ببخشید میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟ -اره
مادرت بهم زنگ زد
اون قرار بود به مونیک زنگ بزنه، هیچ کدوم از شما باهاش حرف زده؟
-تو یه یه وکیل نیاز داری -اون حالش خوبه؟
نمیدونم
من درباره‌ت نگران بودم
ببین، نه، این اینجا متوقف میشه
باشه؟
اونا نمیتونن به ربودنت خارج از خیابون ادامه بدن
تو نمیتونی نماینده‌ی من باشی
خب، درواقع، ممنون از اونا، من میتونم
از اونجایی که ما موفق نشدیم دیروز باهم مرتبط بشیم
گوش کن، اونا دوباره دستگیرت کردن وقتی گرفتنت؟
-جو، تو نمیتونی بمونی -آها، نه
نکن اینکارو، من دارم میرم، اوکی؟ هیچ راهی نداره
-چه اتفاقی داره میوفته؟ -ببین، چرا موکل من رو نگه داشتن؟
اون درواقع نمیتونه این کارو کنه، میتونه؟
خب اگه بخواد گواهی تمرینش رو به خطر بندازه، تصمیم خودشه
خب، این فقط یه مسئله میشه در صورتی که به دادگاه برسه
که نمیرسه. چون تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
بیخشید، چه سوالات دیگه‌ای؟
چرا امروز سرکار رفتی، ناتالی؟
ناتالی؟
که به رئیسم توضیح بدم که چرا اسمم تو کل اینترنت پخش شده
چی میگی اگه بهت بگیم که ما دقیقا میدونیم که چیکار کردی
امروز صب توی دفتر؟
نمیدونم منظورت چیه
چی میشه اگه بهت بگم که در طول حرفاتون، ما چند تا دوربین مدار بسته گذاشته بودیم؟
این جوابت رو تغییر داد؟
چرا اینکارو کردی؟
-اونا نمیتونن اینکارو کنن، میتونن؟ -میشه، ناتالی؟
ببین، اگه مدرک واقعی دارین، میشه به اونا بپردازیم؟
این طوریه که میخوای پیش بری؟
من فقط میخوام بدونم که خواهرم امنه
ساختمون بلو رابین رو یادته؟
شرکتی که به ما گفتی تا حالا اسمشو نشنیدی؟
خب، تیم کلاهبرداری ما یه کارایی کرد و معلوم شد که...
که مدیر آن شرکت، «مادلین کرافتز»
تاریخ تولدش دقیقا مثل توئه
-فقط ارقامش جور دیگه‌ای به کار برده شدن -میخوای بس کنم؟
ساختمون بلو رابین یه شرکت پوسته‌ست ناتالی، اینطور نیست؟
و شما پول گروه نئوس رو اختلاس کردین
به مدت حداقل دو سال.
بهم بگو که اون حالش خوبه و من بهت همه چیز رو میگم
من یکم وقت میخوام که با موکلم تنها باشم
مونیک جاش امنه، و داره میاد اینجا
چطوری بدونم که داری حقیقت رو میگی؟
اون مقدار زیادی پول به دلار آمریکا حمل میکرد
-و یه گوشی سوخته -میخوام این مصاحبه رو تعلیق کنم
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره، تو نمیتونی دستگیرش کنی
-پس حرف بزن -حرف نزن
جو، بهت گفتم که نمونی
ناتالی هر اتفاقی افتاده، میدونم که تقصیر تو نیست
باشه؟ الانم میگم میخوام این بازجویی رو تعلیق کنم
این چیزیه که میخوای ناتالی؟
میدونی، میتونی بگی که وکیلت بره
اگه این چیزیه که میخوای
اره
میخوام که بره
خوبه
ناتالی
اون واقعا در امانه؟
تو باید میدونستی صاحب بزرگترین سهام کیه
توی شرکتی که داشتی ازش دزدی میکردی، درسته؟
روابط عمومی کوپر نیومن
متعلق به کاترین نیومن، مادر لئو نیومنه
من اینو نمیدونستم
قسم میخورم راست میگم من هیچ کدوم از اینا رو نمیدونستم
میدونی "حقیقت"چیه، ناتالی؟
میدونی آخرین باری که بهم نزدیک شدیم؟
-هرگز -هرگز
و تو میای و یه روز با ما کار میکنی
و اعتبار شرکت نابود میشه
از بین نرفته. منظورم اینه همه تبلیغات خوبن
با یه طریقی.
تو غیرقابل اعتمادی و نمیشه روت حساب کرد
شاید ما باید یه تکونی به خودمون بدیم و
به همه یه شانس بدیم که آروم باشن؟
شاید من بتونم به ناری زنگ بزنم، ببینم میتونیم جای اون بمونیم یه چند روزی
من نمیام، آدش
من با تو نمیام
ولی تو زنمی
متاسفم
هی
میدونم منظورت خانواده‌ت باهات چیه، من میفهمم
ولی قول میدم--
دیگه قولی نده
خواهش میکنم
زیر حرفت میزنی
میتونم درستش کنم، سونیا
حقیقت بالاخره پخش میشه
حقیقت اینه....
این هیچ وقت قرار نبود برای تو کافی باشه، نه؟
میتونم درستش کنم
مان؟
مان، مان، تو خوبی؟ چی‌شد؟
مان، لطفا، لطفا، فقط باهام حرف بزن، چه اتفاقی افتاد؟
مان
تماس خوبی بود
میتونستیم تیلسون رو بگیریم
همینجوری که تو درباره‌ی فرایند نگرانی
یه بچه‌ی واقعی هست و مادرش که از خودشون می‌پرسن که چقدر دیگه عمر میکنن
تو واقعا فکر میکنی من کمتر از تو به پیدا کردن لئو اهمیت میدم؟
اگه چیز دیگه‌ای نیست، هرچی زودتر اون برگرده، زودتر به هواپیمات برمیگردی
بهش بگو خواهرت فکر میکرده که داره تعقیب میشه
-چی؟؟ -همون زبونی که همیشه استفاده میکنی، نه کد
بزار با مونیک حرف بزنم
ناتالی، تو توی موقعیتی نیستی که بخوای مذاکره کنی
خواهش میکنم، فقط بزار با مونیک حرف بزنم
و بعدش هرکار بگین میکنم
باشه
چقدر سریع جواب میده، معمولا؟
همون موقع
فقط وقتی تلفنش رو روشن میکنه که پیام میده
بهش بگو هنوز پول نقد رو داری و فردا میبینیش
دو دقیقه
اتاقت بزرگتر از منه؟
من خیلی نگران بودم، تو واقعا چی فکر میکردی؟؟؟
برای من بود، نه؟
تو پول رو دزدیدی که من رو بفرستی تو آمریکا، مدرسه.
من دزدی نمیکردم
نمیکردی؟
وقتی شانس رفتن رو پیدا کردی
من خیلی بهت افتخار میکردم
و هنوزم میکنم
و اجازه نمیدم هیچ چیزی به کوچیکی پول
تو رو اینکه چقدر شگفت انگیزی به دنیا متوقف کنه
به علاوه، تو قراره تو یه قاره‌ی دیگه زندگی کنی، پس برد-برد
این دلیلیه که امروز اومدی؟
تو همیشه عادت داشتی که من رو متهم به کپی کردن کنی، خب...
نه، نه، این همش با منه
تو قرار نیست مقصر شناخته بشی، همه چیز درست میشه
مامان میدونه؟
فقط میدونه که من هزینه رو دادم
به نظر میرسه اون فکر میکنه مدیران مالی لندن جنوبی
مثل معامله‌گرای شهر هستن
فکر کنم ما باور داریم که آخرش چی میخوایم، نه؟
باشه بریم
فقط محکم بشین
همه چیز درست میشه
میبینی
هی
پیشرفت جدید
یه ماشین داریم کرایه کرده توی فرودگاه
در روز ادم ربایی، توسط ادی واکر
کارت اعتباریش یک ساعت قبل توی باری همین نزدیک هتل، استفاده شد
ادی واکر؟؟
-اره -با ما بیا، لطفا
این درباره‌ی چیه؟
-فقط با ما بیا لطفا -شما جدی نیستین دیگه نه؟
باشه، دارم میام، بهم دست نزن باشه؟
درباره‌ی لئو نیومنه؟؟
حدس بزن آقای واکر کجا دانش آموز بوده؟