WEBVTT 00:00:17.058 --> 00:00:18.309 ‫ایست! پلیس لس آنجلس! 00:00:26.400 --> 00:00:28.653 ‫بخواب، خانم 00:00:56.847 --> 00:00:58.766 ‫بلند نشو 00:00:58.766 --> 00:01:00.559 ‫بمون، بمون 00:01:00.559 --> 00:01:01.935 ‫خوبی؟ 00:01:01.935 --> 00:01:03.812 ‫آره، من خوبم 00:01:03.812 --> 00:01:05.731 ‫ولی جناب ویندل دکتر لازم داره 00:01:07.065 --> 00:01:10.110 ‫۴-کینگ-۸۰، آمبولانس نیاز داریم. در موقعیتِ من 00:01:11.278 --> 00:01:15.449 ‫سیاهپوست، مرد، به هوشـه و... نفس می‌کشه 00:01:15.449 --> 00:01:17.617 ‫دریافت شد، ۴-کینگ-۸۰. آمبولانس به موقعیت شما اعزام می‌شه 00:01:20.412 --> 00:01:21.413 ‫خدای من، بالارد 00:01:22.622 --> 00:01:27.585 ‫فکر کردم... پرونده‌های حل‌نشده ‫قراره بی‌خطرتر باشن 00:01:30.463 --> 00:01:33.633 ‫آره، فکر کنم خیالِ باطل داشتیم 00:01:34.968 --> 00:01:38.972 ‫« بالارد » ‫« فصل اول، قسمت یکم » 00:01:51.734 --> 00:01:52.985 ‫عزیزم، لازم نبود منتظرم بمونی 00:01:52.985 --> 00:01:55.988 ‫همین پنج دقیقه پیش مصاحبه‌ام تموم شد 00:01:56.572 --> 00:01:57.573 ‫در ضمن، قراره تو برسونیم 00:01:57.573 --> 00:01:59.492 ‫آها 00:01:59.492 --> 00:02:00.660 ‫چطور پیش رفت؟ 00:02:00.660 --> 00:02:04.205 ‫گزارش اولیه میگه اعمالم طبق مقررات بوده، 00:02:04.205 --> 00:02:06.874 ‫ولی قبل از اینکه برم سرِ کار ‫باید یه ارزیابی روانی انجام بدم 00:02:08.375 --> 00:02:10.920 ‫ارزشش رو داره، وقتی می‌دونیم ‫مدارک قطعی برعلیه ویندل داریم 00:02:10.920 --> 00:02:12.338 ‫موافقم 00:02:12.338 --> 00:02:14.798 ‫فقط حواست باشه 00:02:15.591 --> 00:02:17.259 ‫دو نفری که ازم سؤال جواب کردن 00:02:17.259 --> 00:02:21.930 ‫کلی سؤال درباره تو پرسیدن ‫یه جوری که انگار دنبال آتو می‌گشتن 00:02:23.682 --> 00:02:24.975 ‫خوب شد گفتی 00:02:24.975 --> 00:02:26.310 ‫صبحانه قهرمانان؟ 00:02:27.186 --> 00:02:30.731 ‫شاید نه، ولی دیشب ‫با کلی کثافت‌کاری درگیر بودیم 00:02:30.731 --> 00:02:32.107 ‫یکم عشق و حال نمی‌کشتم 00:03:12.647 --> 00:03:15.400 ‫[اداره پلیس لس آنجلس - مرکز آموزش نیروی آمانسون] 00:03:44.345 --> 00:03:45.429 ‫اوه 00:03:45.429 --> 00:03:47.932 ‫نگران‌مون کردی 00:03:47.932 --> 00:03:50.893 ‫کالین از صبح که اومده ‫مشغول بالا پایین کردن اخبار محلی بوده 00:03:50.893 --> 00:03:52.061 ‫من آدم دل‌نگرونی‌ام 00:03:52.686 --> 00:03:54.563 ‫حداقل ویندل دستگیر شد 00:03:55.189 --> 00:03:56.398 ‫آره 00:03:56.398 --> 00:03:59.193 ‫کاش ده سال طول نمی‌کشید، ولی آره 00:04:12.581 --> 00:04:14.916 ‫[پالوما گوتیرز - تاریخ فوت: ۲۴ مِه ۲۰۱۵] 00:04:15.000 --> 00:04:16.376 ‫اولین پرونده‌ی حل‌شده‌مون 00:04:17.002 --> 00:04:20.380 ‫می‌خواستم کیک بپزم، ‫ولی نمی‌دونستم کسی بدون گلوتن هست یا نه 00:04:20.380 --> 00:04:22.340 ‫بدون گلوتن واقعی نیست، کالین 00:04:22.340 --> 00:04:23.508 ‫کاملاً مطمئنم که هست 00:04:23.508 --> 00:04:25.176 ‫و می‌دونی که پرونده در اصل حل‌نشده دیگه، درسته؟ 00:04:25.176 --> 00:04:26.928 ‫فقط الان دست دادگاه‌هاست 00:04:26.928 --> 00:04:28.138 ‫چه بداخلاق 00:04:28.805 --> 00:04:30.098 ‫بگذریم، مهم نیست 00:04:33.768 --> 00:04:34.978 ‫[پالوما گوتیرز - مدارک] 00:04:36.146 --> 00:04:37.147 ‫اینم از این 00:04:38.231 --> 00:04:39.857 ‫کارآگاه، افتخارش رو بهمون بده 00:04:43.486 --> 00:04:46.155 ‫گفتم بهتره یه جای خاص داشته باشیم 00:04:52.537 --> 00:04:54.539 ‫[حل‌شده‌ها] 00:04:58.876 --> 00:05:01.629 ‫- اونجا بودن. من دست ‫- دارم یه نگاهی بهشون می‌اندازم 00:05:02.588 --> 00:05:05.424 ‫سوال. از بین تمام پرونده‌ها، ‫هزاران پرونده‌ای که می‌شه از بینـشون انتخاب کرد، 00:05:05.424 --> 00:05:06.592 ‫چرا این یکی رو انتخاب کردی؟ 00:05:06.592 --> 00:05:08.302 ‫می‌تونی خودت یکی پیدا کنی و روش کار کنی 00:05:08.302 --> 00:05:11.597 ‫منظورم اینه، هیچکدوم از ویژگی‌هایی رو نداره ‫که می‌تونن حل کردنش رو راحت کنن 00:05:11.597 --> 00:05:13.682 ‫نه دی‌ان‌ای، نه اثرانگشت، نه هویت 00:05:13.682 --> 00:05:16.060 ‫فقط یه جسد توی کوهستانه که یه تیر زدن توی سرش 00:05:16.060 --> 00:05:18.187 ‫همچین پرونده‌هایی نادیده گرفته می‌شن 00:05:18.187 --> 00:05:21.065 ‫واسه همین باید بازشون کنی ‫و خوب بررسی‌شون کنی 00:05:22.149 --> 00:05:23.692 ‫حتی اگه هیچی‌شون ساده نباشه 00:05:23.692 --> 00:05:25.360 ‫فقط دارم سوالات سخت رو می‌پرسم 00:05:25.360 --> 00:05:28.405 ‫انگاری بهتره که منابع‌مون رو خرج حل کردنِ 00:05:28.405 --> 00:05:31.658 ‫جرایمی که به شهروندان اصلی لس آنجلس شده کنیم. هوم؟ 00:05:33.452 --> 00:05:34.494 ‫عجیبه 00:05:39.207 --> 00:05:40.208 ‫اون چیه؟ 00:05:41.209 --> 00:05:42.627 ‫دلیل دیگه‌ای که این پرونده رو می‌خوام 00:05:48.258 --> 00:05:50.385 ‫این فیلم یه ایستگاه اتوبوس سن دیگوست 00:05:51.761 --> 00:05:54.598 ‫یکی از آخرین مکان‌هایی ‫که مجهول‌الهویه زنده دیده شده 00:05:55.890 --> 00:05:56.891 ‫خودشه 00:06:00.812 --> 00:06:02.313 ‫اون نوزاد هیچوقت پیدا نشد 00:06:02.814 --> 00:06:05.650 ‫مامور تحقیق چی می‌گفت؟ 00:06:05.650 --> 00:06:07.235 ‫مامور تحقیق جواب تماس‌هام رو نمیده، 00:06:07.235 --> 00:06:11.698 ‫و مشتاقم که اطلاعاتی به دست بیارم ‫چون ماجراش عجیب می‌زنه 00:06:11.698 --> 00:06:13.366 ‫انگار یه چیزی نیست 00:06:13.366 --> 00:06:14.826 ‫از این طرف 00:06:14.826 --> 00:06:16.411 ‫نماینده پرلمن 00:06:16.411 --> 00:06:18.037 ‫بیا توی دفترت صحبت کنیم، کارآگاه 00:06:25.086 --> 00:06:28.381 ‫دو هفته است که شروع کردی ‫و هیچی نشده دارن بهم گیر میدن 00:06:28.381 --> 00:06:29.507 ‫مسئله دیشبـه 00:06:29.507 --> 00:06:31.425 ‫مسئله تیراندازی با حضور مأموره 00:06:31.425 --> 00:06:32.635 ‫که تو کل اخبار پخش شده 00:06:32.635 --> 00:06:34.720 ‫من که اصلاً نمی‌خواستم بهم تیراندازی بشه، 00:06:34.720 --> 00:06:36.430 ‫ولی اصل مطلب رو فراموش نکردین؟ 00:06:36.430 --> 00:06:38.349 ‫یه قاتل رو از خیابون جمع کردیم 00:06:38.349 --> 00:06:42.686 ‫منظور اینه که می‌خوایم اخباری بسازی ‫که کمتر جدال‌آمیز باشن 00:06:42.686 --> 00:06:45.022 ‫برای این کار، تمرکز اصلی این واحد 00:06:45.022 --> 00:06:47.066 ‫همون قتل خواهر نماینده خواهد بود 00:06:47.066 --> 00:06:49.068 ‫- که داریم روش کار می‌کنیم ‫- واقعاً؟ 00:06:49.068 --> 00:06:51.111 ‫چون اون بیرون انگار شده اتاق مطالعه 00:06:51.111 --> 00:06:52.237 ‫دست بجنبون 00:06:52.237 --> 00:06:55.908 ‫در تلاشم، ولی یه چیز جالب، ‫مردم خیلی خوش ندارن مجانی کار کنن 00:06:57.284 --> 00:07:01.497 ‫تمام این متقاضی‌ها، آدم‌های عجیب‌غریب و پادکسترهای دوزاری‌ان 00:07:01.497 --> 00:07:03.790 ‫اگه پول بیشتر بود، می‌تونستم یه افسر رسمی دیگه بیارم 00:07:03.790 --> 00:07:05.000 ‫پول بیشتری در کار نیست 00:07:05.000 --> 00:07:06.585 ‫پس دیگه دستم بسته است 00:07:07.210 --> 00:07:10.380 ‫بقیه نیروهای ذخیره و داوطلب هستن. ‫می‌تونم تا یه حدی ازشون کمک بگیرم 00:07:10.380 --> 00:07:12.716 ‫- هنوز از برایان ریچموند بازجویی نکردی؟ ‫- هنوز نه 00:07:12.716 --> 00:07:15.177 ‫قبلش یه مدرک قطعی‌تر می‌خوام 00:07:15.177 --> 00:07:18.722 ‫سال ۲۰۰۱ مظنون شماره یک بوده. ‫دوست‌پسر سابقی که دلش رو شکستن 00:07:18.722 --> 00:07:20.307 ‫اون کشتتش 00:07:20.307 --> 00:07:22.267 ‫به نظر من که خیلی قطعیـه 00:07:23.393 --> 00:07:25.937 ‫ببین، تا مطمئن نشدیم ‫نمی‌خوام شانسم رو باهاش خراب کنم 00:07:26.771 --> 00:07:29.107 ‫از بخش آثارانگشت پنهان خواستم ‫هر مدرکی که داریم رو بهم برسونن 00:07:29.107 --> 00:07:31.109 ‫دارم دوباره با تمام شاهدها مصاحبه می‌کنم 00:07:31.109 --> 00:07:33.653 ‫- فقط وقت بیشتری نیاز داریم ‫- وقت بیشتر 00:07:33.653 --> 00:07:38.950 ‫پسر، می‌دونی شنیدنِ این کلمه چقدر عصبانی‌کننده است؟ 00:07:42.328 --> 00:07:43.454 ‫باید بریم 00:07:49.710 --> 00:07:52.547 ‫از دوستانم توی پلیس شنیدم که خیلی اهل کارِ تیمی نبودی 00:07:54.340 --> 00:07:57.301 ‫امیدوارم این کار رو به عنوان یه فرصت ببینی ‫که بهشون ثابت کنی اشتباه می‌کنن 00:08:07.686 --> 00:08:12.316 ‫فقط جهت اینکه کاملاً شفاف‌سازی کرده باشیم، ‫این آخرین فرصت توئه 00:08:13.192 --> 00:08:16.362 ‫اگه پرونده سارا رو حل نکنی، ‫تمام این تشکیلات برداشته می‌شه 00:08:17.404 --> 00:08:18.739 ‫و کارت تمومه 00:08:32.085 --> 00:08:34.338 ‫[پرونده دارای اولویت - سارا پرلمن] ‫[تاریخ فوت: ۲۸ آوریل ۲۰۰۱] 00:08:38.675 --> 00:08:39.885 ‫بریم؟ 00:08:42.763 --> 00:08:43.764 ‫آره 00:08:48.185 --> 00:08:49.519 ‫به زحماتت ادامه بده 00:08:49.519 --> 00:08:51.187 ‫هر وقت فرصت داشتید سر بزنید 00:08:52.480 --> 00:08:53.523 ‫همراهی‌تون می‌کنم 00:09:04.159 --> 00:09:05.994 ‫انگاری آدم آشغالیه 00:09:05.994 --> 00:09:07.162 ‫مطمئنم متولد برج حمل‌ـه 00:09:08.371 --> 00:09:09.581 ‫رولز هم باهاش دوسته؟ 00:09:09.581 --> 00:09:11.082 ‫آره. از قدیم همدیگه رو می‌شناسن 00:09:11.082 --> 00:09:12.875 ‫فکر کنم از زمان دبیرستان 00:09:12.875 --> 00:09:14.502 ‫پرلمن آوردتش اینجا که مراقب من باشه 00:09:14.502 --> 00:09:17.004 ‫می‌دونستم. برج حملی‌ها همینـن 00:09:19.799 --> 00:09:21.050 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم 00:09:23.302 --> 00:09:25.721 ‫جیک از فیلم‌های شخصی‌شون برام کپی گرفته 00:09:26.514 --> 00:09:27.890 ‫خدای من 00:09:31.143 --> 00:09:33.479 ‫این یکی آخرین فیلمیـه که از سارا گرفته شده 00:09:34.689 --> 00:09:35.981 ‫دو هفته قبل از مرگش 00:09:40.444 --> 00:09:43.572 ‫باورم نمی‌شه اداره راهنمایی و رانندگی ‫واقعاً بهت گواهینامه داده 00:09:43.572 --> 00:09:45.824 ‫جدی میگم. تو برای امنیت مردم خطرناکی 00:09:45.824 --> 00:09:47.910 ‫کسی این رو میگه که سه بار به خاطر سرعت غیرمجاز جریمه شده 00:09:47.910 --> 00:09:49.495 ‫یه چیزی برات گرفتم 00:09:49.495 --> 00:09:52.664 ‫گفتم بد نیست توی داشبوردت نگهش داری ‫تا وقتی پذیرفته بشی 00:09:52.664 --> 00:09:53.749 ‫آخی 00:09:54.625 --> 00:09:56.794 ‫فقط نمی‌خوای دنبالت بیام دانشگاه فولرتون 00:09:56.794 --> 00:09:58.962 ‫بیخیال. وقتی از سیاست سر در میاری 00:09:58.962 --> 00:10:01.089 ‫نباید مدرک فولرتون از دیوار خونه‌ات آویزون باشه 00:10:01.965 --> 00:10:02.966 ‫گوش کن، 00:10:02.966 --> 00:10:06.261 ‫یه نصیحت واقعی دارم 00:10:06.261 --> 00:10:07.596 ‫هیچوقت یادت نره 00:10:08.305 --> 00:10:09.848 ‫ترمز پدال سمت چپـه 00:10:10.640 --> 00:10:12.184 ‫ریدی 00:10:13.435 --> 00:10:15.228 ‫مراقب باشید، اهالی لس آنجلس 00:10:20.650 --> 00:10:22.193 ‫من رو یاد بچه‌هام می‌اندازه 00:10:23.737 --> 00:10:24.738 ‫خیلی غم‌انگیزه 00:10:24.738 --> 00:10:27.949 ‫جیک بود که پیداش کرد. ‫عکس‌های صحنه جرم رو دیدی 00:10:29.034 --> 00:10:31.327 ‫اونجوری به یاد دارتش، نه اینجوری 00:10:31.828 --> 00:10:34.372 ‫به همین خاطره که اینقدر فشار میاره 00:10:35.999 --> 00:10:37.208 ‫جواب می‌خواد 00:10:39.002 --> 00:10:41.671 ‫هی، خبری از مأمور تحقیق پرونده مجهول‌الهویه نشد؟ 00:10:41.671 --> 00:10:42.755 ‫هنوز نه 00:10:43.381 --> 00:10:45.800 ‫خسته شدم از بس منتظر بودم ‫که باهام تماس بگیره 00:10:46.551 --> 00:10:47.510 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:10:55.268 --> 00:10:57.270 ‫ببخشید 00:10:57.270 --> 00:10:58.896 ‫زمیرا پارکر امشب کار می‌کنه؟ 00:11:02.358 --> 00:11:03.359 ‫ممنون 00:11:04.068 --> 00:11:07.446 ‫یه مجهول‌الهویه رو توی دامنه کوه پیدا کردیم ‫و من ردش رو به یه مسافرخونه ارزون‌قیمت زدم 00:11:07.446 --> 00:11:09.156 ‫- یه جای نامربوط... ‫- سانبیم 00:11:09.156 --> 00:11:10.366 ‫خودشه 00:11:10.366 --> 00:11:13.702 ‫با یه یارویی صحبت کردم. طرف تو فضا بود 00:11:13.702 --> 00:11:16.497 ‫هیچی از مجهول‌الهویه یا نوزاد نمی‌دونست، 00:11:16.497 --> 00:11:19.875 ‫ولی بهم گفت شبِ قبل یه درگیری رخ داده 00:11:19.875 --> 00:11:22.002 ‫هیچی درباره‌اش توی گزارش قتلت ننوشتی 00:11:22.002 --> 00:11:24.254 ‫گفت افرادی توی پارکینگ داد و بی‌داد می‌کردن 00:11:24.838 --> 00:11:25.839 ‫رفته اونجا، 00:11:25.839 --> 00:11:28.133 ‫دیده مدیر مسافرخونه با یه زنه بحثش شده بوده 00:11:28.133 --> 00:11:30.511 ‫پلیس میاد. زنه رو می‌برن 00:11:30.511 --> 00:11:32.346 ‫توی چنین جایی غیرعادی نیست 00:11:32.346 --> 00:11:34.556 ‫- وقتی شروع کردم... ‫- هی زی. اینجا شلوغ شده 00:11:34.556 --> 00:11:35.766 ‫باید باز کنیم 00:11:35.766 --> 00:11:36.892 ‫پنج دقیقه وقت می‌خوام 00:11:39.311 --> 00:11:42.022 ‫وقتی درباره درگیری از مدیر سوال پرسیدم، 00:11:42.647 --> 00:11:43.982 ‫کامل فازِ عدم همکاری گرفت 00:11:43.982 --> 00:11:45.400 ‫پس برگشتم اداره، 00:11:45.400 --> 00:11:49.029 ‫تمام تماس‌های ۹۱۱ رو بررسی کردم، ‫هر مدرکی از اعزام نیرو 00:11:49.571 --> 00:11:50.572 ‫هیچی نبود 00:11:50.572 --> 00:11:52.115 ‫هیچ مدرکی توی گزارشات گروهبان نبود؟ 00:11:52.115 --> 00:11:53.617 ‫حرفم همینه 00:11:53.617 --> 00:11:56.619 ‫یکی اون تماس ۹۱۱ و اعزام نیرو رو مخفی کرده 00:11:56.619 --> 00:11:58.288 ‫کیه که بخواد همچین کاری بکنه؟ 00:11:58.288 --> 00:12:00.290 ‫واسه همین توی گزارش نیست 00:12:00.290 --> 00:12:03.543 ‫اگه مشکوک بودی که پای پلیس‌ها وسطه، ‫چرا سعی نکردی ثابتش کنی؟ 00:12:03.543 --> 00:12:04.627 ‫آها 00:12:04.627 --> 00:12:07.714 ‫آخه لو دادن پلیس لس آنجلس ‫همیشه خیلی خوب پیش میره 00:12:08.756 --> 00:12:10.550 ‫تازه، مدت زیادی بعد از اون واقعه اونجا نموندم 00:12:10.550 --> 00:12:13.136 ‫استعفا دادم، حدود یکی دو هفته بعدش 00:12:15.638 --> 00:12:17.724 ‫تنها چیزی که ازش پشیمونم ‫جا گذاشتن اون پرونده‌هاست 00:12:17.724 --> 00:12:19.100 ‫می‌خوای یه تلاش دیگه بکنی؟ 00:12:20.017 --> 00:12:21.060 ‫تو پرونده مجهول‌الهویه 00:12:22.687 --> 00:12:25.940 ‫با این فرض که شک و شبهه‌هات درباره اداره رو وارد قضیه نکنی 00:12:25.940 --> 00:12:27.775 ‫یه علتی داره که دیگه پلیس نیستم، کارآگاه 00:12:27.775 --> 00:12:29.819 ‫ازت نمی‌خوام دوباره پلیس بشی 00:12:30.861 --> 00:12:32.446 ‫فقط مدارک رو ببین 00:12:33.447 --> 00:12:34.865 ‫برداشتت خیلی به کارمون میاد 00:12:37.368 --> 00:12:38.369 ‫نمی‌دونم 00:12:39.995 --> 00:12:40.996 ‫باشه 00:12:46.669 --> 00:12:49.213 ‫می‌دونی، اون نوزاد الان می‌تونست شش سالش باشه 00:12:54.134 --> 00:12:55.385 ‫بهش فکر کن 00:12:58.847 --> 00:13:00.599 ‫تو فکری که بیاریش توی گروه؟ 00:13:01.141 --> 00:13:02.517 ‫به ذهنم خطور کرد 00:13:02.517 --> 00:13:04.436 ‫باید آروم آروم جذبش کنم 00:13:05.646 --> 00:13:07.314 ‫فردا برامون یه یخچال میارن 00:13:07.314 --> 00:13:12.277 ‫این یارو پارکر بهت نگفت چرا بعد از شش ماه ‫از واحد سرقت و قتل زده بیرون؟ 00:13:12.277 --> 00:13:14.196 ‫نه 00:13:14.196 --> 00:13:17.073 ‫احتمالاً به خاطر مواد بوده، درسته؟ 00:13:17.073 --> 00:13:18.158 ‫بیا فقط صبر کنیم و ببینیم 00:13:18.158 --> 00:13:19.784 ‫شاید اصلاً نیاد 00:13:19.910 --> 00:13:23.622 ‫کارآگاه، اون قتل در جواهرفروشی، ‫فکر کنم یه راه جدید براش پیدا کردم 00:13:23.622 --> 00:13:27.667 ‫دمای اینجا شده ۲۷ درجه. ‫به خدا قسم، این وسیله به هیچ دردی نمی‌خوره 00:13:27.667 --> 00:13:30.420 ‫دارم برای اشیائی که دزدیده شدن ‫هشدارهای ای‌بِی می‌ذارم 00:13:30.420 --> 00:13:32.797 ‫بیش از سیصد قطعه است، پس یکم طول می‌کشه، 00:13:32.797 --> 00:13:35.216 ‫ولی اگه چیزی باهاشون تطبیق پیدا کنه، ‫اعلانش برام میاد 00:13:35.216 --> 00:13:37.427 ‫اون قضیه مگه مال سال ۲۰۰۹ نبود؟ 00:13:37.427 --> 00:13:38.511 ‫۲۰۰۷ بود. چرا؟ 00:13:38.511 --> 00:13:40.972 ‫فکر کردی قاتل الان می‌خواد جنس‌ها رو آب کنه؟ 00:13:40.972 --> 00:13:42.307 ‫خب، نه 00:13:42.932 --> 00:13:45.268 ‫ولی می‌تونه مدرکی بهمون بده ‫که ردیابیش کنیم 00:13:45.268 --> 00:13:46.978 ‫حس خیلی خوبی بهش دارم 00:13:46.978 --> 00:13:49.397 ‫وای. اینجا مثل کتابخونه است 00:13:49.397 --> 00:13:50.606 ‫پارکر 00:13:50.606 --> 00:13:52.400 ‫خوشحالم که اومدی 00:13:52.400 --> 00:13:55.027 ‫من اسمش رو گذاشتم کتابخانه ارواح گمشده 00:13:55.653 --> 00:13:57.405 ‫زمیرا پارکر، با کالین هتراس آشنا شو 00:13:57.405 --> 00:13:58.864 ‫- یکی از داوطلب‌های منه ‫- سلام 00:13:58.864 --> 00:14:02.076 ‫پارسال باهاش آشنا شدم وقتی درباره یه پرونده ‫به واحد سرقت و قتل یه نظریه داد 00:14:02.076 --> 00:14:03.160 ‫کسی نمی‌خواست حرفش رو گوش کنه 00:14:03.160 --> 00:14:04.870 ‫چون سابقه کاری پلیسی نداره 00:14:04.870 --> 00:14:07.540 ‫مادر خانه‌دار سابق. در حال حاضر بدون فرزند 00:14:07.540 --> 00:14:09.458 ‫ولی نظریه‌اش باعث شد مقصر رو گیر بندازیم 00:14:10.417 --> 00:14:12.169 ‫ایشون هم توماس لفانت هستن 00:14:12.169 --> 00:14:14.630 ‫اولین همکارم وقتی کارآگاه شدم 00:14:14.630 --> 00:14:17.758 ‫چند سال پیش بازنشسته شد، ‫ولی به عنوان ذخیره برش گردوندم 00:14:17.758 --> 00:14:19.009 ‫اسمت رو یادمه 00:14:19.009 --> 00:14:20.761 ‫فقط چند ماه توی واحد سرقت و قتل بودم، 00:14:20.761 --> 00:14:23.180 ‫ولی بچه‌ها همه‌اش از بازجویی‌هات می‌گفتن 00:14:23.180 --> 00:14:24.264 ‫فقط چند ماه، ها؟ 00:14:25.140 --> 00:14:26.308 ‫تد رولز 00:14:26.308 --> 00:14:27.476 ‫خوشبختم 00:14:27.976 --> 00:14:29.102 ‫تد یه مالک کسب‌وکار محلیـه 00:14:29.102 --> 00:14:32.689 ‫کارم امنیت شخصیـه، ولی دوازده سال ذخیره بودم 00:14:32.689 --> 00:14:36.652 ‫نماینده پرلمن گفت بالارد اینجا یکم کمک نیاز داره 00:14:36.652 --> 00:14:39.404 ‫باشه. امروز کار میدانی می‌کنی؟ 00:14:39.404 --> 00:14:40.906 ‫برنامه‌اش رو نداشتم. چطور مگه؟ 00:14:40.906 --> 00:14:42.991 ‫واسه یه کارمند پشت میز خیلی مسلحی 00:14:42.991 --> 00:14:44.701 ‫انگار می‌خواد وارد نبرد بشی 00:14:48.330 --> 00:14:51.583 ‫پارکر مأمور تحقیق پرونده مجهول‌الهویه‌ای بوده ‫که تازه بیرون کشیدیم 00:14:51.583 --> 00:14:53.376 ‫گفتم از دیدگاهش استفاده کنم 00:14:53.376 --> 00:14:56.379 ‫فقط مدارک رو بررسی می‌کنم. ‫نیومدم که برم سراغ کسی 00:14:57.213 --> 00:15:00.383 ‫مفهومه. خب، هر چیزی که داریم یا اینجاست ‫یا روی تخته 00:15:00.383 --> 00:15:02.927 ‫می‌دونی، اسمش رو گذاشتم پرونده سانتا موئرته 00:15:02.927 --> 00:15:05.471 ‫به خاطر مجسمه‌ای که توی اتاق خوابش ‫توی سانبیم پیدا کردیم 00:15:05.471 --> 00:15:07.432 ‫برام سوال بود که معنیش چیه 00:15:07.432 --> 00:15:09.684 ‫سانتا موئرته یه قدیس قومیتی در مکزیکه 00:15:09.684 --> 00:15:13.313 ‫مهاجران زیادی اون رو با خودشون دارن. ‫فکر می‌کنن ازشون محافظت می‌کنه 00:15:14.188 --> 00:15:15.273 ‫اینجا که کمک خاصی نکرد 00:15:15.273 --> 00:15:17.692 ‫همینجوری فهمیدی که مجهول‌الهویه‌مون غیرقانونی وارد شده؟ 00:15:17.692 --> 00:15:20.361 ‫آره، آخه جزئیات زیادی نبود 00:15:21.028 --> 00:15:22.697 ‫اداره هم روی پرونده‌های دیگه متمرکز بود 00:15:22.697 --> 00:15:25.366 ‫منطقیه. قاتل احتمالاً دیگه از مرز برگشته 00:15:26.492 --> 00:15:29.370 ‫مارتینا انترن ماست ‫که متمایل به دانشکده حقوقه 00:15:29.370 --> 00:15:31.789 ‫می‌خواد اینجا رو منظم کنه 00:15:31.789 --> 00:15:33.290 ‫از بخش آثارانگشت پنهان رسیده؟ 00:15:33.290 --> 00:15:35.418 ‫تمام چیزی که از صحنه جرم سارا پرلمن داشتن 00:15:35.418 --> 00:15:36.919 ‫ممنون 00:15:36.919 --> 00:15:38.087 ‫این یکی رو می‌شناسم 00:15:38.087 --> 00:15:40.089 ‫آره، اصلاً به خاطرِ خواهرِ نماینده پرلمن‌ـه 00:15:40.089 --> 00:15:43.008 ‫که این واحد راه‌اندازی شده 00:15:50.974 --> 00:15:51.975 ‫همه‌شون اینجوری هستن 00:15:53.102 --> 00:15:54.311 ‫ما می‌تونیم به گذشته و آینده بریم، 00:15:54.311 --> 00:15:58.106 ‫ولی خانواده‌ها، همیشه اونجا گیر کردن 00:16:02.903 --> 00:16:04.696 ‫چی؟ اون... 00:16:04.696 --> 00:16:05.781 ‫ریتینرشـه، آره 00:16:05.781 --> 00:16:07.491 ‫توی درگیری در اومده 00:16:09.576 --> 00:16:10.577 ‫اثرِ کفِ دست رو گرفتی 00:16:10.577 --> 00:16:12.120 ‫کدوم اثر کف دست؟ 00:16:12.120 --> 00:16:14.372 ‫مال پنجره‌ایه که قاتل ازش فرار کرده 00:16:14.372 --> 00:16:15.540 ‫یه هفته است 00:16:15.540 --> 00:16:16.666 ‫که دنبالشم 00:16:16.666 --> 00:16:18.710 ‫- معجزه است که هنوز وجود داره ‫- آره 00:16:18.710 --> 00:16:21.630 ‫انگار وقتت رو هدر دادی. ‫خیلی کثیفه که بشه ازش استفاده کرد 00:16:22.130 --> 00:16:23.590 ‫تو فکر اثر نیستم 00:16:23.590 --> 00:16:25.967 ‫تو فکر چسبی‌ام که باهاش بلندش کردن 00:16:27.177 --> 00:16:30.180 ‫احتمالش هست یکم از دی‌ان‌ایی که قاتل جا گذاشته رو برداشته باشه 00:16:32.265 --> 00:16:34.392 ‫- هوشمندانه است ‫- منم همین رو گفتم 00:16:35.310 --> 00:16:37.812 ‫دی‌ان‌ای لمس از اوایل ۲۰۰۰ خیلی پیشرفت کرده 00:16:39.022 --> 00:16:40.732 ‫گفتی ۲۰۰۱ـه؟ 00:16:41.441 --> 00:16:42.817 ‫آره 00:16:42.817 --> 00:16:45.194 ‫پودر گردگیر معمولاً چربی جذب می‌کنه، 00:16:45.194 --> 00:16:49.157 ‫و بعد از ۲۴ سال، نمونه خیلی تحلیل رفته 00:16:49.157 --> 00:16:50.366 ‫ولی بررسیش می‌کنی؟ 00:16:50.366 --> 00:16:52.368 ‫حتماً، فقط خیلی امیدوار نشو 00:16:53.369 --> 00:16:55.580 ‫تو چه بازه زمانی‌ای حاضر می‌شه؟ 00:16:55.580 --> 00:16:57.832 ‫حداقل سی روز. روی شصت روز حساب کن 00:16:57.832 --> 00:16:58.916 ‫شصت روز؟ 00:17:00.251 --> 00:17:02.795 ‫این برای پرونده پرلمن‌ـه. ‫نماینده رو میگم 00:17:02.795 --> 00:17:04.630 ‫تو رئیس واحد پرونده‌های حل‌نشده هستی؟ 00:17:04.630 --> 00:17:06.006 ‫آره 00:17:07.216 --> 00:17:08.968 ‫می‌ذارمش توی اولویت 00:17:10.886 --> 00:17:13.222 ‫مطمئنم نماینده خیلی ممنون می‌شه 00:17:13.222 --> 00:17:15.099 ‫این کارم به خاطر نماینده نیست 00:17:15.766 --> 00:17:17.476 ‫تو کارآگاه بالاردی، درسته؟ 00:17:19.061 --> 00:17:20.979 ‫شنیدم پارسال چی کار کردی 00:17:20.979 --> 00:17:22.064 ‫به نظرم شجاعانه بود 00:18:11.487 --> 00:18:12.530 ‫سلام دختر جون 00:18:13.531 --> 00:18:15.033 ‫چطوری؟ 00:18:17.452 --> 00:18:18.453 ‫زود باش 00:18:26.335 --> 00:18:28.129 ‫لولا، بس کن 00:18:28.129 --> 00:18:30.798 ‫خدای من، توتو. ‫پرده گوشت اینجا پاره می‌شه 00:18:30.798 --> 00:18:35.636 ‫مردم‌آزار دوباره کارگرهاش رو آورده بود. ‫فقط صدای چکش و اره دستی می‌اومد 00:18:36.220 --> 00:18:37.346 ‫دیوونه‌ام می‌کرد 00:18:37.847 --> 00:18:39.348 ‫یه چهارسو بهم بده 00:18:40.015 --> 00:18:41.016 ‫کجاست؟ 00:18:41.016 --> 00:18:43.644 ‫نمی‌دونم. بگرد دیگه. ‫کشوها رو بگرد 00:18:43.644 --> 00:18:44.812 ‫دسته‌اش آبیـه 00:18:48.732 --> 00:18:50.609 ‫می‌دونیم، می‌تونیم راحت یه جاروبرقی جدید بخریم 00:18:50.609 --> 00:18:54.071 ‫چرا داری آشپزخونه‌ام رو بهم می‌ریزی؟ 00:18:54.071 --> 00:18:55.739 ‫آره 00:18:57.783 --> 00:18:59.201 ‫چت شده؟ 00:18:59.201 --> 00:19:00.410 ‫هیچی 00:19:04.414 --> 00:19:06.083 ‫درسته. بهترین جا براش بود 00:19:07.459 --> 00:19:09.461 ‫باید به اون دوست نجات‌غریقت زنگ بزنی 00:19:09.461 --> 00:19:10.879 ‫اسمش چی بود؟ آرون؟ 00:19:11.588 --> 00:19:13.632 ‫همیشه وقتی می‌بینیش حالت بهتره 00:19:13.632 --> 00:19:14.716 ‫توتو 00:19:15.467 --> 00:19:16.468 ‫چیه؟ 00:19:16.468 --> 00:19:18.428 ‫عشق همیشه جواب می‌ده 00:19:18.428 --> 00:19:20.305 ‫همیشه 00:19:20.805 --> 00:19:22.474 ‫می‌دونی چیه، بیا بحث نکنیم، خب؟ 00:19:22.474 --> 00:19:23.683 ‫ممنون 00:19:23.683 --> 00:19:26.561 ‫شاید بد نباشه یه بارم بذاری یکی که دوست داره بهت نزدیکتر شه 00:19:26.561 --> 00:19:27.812 ‫یکم بیشتر باهاش وقت بگذرونی 00:19:28.605 --> 00:19:30.690 ‫خدا می‌دونه تنها افرادی که بهشون نزدیک می‌شی 00:19:30.690 --> 00:19:33.067 ‫اون بیچاره‌های مرحومِ پرونده‌های کاریت هستن 00:19:33.943 --> 00:19:35.945 ‫پس معلوم شد چرا اینقدر بهت نزدیکم 00:19:35.945 --> 00:19:37.447 ‫الانش هم یه پات توی گوره، مامان‌بزرگ 00:19:49.041 --> 00:19:51.294 ‫اون قضیه‌ای که «هیچی نبود» و آزارت می‌داد؟ 00:19:51.294 --> 00:19:53.462 ‫ربطی به ماجرای پارسال داره؟ 00:19:54.630 --> 00:19:56.257 ‫یه خانمه توی آزمایشگاه بحثش رو پیش کشید 00:19:58.259 --> 00:20:00.678 ‫لازمه با این خانم آزمایشگاهیه صحبت کنم؟ 00:20:00.678 --> 00:20:02.513 ‫نه 00:20:03.014 --> 00:20:04.014 ‫منظور بدی نداشت 00:20:06.767 --> 00:20:08.477 ‫فقط هر وقت یکی بهش اشاره می‌کنه، 00:20:08.477 --> 00:20:10.062 ‫حس می‌کنم دقیقاً برگشتم اونجا 00:20:14.984 --> 00:20:16.402 ‫انگار نمی‌تونم ازش رها بشم 00:20:42.636 --> 00:20:44.638 ‫[اقامتگاه سانبیم] 00:21:00.612 --> 00:21:01.696 ‫ممنون 00:21:09.704 --> 00:21:11.664 ‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- اسپنسر، درسته؟ 00:21:12.457 --> 00:21:13.458 ‫من رو یادته؟ 00:21:13.458 --> 00:21:15.460 ‫سال ۲۰۲۰ روی یه پرونده قتل کار می‌کردم 00:21:15.460 --> 00:21:17.253 ‫مرد مکزیکی. نوزاد همراهش بود 00:21:18.421 --> 00:21:21.340 ‫آخرین مکانش این فضای دلنشین بوده 00:21:23.593 --> 00:21:24.677 ‫زمیرا پارکر 00:21:26.095 --> 00:21:27.096 ‫واحد سرقت و قتل؟ 00:21:27.930 --> 00:21:28.931 ‫چیزی یادت نیست؟ 00:21:31.892 --> 00:21:34.645 ‫آره، می‌دونم چرا همه‌مون ممکنه مثل هم به نظر بیایم 00:21:35.688 --> 00:21:38.023 ‫با سابقه‌ای که تو داری، ‫احتمالاً کلی پلیس دیدی 00:21:38.566 --> 00:21:39.859 ‫سرقت بزرگ، کتک‌کاری... 00:21:39.859 --> 00:21:40.943 ‫چی می‌خوای؟ 00:21:40.943 --> 00:21:43.654 ‫کنجکاوم که بدونم کسی اومده دنبالش بگرده یا نه 00:21:43.654 --> 00:21:47.700 ‫داری سراغ کسی رو می‌گیری که چند ساله مُرده؟ پنج سال؟ 00:21:49.827 --> 00:21:52.079 ‫تعجبی نداره که اینقدر آوازه‌ی خوبی دارید 00:21:53.747 --> 00:21:55.040 ‫هیچی نمی‌دونم 00:21:55.040 --> 00:21:57.251 ‫حالا، می‌شه تخلیه کنی؟ 00:21:57.251 --> 00:21:58.752 ‫پلیس واسه کسب‌وکار خوب نیست 00:22:06.593 --> 00:22:07.844 ‫واحد سرقت و قتل، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:22:10.597 --> 00:22:13.183 ‫اولیواس، فکر کنم این یکی با تو کار داره. ‫روی خط یک 00:22:17.187 --> 00:22:19.564 ‫کارآگاه اولیواس، بخش سرقت و قتل. ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:22:19.564 --> 00:22:22.192 ‫کارآگاه پارکر هستن؟ 00:22:22.192 --> 00:22:24.069 ‫- زمیرا پارکر؟ ‫- بله 00:22:24.944 --> 00:22:27.489 ‫متأسفم. دیگه اینجا کار نمی‌کنن 00:22:27.489 --> 00:22:30.617 ‫ولی خوشحال می‌شم توی هر مسئله‌ای... 00:22:30.617 --> 00:22:31.701 ‫الو؟ 00:22:33.369 --> 00:22:34.662 ‫الو؟ 00:22:34.662 --> 00:22:38.041 ‫پس همون امکاناتی رو بهت میدن ‫که وقتی واقعاً سر کار بودی داشتی؟ 00:22:38.041 --> 00:22:39.125 ‫آره، عملاً 00:22:39.125 --> 00:22:44.047 ‫می‌تونم اسلحه حمل کنم، نشان پلیسی، ‫تجهیزات تحویل بگیرم، ماشین شهری سوار بشم 00:22:45.131 --> 00:22:47.675 ‫شرمنده که اون مزایا برای انترن‌ها نیست 00:22:48.176 --> 00:22:50.511 ‫من بیشتر واسه اعتبار دانشگاه اینجام 00:22:50.511 --> 00:22:53.347 ‫آها. به چه نوع حقوقی علاقمندی؟ 00:22:54.182 --> 00:22:56.058 ‫شاید حقوق شرکا یا مالی 00:22:56.601 --> 00:22:58.603 ‫اونوقت این دوباره انترنی رو انتخاب کردی؟ 00:22:58.603 --> 00:23:00.354 ‫خب، گفتم اگه به یکی از اون شرکت‌های بزرگ برم 00:23:00.354 --> 00:23:03.357 ‫احتمالاً باید کل ترم قهوه درست کنم 00:23:04.024 --> 00:23:05.943 ‫صبح بخیر 00:23:06.569 --> 00:23:07.611 ‫از آزمایشگاه خبری نشد؟ 00:23:07.611 --> 00:23:09.280 ‫بهت گفت که احتمالش کمه 00:23:09.864 --> 00:23:11.574 ‫یخچال رسید 00:23:11.574 --> 00:23:12.658 ‫آره 00:23:13.742 --> 00:23:15.869 ‫اینجا کم‌کم داره حس و حال ‫یه واحد واقعی رو پیدا می‌کنه 00:23:17.329 --> 00:23:20.374 ‫کالین، اون مدرکه. ‫جاش روی میزت نیست 00:23:20.374 --> 00:23:22.167 ‫ببخشید، آخه... 00:23:22.167 --> 00:23:24.878 ‫یه انرژی عجیبی ازش می‌گیرم 00:23:25.796 --> 00:23:27.923 ‫انرژی عجیب؟ ‫یعنی چی؟ 00:23:27.923 --> 00:23:30.926 ‫می‌دونی... مثل حسی که چیزها دارن 00:23:30.926 --> 00:23:33.553 ‫گفتم خوبه نزدیکم نگهش دارم ‫وقتی روی پرونده کار می‌کنم 00:23:39.142 --> 00:23:40.685 ‫می‌شه توی دفترم ببینمت، لطفاً؟ 00:23:40.977 --> 00:23:41.978 ‫در رو ببند 00:23:45.190 --> 00:23:47.776 ‫لطفاً بهم نگو که فکر می‌کنی سایکیک هستی 00:23:47.776 --> 00:23:53.531 ‫یه بصیرت‌هایی دارم. چیزهایی ‫درباره مردم می‌دونم. مثل یه همدل 00:23:53.531 --> 00:23:54.699 ‫خدای من 00:23:54.699 --> 00:23:56.618 ‫مشکلیه؟ فکر کردم مفید باشه اگه... 00:23:56.618 --> 00:23:58.953 ‫تصور کن این پرونده جواهرفروشی به محاکمه بکشه 00:23:58.953 --> 00:24:02.540 ‫اگه یه وکیل‌مدافع از قضیه بو ببره، ‫توی جایگاه شاهد نابودت می‌کنه 00:24:05.084 --> 00:24:06.586 ‫تو کارت خوبه، کالین 00:24:06.586 --> 00:24:08.755 ‫فقط نمی‌خوام چیزی تحلیل ببرتش 00:24:09.422 --> 00:24:14.218 ‫فهمیدم. فقط... واسه خودم نگهش می‌دارم 00:24:14.218 --> 00:24:15.928 ‫- ممنون. آره ‫- و می‌ذارمش... 00:24:20.391 --> 00:24:23.227 ‫- پارکر، صبح بخیر ‫- آره، سلام 00:24:23.227 --> 00:24:25.855 ‫می‌خوام برم به اون مسافرخونه. سانبیم 00:24:25.855 --> 00:24:26.939 ‫چیزی هست که لازمه بدونم؟ 00:24:27.940 --> 00:24:30.609 ‫راستش تازه یه سر رفتم اونجا 00:24:30.609 --> 00:24:31.694 ‫جدی؟ 00:24:32.403 --> 00:24:34.488 ‫من رو باش فکر می‌کردم ‫که قرار نیست سراغ کسی بریم 00:24:35.531 --> 00:24:37.032 ‫آره، گوش کن 00:24:39.118 --> 00:24:42.329 ‫وقتی برگشتم اونجا، یادم افتاد... 00:24:43.539 --> 00:24:47.084 ‫این قضیه پنج سال پیش تموم شده 00:24:48.043 --> 00:24:50.045 ‫فکر می‌کنی الان چی ازش گیرمون بیاد؟ 00:24:51.046 --> 00:24:52.214 ‫نمی‌دونم 00:24:52.214 --> 00:24:53.924 ‫گذشته همیشه حاضره 00:24:54.758 --> 00:24:58.178 ‫ولی اگه کسی اهمیت نده که بخواد بگرده، ‫همونجوری مدفون می‌مونه 00:24:59.596 --> 00:25:01.056 ‫فکر نکنم این دیگه کار من باشه 00:25:02.015 --> 00:25:03.475 ‫شاید هیچوقت نبوده 00:25:05.102 --> 00:25:06.436 ‫اگه اشتباه کنی چی؟ 00:25:06.436 --> 00:25:07.896 ‫به اون مسافرخونه رفتی 00:25:09.106 --> 00:25:10.482 ‫پس اهمیت میدی 00:25:12.609 --> 00:25:14.277 ‫ببین، فقط یه روز از وقتت رو بهم بده 00:25:15.111 --> 00:25:16.404 ‫شاید دو روز 00:25:20.158 --> 00:25:22.494 ‫یه روز 00:25:31.586 --> 00:25:32.837 ‫کارآگاه بالارد 00:25:33.796 --> 00:25:35.131 ‫سلام، دارسی 00:25:37.008 --> 00:25:38.092 ‫احتمالِ ضعیف نتیجه‌بخش بود 00:25:38.676 --> 00:25:41.095 ‫- آزمایشگاه از اون چسب اثر دی‌ان‌ای استخراج کرده ‫- شوخی می‌کنی 00:25:41.095 --> 00:25:43.222 ‫دی‌ان‌ای قاتل کل این مدت وجود داشته 00:25:43.222 --> 00:25:44.557 ‫همین رو بگو 00:25:44.557 --> 00:25:46.934 ‫حالا باید یه پروفایل پیدا کنیم ‫که باهاش مقایسه‌اش کنیم 00:25:46.934 --> 00:25:49.520 ‫- هنوز اطلاعاتی از دوست‌پسر سابقه داری؟ ‫- برایان ریچموند؟ 00:25:49.520 --> 00:25:51.606 ‫پرلمن مطمئنه که قاتل خودشه 00:25:51.606 --> 00:25:53.774 ‫واسه گرفتن حکم برای دی‌ان‌ایـش موفق باشی 00:25:53.774 --> 00:25:55.818 ‫حتی اون موقع هم ادله کافی نداشتن 00:25:55.818 --> 00:25:57.778 ‫یه جور دیگه گیرش میارم 00:26:10.833 --> 00:26:13.043 ‫نلسون. الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:26:14.003 --> 00:26:18.382 ‫شنیدم داری یه سری آزمایش دی‌ان‌ای انجام میدی. ‫در مورد اثر کف دست 00:26:18.966 --> 00:26:21.218 ‫آره، یه اثر کف دست توی پرونده پیدا کردیم 00:26:21.218 --> 00:26:22.761 ‫با ریچموند مطابقت داره؟ 00:26:22.761 --> 00:26:25.013 ‫خب، الان گفتنش غیرممکنه 00:26:25.639 --> 00:26:28.976 ‫ببین، نمی‌خوام این چیزها رو غیرمستقیم بهم برسونن 00:26:28.976 --> 00:26:30.435 ‫می‌خوام خودت بهم بگی 00:26:31.895 --> 00:26:34.731 ‫آره، متوجه شدم. ‫هر لحظه باید یه مدرک بامعنی دستگیرمون بشه 00:26:34.731 --> 00:26:35.899 ‫اولین نفر تو می‌فهمی 00:26:35.899 --> 00:26:37.317 ‫عالیه 00:26:40.946 --> 00:26:43.657 ‫شرمنده عزیزم. تقصیر تو نیست 00:26:54.751 --> 00:26:57.504 ‫دان الان میاد خدمتـتون. ‫یه نگاهی بندازید 00:26:57.504 --> 00:26:58.713 ‫ممنون 00:27:04.469 --> 00:27:07.889 ‫این‌ها مال توئه؟ ‫اسمت برایان‌ـه؟ 00:27:09.432 --> 00:27:10.558 ‫آره 00:27:11.476 --> 00:27:13.519 ‫می‌شه درباره یه طرح بهم قیمت بدی؟ 00:27:15.271 --> 00:27:16.397 ‫دستم بنده 00:27:16.397 --> 00:27:19.275 ‫ولی دان می‌تونه کمکت کنه. ‫قیمتـم رو می‌دونه 00:27:19.275 --> 00:27:20.568 ‫یه دقیقه بهم فرصت بده 00:27:23.237 --> 00:27:24.989 ‫[توتو] ‫[هستی؟ یه درخواستی دارم] 00:27:28.492 --> 00:27:29.327 ‫[چی شده؟] 00:27:41.839 --> 00:27:42.923 ‫خانه جوهر 00:27:43.632 --> 00:27:45.050 ‫هی برایان، با تو کار دارن 00:27:49.304 --> 00:27:50.305 ‫ببخشید 00:27:54.768 --> 00:27:55.811 ‫برایان هستم 00:27:57.146 --> 00:27:59.314 ‫بله. بذارید ببینم 00:28:01.483 --> 00:28:02.651 ‫پنجشنبه وقت دارم 00:28:04.444 --> 00:28:07.239 ‫هی، من پارک دوبل کردم. ‫میرم به ماشینم سر بزنم 00:28:13.120 --> 00:28:15.247 ‫شما پلیس‌ها رو از یه کیلومتری تشخیص میدم 00:28:18.708 --> 00:28:21.086 ‫پلیس قبلاً با این زندگیم رو نابود کرده 00:28:21.962 --> 00:28:23.546 ‫دست از سرم بردارید 00:28:33.223 --> 00:28:35.808 ‫سلام. دنبال بخش پرونده‌های حل‌نشده می‌گردم 00:28:35.850 --> 00:28:38.311 ‫- کسی براتون مجوز گرفته؟ ‫- متأسفانه نه 00:28:38.353 --> 00:28:39.729 ‫گفتم همینجوری یه سر بزنم 00:28:39.771 --> 00:28:41.773 ‫از وقتی تازه استخدام شدم اینجا نیومدم 00:28:41.814 --> 00:28:43.191 ‫دلم واسه سختی‌های اولش تنگ نشده 00:28:44.108 --> 00:28:46.235 ‫تو اولیواس هستی. از بخش سرقت و قتل؟ 00:28:46.277 --> 00:28:48.821 ‫درباره جمع‌کردن صحیح مدارک ‫توی کلاس آکادمیـم سخنرانی کردی 00:28:49.989 --> 00:28:51.574 ‫این کار همیشه نمی‌تونه جذاب باشه 00:28:53.492 --> 00:28:56.078 ‫- پله‌های سمت چپ ‫- تشکر 00:29:04.587 --> 00:29:06.046 ‫اوه 00:29:06.088 --> 00:29:08.174 ‫سلام عرض شد. زمیرا پارکر هستش؟ 00:29:08.215 --> 00:29:10.134 ‫تازه رفت. الان بر می‌گرده 00:29:10.176 --> 00:29:11.886 ‫توماس لفانت 00:29:11.886 --> 00:29:13.470 ‫رابرت 00:29:13.512 --> 00:29:15.222 ‫تو سلطان بخش سرقت و قتلی 00:29:15.264 --> 00:29:17.433 ‫اسم شما چی بود؟ 00:29:17.474 --> 00:29:19.977 ‫کالین هتراس. داوطلب هستم 00:29:19.977 --> 00:29:22.771 ‫برای افرادی مثل شما ‫ستایش و احترام زیادی قائلم 00:29:22.813 --> 00:29:23.981 ‫اوه 00:29:24.565 --> 00:29:26.191 ‫اینه‌هاش 00:29:27.067 --> 00:29:28.569 ‫من و پارکر یه مدت کوتاهی همکار بودیم 00:29:28.569 --> 00:29:31.154 ‫باورت نمی‌شه الان با کی همکارم کردن 00:29:31.738 --> 00:29:34.032 ‫پیتراس. همونی که نخ دندون می‌کشه؟ 00:29:34.074 --> 00:29:35.200 ‫اولیواس 00:29:37.119 --> 00:29:38.203 ‫اینجا چی کار داری؟ 00:29:38.912 --> 00:29:42.541 ‫یه خانمی با بخش سرقت و قتل تماس گرفت، ‫سراغ پارکر رو گرفت 00:29:42.541 --> 00:29:45.168 ‫وقتی بهش گفتم دیگه اونجا کار نمی‌کنه، تلفن رو روم قطع کرد 00:29:46.002 --> 00:29:49.381 ‫تماس از مسافرخونه‌ای بود ‫که مربوط به پرونده‌ای می‌شد که قدیم روش کار می‌کردیم 00:29:49.381 --> 00:29:51.341 ‫سانبیم. اون خرابه رو یادته؟ 00:29:52.217 --> 00:29:53.802 ‫بگذریم، پرس و جو کردم، 00:29:53.802 --> 00:29:56.012 ‫شنیدم پارکر اینجا با تو کار می‌کنه 00:29:56.012 --> 00:29:57.597 ‫پرونده حل‌نشده است، درسته؟ 00:29:57.597 --> 00:29:58.890 ‫متأسفانه آره 00:29:58.890 --> 00:30:01.392 ‫ولی اگه چیزی هست که بخوای بررسیش کنی، 00:30:01.392 --> 00:30:02.894 ‫کاملاً حاضرم کمک کنم 00:30:02.894 --> 00:30:04.646 ‫احتمالاً همینجوریش خیلی سرت شلوغه 00:30:05.939 --> 00:30:06.940 ‫درست گفتی 00:30:07.690 --> 00:30:09.150 ‫بگذریم، خوشحالم که اومدم 00:30:09.150 --> 00:30:11.194 ‫خواستم کل عملیات‌تون رو برانداز کنم 00:30:11.194 --> 00:30:12.403 ‫خب، حالا برانداز کردی 00:30:12.904 --> 00:30:14.030 ‫ممنون که سر زدی 00:30:19.786 --> 00:30:21.829 ‫از دیدن‌تون خوشحال شدم. لفانت 00:30:27.251 --> 00:30:28.669 ‫سری بعد تماس بگیری بهتره 00:30:28.669 --> 00:30:30.421 ‫بالارد، بیخیال 00:30:32.006 --> 00:30:33.340 ‫وقتش نیست کدورت‌ها رو کنار بذاریم؟ 00:30:33.340 --> 00:30:35.217 ‫همین قصد رو دارم 00:30:35.217 --> 00:30:36.510 ‫که کدروت‌ها رو بکنم تو حلقت 00:30:43.017 --> 00:30:44.310 ‫همیشه از ملاقاتت خوشحال می‌شم 00:31:44.619 --> 00:31:46.662 ‫ممنون که اومدی دیدنم 00:31:48.289 --> 00:31:50.124 ‫می‌دونی، وقتی پلیس شدی رو یادمه 00:31:50.958 --> 00:31:54.337 ‫به آدم دلگرمی می‌داد که ببینه ‫یه زن دیگه مثل تو داره پیشرفت می‌کنه 00:31:56.380 --> 00:31:57.798 ‫چرا هندونه میدی زیر بغلم؟ 00:31:59.800 --> 00:32:04.388 ‫امیدوارم که هر چیزی که باعث رفتنت شده رو فراموش کنی، 00:32:04.388 --> 00:32:06.807 ‫چون فکر می‌کنم عضو خیلی خوبی واسه تیم من می‌شی 00:32:10.895 --> 00:32:12.479 ‫می‌دونی، من و داداش‌هام، 00:32:12.479 --> 00:32:14.481 ‫همیشه بهمون یاد دادن که مراقب پلیس‌ها باشیم 00:32:16.066 --> 00:32:17.443 ‫همیشه ما روبروی اون‌ها بودیم 00:32:20.029 --> 00:32:24.283 ‫پس وقتی وارد آکادمی شدم، ‫همه گفتن دیوونه شدم 00:32:26.118 --> 00:32:27.578 ‫کلی دوست از دست دادم 00:32:28.328 --> 00:32:30.372 ‫مامانم یه جوری نگام می‌کرد... 00:32:32.499 --> 00:32:34.835 ‫ولی گفتم می‌تونم زندگی رو ‫واسه همه‌شون بهتر کنم 00:32:36.253 --> 00:32:37.838 ‫اونجوری نشد 00:32:38.505 --> 00:32:40.298 ‫نه، نشد 00:32:41.049 --> 00:32:43.260 ‫بعدش با تو آشنا شدم و میگم شاید، نمی‌دونم، 00:32:43.260 --> 00:32:45.095 ‫بالأخره بتونم یکم کار مثبت بکنم 00:32:46.471 --> 00:32:49.933 ‫ولی اینکه دوباره درگیر این پرونده شدم، 00:32:50.600 --> 00:32:52.602 ‫دوباره دارم با پلیس لس آنجلس کار می‌کنم، فقط... 00:32:54.771 --> 00:32:56.773 ‫فقط یادم انداخت چرا استعفا دادم 00:32:58.858 --> 00:32:59.984 ‫چرا استعفا دادی؟ 00:33:02.487 --> 00:33:03.613 ‫کلی ریاکاری 00:33:05.198 --> 00:33:06.616 ‫کلی آدم‌های عوضی 00:33:09.452 --> 00:33:10.953 ‫همینطور کلی قربانی 00:33:12.455 --> 00:33:14.540 ‫ولی آره، عوضی‌ها قطعاً وجود دارن 00:33:15.333 --> 00:33:17.877 ‫فکر می‌کنی من چطوری شدم رئیس واحد پرونده‌های حل‌نشده؟ 00:33:20.087 --> 00:33:22.131 ‫می‌خواستم یکی از اون عوضی‌ها رو افشا کنم، 00:33:22.715 --> 00:33:25.343 ‫اداره طرفش رو گرفت و من رو انداختن بیرون 00:33:27.094 --> 00:33:29.638 ‫چه راهی واسه ساکت کردن زنِ دردسرساز 00:33:29.638 --> 00:33:32.558 ‫بهتر از اینه که بندازیش تهِ ساختمون پلیس لس آنجلس؟ 00:33:35.978 --> 00:33:40.107 ‫منظورم اینه که فکر کنم می‌خواستن استعفا بدم 00:33:40.816 --> 00:33:42.276 ‫ولی عمراً 00:33:45.821 --> 00:33:50.117 ‫این عوضی‌ای که حرفش رو می‌زنی، اولیواس بود؟ 00:33:56.623 --> 00:33:57.875 ‫می‌دونی، یه چیزی بهت میگم 00:33:57.875 --> 00:34:00.460 ‫راستش واسه همین پرونده مجهول‌الهویه رو بیرون کشیدم 00:34:02.296 --> 00:34:05.799 ‫بهترین راه ضربه زدن بهش ‫حل کردن پرونده‌ایه که اون نتونست، درسته؟ 00:34:09.594 --> 00:34:10.971 ‫چطوره با من انجامش بدی؟ 00:34:12.806 --> 00:34:14.349 ‫رسماً به واحد ملحق بشی 00:34:15.308 --> 00:34:18.895 ‫می‌دونم بعد از حرفی که اولیواس زد ‫می‌خوای به اون مسافرخونه برگردی 00:34:23.233 --> 00:34:25.985 ‫ببین، من کلی رزومه روی میزم دارم، 00:34:25.985 --> 00:34:28.738 ‫یه سری آدم که فکر می‌کنن ‫باحال می‌شه اگه یه جرم رو حل کنن 00:34:29.364 --> 00:34:30.865 ‫ولی گردشگرن 00:34:33.701 --> 00:34:34.744 ‫تو رو می‌خوام 00:34:36.621 --> 00:34:37.664 ‫نظرت چیه؟ 00:34:47.006 --> 00:34:48.007 ‫باشه 00:34:49.675 --> 00:34:50.927 ‫به درک، پایه‌ام 00:35:15.326 --> 00:35:16.327 ‫ببخشید 00:35:17.244 --> 00:35:18.245 ‫چی شده؟ 00:35:18.787 --> 00:35:20.205 ‫یولیا مُرده 00:35:20.372 --> 00:35:21.457 ‫یکی کشتتش 00:35:22.332 --> 00:35:23.375 ‫یولیا؟ 00:35:25.252 --> 00:35:26.378 ‫اینجا کار می‌کنه؟ 00:35:26.378 --> 00:35:29.423 ‫مثل من نظافتچیـه 00:35:38.765 --> 00:35:40.183 ‫خدای من 00:35:46.022 --> 00:35:48.483 ‫- کارآگاه بالارد ‫- رنه، منم دارسی 00:35:48.483 --> 00:35:51.444 ‫با اینکه نتونستی دی‌ان‌ای برایان ریچموند رو گیر بیاری، 00:35:51.444 --> 00:35:54.322 ‫من اون دی‌ان‌ای لمسِ اثر کف دست رو ‫توی سیستم انگشت‌نگاری دی‌ان‌ای بررسی کردم 00:35:54.322 --> 00:35:55.782 ‫و یه تطبیق پرونده به پرونده پیدا کردم 00:35:55.782 --> 00:35:57.033 ‫شوخی می‌کنی 00:35:58.785 --> 00:36:02.372 ‫قاتل سارا پرلمن تو یه صحنه جرم دیگه ‫دی‌ان‌ای به جا گذاشته 00:36:02.372 --> 00:36:04.374 ‫آره، یه قتل دیگه هم هست 00:36:06.292 --> 00:36:09.671 ‫یه زنی به نام لورا ویلسون. تو سال ۲۰۰۸ 00:36:09.671 --> 00:36:12.423 ‫شاید یه قاتل سریالی کوفتی روی دست‌مون داشته باشیم 00:36:39.575 --> 00:36:40.659 ‫وای 00:36:42.202 --> 00:36:43.704 ‫آدم گزارشات زیادی نمی‌بینه که اینقدر تمیز باشه 00:36:45.706 --> 00:36:47.124 ‫محقق کی بوده؟ 00:36:52.379 --> 00:36:54.715 ‫لابد شوخیت می‌کنه 00:37:00.512 --> 00:37:02.055 ‫هری باش لعنتی 00:37:14.651 --> 00:37:15.652 ‫شروع کنیم 00:37:15.652 --> 00:37:17.445 ‫[در این فصل از بالارد خواهید دید] 00:37:17.487 --> 00:37:21.157 ‫نمی‌دونم بررسی پرونده‌های حل‌نشده ‫آسیب‌روحی ثانویه محسوب می‌شه یا نه 00:37:21.950 --> 00:37:23.952 ‫وادار به این موقعیت شدی 00:37:23.952 --> 00:37:27.038 ‫چون آقایون همکارت بهت پشت کردن 00:37:27.038 --> 00:37:28.623 ‫چرا دنبال یه قاتل جدید هستیم؟ 00:37:28.623 --> 00:37:31.417 ‫اینجاش رو نشنیدی که گفت یولیا ‫ممکنه به مجهول‌الهویه ربط داشته باشه؟ 00:37:31.793 --> 00:37:32.961 ‫تفنگ رو از کجا آوردی؟ 00:37:32.961 --> 00:37:35.296 ‫بچه‌های خیابون بهش میگن مونتانا. ‫قطعاً پلیس بود 00:37:35.296 --> 00:37:38.258 ‫تحقیق درباره فسادِ احتمالی تقریباً غیرممکنه 00:37:40.510 --> 00:37:42.720 ‫همه از پلیس لس آنجلس عصبانی هستن... 00:37:42.720 --> 00:37:44.347 ‫بلند نشو 00:37:44.347 --> 00:37:45.681 ‫منم شدم کیسه بوکس 00:37:45.681 --> 00:37:48.184 ‫قاتل همین الان داره ول می‌چرخه ‫و ممکنه هنوز مشغول قتل باشه 00:37:48.184 --> 00:37:50.561 ‫آدم منظمی‌ـه. ‫تصادفی زن‌ها رو انتخاب نمی‌کنه 00:37:50.561 --> 00:37:52.730 ‫فقط یه چیزی هست که ما متوجهش نیستیم 00:37:52.730 --> 00:37:54.857 ‫بهم اطمینان دادی که پرونده خواهرم... 00:37:54.857 --> 00:37:58.069 ‫خواهر تو از هیچ قربانی دیگه‌ای ‫اهمیت بیشتر یا کمتری نداره 00:37:58.069 --> 00:38:01.238 ‫دایره جنایی منابع بیشتری واسه چیزی تو این ابعاد داره 00:38:01.238 --> 00:38:04.533 ‫الان چهارده‌تا قربانی داریم. ‫چهارده‌تا قربانی دنبال جواب می‌گردن 00:38:05.451 --> 00:38:06.786 ‫سه روز وقت داری 00:38:08.454 --> 00:38:10.164 ‫چرا همیشه دو قدم میری عقب؟ 00:38:11.123 --> 00:38:13.208 ‫- خیلی کثیفه ‫- همینجا هم متوقف می‌شه 00:38:13.208 --> 00:38:14.627 ‫تلاش کردم که بمونم 00:38:14.627 --> 00:38:18.380 ‫پس چرا؟ وقتی می‌دونستی این افرادی که ‫مثلاً برادرت بودن چه توانایی‌هایی دارن؟ 00:38:18.380 --> 00:38:21.884 ‫چون یکی باید مراقبِ نگهبان باشه