WEBVTT

00:00:24.280 --> 00:00:26.920
(باهام ازدواج میکنی؟)

00:00:38.680 --> 00:00:42.760
لوگوی جشنواره خرچنگ آبی پارسال خیلی روی خرچنگ تاکید داشت

00:00:42.840 --> 00:00:44.680
باعث شد شبیه تبلیغات بازار ماهی بشه

00:00:44.760 --> 00:00:46.800
بنظرم یکم حیف شد

00:00:47.200 --> 00:00:48.960
برای همین استودیو طراحی مری

00:00:50.120 --> 00:00:53.560
یه طراحی کرده که نشون میده این جشنواره

00:00:53.640 --> 00:00:56.160
میتونه جایی باشه که خانواده، دوست و عشقمون خوش بگذرونن

00:00:57.000 --> 00:01:01.120
همینطور سوغاتی هایی هست که

00:01:01.200 --> 00:01:06.320
روی اون یه خرچنگ بامزه طراحی شده

00:01:07.200 --> 00:01:08.440
مثل این

00:01:09.120 --> 00:01:10.920
(دوست  ندارم این شرکت رو انتخاب کنم)

00:01:13.680 --> 00:01:16.760
خانم یو، خیلی خرچنگ آبی رو دوست دارین؟

00:01:17.000 --> 00:01:18.240
معلومه

00:01:18.440 --> 00:01:20.800
عاشق خرچنگ آبی ام

00:01:20.880 --> 00:01:23.600
میتونم سه تاش رو بخورم

00:01:23.680 --> 00:01:28.640
بین پرورشی و دریایی، کدومو ترجیح میدین؟

00:01:28.720 --> 00:01:31.960
معلومه، دریایی و تازه اش

00:01:32.040 --> 00:01:34.560
یه خرچنگ قرمز

00:01:34.640 --> 00:01:37.120
بهترینه

00:01:37.200 --> 00:01:38.880
پس معلومه شکمویی

00:01:39.360 --> 00:01:41.000
اینجوری که از غذا تعریف می‌کنید

00:01:43.080 --> 00:01:45.000
خانم یو، ازدواج نکردین، نه؟

00:01:45.600 --> 00:01:46.920
نه

00:01:49.160 --> 00:01:51.120
اون برای تو مناسبه

00:01:51.200 --> 00:01:53.840
همیشه خونه غذا آماده‌س

00:01:54.600 --> 00:01:56.680
اون پسر خوبیه

00:01:56.760 --> 00:01:58.480
موفق باشی

00:01:58.800 --> 00:02:01.000
مراقب خودت باش -
باشه -

00:02:01.560 --> 00:02:02.600
(مناقصه طراحی جشنواره خرچنگ آبی)

00:02:02.680 --> 00:02:04.800
ببخشید حرفی که الان زدین

00:02:04.880 --> 00:02:07.120
میشه بپرسم منظورتون چی بود؟

00:02:08.120 --> 00:02:09.680
چی؟ چی گفتم؟

00:02:09.760 --> 00:02:11.960
گفتین موفق باشم

00:02:12.040 --> 00:02:13.960
درمورد چی دقیقا؟

00:02:14.040 --> 00:02:15.760
چطوره ارائه رو تموم کنی؟

00:02:15.840 --> 00:02:18.760
وقت نداریم پس بیا دعوا نکنیم

00:02:18.840 --> 00:02:20.240
دعوا نمیکنم

00:02:20.960 --> 00:02:24.080
میخوام بدونم منظور حرف شما چیه

00:02:24.160 --> 00:02:25.920
خانم یو -
بله؟ -

00:02:26.000 --> 00:02:27.000
کار نمیخوای؟

00:02:27.760 --> 00:02:30.240
میخواستیم شرکتای گمنام پروژه بگیرن

00:02:30.320 --> 00:02:33.040
ولی کی با یه فرد پررو همکاری میکنه؟

00:02:42.960 --> 00:02:43.960
باشه

00:02:44.080 --> 00:02:45.120
باهام کار نکن

00:02:46.800 --> 00:02:48.040
کار رو رد میکنم

00:02:49.200 --> 00:02:50.680
ببخشید ولی صادقانه

00:02:51.160 --> 00:02:53.920
نسبت به کسایی که باهاشون کار میکنم سختگیرم

00:02:54.000 --> 00:02:56.440
حالا که کار رو نمیخوام باید حرفامو بزنم

00:02:56.520 --> 00:02:58.120
!هی تو

00:03:00.600 --> 00:03:02.920
آره تو، همونی که حرف زدی

00:03:03.000 --> 00:03:05.200
فکرمیکنی قدرت دست توئه؟

00:03:06.600 --> 00:03:09.760
شاید اینجا قدرت دستت باشه، ولی اون بیرون قدرت دست منه

00:03:09.840 --> 00:03:12.480
بخاطر مالیات من، حقوق میگیرین

00:03:13.880 --> 00:03:15.000
نمیدونستم که

00:03:15.080 --> 00:03:18.600
پول مالیاتی که میدم تو جیب یه مشت آشغال میره

00:03:18.680 --> 00:03:20.240
چی؟

00:03:20.280 --> 00:03:21.680
من؟ -
آره تو-

00:03:21.760 --> 00:03:24.080
چندسالته؟ -
چرا سن منو میپرسی؟ -

00:03:24.160 --> 00:03:27.160
چطور جرات میکنه اینطوری بپرسه؟ -
حسودیت میشه جوونم؟ -

00:03:27.680 --> 00:03:29.480
جرات کردی اونطوری حرف بزنی؟

00:03:29.560 --> 00:03:31.400
ولم کن -
ولش کن -

00:03:31.480 --> 00:03:35.160
شهر ما رو دست کم گرفتی؟ -
نه، شهر هونگجو بیگناهه -

00:03:43.640 --> 00:03:46.800
پس اینطوری بگیم که دردسر درست کردی بیرونت کردن

00:03:46.880 --> 00:03:48.080
نگران نباش

00:03:48.160 --> 00:03:49.280
تنها کارمند منی

00:03:49.360 --> 00:03:51.000
میتونم خرجت رو بدم

00:03:51.080 --> 00:03:52.320
شک دارم

00:03:53.440 --> 00:03:55.600
این ماه هیچ پروژه ای نداشتیم

00:03:55.600 --> 00:03:57.400
چطور اجاره این ماه رو میدی؟

00:03:58.120 --> 00:04:00.600
توی فضای مجازی چیزی بوده؟

00:04:01.000 --> 00:04:04.400
روی خط بمون تا ببینم

00:04:07.680 --> 00:04:10.360
فکرکنم چند کار کوچیک داریم

00:04:11.320 --> 00:04:12.400
(دو پروژه)

00:04:12.480 --> 00:04:14.600
یه قصابی هست

00:04:14.680 --> 00:04:16.360
و یه کافی شاپ ماگوک

00:04:16.440 --> 00:04:19.920
صاحب کافی شاپ قبل تصمیم گیری میخواد نمونه کار ببینه

00:04:20.000 --> 00:04:22.280
باید طراحی چای گیاهی رو بفرستیم؟

00:04:22.360 --> 00:04:24.640
حتما، برمیگردی دفتر؟

00:04:24.720 --> 00:04:26.040
نه، حالا که اومدم اولجیرو

00:04:26.120 --> 00:04:28.640
باید برم یجایی سر بزنم

00:04:28.720 --> 00:04:30.920
تو کار اولیه رو تموم کن برو خونه

00:04:35.240 --> 00:04:36.400
جناب

00:04:38.080 --> 00:04:41.600
میشه این نوشته رو پایینتر بیارین

00:04:41.680 --> 00:04:43.560
نگه دارین Pantone 213 رنگ

00:04:43.640 --> 00:04:44.640
پایین آوردمش

00:04:44.720 --> 00:04:48.600
این بخش شفافه، اگه پر بشه متفاوت بنظر میرسه

00:04:48.680 --> 00:04:50.640
نمیشه بیخیال بشی؟ کی میفهمه

00:04:50.720 --> 00:04:52.320
پرینت مجدد خرج بالایی برات برمیداره

00:04:52.400 --> 00:04:53.920
من فرقش رو میفهمم

00:04:54.000 --> 00:04:57.240
نمیتونم چیزی که اذیتم میکنه به مشتری بفروشم

00:04:57.320 --> 00:04:58.320
خیلی حساسی

00:04:58.600 --> 00:05:00.040
هیچوقت اینطوری پولدار نمیشی

00:05:01.520 --> 00:05:02.640
جناب

00:05:03.040 --> 00:05:04.040
ممنونم

00:05:11.720 --> 00:05:14.560
حلقه ازدواج با اول اسمتون حکاکی شده

00:05:15.280 --> 00:05:16.280
ممنون

00:05:16.400 --> 00:05:19.520
رسید، کارت گارانتی و قرعه کشی داخل جعبه اس

00:05:19.600 --> 00:05:21.120
ممنون

00:05:21.240 --> 00:05:22.880
ممنون خدانگهدار

00:05:26.080 --> 00:05:29.200
کپی پاسپورت رو ایمیل کردم

00:05:29.640 --> 00:05:30.840
درسته کیم ووجو

00:05:31.520 --> 00:05:33.120
ممنون، خدافظ

00:05:35.200 --> 00:05:38.520
ماه عسل هم قطعی شد

00:05:41.040 --> 00:05:43.000
(کی کارت تموم میشه؟)

00:05:43.600 --> 00:05:46.080
کاش میشد باهاش شام بخورم

00:05:47.280 --> 00:05:48.480
ببخشید

00:05:52.720 --> 00:05:53.920
(باهام ازدواج میکنی؟)

00:05:54.000 --> 00:05:56.080
(قسمت یک)

00:06:00.160 --> 00:06:01.520
(همیشه معذرت خواهی رو قبول کن)

00:06:01.600 --> 00:06:03.440
(ووجو بامزه هیچوقت دعوا رو بیشتر از یه روز طول نمیده)

00:06:03.520 --> 00:06:04.880
(ووجو آشغالا رو بیرون میبره)

00:06:05.000 --> 00:06:06.480
(نامه دست نویس سالگرد)

00:06:06.560 --> 00:06:07.920
(سفر ماهیانه در کره)

00:06:08.480 --> 00:06:10.560
عروسی رو بیخیال شو

00:06:10.640 --> 00:06:12.040
کاش میشد لغوش کنم

00:06:14.120 --> 00:06:15.440
مری

00:06:16.520 --> 00:06:19.840
نمیشه ازدواجت رو ثبت کنی و تموم

00:06:19.920 --> 00:06:22.560
عجله ایه، ولی لازمه -
مامان -

00:06:22.640 --> 00:06:25.200
مشکل اینه کارای زیادی مونده

00:06:25.280 --> 00:06:26.920
پول کمی هم دارم

00:06:27.000 --> 00:06:29.600
مامان ووجو همش درمورد هتل تعریف میکنه

00:06:29.680 --> 00:06:31.480
داره دیوونم میکنه

00:06:32.160 --> 00:06:35.280
اگه پول برای عروسی توی هتل داره، پس باید اجاره رو بده

00:06:35.360 --> 00:06:38.800
پسرش مدرک تحصیلی خوبی داره و شوهرش پروفسور دانشگاهه

00:06:39.240 --> 00:06:41.400
باید وجهه اش رو حفظ کنه

00:06:41.480 --> 00:06:43.240
درک کن

00:06:43.880 --> 00:06:44.920
کجایی؟

00:06:45.040 --> 00:06:46.400
شام خوردی؟ -
آره -

00:06:46.880 --> 00:06:48.040
خوردم

00:06:48.920 --> 00:06:50.720
خونه جدیدمونم

00:06:51.480 --> 00:06:54.560
هروقت بتونم میام وسایل رو باز کنم

00:06:56.040 --> 00:06:58.720
شام خوردی مامان؟

00:06:58.800 --> 00:07:00.680
خوردم، ووجو چی؟

00:07:00.760 --> 00:07:03.160
نقل مکان کرده

00:07:04.680 --> 00:07:06.960
بهت زنگ نزده بگه؟

00:07:08.040 --> 00:07:11.080
باید بدونه بدون کمکت از پس اینجا برنمیومد

00:07:11.160 --> 00:07:12.760
بیخیالش

00:07:12.840 --> 00:07:15.360
پول رو دادم باهات مهربون باشه

00:07:15.440 --> 00:07:18.920
بذار نصیحتت کنم

00:07:19.000 --> 00:07:21.840
چون توی هزینه ها کمک نکرده بهش غر نزن

00:07:21.920 --> 00:07:23.960
نباید یه مرد رو کوچیک کنی

00:07:24.080 --> 00:07:26.160
چی؟ چرا آخه؟

00:07:26.240 --> 00:07:28.000
هرروز لوسش میکنم

00:07:28.080 --> 00:07:31.240
این روزا مثل من یه زن خوب پیدا نمیشه

00:07:31.320 --> 00:07:32.840
بین ما دوتا، شما بچه تری

00:07:35.280 --> 00:07:36.360
مامان

00:07:37.040 --> 00:07:39.200
پول زیادی درمیارم

00:07:39.280 --> 00:07:41.320
بهت پس میدم

00:07:42.000 --> 00:07:43.720
چی شده؟

00:07:44.400 --> 00:07:45.560
مشکلی نیست

00:07:45.640 --> 00:07:47.560
روی یچیزی پا گذاشتم

00:07:50.200 --> 00:07:53.840
مامان بعدا بهت زنگ میزنم

00:07:54.760 --> 00:07:55.800
خدافظ

00:08:05.920 --> 00:08:07.320
این چیه؟

00:08:08.160 --> 00:08:09.520
...مال من نیست

00:08:37.680 --> 00:08:39.840
شبیه یه مدلم

00:08:44.200 --> 00:08:45.400
این چطوره؟

00:08:45.480 --> 00:08:47.720
مال وقتیه که با سرمایه گذارا رفتم گلف

00:08:48.400 --> 00:08:49.400
میدونم

00:08:50.080 --> 00:08:51.640
یه کامنت هم هست -
درسته -

00:08:53.000 --> 00:08:54.160
"Sweet Jenny 97."

00:08:55.320 --> 00:08:58.360
چی؟ -
همه پستای تو رو لایک میکنه -

00:08:58.920 --> 00:09:01.000
(فقط صورت تو رو میبینم)

00:09:01.800 --> 00:09:03.520
همو فالو کردین، کیه؟

00:09:06.080 --> 00:09:07.840
همکارمه

00:09:08.440 --> 00:09:10.480
مگه بهت نگفتم؟ یادمه گفتم

00:09:10.560 --> 00:09:13.200
هنگ کنگ رفته مدرسه

00:09:13.280 --> 00:09:14.440
بهم خیانت کردی؟

00:09:18.640 --> 00:09:20.040
هی

00:09:20.120 --> 00:09:21.200
چت شده؟

00:09:21.280 --> 00:09:23.920
چه خیانتی؟

00:09:28.320 --> 00:09:30.480
پس این چیه؟

00:09:31.120 --> 00:09:32.200
این چیه؟

00:09:50.920 --> 00:09:54.200
هفته پیش توی ورکشاپ کمپانی توی گانگوون دو بودم

00:09:54.560 --> 00:09:56.480
همکارام اومدن یه نگاهی بندازن

00:09:56.800 --> 00:09:59.640
همکارا؟ -
خیلی کنجکاو بودن -

00:10:00.120 --> 00:10:02.400
حتما اتفاقی افتاده

00:10:03.480 --> 00:10:05.080
باید پسش بدم

00:10:06.560 --> 00:10:10.920
هفته پیش، رییس شما رو برد جزیره آنمیون دو ماهیگیری

00:10:12.640 --> 00:10:15.800
معاون رییس هم بچه هاش رو برد لاته کافه

00:10:16.720 --> 00:10:17.960
دستیار مدیر جانگ

00:10:18.960 --> 00:10:21.600
رفت عروسی کسی که در ارتش دیده بود

00:10:22.760 --> 00:10:24.480
...ورکشاپ گانگوون دو

00:10:26.440 --> 00:10:28.040
تو و جنی باهم رفتین؟

00:10:33.760 --> 00:10:34.880
(غروب)

00:10:35.960 --> 00:10:37.760
اونجا بودین

00:10:37.840 --> 00:10:41.200
لازم نیست بپرسم مشخصه

00:10:42.000 --> 00:10:43.360
نظرت چیه؟

00:10:43.440 --> 00:10:44.760
اگه منکر بشی

00:10:45.680 --> 00:10:48.240
باید بیام دفترت شلوغ کاری کنم؟

00:10:56.000 --> 00:10:57.000
هی

00:11:02.800 --> 00:11:03.920
باشه

00:11:04.000 --> 00:11:05.880
بیا رک باشیم

00:11:05.960 --> 00:11:07.480
من آدامم، گول شیطان رو خوردم

00:11:07.560 --> 00:11:09.720
از میوه ممنوعه خوردم، که چی؟

00:11:11.720 --> 00:11:13.040
که چی؟

00:11:13.800 --> 00:11:15.280
فکرمیکنی چرا اونکارو کردم؟

00:11:16.240 --> 00:11:18.440
چون استرس زیادی داشتم

00:11:19.160 --> 00:11:21.000
سرمایه گذارا همش دنبال سود میگردن

00:11:21.080 --> 00:11:23.000
من یه تازه دومادم که عروسیم نزدیکه

00:11:23.080 --> 00:11:24.840
نمیبینی چقدر ذهنم درگیره؟

00:11:24.920 --> 00:11:27.720
داشتم نابود میشدم، همش بهم غر میزدی

00:11:27.800 --> 00:11:30.360
زنگ میزدی، پیام میدادی و درمورد عروسی فشار میاوردی

00:11:30.440 --> 00:11:31.840
حس کردم دارم میمیرم

00:11:31.920 --> 00:11:34.080
مگه تنهایی ازدواج میکنم؟

00:11:35.000 --> 00:11:36.280
منم همش کار میکنم

00:11:36.440 --> 00:11:38.720
من سرم شلوغه -
میدونم -

00:11:38.800 --> 00:11:40.080
...برای همین من

00:11:43.280 --> 00:11:44.360
ببخشید

00:11:45.520 --> 00:11:46.840
یه نکبتم

00:11:48.000 --> 00:11:49.080
حقمه کتک بخورم

00:11:50.240 --> 00:11:52.120
یه عدد بگو، چندبار سیلی؟

00:11:54.160 --> 00:11:55.840
میدونم شیرین زبونی

00:11:57.320 --> 00:11:58.520
ولی امروز نمیشه

00:12:00.120 --> 00:12:01.760
نمیذارم امروز قسر در بری

00:12:05.680 --> 00:12:08.960
مری، بیا منطقی باشیم

00:12:09.640 --> 00:12:11.480
تالار عروسی رزرو کردیم

00:12:11.560 --> 00:12:12.600
آپارتمان اجاره کردیم

00:12:12.680 --> 00:12:14.720
ترکم کنی، میشه یه مطلقه بدون عروسی

00:12:14.800 --> 00:12:16.520
ناعادلانه نیست؟

00:12:16.600 --> 00:12:17.600
ناعادلانست

00:12:17.680 --> 00:12:19.440
درسته؟ منطقی نیست

00:12:20.400 --> 00:12:21.720
...اون دختر جنی

00:12:22.800 --> 00:12:24.040
تموم شده

00:12:32.280 --> 00:12:34.520
من و تو همیشه باهمیم

00:12:35.240 --> 00:12:36.880
یه اشتباه بود

00:12:37.160 --> 00:12:38.760
باهاش تموم کردم

00:12:47.320 --> 00:12:48.440
(جنی)

00:12:48.520 --> 00:12:49.760
کی میای؟

00:12:49.840 --> 00:12:52.240
غذا درست کردم منتظرم

00:12:52.320 --> 00:12:53.320
خوشگل شدم؟

00:13:02.400 --> 00:13:03.640
معاون مدیره

00:13:03.720 --> 00:13:05.080
بحث سفر کاری فرداست

00:13:06.320 --> 00:13:08.760
تا حالا گوشیت رو چک کردم؟

00:13:10.560 --> 00:13:11.680
نه

00:13:12.400 --> 00:13:13.520
احساس بدی دارم

00:13:14.280 --> 00:13:17.240
اگه الان نبینمش، تاابد بهت شک میکنم

00:13:17.760 --> 00:13:18.760
دستت رو بردار

00:13:29.440 --> 00:13:30.640
چیکار میکنی؟

00:13:30.720 --> 00:13:32.200
معاون مدیره

00:13:32.280 --> 00:13:33.520
بذار ببینم

00:13:33.600 --> 00:13:34.600
معاون مدیره

00:13:34.680 --> 00:13:36.240
برای همین میخوام ببینم

00:13:36.320 --> 00:13:37.400
...چرا معاون مدیر رو ببینی

00:13:43.280 --> 00:13:44.360
خوبی؟

00:13:44.440 --> 00:13:45.600
دستش رو لگد کرد؟

00:13:45.680 --> 00:13:46.680
آره

00:13:46.760 --> 00:13:48.480
چه خبره؟ -
خوبه؟ -

00:13:50.240 --> 00:13:52.520
چرا میخوای گوشی منو ببینی؟

00:13:53.240 --> 00:13:55.680
مهم نیست با کسی چقدر صمیمی ای، نباید از حد و مرز بگذری

00:13:57.760 --> 00:13:58.840
دستت رو ببینم

00:14:01.880 --> 00:14:02.880
حد و مرز؟

00:14:04.840 --> 00:14:06.640
تو از حد و مرز گذشتی

00:14:07.760 --> 00:14:09.840
ما بزودی ازدواج میکنیم

00:14:10.400 --> 00:14:12.320
ولی تو بهم خیانت کردی

00:14:13.800 --> 00:14:15.400
نه بابا -
چطور تونستی؟ -

00:14:16.040 --> 00:14:17.520
دیوونه شده؟

00:14:22.080 --> 00:14:24.960
هفت ماه بعد کار جدیدت

00:14:25.840 --> 00:14:28.160
تا دیروقت شام گروهی بودی

00:14:28.560 --> 00:14:30.400
سخت میشد پیدات کرد

00:14:32.520 --> 00:14:35.280
حتی سالگرد و تولدمو فراموش میکردی

00:14:36.520 --> 00:14:39.160
تنهایی رفتم لباس عروس امتحان کردم چون سرت شلوغ بود

00:14:41.760 --> 00:14:42.760
نمیتونستم ببینم که

00:14:45.800 --> 00:14:48.400
پنج سال تلاشمون هدر بره

00:14:50.080 --> 00:14:53.480
به خودم گفتم همه چی رو نادیده میگیرم و ازدواج میکنیم

00:14:55.200 --> 00:14:56.320
ولی نمیتونم

00:14:57.760 --> 00:15:00.480
حتی اگه ازدواج کنیم، یه روز طلاق میگیریم

00:15:02.600 --> 00:15:04.040
اگه قرار باشه یه روز اتفاق بیوفته

00:15:05.520 --> 00:15:06.800
بذار امروز باشه

00:15:09.760 --> 00:15:10.760
مری

00:15:22.480 --> 00:15:24.120
واقعا روش ریخت

00:15:24.360 --> 00:15:26.600
دیدی؟ -
دیوونه کنندست -

00:15:32.960 --> 00:15:36.760
پیره، باید کنارش بشینم

00:15:36.840 --> 00:15:39.040
بخاطر سلامتیه؟ -
اره -

00:15:39.160 --> 00:15:40.960
میشه جابجا بشیم؟

00:15:41.040 --> 00:15:43.240
ازشون میپرسم

00:15:43.320 --> 00:15:45.040
میشه بیای؟ -
حتما -

00:15:45.520 --> 00:15:47.240
بریم -
ممنون -

00:15:51.200 --> 00:15:52.480
جناب؟

00:15:52.560 --> 00:15:54.480
صندلی پنج دی مال شماست؟

00:15:55.160 --> 00:15:56.200
بله

00:15:56.280 --> 00:15:57.760
این آقا میگن که

00:15:57.840 --> 00:16:01.280
از مادرشون خیلی دور افتادن

00:16:01.360 --> 00:16:03.280
میشه باهاشون صندلی عوض کنین؟

00:16:03.800 --> 00:16:05.240
ببخشید

00:16:05.320 --> 00:16:07.120
مادرم پیره

00:16:07.200 --> 00:16:10.080
باید توی پرواز کنارش باشم

00:16:11.040 --> 00:16:12.600
میشه صندلی عوض کنیم؟

00:16:13.160 --> 00:16:14.240
نمیخوام

00:16:15.000 --> 00:16:17.480
صندلی منم تجاریه

00:16:19.640 --> 00:16:20.960
جناب؟

00:16:23.520 --> 00:16:24.520
هی؟

00:16:32.880 --> 00:16:35.680
به مقصد

00:16:35.880 --> 00:16:38.000
فرودگاه بین المللی اینچئون رسیدیم

00:16:38.800 --> 00:16:41.360
وقتی که بعد ایستادن پرواز در ها باز شد

00:16:41.440 --> 00:16:44.000
مطمئن بشین چیزی نیوفته

00:16:44.080 --> 00:16:45.080
ممنون

00:16:48.760 --> 00:16:51.680
(چهارده ساعت قبل)

00:16:52.600 --> 00:16:55.400
اون پیرزن بدون فروش ملک میخواد فرار کنه

00:16:55.840 --> 00:16:58.880
کنارش میشینم مجبورش کنم ورقه ها رو امضا کنه

00:17:00.240 --> 00:17:03.040
خواهرم تو سئول نمیذاره نزدیک مامانم بشم

00:17:03.160 --> 00:17:06.640
باید توی پرواز امضاش رو بگیرم

00:17:06.720 --> 00:17:08.480
ممکنه مامان یه روزی بمیره

00:17:08.560 --> 00:17:10.760
برای همین بزودی باید ورقه ها رو امضا کنه

00:17:12.600 --> 00:17:13.680
خانم

00:17:14.560 --> 00:17:17.320
تا لحظه مرگ، زمین رو نگه دارین

00:17:17.400 --> 00:17:19.440
به پسرتون اعتماد نکنید و بهش ندین

00:17:19.520 --> 00:17:21.520
نمیشه به کسی اعتماد کرد

00:17:35.880 --> 00:17:37.160
تازه رسیدم

00:17:37.240 --> 00:17:38.360
مستقیم میرم یانگ یانگ

00:17:39.480 --> 00:17:40.480
احمق

00:17:40.920 --> 00:17:42.560
چرا نمیای سلام بدی؟

00:17:43.360 --> 00:17:45.600
قبل پرواز ویدیوکال گرفتم

00:17:45.680 --> 00:17:47.560
اینطور نیست که بخوام ببینمت

00:17:48.080 --> 00:17:49.400
کدو سبز زیادی چیدم

00:17:49.480 --> 00:17:50.840
نمیشه همش رو بخورم

00:17:50.920 --> 00:17:54.960
بذار یخچال، برگشتم میخورم

00:17:55.040 --> 00:17:57.520
بکشمت هم نمیای

00:17:57.600 --> 00:18:01.040
میترسم ازم کار بکشی

00:18:01.120 --> 00:18:03.480
مامان بزرگ، این اولین تعطیلات من بعد سه ساله

00:18:04.440 --> 00:18:05.880
اینبار ازت میگذرم

00:18:05.960 --> 00:18:07.600
صبرکن کارت شروع بشه

00:18:07.680 --> 00:18:10.720
چطور میتونی به فکر این باشی که از نوه ات کار بکشی؟

00:18:10.800 --> 00:18:13.040
پول خرج کردم بهت غذا بدم و درس بخونی

00:18:13.120 --> 00:18:15.440
برای جبران شهریه ای که دادم چقدر باید کار کنی خودت میدونی

00:18:15.520 --> 00:18:17.200
خیلی حسابگری

00:18:17.280 --> 00:18:19.560
یه تاجر باید اهل حساب کتاب باشه

00:18:19.640 --> 00:18:20.840
باشه باشه

00:18:21.480 --> 00:18:24.560
با کدوم سبز و سیب زمینی شیرین موفق باشی

00:18:24.640 --> 00:18:25.680
یکماه دیگه میبینمت

00:18:27.760 --> 00:18:28.800
در ارتباط میمونیم

00:18:40.040 --> 00:18:41.920
خیلی غذا اماده کردین

00:18:42.000 --> 00:18:44.920
بمونم باهاتون بخوریم؟ -
نه -

00:18:45.720 --> 00:18:49.040
بدون والدینش تو خارج کشور همش همبرگر میخوره

00:18:49.120 --> 00:18:51.480
میخوام غذای هونگی بهش بدم

00:20:33.360 --> 00:20:34.760
(شادی)

00:20:55.800 --> 00:20:57.960
(یکماه بعد)

00:20:58.040 --> 00:20:59.760
دوره یکماهه تموم شد

00:21:00.440 --> 00:21:05.120
کیم ووجو و یو مری میخوان طلاق بگیرن

00:21:11.320 --> 00:21:13.640
باورم نمیشه بخاطر تو این اتفاقات افتاد

00:21:14.160 --> 00:21:15.920
دیوونه شدم

00:21:16.000 --> 00:21:18.600
نباید وقتی گفتی ازدواجمون رو ثبت میکردم

00:21:18.680 --> 00:21:20.960
اینطوری مامانت پول خونه رو میداد

00:21:21.040 --> 00:21:22.720
یعنی برخلاف خواستت مجبورت کرد؟

00:21:22.840 --> 00:21:24.280
...تو -
اینطوری نیست -

00:21:30.080 --> 00:21:32.600
مامانت چی گفت؟ -
هیچی نگفت -

00:21:33.160 --> 00:21:36.200
قبل ورود به سالن عروسی نمیتونستم بهش بحث طلاق رو بگم

00:21:37.160 --> 00:21:38.400
ببخشید

00:21:39.600 --> 00:21:41.080
بعدا سروقت بهش میگم

00:21:41.640 --> 00:21:43.840
میگم چون سرمون شلوغه عروسی عقب افتاد

00:21:43.920 --> 00:21:45.200
حواست باشه

00:21:46.360 --> 00:21:47.360
باشه

00:21:48.760 --> 00:21:51.000
آپارتمان رو تخلیه میکنم، تو هم وسایلت رو ببر

00:21:52.000 --> 00:21:53.240
میخوای بری؟

00:21:53.320 --> 00:21:54.920
...فکرکردی میخوام وقتی تو اونجایی باهات زندگی کنم

00:21:55.000 --> 00:21:56.760
وام زیادی گرفتم

00:21:57.520 --> 00:21:58.520
درسته

00:22:00.600 --> 00:22:02.200
بدهی هات کمتر میشه

00:22:02.360 --> 00:22:03.760
خوبه جدا شدیم

00:22:04.240 --> 00:22:06.000
درسته عالیه

00:22:06.080 --> 00:22:07.880
اینقدر ممنونم که میتونم گریه کنم

00:22:07.960 --> 00:22:09.160
بدهی هام کمتر شده

00:22:18.640 --> 00:22:19.640
سلام جنی

00:22:21.320 --> 00:22:22.600
فرودگاهی؟

00:22:23.160 --> 00:22:24.720
باشه، دارم میام

00:22:25.440 --> 00:22:26.440
میبینمت

00:22:32.000 --> 00:22:33.920
تعطیلات دارم میرم

00:22:34.920 --> 00:22:36.560
باید نامه طلاق رو بدیم

00:22:36.640 --> 00:22:37.640
جزئیات رو نوشتی؟

00:22:38.960 --> 00:22:40.200
آره

00:22:40.280 --> 00:22:41.600
مرسی بجای من ثبت کردی

00:22:42.080 --> 00:22:43.320
تشکر نکن

00:22:43.400 --> 00:22:44.640
اینکارو میکنم که در نری

00:22:47.080 --> 00:22:49.400
اینقدر ازم متنفر نباش

00:22:50.240 --> 00:22:51.240
ما یمدت

00:22:52.800 --> 00:22:54.240
عاشق هم بودیم

00:23:00.480 --> 00:23:01.480
مری

00:23:01.840 --> 00:23:02.920
زندگی خوبی داشته باش

00:23:03.000 --> 00:23:04.040
منو فراموش کن

00:23:07.320 --> 00:23:08.400
ووجو

00:23:09.200 --> 00:23:10.200
گم شو

00:23:12.480 --> 00:23:14.800
باید با یه پسر خوب پیدا کنی

00:23:14.880 --> 00:23:16.520
زیاد منتظر نمون

00:23:16.600 --> 00:23:19.280
باید عشق رو با عشق فراموش کنی

00:23:24.480 --> 00:23:25.800
توی راهم

00:23:29.920 --> 00:23:31.240
لعنت بهت

00:23:40.720 --> 00:23:44.600
(خونه برای تازه عروس دوماد)

00:23:44.680 --> 00:23:46.560
(دادگاه خانوادگی سئول)

00:23:57.040 --> 00:23:58.640
(تالار عروسی)

00:23:58.720 --> 00:24:02.440
(رزرو کنسل شد)

00:24:03.600 --> 00:24:06.520
(سفر رویایی)

00:24:06.600 --> 00:24:09.680
(پکیج ماه عسل لغو شد)

00:24:11.720 --> 00:24:15.120
(لباس عروسی شما لغو شد)

00:24:41.280 --> 00:24:43.640
اصلا جدایی درست حسابی هست؟

00:24:58.160 --> 00:25:00.160
تظاهر میکنی خوبی

00:25:01.480 --> 00:25:03.280
چیزی که شکسته

00:25:04.440 --> 00:25:06.440
درست نمیشه

00:25:18.360 --> 00:25:20.240
عاشقتم -
منم عاشقتم -

00:25:30.520 --> 00:25:32.440
بدون تو خوب زندگی میکنم

00:25:41.080 --> 00:25:42.880
پول زیادی درمیارم

00:25:46.040 --> 00:25:48.520
سفرای زیادی میرم

00:25:50.760 --> 00:25:52.480
قرار آشنایی میرم

00:25:56.440 --> 00:25:58.120
آدمایی مثل تو رو فراموش میکنم

00:26:03.520 --> 00:26:04.640
...خوب

00:26:08.880 --> 00:26:10.040
...زندگی

00:26:12.800 --> 00:26:14.000
سرمو شلوغ میکنم

00:26:47.320 --> 00:26:48.520
مرد جوون

00:26:49.760 --> 00:26:51.160
داشت ازت خوشم میومد

00:26:51.280 --> 00:26:52.440
ناراحتم میری

00:26:53.480 --> 00:26:55.680
هر آشنایی، جدایی داره

00:26:55.760 --> 00:26:56.760
بیا

00:26:56.960 --> 00:26:58.960
توی راه بخور -
چیه؟ -

00:27:01.760 --> 00:27:02.760
نون ذرته

00:27:02.840 --> 00:27:04.800
از نزدیکی خریدمش

00:27:05.400 --> 00:27:06.480
مال توئه

00:27:07.520 --> 00:27:08.520
چطوره؟

00:27:09.040 --> 00:27:11.000
خوشمزست

00:27:11.560 --> 00:27:13.720
باید دفعه دیگه برات نون بیارم

00:27:14.000 --> 00:27:15.000
نون؟

00:27:15.080 --> 00:27:18.920
خانواده من توی کشور نونوایی داره

00:27:19.000 --> 00:27:20.040
نونوایی؟

00:27:22.040 --> 00:27:23.080
ممنون

00:27:23.160 --> 00:27:25.320
(میونگ سوندانگ)

00:27:26.160 --> 00:27:27.400
تبریک میگم

00:27:27.480 --> 00:27:32.280
میونگ سوندانگ جایزه بهترین فرد رو در مراسم جوایز صنعت برد

00:27:32.360 --> 00:27:34.120
چه حسی دارین؟

00:27:35.040 --> 00:27:36.640
چیزی ندارم بگم

00:27:36.720 --> 00:27:38.880
ممنونم

00:27:39.600 --> 00:27:41.400
ممنون که هرچی درست میکنم دوست دارین

00:27:41.480 --> 00:27:44.440
همه چی رو مثل بچه خودم بدون ماده افزودنی درست میکنم

00:27:44.520 --> 00:27:46.200
فقط میتونم تشکر کنم

00:27:46.280 --> 00:27:47.880
چقدر متین

00:27:47.960 --> 00:27:50.640
میونگ سوندانگ بهترین نونوایی در کره اس

00:27:50.720 --> 00:27:51.840
مامان بزرگت

00:27:51.920 --> 00:27:55.400
وقتی آشپزی میکنه یه عالمه ماده افزودنی استفاده میکنه

00:27:55.840 --> 00:27:57.960
فقط بحث نون هم نیست

00:27:58.040 --> 00:28:00.600
تو هم بریز، غذاهات افتضاحه

00:28:00.680 --> 00:28:02.840
حتی شروع جدید گفتین

00:28:02.920 --> 00:28:04.800
هرچی میخوای بخور -
چطور پیش میره -

00:28:04.880 --> 00:28:08.240
پارسال در جشنواره دسر پاریس

00:28:08.320 --> 00:28:10.600
هانگوا ما محبوب شد

00:28:11.320 --> 00:28:13.520
از جاهای زیادی در پاریس

00:28:13.600 --> 00:28:15.680
لندن و نیویورک بهمون سفارش دادن

00:28:15.760 --> 00:28:18.920
میخوام که در جهان

00:28:19.000 --> 00:28:21.400
هانگوا رو به عنوان دسر کره ای محبوب کنم

00:28:25.680 --> 00:28:28.800
رییس میشه با یکی از محصولات عکس بگیرین؟

00:28:28.920 --> 00:28:30.000
حتما

00:28:31.160 --> 00:28:32.200
بفرما رییس

00:28:32.280 --> 00:28:33.600
یکی از محصولات نزدیک بدین

00:28:33.680 --> 00:28:34.680
بفرما

00:28:38.880 --> 00:28:42.240
با هانگوا عکس گرفتن بهتر نیست؟

00:28:42.320 --> 00:28:44.840
تبلیغات نیست مامان

00:28:45.520 --> 00:28:48.040
مصاحبه باید خوب باشه

00:28:48.120 --> 00:28:50.000
بیا کاری کنیم ارزشش رو داشته باشه

00:28:50.920 --> 00:28:52.120
"ارزشش رو داشته"

00:28:52.200 --> 00:28:53.320
خیلی شیرین زبونی

00:28:53.400 --> 00:28:54.680
من همیشه اینطور بودم مامان

00:28:57.560 --> 00:28:59.280
یک دو سه

00:28:59.840 --> 00:29:01.440
(رییس کو، جایزه بهترین نونوا)

00:29:07.280 --> 00:29:09.040
صاحب کافی شاپ چی گفت؟

00:29:10.680 --> 00:29:11.680
جدی؟

00:29:12.080 --> 00:29:13.520
با گربه پیش میریم

00:29:13.600 --> 00:29:14.600
حرف حرف مشتریه

00:29:15.840 --> 00:29:18.000
بیا روی دستمال اسم مغازه رو بذاریم

00:29:18.080 --> 00:29:20.520
و روی لیوان ها استیکر بزنیم

00:29:21.520 --> 00:29:23.040
نمونه ای هست؟

00:29:24.760 --> 00:29:26.840
خریدمشون، تو خونه اس

00:29:29.040 --> 00:29:31.040
...نمونه ها

00:29:35.200 --> 00:29:36.200
کجا گذاشتم؟

00:29:39.000 --> 00:29:40.080
اینجاست

00:29:45.280 --> 00:29:46.680
(دادگاه خانوادگی سئول)

00:29:48.160 --> 00:29:49.800
باید سند ازدواج رو بدم

00:29:49.880 --> 00:29:51.120
جزئیات رو نوشتی؟

00:29:51.680 --> 00:29:53.240
باید زودتر تحویلش بدم

00:29:58.360 --> 00:29:59.560
کسی خونه اس؟

00:30:01.920 --> 00:30:03.240
کسی هست؟

00:30:04.520 --> 00:30:05.560
(پلیس)

00:30:05.640 --> 00:30:07.560
اینجا زندگی میکنی؟

00:30:07.640 --> 00:30:09.000
آره، چیزی شده؟

00:30:11.840 --> 00:30:13.240
بالاخره همو دیدیم

00:30:13.320 --> 00:30:14.800
(پلیس جونگ مون)

00:30:14.880 --> 00:30:16.360
کلاهبرداری اجاره؟

00:30:16.800 --> 00:30:18.960
صاحبخونه مشاور املاک رو

00:30:19.040 --> 00:30:21.320
وقتی خارج بوده مسئول املاک کرده

00:30:21.400 --> 00:30:22.800
بدون اینکه صاحبخونه بدونه

00:30:22.880 --> 00:30:24.960
تظاهر کرده صاحبخونه اس

00:30:25.040 --> 00:30:26.520
باهات قرارداد دروغی بسته

00:30:26.600 --> 00:30:29.200
پس من چی میشم؟

00:30:29.280 --> 00:30:30.840
باید نقل مکان کنی

00:30:30.960 --> 00:30:33.360
وگرنه ازت شکایت میکنن

00:30:33.440 --> 00:30:36.680
تا وقتی پول پیش پس نگیرم نمیتونم برم

00:30:37.520 --> 00:30:41.080
باید از کسایی که کلاهبرداری کردن شکایت کنی

00:30:43.680 --> 00:30:47.240
اما صاحبخونه قلابی از هویت دروغی استفاده کرد

00:30:47.840 --> 00:30:50.320
یعنی نمیتونم پولم رو پس بگیرم؟

00:30:57.240 --> 00:30:58.400
(ووجو)

00:31:03.000 --> 00:31:04.920
چی؟ کلاهبرداری اجاره؟

00:31:07.480 --> 00:31:09.320
باید بهتر بررسی میکردی

00:31:10.040 --> 00:31:11.720
بیمه اجاره داری؟

00:31:12.600 --> 00:31:15.000
چرا چیزای پایه رو انجام ندادی؟

00:31:16.600 --> 00:31:17.680
عمو؟

00:31:18.680 --> 00:31:20.040
آره دادستان عمومیه

00:31:21.640 --> 00:31:24.040
نمیشه بابت همچین چیزی ازش بپرسم

00:31:24.600 --> 00:31:28.280
یجوری حرف نزن انگار بهت  مربوط نیست

00:31:29.160 --> 00:31:32.560
کسی دیگه ای نمیشناسم کمک کنه

00:31:32.640 --> 00:31:34.240
کاری هست بتونی بکنی؟

00:31:35.120 --> 00:31:38.360
وام بانکی، پول مامانم و پس اندازمه

00:31:38.440 --> 00:31:41.000
سیصد میلیون وونه

00:31:41.640 --> 00:31:42.640
مری

00:31:43.160 --> 00:31:44.520
ربطی به من نداره

00:31:44.600 --> 00:31:46.000
الان ربطی نداره

00:31:46.080 --> 00:31:47.560
ما غریبه ایم

00:31:48.280 --> 00:31:50.320
حقیقت رو قبول کن

00:31:50.400 --> 00:31:52.440
هروقت اتفاق بدی میوفته میخوای بهم زنگ بزنی؟

00:31:53.400 --> 00:31:56.680
درست نیست یهویی به اکست زنگ بزنی

00:31:57.280 --> 00:32:01.480
بخاطر قدیما امروز جواب دادم، ولی دیگه جواب نمیدم

00:32:01.560 --> 00:32:02.560
صبرکن

00:32:03.520 --> 00:32:04.880
ووجو؟

00:32:05.840 --> 00:32:07.200
(ووجو)

00:32:10.680 --> 00:32:13.840
شماره مدنظر خاموش میباشد

00:32:13.920 --> 00:32:15.240
وای نه

00:32:17.320 --> 00:32:19.720
چیکار کنم؟

00:32:25.400 --> 00:32:26.680
حق با اونه

00:32:30.560 --> 00:32:32.520
ما الان غریبه ایم

00:32:34.400 --> 00:32:35.480
بازم

00:32:36.040 --> 00:32:38.040
تازه جدا شدیم

00:32:39.000 --> 00:32:40.640
همینو میتونست بگه؟

00:32:42.560 --> 00:32:45.280
هنوز سند طلاق رو ارائه ندادم

00:32:59.000 --> 00:33:00.000
اگه بخاطر تو نبود

00:33:01.160 --> 00:33:04.000
اون آپارتمان رو اجاره نمیکردم

00:33:04.080 --> 00:33:06.480
الان بهم پشت میکنی؟

00:33:07.320 --> 00:33:09.000
چیکار کنم؟

00:33:17.960 --> 00:33:19.200
(مامان)

00:33:27.720 --> 00:33:29.360
سلام مامان

00:33:29.440 --> 00:33:31.320
سلام مری

00:33:31.400 --> 00:33:34.200
ماهی شوریده با خیار فصل پختم

00:33:34.280 --> 00:33:35.640
والدین ووجو هنوز نیومدن؟

00:33:35.720 --> 00:33:36.720
چی؟

00:33:37.960 --> 00:33:40.280
براشون لازم نیست غذا بفرستی

00:33:40.800 --> 00:33:43.640
بیا خودمون بخوریم

00:33:43.720 --> 00:33:46.480
چرا براشون غذا میپزی؟ کار اضافه اس

00:33:46.560 --> 00:33:49.640
همینطوری یکم اضافه پختم

00:33:49.720 --> 00:33:52.400
دست و پام که نمیشکنه

00:33:52.480 --> 00:33:54.680
براشون هیچی نفرست

00:33:55.640 --> 00:33:58.040
چرا براشون چیزمیز میفرستی؟

00:33:58.120 --> 00:33:59.200
(مری)

00:34:00.720 --> 00:34:01.800
چت شده؟

00:34:01.920 --> 00:34:04.040
غذامو دوست ندارن؟

00:34:04.880 --> 00:34:07.960
اینطوری نیست

00:34:08.040 --> 00:34:10.480
کاری نیست بتونم براشون بکنم

00:34:10.560 --> 00:34:13.000
فقط میخوام یکاری برای تو و اونا کنم

00:34:14.160 --> 00:34:16.600
تا وقتی میتونم اینکارو میکنم

00:34:16.680 --> 00:34:17.840
وقت زیادی ندارم

00:34:18.840 --> 00:34:22.720
شونه ام دیگه درد گرفته

00:34:22.880 --> 00:34:24.280
مامان

00:34:27.480 --> 00:34:28.720
ببخشید

00:34:28.800 --> 00:34:29.960
چی شده؟

00:34:30.520 --> 00:34:34.720
بزرگ شدی و وقتشه ازدواج کنی

00:34:36.880 --> 00:34:37.880
مری

00:34:38.400 --> 00:34:41.640
زیادی فکرنکن و بخواب

00:34:42.680 --> 00:34:45.160
باید برم برنامه موردعلاقم رو ببینم

00:34:46.040 --> 00:34:47.040
باشه بای

00:35:04.880 --> 00:35:06.560
از مسیر خارج شدین

00:35:06.640 --> 00:35:08.680
چی؟ -
دور بزنین -

00:35:11.560 --> 00:35:14.440
چهار راه بعدی بپیچید راست

00:35:28.640 --> 00:35:30.240
(ووجو)

00:35:32.480 --> 00:35:34.280
کیم ووجو

00:35:39.400 --> 00:35:42.680
چرا منو فرستاد اینطرف؟

00:35:50.440 --> 00:35:53.320
صد و پنجاه متر جلوتر بپیچید راست

00:36:04.560 --> 00:36:05.560
چی بود؟

00:36:12.640 --> 00:36:13.880
خوبی؟

00:36:20.240 --> 00:36:21.880
خوبم

00:36:23.400 --> 00:36:24.640
واقعا خوبی؟

00:36:24.720 --> 00:36:27.480
خوبم، درد گرفت ولی خوبم

00:36:27.560 --> 00:36:29.440
بیا بریم بیمارستان

00:36:30.360 --> 00:36:31.720
خوبم

00:36:33.200 --> 00:36:34.960
شماره ام رو بهت میدم

00:36:35.040 --> 00:36:36.400
برو دکتر بهم زنگ بزن

00:36:37.720 --> 00:36:39.440
سروصدا نکن

00:36:52.040 --> 00:36:53.120
بیا

00:36:53.200 --> 00:36:54.520
ممنون

00:36:55.040 --> 00:36:56.640
خدافظ -
خدافظ -

00:37:05.920 --> 00:37:07.240
(کیم ووجو)

00:37:07.800 --> 00:37:09.160
کیم ووجو؟

00:37:22.360 --> 00:37:24.920
آره اسممه

00:37:33.000 --> 00:37:34.320
حرومزاده

00:37:36.000 --> 00:37:37.800
چرا تماسای منو نادیده میگیری؟

00:37:38.480 --> 00:37:39.800
من؟

00:37:40.040 --> 00:37:41.160
حرومزاده

00:37:41.240 --> 00:37:43.520
فکرکردی نادیده گرفتن من جوابه؟

00:37:44.680 --> 00:37:46.800
چرا نادیده ات بگیرم؟ اینطوری نیستم

00:37:52.320 --> 00:37:53.360
نیستی؟

00:37:55.160 --> 00:37:56.360
مسئولیت قبول کن

00:37:56.440 --> 00:37:57.720
مسئولیت قبول کنم؟

00:37:59.800 --> 00:38:00.920
خسارت میخوای؟

00:38:01.000 --> 00:38:03.440
زودباش بده

00:38:03.520 --> 00:38:04.600
باشه

00:38:04.680 --> 00:38:06.240
چقدر میخوای؟

00:38:07.240 --> 00:38:08.240
صد میلیون وون

00:38:09.120 --> 00:38:11.600
صد میلیون وون؟ -
آره -

00:38:11.960 --> 00:38:14.040
چت شده؟

00:38:14.120 --> 00:38:15.360
فکرکردی بی عرضه ام؟

00:38:15.440 --> 00:38:17.000
غیرمنزطقی شدی

00:38:17.440 --> 00:38:18.760
تو غیرمنطقی ای

00:38:18.840 --> 00:38:20.000
هرچی میگم انجام بده

00:38:20.080 --> 00:38:21.200
بده -
چی؟ -

00:38:21.280 --> 00:38:22.840
پول مامانمه

00:38:22.920 --> 00:38:25.080
بدش من حرومزاده

00:38:25.160 --> 00:38:26.160
دیوونه ای

00:38:29.880 --> 00:38:32.720
چرا پول مامانت رو از من میخوای؟

00:38:35.280 --> 00:38:36.640
فکرکردی کجا میری؟

00:38:39.720 --> 00:38:40.760
کجا میری؟

00:38:42.320 --> 00:38:43.880
فکرکردی چیکار میکنی؟

00:38:44.760 --> 00:38:46.560
پیاده شو

00:38:47.000 --> 00:38:48.160
نمیشم

00:38:53.320 --> 00:38:54.560
...چه خبره

00:38:55.640 --> 00:38:57.160
زودباش برو

00:39:06.800 --> 00:39:08.840
چرا اینقدر قوی ای؟

00:39:10.200 --> 00:39:11.280
پیاده شو -
نمیخوام -

00:39:13.320 --> 00:39:14.480
پیاده شو

00:39:17.240 --> 00:39:18.560
بیا اینجا

00:39:19.320 --> 00:39:21.440
تمومش کن -
پیاده شو -

00:39:21.520 --> 00:39:22.800
تنهام بذار

00:39:22.880 --> 00:39:24.120
واستا

00:39:36.040 --> 00:39:38.960
اگه تمومش نکنی زنگ میزنم پلیس

00:39:42.520 --> 00:39:43.640
!تو

00:39:46.040 --> 00:39:47.960
چیکار میکنی؟

00:39:48.040 --> 00:39:49.200
نمیشه بری

00:39:50.160 --> 00:39:52.640
چرا همش میخوای فرار کنی؟

00:39:55.920 --> 00:39:57.720
دیوونست؟ -
جلوش رو بگیریم؟ -

00:39:57.800 --> 00:39:58.880
میخوای فرار کنی؟

00:39:58.960 --> 00:40:00.400
میبینی؟

00:40:00.480 --> 00:40:01.480
کاری کنیم؟

00:40:01.560 --> 00:40:02.840
چشه؟ -
نمیدونم -

00:40:16.760 --> 00:40:17.960
هی

00:40:19.360 --> 00:40:21.840
خیلی بهم سخت نمیگیری؟

00:40:24.520 --> 00:40:27.440
بهم خیانت کردی

00:40:28.240 --> 00:40:31.120
فکرمیکنی کارت درسته؟

00:40:31.200 --> 00:40:34.800
چی؟ -
چرا اینکارو باهام میکنی؟ -

00:40:35.440 --> 00:40:38.760
چرا اینکارو میکنی؟

00:40:40.480 --> 00:40:42.600
من مطلقه ام

00:40:43.600 --> 00:40:45.120
و حتی عروسی نکردم

00:40:46.760 --> 00:40:48.480
مامانم

00:40:48.560 --> 00:40:51.040
قلبش میشکنه

00:40:52.320 --> 00:40:54.760
مامان من چی میشه؟

00:40:55.200 --> 00:40:59.480
نمیشه حقیقت رو بهش بگم

00:41:03.600 --> 00:41:05.960
مامان

00:41:07.640 --> 00:41:11.880
مامان چیکار کنم؟

00:41:12.680 --> 00:41:14.680
مامان

00:41:15.720 --> 00:41:17.120
خوبی؟

00:41:18.560 --> 00:41:19.560
...تو

00:41:20.200 --> 00:41:21.720
فکرنکنم خوب باشی

00:41:24.280 --> 00:41:25.360
...تو

00:41:45.720 --> 00:41:48.280
درد میکنه

00:41:51.280 --> 00:41:52.280
بیا اینجا

00:41:53.320 --> 00:41:55.680
کمکم کن

00:41:55.760 --> 00:41:57.120
...چرا تو

00:42:14.480 --> 00:42:16.160
چند تا شد؟

00:42:16.240 --> 00:42:17.840
هفده تا

00:42:17.920 --> 00:42:19.200
همه اش بود؟

00:42:19.280 --> 00:42:20.480
یکی دیگه اونجاست

00:42:20.560 --> 00:42:21.840
اینجاست

00:42:31.160 --> 00:42:33.120
تمومه

00:42:34.120 --> 00:42:36.080
دو روز دوش نگیر

00:42:36.160 --> 00:42:38.200
آنتی بیوتیک و مسکن برات مینویسم

00:42:38.280 --> 00:42:39.840
باشه

00:42:42.240 --> 00:42:43.920
چطور اینطوری شد؟

00:42:44.000 --> 00:42:45.440
حالش بد بود؟

00:42:45.520 --> 00:42:47.840
نمی‌دونم چیشده

00:42:48.320 --> 00:42:50.320
چطور میتونه کاکتوس رو

00:42:50.400 --> 00:42:52.080
با صندلی اشتباه بگیره؟

00:42:52.160 --> 00:42:54.960
نشستن روی کاکتوس دردناکه

00:43:20.560 --> 00:43:23.680
چندروز میسوزه ولی بعدش خوب میشه

00:43:24.880 --> 00:43:27.320
معمولا کار اینترن هاست

00:43:27.440 --> 00:43:29.560
ولی چون تو خواستی شخصا انجامش دادم

00:43:29.640 --> 00:43:31.920
ممنون جینگ یونگ

00:43:32.440 --> 00:43:34.960
اول به فکر تو افتادم -
چی؟ -

00:43:35.040 --> 00:43:36.720
وقتی کمک میخوای فقط؟

00:43:36.800 --> 00:43:39.000
یکماهه برگشتی ولی هیچوقت زنگ نزدی

00:43:40.200 --> 00:43:41.320
چطور میدونستی برگشتم؟

00:43:41.400 --> 00:43:44.360
بابام، دکتر مامان بزرگته

00:43:45.160 --> 00:43:46.720
موقع معاینه شنید

00:43:48.120 --> 00:43:49.400
ولی

00:43:50.040 --> 00:43:52.200
اون زن کیه؟

00:43:52.280 --> 00:43:53.320
دوست دخترت؟

00:43:53.400 --> 00:43:54.760
بنظر نمیرسه

00:43:54.840 --> 00:43:55.840
دوست دخترم؟

00:43:56.320 --> 00:43:57.800
چطور ممکنه؟

00:43:58.560 --> 00:44:00.880
تو خیابون دیدمش

00:44:00.960 --> 00:44:02.240
خورد به ماشینم

00:44:03.800 --> 00:44:06.120
کار تو بود؟

00:44:06.600 --> 00:44:08.480
چی؟ نه

00:44:09.480 --> 00:44:10.960
داستانش طولانیه

00:44:11.040 --> 00:44:12.320
بعدا بهت میگم

00:44:13.040 --> 00:44:15.920
شب کاری هستی؟

00:44:16.600 --> 00:44:18.880
آره کنفرانس دارم

00:44:18.960 --> 00:44:20.880
باید کل هفته بیدار بمونم

00:44:24.240 --> 00:44:25.440
خسته ام

00:44:28.080 --> 00:44:30.200
موقع خمیازه جلو دهنت رو بگیر

00:44:36.000 --> 00:44:37.080
ووجو

00:44:38.760 --> 00:44:41.040
درمانش کردم، قهوه بهم مدیونی

00:44:41.120 --> 00:44:42.120
قهوه؟

00:44:42.600 --> 00:44:43.640
باشه

00:44:48.640 --> 00:44:50.640
چشه؟

00:44:50.720 --> 00:44:52.200
گفتم بره اکس ری

00:44:54.760 --> 00:44:56.120
جینگ یونگ

00:44:56.200 --> 00:44:57.560
قهوه باشه بعدا

00:44:58.200 --> 00:44:59.440
ووجو

00:45:00.080 --> 00:45:01.640
کیم ووجو

00:45:04.240 --> 00:45:06.160
نمیشد برای قهوه بمونه؟

00:45:18.240 --> 00:45:20.800
میتونستم تاکسی بگیرم

00:45:22.480 --> 00:45:23.480
اینطوری بشینی؟

00:45:27.600 --> 00:45:29.960
حتما یکم پیش خیلی اذیت شدی

00:45:30.040 --> 00:45:32.680
دیوونه شده بودم

00:45:33.840 --> 00:45:36.440
میدونم فکرمیکنی آدم عجیبی ام

00:45:37.960 --> 00:45:41.640
صادقانه روز بدی داشتم

00:45:41.720 --> 00:45:44.800
...چون تازه همو دیدیم نمیشه جزئیات بگم

00:45:46.000 --> 00:45:47.600
تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم

00:45:47.680 --> 00:45:49.880
اسمتون یکسان بود

00:45:54.160 --> 00:45:58.600
راستی اکس ری لازم نیست

00:45:59.920 --> 00:46:02.160
یکم فقط بهش خوردم

00:46:05.640 --> 00:46:08.800
بوی بیمارستان میاد

00:46:09.760 --> 00:46:10.800
سرم گیح میره

00:46:25.600 --> 00:46:26.840
ببخشید

00:46:26.920 --> 00:46:28.080
ببخشید

00:46:28.600 --> 00:46:29.760
میشه بزنی کنار؟

00:46:31.240 --> 00:46:32.240
چرا؟

00:46:32.320 --> 00:46:34.400
اینطوری نشستن باعث شد حالت تهوع بگیرم

00:46:34.480 --> 00:46:36.360
جدی؟

00:46:38.120 --> 00:46:39.400
باشه

00:46:39.480 --> 00:46:40.480
ممنون

00:47:11.640 --> 00:47:12.760
خوبی؟

00:47:36.840 --> 00:47:38.640
خورشید اومد بالا

00:47:42.720 --> 00:47:45.240
مثل گل قرمزه

00:47:47.720 --> 00:47:50.000
بعد تاریکی شکوفا شده

00:47:54.400 --> 00:47:56.840
بااینکه دنیای من نابود شده

00:47:57.760 --> 00:47:59.240
خورشید داره بالا میاد

00:48:00.320 --> 00:48:02.600
صبح شده

00:48:07.440 --> 00:48:10.120
همیشه راهی هست نه؟

00:48:14.080 --> 00:48:17.600
حس میکنم مادر طبیعت

00:48:19.560 --> 00:48:22.040
داره بهم پیام میده

00:48:29.320 --> 00:48:31.120
حتما پیام اینه که غذا میخوای

00:48:37.160 --> 00:48:39.120
من کسی ام که

00:48:41.280 --> 00:48:44.160
هرروز صبحونه میخورم

00:48:45.640 --> 00:48:47.520
میخوای صبحونه بخوری؟

00:48:47.600 --> 00:48:48.800
دعوت من

00:48:48.880 --> 00:48:50.840
یه جایی میشناسم سوپ خوب داره

00:48:50.920 --> 00:48:52.240
نه ممنون

00:48:52.800 --> 00:48:53.800
بریم

00:48:53.880 --> 00:48:55.160
باشه

00:49:30.720 --> 00:49:32.320
ممنون

00:49:36.440 --> 00:49:38.080
درمورد دستت

00:49:39.360 --> 00:49:41.880
باید بری معاینه بشی

00:49:41.960 --> 00:49:43.120
بعدا غر نزن

00:49:43.640 --> 00:49:44.640
باشه

00:49:45.080 --> 00:49:47.200
ممنون بابت همه چی

00:49:47.720 --> 00:49:50.360
...جزئیات رو برام بفرست، پول بنزین رو میدم

00:50:11.160 --> 00:50:13.360
چم شده؟

00:50:15.920 --> 00:50:17.240
مهم نیست

00:50:21.640 --> 00:50:23.160
درد میکنه

00:50:31.320 --> 00:50:35.200
جایی که هر قدم و هر نفس ارزشمنده

00:50:36.000 --> 00:50:37.800
زندگی مثل یه هنره

00:50:40.120 --> 00:50:42.000
قصر بوته

00:50:43.360 --> 00:50:44.960
جشنواره عروسی ما

00:50:45.040 --> 00:50:47.040
برای تازه عروس دومادایی با شروع عالیه

00:50:47.120 --> 00:50:49.600
ارزش ما پنج میلیون دلاره

00:50:49.680 --> 00:50:51.960
ویدیو جایزه بزرگ رو دیدین؟

00:50:52.040 --> 00:50:53.080
درسته

00:50:53.160 --> 00:50:55.120
پروژه بزرگیه

00:50:55.200 --> 00:50:57.760
یه خونه شهری لاکچری

00:50:57.840 --> 00:51:01.320
توجه زیادی جلب کرده و خیلیا اومدن سراغش

00:51:01.400 --> 00:51:04.760
زوجی که آپارتمان رو ببره خوش شانسه

00:51:04.840 --> 00:51:07.400
اگه میدونستم دیرتر عروسی میگرفتم

00:51:07.480 --> 00:51:09.440
حیف تازه عروس دوماد نیستم

00:51:11.080 --> 00:51:13.120
برنده رو انتخاب کنیم؟ -
آره -

00:51:18.040 --> 00:51:20.520
همه یکی از اینا میخوان

00:51:20.600 --> 00:51:23.320
برای همه لازمه

00:51:24.280 --> 00:51:26.600
چرا وقتی تقلب شده، سروصدا میکنین؟

00:51:27.520 --> 00:51:29.560
تا کسی غر و شکایت نکنه

00:51:30.800 --> 00:51:31.800
جدی؟

00:51:33.280 --> 00:51:34.880
مطمئنم حواست بهش هست

00:51:34.960 --> 00:51:36.280
تبریک میگم

00:51:36.360 --> 00:51:37.480
چیکار کنم؟

00:51:38.160 --> 00:51:39.360
یک صفر

00:51:40.400 --> 00:51:42.440
هفت سه

00:51:42.560 --> 00:51:44.680
ها مین یونگ، تبریک میگم

00:51:44.760 --> 00:51:46.480
(لی سونگ گیو دوازده آوریل)

00:51:46.560 --> 00:51:47.760
لی سونگ گیو؟

00:51:48.520 --> 00:51:49.640
خواهرزاده زن شهرداره؟

00:51:49.720 --> 00:51:51.320
درسته

00:52:06.680 --> 00:52:07.680
میترسیدم اشتباه کنم

00:52:11.680 --> 00:52:15.000
جشنواره سی سالگی بوته اس

00:52:15.080 --> 00:52:19.040
وقتشه برنده انتخاب بشه

00:52:19.120 --> 00:52:22.000
بیاین وقت هدر ندیم

00:52:22.080 --> 00:52:26.560
رییس شخصا برنده رو انتخاب میکنه

00:52:26.640 --> 00:52:28.000
بیاین بالا رییس

00:53:08.480 --> 00:53:11.600
رییس ما تلاش میکنه برنده رو انتخاب کنه

00:53:13.960 --> 00:53:15.160
تشویقش کنین

00:53:33.360 --> 00:53:34.600
انتخابش کرد

00:53:35.400 --> 00:53:37.960
...جایزه میرسه به

00:53:38.400 --> 00:53:39.440
برنده رو اعلام کنین

00:53:41.080 --> 00:53:45.640
به عنوان صاحب بوته شخصا اعلام میکنم

00:53:46.560 --> 00:53:47.560
...برنده جایزه بزرگ

00:54:22.160 --> 00:54:23.360
سلام؟

00:54:24.400 --> 00:54:25.440
خانم یو مری؟

00:54:25.520 --> 00:54:27.960
از بوته زنگ میزنم

00:54:30.960 --> 00:54:32.040
جایزه بزرگه

00:54:33.680 --> 00:54:35.920
منظورتون چیه؟

00:54:36.000 --> 00:54:39.040
(دوماه پیش)

00:54:40.680 --> 00:54:42.040
ببخشید

00:54:47.440 --> 00:54:48.560
(برنده خونه شهری به ارزش پنج میلیون بشین)

00:54:52.200 --> 00:54:53.240
(یو مری)

00:54:54.400 --> 00:54:57.400
...اگه ببرم، کل زندگیمو

00:54:58.240 --> 00:55:01.160
بعد مرگ هم خوب میمونم

00:55:17.840 --> 00:55:19.240
اون؟

00:55:20.640 --> 00:55:22.160
برنده شدم؟

00:55:23.320 --> 00:55:24.320
چی؟

00:55:25.200 --> 00:55:26.400
بله

00:55:26.480 --> 00:55:28.920
منم یو مری

00:55:30.000 --> 00:55:31.840
باشه منم

00:55:31.920 --> 00:55:33.960
تبریک میگم

00:55:34.040 --> 00:55:35.760
باید هویت شما تایید بشه

00:55:35.840 --> 00:55:38.080
میشه اسناد رو بفرستین؟

00:55:38.920 --> 00:55:39.960
اسناد؟

00:55:40.040 --> 00:55:41.600
حتما میفرستم

00:55:41.680 --> 00:55:43.080
یه لحظه

00:55:48.520 --> 00:55:49.760
آماده ام

00:55:49.840 --> 00:55:51.240
کارت شناسایی

00:55:51.320 --> 00:55:52.800
کارت شناسایی

00:55:53.720 --> 00:55:54.960
مدرکی که ثابت شه خونه ندارین

00:55:55.200 --> 00:55:57.720
مدرکی که ثابت شه خونه ندارم

00:55:58.880 --> 00:56:00.240
مدرک درامد

00:56:00.360 --> 00:56:02.440
و مدرک ازدواج

00:56:02.520 --> 00:56:03.960
مدرک

00:56:04.040 --> 00:56:06.000
ازدواج؟

00:56:06.080 --> 00:56:09.160
برای اینکه برنده باشین، باید درامد کمی داشته باشین

00:56:09.240 --> 00:56:11.280
و زوجی باشید که خونه نداره

00:56:12.720 --> 00:56:15.120
باشه فهمیدم

00:56:15.600 --> 00:56:16.600
خدافظ

00:56:21.680 --> 00:56:23.000
سند ازدواج؟

00:56:25.200 --> 00:56:26.400
اگه بگم مطلقه ام

00:56:27.400 --> 00:56:29.200
برنده بودنم لغو میشه؟

00:56:34.080 --> 00:56:35.160
هنوز تحویلش ندادم

00:56:43.360 --> 00:56:44.600
(دادگاه خانوادگی سئول)

00:56:47.440 --> 00:56:48.880
(سند طلاق)

00:56:48.960 --> 00:56:50.160
هنوز دارمش

00:56:56.360 --> 00:56:58.480
چون هنوز ندادمش

00:56:58.840 --> 00:57:00.080
(جزئیات ثبت ازدواج)

00:57:02.320 --> 00:57:03.560
(کیم ووجو)

00:57:07.000 --> 00:57:08.480
قانونا ازدواج کردم

00:57:25.080 --> 00:57:27.160
همه چی رو بررسی کردم

00:57:27.840 --> 00:57:30.200
تازه عروس دوماد پنج ماه ان

00:57:30.280 --> 00:57:31.480
خونه ندارن

00:57:31.560 --> 00:57:33.160
درامدشون هم منطقیه

00:57:33.240 --> 00:57:35.520
همه چیزای لازمه رو داره

00:57:38.240 --> 00:57:40.920
باید مراسم اهدای جایزه رو انجام بدیم؟

00:57:41.760 --> 00:57:43.320
رییس هم باید بیاید

00:57:43.400 --> 00:57:44.520
به تعویق بندازش -
باشه -

00:57:45.480 --> 00:57:47.800
چی؟ تا کی؟

00:57:51.000 --> 00:57:54.240
یو مری گفت شوهرش نمیتونه بیاد

00:57:54.320 --> 00:57:57.360
اگه مراسم رو عقب بندازیم، باید بپرسیم کی وقت داره

00:57:58.280 --> 00:57:59.480
شوهرش نمیتونه بیاد؟

00:58:01.200 --> 00:58:02.280
چرا؟

00:58:02.400 --> 00:58:05.240
باهاش یکم پیش حرف زدم

00:58:06.160 --> 00:58:07.880
اسناد رو گرفتم

00:58:09.040 --> 00:58:11.840
شوهرتون خارجه؟

00:58:11.920 --> 00:58:13.160
...خب

00:58:14.480 --> 00:58:16.200
فکرنکنم مشکلی باشه تنها بیاین

00:58:16.280 --> 00:58:18.440
نمیشه-
چی؟ -

00:58:18.520 --> 00:58:20.320
مگه جزئیات رو نخوندی؟

00:58:23.000 --> 00:58:24.880
چی؟

00:58:24.960 --> 00:58:28.880
متوجه شدم یسری شرایط هست

00:58:28.960 --> 00:58:30.080
"برنده کنسل میشه"

00:58:30.160 --> 00:58:32.880
"اگه درمورد اسناد و مدارک دروغ بگه"

00:58:32.960 --> 00:58:36.240
"و از نظر قانونی مسئولیت باید قبول کنه"

00:58:39.600 --> 00:58:40.840
...و

00:58:42.280 --> 00:58:46.040
"باید برنده باهم به عنوان زوج"

00:58:46.120 --> 00:58:49.400
"در مراسم شرکت کنه"

00:58:49.480 --> 00:58:50.560
این بایده

00:58:50.640 --> 00:58:52.000
استثنا نیست

00:58:52.520 --> 00:58:53.560
چی؟

00:58:54.160 --> 00:58:57.040
یکم پیش گفتین مشکلی نیست

00:58:57.160 --> 00:58:58.280
چرا یهویی؟

00:58:59.520 --> 00:59:02.720
اگه شوهرم نیاد چی میشه؟

00:59:06.040 --> 00:59:07.160
کنسل میشه

00:59:07.240 --> 00:59:09.920
عادلانه نیست

00:59:10.000 --> 00:59:12.080
من برندم، فقط من مهمم

00:59:12.160 --> 00:59:14.000
شوهرم چرا مهمه؟

00:59:14.080 --> 00:59:15.200
قانونه

00:59:15.920 --> 00:59:16.920
قانونه

00:59:17.000 --> 00:59:18.280
کاری نیست بتونم بکنم

00:59:22.280 --> 00:59:24.200
(رییس یو مری)

00:59:24.920 --> 00:59:26.440
باشه فهمیدم

00:59:26.520 --> 00:59:28.560
در ارتباط میمونم

00:59:33.560 --> 00:59:36.320
چه قانونیه؟

00:59:37.600 --> 00:59:38.760
دیوونگیه

00:59:44.720 --> 00:59:46.360
پیام بذارین

00:59:46.440 --> 00:59:49.360
شماره رو بذارین

00:59:50.480 --> 00:59:51.800
سلام؟

00:59:54.840 --> 00:59:57.400
منم، جواب نمیدی

00:59:59.120 --> 01:00:02.080
یه چیز مهم باید بگم، میشه زنگ بزنی؟

01:00:03.840 --> 01:00:05.480
واقعا مهمه

01:00:06.280 --> 01:00:09.560
یچیزی رو بردم

01:00:12.560 --> 01:00:14.080
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد

01:00:14.160 --> 01:00:16.160
پیام بذارین

01:00:18.400 --> 01:00:21.680
جواب بده

01:00:23.800 --> 01:00:28.040
اگه جواب ندی نمیتونم کاری کنم

01:00:37.360 --> 01:00:38.920
خیلی رویاییه

01:00:40.240 --> 01:00:41.600
مثل یه پای در آسمون

01:00:51.760 --> 01:00:52.920
کیم ووجوام

01:00:53.560 --> 01:00:55.600
میشه بپرسم رفتی دکتر؟

01:00:55.680 --> 01:00:58.320
...نه سرم شلوغ بود

01:01:00.800 --> 01:01:02.920
...نه سرم شلوغ بود

01:01:04.480 --> 01:01:06.640
(کیم ووجو)

01:01:20.040 --> 01:01:23.880
(هنر زندگی)

01:01:29.160 --> 01:01:31.080
(کیم ووجو)

01:01:35.960 --> 01:01:37.280
(کیم ووجو)

01:01:37.400 --> 01:01:38.720
اسمش یکیه

01:01:39.880 --> 01:01:42.960
اگه کس دیگه ای ببرم شک نمیکنن

01:01:44.000 --> 01:01:45.360
هیچوقت ندیدنش

01:02:06.760 --> 01:02:07.840
دکتر چی گفت؟

01:02:08.280 --> 01:02:09.360
نسخه دکتر رو گرفتی؟

01:02:10.240 --> 01:02:11.440
دکتر؟

01:02:13.520 --> 01:02:15.360
سرم شلوغ بود

01:02:23.680 --> 01:02:25.040
میگم ازدواج کردی؟

01:02:26.680 --> 01:02:27.680
چی؟

01:02:28.680 --> 01:02:31.560
ازدواج کردی؟

01:02:32.520 --> 01:02:33.520
نه چطور؟

01:02:33.960 --> 01:02:36.160
خیالم راحت شد

01:02:36.240 --> 01:02:37.240
چی؟

01:02:38.200 --> 01:02:40.800
خیلی بهش فکر کردم

01:02:41.440 --> 01:02:45.840
شاید درست نباشه وقتی تازه همو دیدیم بگم

01:02:46.520 --> 01:02:48.320
ولی تنها کسی هستی که میشه بهش رو بندازم

01:02:52.120 --> 01:02:53.880
میشه که

01:02:55.760 --> 01:02:57.040
شوهر من بشی؟

01:03:42.520 --> 01:03:45.160
(باهام ازدواج میکنی؟)

01:03:45.240 --> 01:03:46.960
بهم پول میدی شوهر تقلبیت باشم

01:03:47.040 --> 01:03:48.360
اونم برای یه روز؟ -
آره -

01:03:48.440 --> 01:03:52.080
کسی نیستم که کلاهبردار بشم

01:03:52.200 --> 01:03:53.400
شوهرش باید باشه

01:03:53.480 --> 01:03:54.640
وگرنه جایزه بی جایزه

01:03:54.720 --> 01:03:56.520
پایه ان؟ -
زنگ میزنم -

01:03:56.600 --> 01:03:58.640
اگه شکست بخوری باید عقب بکشی

01:03:58.720 --> 01:04:01.720
همه پول اجاره رو از دست دادم ولی پنج میلیون دلار بردم

01:04:01.800 --> 01:04:04.200
یه شوهر فقط لازم دارم -
جایزه بردی؟ -

01:04:04.280 --> 01:04:05.840
پس قضیه اینه

01:04:05.920 --> 01:04:09.000
میدونی چقدر خطرناکه؟

01:04:09.080 --> 01:04:10.200
منم، چطور بودی؟

01:04:10.280 --> 01:04:11.400
توی سئولم

01:04:11.480 --> 01:04:13.200
منم اینجا میمونم

01:04:13.280 --> 01:04:16.200
اونجا؟ -
اون یکی؟ -