WEBVTT 00:00:40.087 --> 00:00:42.350 (All people, organizations, locations, and incidents...) 00:00:42.351 --> 00:00:44.219 (in this drama are fictitious.) 00:00:44.220 --> 00:00:46.092 (Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.) 00:00:46.222 --> 00:00:49.291 (Summer Strike, Episode 12) 00:00:49.292 --> 00:00:52.923 By the way, can I ask you something? 00:00:54.093 --> 00:00:55.093 Yes. 00:00:56.563 --> 00:01:00.802 Did Officer Kwak ever tell you that the surveillance camera... 00:01:00.803 --> 00:01:03.642 caught Geun Ho coming out of the billiard hall? 00:01:04.273 --> 00:01:05.773 Geun Ho was at the billiard hall? 00:01:07.243 --> 00:01:09.812 No. This is news to me. What? 00:01:14.883 --> 00:01:17.222 Moo Chul checks the surveillance camera every day. 00:01:17.223 --> 00:01:18.622 And he never told me that. 00:01:20.083 --> 00:01:21.792 How come he didn't tell me? 00:01:24.223 --> 00:01:28.893 Does Mr. Kwak have anything to do with Dae Bum's family? 00:01:30.333 --> 00:01:31.633 Oh, that? 00:01:33.333 --> 00:01:37.303 Yes. Well, I only heard about this too. 00:01:37.503 --> 00:01:41.112 Dae Bum's father and Mr. Kwak used to be best friends... 00:01:41.113 --> 00:01:43.642 before the incident at the billiard hall. 00:01:43.643 --> 00:01:47.413 But after the incident, they became sworn enemies. 00:01:48.783 --> 00:01:49.853 Why? 00:01:50.853 --> 00:01:52.882 - On the day of the incident, - How have you been these days? 00:01:52.883 --> 00:01:54.621 Dae Bum's father said... 00:01:54.622 --> 00:01:56.022 - he went fishing with Mr. Kwak. - I've been the same. 00:01:56.023 --> 00:01:57.693 But Mr. Kwak didn't corroborate his alibi. 00:01:58.792 --> 00:02:00.762 Mr. Kwak's testimony... 00:02:01.592 --> 00:02:05.062 played a major role in convicting Dae Bum's father. 00:02:05.803 --> 00:02:09.603 When that happened, how old was Officer Kwak? 00:02:10.103 --> 00:02:11.571 - I got it. - I don't have it. 00:02:11.572 --> 00:02:13.041 You should talk to the kid. 00:02:13.042 --> 00:02:15.011 You're at a police station. Behave. 00:02:15.012 --> 00:02:16.443 - Sit up. - I was... 00:02:16.612 --> 00:02:20.853 I was 11 years old back then. Moo Chul is 4 years older than me. 00:02:21.012 --> 00:02:23.852 He was in eighth grade. 00:02:23.853 --> 00:02:25.782 (Angok Middle School) 00:02:25.783 --> 00:02:27.752 Calm down. Take a deep breath. 00:02:27.753 --> 00:02:29.252 (Kwak Moo Chul) 00:02:29.253 --> 00:02:31.123 Angok Middle School, Kwak Moo Chul. 00:02:34.792 --> 00:02:37.403 (Kwak Moo Chul) 00:02:38.063 --> 00:02:39.302 You killed her, didn't you? 00:02:41.232 --> 00:02:42.272 My sister. 00:02:44.802 --> 00:02:46.373 What are you so afraid of? 00:02:48.172 --> 00:02:49.272 What? 00:02:50.242 --> 00:02:51.682 What do you want to hide so desperately... 00:02:51.683 --> 00:02:53.112 that you even killed an old lady for it? 00:02:54.012 --> 00:02:55.183 You killed my sister... 00:02:56.982 --> 00:02:58.022 here. 00:02:59.253 --> 00:03:00.283 Dae Bum. 00:03:01.653 --> 00:03:02.723 What are you talking about? 00:03:04.292 --> 00:03:06.723 - No. - How could you kill my sister? 00:03:10.862 --> 00:03:12.933 How could you do that to my family? 00:03:18.642 --> 00:03:21.072 No! 00:03:29.482 --> 00:03:31.082 Did you think you could hide it forever? 00:03:34.322 --> 00:03:35.952 Did you think we wouldn't know... 00:03:36.892 --> 00:03:38.562 and you would get away with this? 00:03:38.563 --> 00:03:41.391 No! I didn't do it! 00:03:41.392 --> 00:03:43.762 No! 00:03:44.702 --> 00:03:46.433 Your son killed Sun Ah. 00:03:48.133 --> 00:03:50.403 Did you kill Ms. Jung to cover that up? 00:03:51.473 --> 00:03:54.712 Hey, don't you think you're being too harsh? 00:03:54.713 --> 00:03:56.541 Then what about this? 00:03:56.542 --> 00:03:58.413 What do you think this writing means? 00:03:59.383 --> 00:04:02.052 You must know better than anyone what Geun Ho saw. 00:04:02.883 --> 00:04:04.682 How dare you accuse me of... 00:04:04.683 --> 00:04:06.422 It's over for you and your son. 00:04:07.223 --> 00:04:10.153 This might look like some scribbles, but will an expert think so too? 00:04:10.593 --> 00:04:13.362 How dare you threaten me with some stupid scribbles? 00:04:13.463 --> 00:04:15.292 What about the surveillance camera? 00:04:16.132 --> 00:04:17.561 He probably thought he wouldn't be on camera... 00:04:17.562 --> 00:04:19.002 if he called Geun Ho at the top of the staircase. 00:04:19.302 --> 00:04:20.871 But he never thought... 00:04:20.872 --> 00:04:22.432 he would be reflected on the window of Geun Ho's house. 00:04:23.172 --> 00:04:25.573 Geun Ho. Come here. 00:04:28.942 --> 00:04:31.312 Hey, come here. 00:04:33.513 --> 00:04:36.353 (Sunah Billiard Hall) 00:04:43.862 --> 00:04:44.963 I know I'm right. 00:04:45.362 --> 00:04:48.663 You killed Ms. Jung to cover up the fact that he killed Sun Ah! 00:04:48.862 --> 00:04:50.062 Nonsense! 00:04:51.002 --> 00:04:52.033 What do you know? 00:04:55.273 --> 00:04:57.542 People will find out everything now. 00:04:57.703 --> 00:04:59.672 That your son is a murderer! 00:05:02.913 --> 00:05:03.982 No. 00:05:06.442 --> 00:05:08.982 You seem to be mistaken. Okay? 00:05:14.893 --> 00:05:16.292 My son... 00:05:17.163 --> 00:05:19.062 didn't kill Ms. Jung. 00:05:20.163 --> 00:05:21.393 I did. 00:05:24.463 --> 00:05:27.473 Darn it. Well, I didn't mean to kill her at first. 00:05:30.403 --> 00:05:32.442 You should have been there. 00:05:32.542 --> 00:05:34.172 You should've been there, not her! 00:05:47.292 --> 00:05:49.122 (Die, whore.) 00:05:57.263 --> 00:05:58.932 Taxi! 00:06:04.203 --> 00:06:05.842 Sir, please hurry. 00:06:05.843 --> 00:06:07.371 Where to? 00:06:07.372 --> 00:06:08.773 Myeongju Police Station. 00:06:09.172 --> 00:06:11.041 Hey, stop right there! 00:06:11.042 --> 00:06:12.882 - Hurry! - Stop! Darn it. 00:06:13.013 --> 00:06:14.653 Hey. You! 00:06:16.783 --> 00:06:17.823 Darn it. 00:06:19.783 --> 00:06:21.093 I'm on my way now. 00:06:21.992 --> 00:06:24.263 I have evidence for a murder case. 00:06:37.672 --> 00:06:38.703 What's that? 00:06:40.872 --> 00:06:42.072 Sir, don't stop. 00:06:42.073 --> 00:06:44.612 - Taxi 3866. Pull over. - Just keep driving. 00:06:45.343 --> 00:06:46.741 But the police officer is telling me to stop. 00:06:46.742 --> 00:06:48.652 No. Please just keep driving. 00:06:48.653 --> 00:06:51.882 - Stop the car! - Please trust me on this. 00:06:51.953 --> 00:06:53.751 I'm going to the police station now. 00:06:53.752 --> 00:06:55.093 Stop the car. 00:06:57.862 --> 00:06:58.992 Sir! 00:07:11.872 --> 00:07:13.172 Sir, please. 00:07:17.713 --> 00:07:18.742 Get out. 00:07:19.143 --> 00:07:20.283 Get out! 00:07:21.052 --> 00:07:22.881 - Get out of the car. - Please trust me. 00:07:22.882 --> 00:07:23.922 Get out! 00:07:24.523 --> 00:07:27.083 Hey, open the door now! Open it. 00:07:27.922 --> 00:07:28.953 Get out. 00:07:35.562 --> 00:07:38.403 How dare he be so rude to me? I pay taxes every year. 00:07:38.802 --> 00:07:41.073 Young lady, hold on tight. 00:07:42.033 --> 00:07:43.203 Thank you. 00:07:43.632 --> 00:07:47.143 Hey! I didn't do it! 00:07:53.643 --> 00:07:54.913 (Police) 00:08:15.333 --> 00:08:16.502 Geun Ho... 00:08:17.073 --> 00:08:19.171 - You know who this is, right? - remembered what happened... 00:08:19.172 --> 00:08:20.672 after watching the video Dae Bum recorded. 00:08:22.413 --> 00:08:24.782 - Sun Ah. Run away. She's hurt. - Wait. 00:08:24.783 --> 00:08:25.882 Geun Ho. 00:08:26.513 --> 00:08:29.382 One. Exhale. 00:08:30.653 --> 00:08:34.193 Two. Exhale. 00:08:34.823 --> 00:08:36.193 He started to talk then. 00:08:42.632 --> 00:08:44.103 Did you think you could hide it forever? 00:08:48.502 --> 00:08:51.742 My son didn't kill Ms. Jung. I did. 00:08:52.803 --> 00:08:54.642 So Mr. Kwak said this. 00:08:55.213 --> 00:08:57.172 Yes. He's the father... 00:08:57.173 --> 00:08:58.782 of Officer Kwak Moo Chul at Angok Patrol Division. 00:08:59.482 --> 00:09:01.182 You know that recordings without consent... 00:09:01.183 --> 00:09:02.882 can't be admissible in court, right? 00:09:03.412 --> 00:09:05.722 If this goes wrong, you could be punished. 00:09:05.723 --> 00:09:08.192 What are you talking about? I'm the victim. 00:09:08.193 --> 00:09:09.292 Okay. 00:09:09.293 --> 00:09:10.891 - This is a misunderstanding. - Come on. This woman deceived me. 00:09:10.892 --> 00:09:13.462 This is their plot against us. 00:09:13.463 --> 00:09:15.932 Mark my words. You'll pay for this. 00:09:15.933 --> 00:09:18.861 - No. Dad. - I got it. Let go of me. 00:09:18.862 --> 00:09:20.563 Who killed Ms. Jung? 00:09:26.502 --> 00:09:28.213 Who killed Sun Ah? 00:09:32.912 --> 00:09:34.453 Just like we thought, 00:09:35.382 --> 00:09:37.083 Mr. Kwak and Moo Chul... 00:09:37.583 --> 00:09:39.122 were the culprits... 00:09:41.992 --> 00:09:45.022 which Geun Ho had been telling us all along. 00:09:51.162 --> 00:09:53.833 How were you able to get Mr. Kwak to confess? 00:09:55.272 --> 00:09:56.433 I have no idea. 00:09:56.803 --> 00:10:00.473 I was out of my mind then. Words just came out of my mouth. 00:10:01.713 --> 00:10:05.511 By the way, if I didn't have the taser you got for me, 00:10:05.512 --> 00:10:06.843 I could have been in danger. 00:10:09.813 --> 00:10:13.082 Actually, it was a lie that the surveillance camera showed... 00:10:13.083 --> 00:10:16.353 Moo Chul's reflection on the window of Geun Ho's house. 00:10:17.122 --> 00:10:20.862 I don't know how I came up with that. 00:10:21.833 --> 00:10:25.032 Dae Bum, why did you just let him punch you? 00:10:28.303 --> 00:10:32.303 I don't know. I was out of my mind then too. 00:10:36.642 --> 00:10:40.282 I wonder why Geun Ho only wrote the second consonants of his name. 00:10:41.482 --> 00:10:44.282 They could have caught the culprit if he wrote his name clearly. 00:11:02.402 --> 00:11:06.043 (Sunah Billiard Hall) 00:11:22.492 --> 00:11:23.693 Is my dad here? 00:11:24.892 --> 00:11:26.293 He went fishing with my dad. 00:11:27.293 --> 00:11:28.293 Is that so? 00:11:33.162 --> 00:11:35.372 So you've been solving difficult questions to show off. 00:11:39.502 --> 00:11:40.912 Stop pretending you're studying. 00:11:41.943 --> 00:11:43.242 - Give it back. - Hey. 00:11:43.673 --> 00:11:46.313 My dad always scolds me because of you. Seriously. 00:11:50.982 --> 00:11:52.083 Stupid. 00:11:55.593 --> 00:11:57.622 Hey, what did you say? 00:11:57.992 --> 00:12:00.391 Darn it. If you're stupid, at least be nice. 00:12:00.392 --> 00:12:01.862 You little... How dare you call me stupid? 00:12:03.992 --> 00:12:07.303 Hey. Put on a show when you're on TV. 00:12:08.002 --> 00:12:10.231 I get that you're smart. But what? I'm stupid? 00:12:10.232 --> 00:12:12.173 Hey. Get up. 00:12:28.723 --> 00:12:29.823 Darn it. 00:12:40.132 --> 00:12:41.173 Darn it. 00:12:50.343 --> 00:12:53.782 (K, L) 00:13:31.923 --> 00:13:34.892 Gyeoul. I'm sorry I was gone for so long. 00:13:41.632 --> 00:13:44.232 Yeo Reum, I have to go somewhere tomorrow. 00:13:45.973 --> 00:13:48.203 Can you stay here for the time being? 00:13:50.242 --> 00:13:52.073 It won't take long, though. 00:13:56.683 --> 00:13:58.553 Sure. I will. 00:14:03.282 --> 00:14:06.122 (Discount Store) 00:14:08.093 --> 00:14:10.361 I know it's hard to fully know a man. 00:14:10.362 --> 00:14:13.063 But that * completely ruined our building. 00:14:13.762 --> 00:14:14.962 Exactly. 00:14:14.963 --> 00:14:17.472 Seriously. This world is a scary place. 00:14:17.473 --> 00:14:20.002 Even after doing a heinous thing like that, 00:14:20.103 --> 00:14:21.371 Moo Chul became a police officer. 00:14:21.372 --> 00:14:23.002 Gosh. People are scary. 00:14:23.242 --> 00:14:25.673 Chang Soo's family must have gone through a lot. 00:14:26.512 --> 00:14:28.043 You should take care of them. 00:14:29.482 --> 00:14:31.252 Dad, you feel bad too. Don't you? 00:14:31.882 --> 00:14:34.323 I'm going to let them take over the building. 00:14:34.522 --> 00:14:37.093 What? You'll sell it to Chang Soo? 00:14:37.853 --> 00:14:39.652 Does Chang Soo want to buy that building? 00:14:39.723 --> 00:14:42.522 I told him I would sell it at half price. Of course. 00:14:43.063 --> 00:14:45.031 Gosh. 00:14:45.032 --> 00:14:48.562 Dad! You're so cool. That was such a good idea! 00:14:48.563 --> 00:14:50.902 Goodness. I want to thank you myself! 00:14:51.103 --> 00:14:54.242 You punk. I shouldn't be getting a thank-you from you. 00:14:54.973 --> 00:14:57.142 Seriously. Goodness. You fool. 00:15:02.242 --> 00:15:03.583 Hello. 00:15:03.752 --> 00:15:05.652 Hello. I know things have been tough for you too. 00:15:05.982 --> 00:15:07.083 It's okay. 00:15:07.583 --> 00:15:10.522 I hope you can move on and start your life again. 00:15:10.793 --> 00:15:11.923 Thank you. 00:15:14.522 --> 00:15:16.223 You're here, Yeo Reum. Sit here. 00:15:16.862 --> 00:15:19.032 What brings you here? 00:15:19.933 --> 00:15:20.933 Well, 00:15:22.032 --> 00:15:24.603 everything you gave to me... 00:15:25.032 --> 00:15:27.603 You should take them back. 00:15:27.872 --> 00:15:31.073 I see. Are you moving out of the billiard hall? 00:15:31.412 --> 00:15:32.412 Yes. 00:15:32.413 --> 00:15:35.713 Actually, I just heard Chang Soo would buy the building. 00:15:36.213 --> 00:15:38.982 - I see. That's great. - Right. 00:15:39.652 --> 00:15:44.192 Well, you must be sick of this village... 00:15:44.193 --> 00:15:46.923 and are itching to leave as soon as possible. 00:15:47.963 --> 00:15:50.193 But I'm kind of sad that you'll be leaving. 00:15:52.132 --> 00:15:53.162 Me too. 00:15:53.933 --> 00:15:56.703 Bom must be the saddest one of us. 00:15:57.632 --> 00:16:00.303 Well, Jung Hoon... 00:16:01.343 --> 00:16:05.612 Bom's father messed things up again. So she must feel miserable now. 00:16:07.282 --> 00:16:09.843 Did something happen to her? 00:16:11.183 --> 00:16:12.353 Do better, okay? 00:16:15.423 --> 00:16:17.252 - Yes. - Put them up on the third floor. 00:16:17.553 --> 00:16:18.752 - Gosh. - Okay. 00:16:19.093 --> 00:16:21.162 Go easy, boys. Do you have enough dough? 00:16:35.372 --> 00:16:38.043 What? Where did the supporting posts go? 00:16:38.573 --> 00:16:39.943 They were here. 00:16:41.043 --> 00:16:43.912 Darn it. Is this how you do things on the site? Come on. 00:16:44.882 --> 00:16:47.853 Hey, Kim! What are you doing? 00:16:48.923 --> 00:16:49.923 Pardon? 00:16:49.924 --> 00:16:52.152 Why are you carrying them up there? 00:16:52.453 --> 00:16:54.991 You told me to put them on this floor! 00:16:54.992 --> 00:16:58.793 I did? That dimwit. Come on. 00:16:59.193 --> 00:17:01.931 Why would you put them on the third floor? 00:17:01.932 --> 00:17:03.562 We have to work on them here! Darn it. 00:17:03.563 --> 00:17:06.003 - But... - Come on. Bring them down now. 00:17:07.603 --> 00:17:08.902 Okay. I'm sorry! 00:17:16.983 --> 00:17:20.083 Look at this old man work. 00:17:21.483 --> 00:17:22.882 How pathetic. 00:17:26.593 --> 00:17:28.861 Hey, scoop up the rice when Dad gets here. 00:17:28.862 --> 00:17:29.862 It will get cold. 00:17:29.863 --> 00:17:30.932 Right. 00:17:32.632 --> 00:17:34.432 Good. The rice came out nicely. 00:17:37.233 --> 00:17:38.672 Come on. Just eat. 00:17:39.872 --> 00:17:41.003 Rest up. 00:17:43.573 --> 00:17:44.612 Enjoy. 00:17:45.472 --> 00:17:47.543 I thought you wouldn't come, but you came. 00:17:49.083 --> 00:17:50.483 Sir, let me pour you a drink. 00:18:00.563 --> 00:18:01.722 Forget about the incident earlier. 00:18:03.993 --> 00:18:07.063 I'm not so confident about your skills on the site. 00:18:08.902 --> 00:18:10.733 But you can work with us next month as well. 00:18:11.632 --> 00:18:12.672 Okay. 00:18:14.573 --> 00:18:16.343 Don't be like that. Just have a drink. 00:18:16.573 --> 00:18:18.672 The foreman is cutting you some slack today. 00:18:19.212 --> 00:18:20.682 Don't drink it if you don't want to. 00:18:26.513 --> 00:18:27.682 Sir, let me pour you a drink. 00:18:45.872 --> 00:18:47.472 Gosh, you can drink! 00:18:47.773 --> 00:18:50.073 Have another one. Here. 00:19:17.972 --> 00:19:18.972 Bom. 00:19:19.503 --> 00:19:21.372 Dad must have come home and left last night. 00:19:22.273 --> 00:19:23.372 Bom. 00:19:25.243 --> 00:19:26.243 Bom. 00:19:29.823 --> 00:19:30.862 Bom. 00:19:32.592 --> 00:19:33.703 Ha Neul. 00:19:42.803 --> 00:19:43.872 Bom. 00:20:17.563 --> 00:20:18.662 Ha Neul. 00:20:20.563 --> 00:20:21.662 Yeo Reum. 00:20:24.472 --> 00:20:26.002 Where were you? 00:20:27.802 --> 00:20:29.472 I started work. 00:20:30.643 --> 00:20:31.772 What about school? 00:20:34.113 --> 00:20:37.083 But what brings you here? What about Bom? 00:20:38.953 --> 00:20:40.012 Bom? 00:20:41.583 --> 00:20:43.853 She left to see you yesterday. 00:20:45.153 --> 00:20:46.292 You didn't see her? 00:20:46.953 --> 00:20:47.962 Me? 00:20:49.292 --> 00:20:50.962 She didn't call me. 00:20:56.133 --> 00:20:57.403 When did she leave? 00:20:59.232 --> 00:21:00.772 Yesterday morning. 00:21:03.802 --> 00:21:08.042 Ha Neul, go to the police station and file a missing person's report. 00:21:09.143 --> 00:21:11.383 And go to some places she might go and look for her. 00:21:14.153 --> 00:21:15.153 Yeo Reum... 00:21:16.353 --> 00:21:17.623 I'll look for her too. 00:21:18.492 --> 00:21:19.492 Let's go. 00:21:20.822 --> 00:21:21.863 Come. 00:21:30.302 --> 00:21:32.301 - Passengers, this flight... - Bom. 00:21:32.302 --> 00:21:33.801 - Take care. - is going to Frankfurt. 00:21:33.802 --> 00:21:36.843 - I... - This is Flight 5410. 00:21:37.512 --> 00:21:39.143 Please fasten your seatbelts. 00:21:39.343 --> 00:21:41.011 Put all of your electronics... 00:21:41.012 --> 00:21:42.742 such as smartphones on airplane mode. 00:21:43.482 --> 00:21:46.812 Put your bags in the overhead compartment or under the seat. 00:21:47.312 --> 00:21:48.383 Thank you. 00:21:49.083 --> 00:21:51.522 Ladies and gentlemen. Welcome to... 00:22:13.143 --> 00:22:14.183 Dad. 00:22:33.762 --> 00:22:35.001 (Jung Young Sook) 00:22:35.002 --> 00:22:36.163 Grandma. 00:22:37.472 --> 00:22:41.443 Please help me find Bom, so she won't do something... 00:22:41.943 --> 00:22:43.143 she might regret. 00:22:44.613 --> 00:22:45.613 Please. 00:23:05.062 --> 00:23:06.492 I was wrong, Dad. 00:23:19.212 --> 00:23:20.312 I'm sorry. 00:23:46.333 --> 00:23:48.343 (General Repair) 00:23:49.603 --> 00:23:52.443 (Sunah Billiard Hall) 00:24:01.653 --> 00:24:03.683 Bom! 00:24:07.193 --> 00:24:08.623 Bom. 00:24:09.292 --> 00:24:10.363 Wake up. 00:24:31.913 --> 00:24:34.453 Bom. Wake up. 00:24:35.623 --> 00:24:37.482 Get up. 00:24:41.193 --> 00:24:42.262 Are you okay? 00:24:43.292 --> 00:24:45.592 Yeo Reum. 00:24:45.593 --> 00:24:47.193 It's okay. 00:24:50.502 --> 00:24:52.103 - Yeo Reum. - Okay. 00:24:53.072 --> 00:24:54.072 You're okay. 00:24:56.943 --> 00:24:58.643 I'm sorry. 00:25:01.312 --> 00:25:03.982 - It's okay. - I'm sorry. 00:25:05.153 --> 00:25:06.683 Yeo Reum. 00:25:07.413 --> 00:25:08.822 Everything will be okay now. 00:25:12.992 --> 00:25:14.123 You're okay. 00:25:15.062 --> 00:25:16.093 You're okay. 00:26:00.673 --> 00:26:04.943 That day, Dae Bum and Bom had the same face. 00:26:07.113 --> 00:26:09.282 I felt as though I was looking into his well. 00:26:24.962 --> 00:26:27.962 I decided to stay in Angok... 00:26:28.532 --> 00:26:30.203 and start working again. 00:26:33.133 --> 00:26:36.143 Just 4 and a half hours a day. I get paid 50,000 won. 00:26:36.443 --> 00:26:38.272 And I work six days a week. 00:26:39.673 --> 00:26:41.583 I start working at 4am. 00:26:48.623 --> 00:26:49.653 Gosh, that scared me. 00:26:54.153 --> 00:26:57.062 At first, having to wake up so early was stressful. 00:26:57.393 --> 00:26:59.933 - But now, it's my favourite part. - Hello. 00:27:01.032 --> 00:27:02.863 - Here's your milk. - This is for you. 00:27:03.603 --> 00:27:05.232 - Thank you. - No problem. 00:27:05.673 --> 00:27:09.542 It'd be depressing if your day ended at dawn, 00:27:10.242 --> 00:27:13.373 but it's refreshing to start your day at dawn. 00:27:15.843 --> 00:27:17.541 It feels so different that it's hard to believe... 00:27:17.542 --> 00:27:19.282 it's the same time of day. 00:27:24.453 --> 00:27:26.752 I get off work at 8:30am. 00:27:27.552 --> 00:27:30.292 After that, I have the whole day to myself. 00:27:32.532 --> 00:27:35.062 I work less to earn more time. 00:27:42.742 --> 00:27:46.113 I'm renting Bom's place at the moment. 00:27:51.883 --> 00:27:53.953 My monthly rent is 300,000 won. Even after paying that... 00:27:54.583 --> 00:27:56.822 and taking care of my expenses, I still have money left, 00:27:57.153 --> 00:27:58.792 so I've been saving little by little. 00:28:01.822 --> 00:28:04.222 After Bom and Ha Neul go to school, 00:28:04.762 --> 00:28:07.802 I go to the library every single day. 00:28:08.302 --> 00:28:11.873 Hey, you have to update it every day before you leave. 00:28:12.203 --> 00:28:13.971 Checkouts, returns, and the number of visitors. 00:28:13.972 --> 00:28:16.903 I've told you several times that you shouldn't let them pile up. 00:28:17.143 --> 00:28:20.772 Ji Young, she's the only one who comes to this library. 00:28:21.242 --> 00:28:23.083 Why do I have to update it every day? 00:28:24.212 --> 00:28:25.552 You complain too much. 00:28:26.212 --> 00:28:27.782 What am I doing, stuck in a place like this? 00:28:36.863 --> 00:28:37.893 Excuse me, miss. 00:28:43.232 --> 00:28:44.873 Is there a real estate agency around here? 00:28:47.433 --> 00:28:48.772 I'm not a woman. 00:28:55.542 --> 00:28:57.643 These days, I'm very into copying books by hand. 00:28:57.853 --> 00:29:00.052 I'm copying my favourite book at the moment. 00:29:01.282 --> 00:29:05.353 I feel like it helps me empty my mind and fill my heart. 00:29:07.752 --> 00:29:10.693 When I'm done at the library, we go for a run together. 00:29:11.633 --> 00:29:13.162 We used to run first thing in the morning, 00:29:13.163 --> 00:29:16.163 but Dae Bum suggested we run in the evening because of my schedule. 00:29:17.163 --> 00:29:20.302 We normally talk and catch up while running. 00:29:21.373 --> 00:29:23.271 Our routines are pretty much the same every day, 00:29:23.272 --> 00:29:24.913 but we never run out of things to talk about. 00:29:25.643 --> 00:29:27.912 These days, I really feel like... 00:29:27.913 --> 00:29:29.682 Dae Bum is chattier than I am. 00:29:29.683 --> 00:29:31.142 It's not as hard as it used to be. 00:29:31.143 --> 00:29:32.782 I think you're now a better runner than I am. 00:29:33.252 --> 00:29:34.923 Oh, maybe. 00:29:36.153 --> 00:29:38.853 Okay. So now that you've reviewed it, what do you think? 00:29:38.992 --> 00:29:40.752 I read this, and... 00:29:41.123 --> 00:29:43.923 this was very interesting. The one you sent to me. 00:29:44.093 --> 00:29:45.163 But... 00:29:46.633 --> 00:29:50.132 Dae Bum is working with Professor Holland again. 00:29:50.133 --> 00:29:52.072 If I calculate again... 00:29:52.732 --> 00:29:53.801 Why is that? 00:29:53.802 --> 00:29:57.472 Professor Holland said that he put family over work... 00:29:57.742 --> 00:29:59.943 and suggested they work together but approach it as play. 00:30:00.113 --> 00:30:03.512 Dae Bum was moved by that and decided to work with him. 00:30:03.782 --> 00:30:06.082 No, I mean there was... 00:30:06.083 --> 00:30:07.612 He said he felt like Professor Holland... 00:30:07.613 --> 00:30:10.752 was teaching him how to work, step by step. 00:30:11.893 --> 00:30:13.792 Well, I don't think it was difficult at all. 00:30:14.193 --> 00:30:18.962 Actually, I have a problem that is much more difficult to solve. 00:30:19.532 --> 00:30:20.663 Like what? 00:30:22.663 --> 00:30:23.762 My wife! 00:30:35.143 --> 00:30:36.812 - Yeo Reum. - Yes? 00:30:37.413 --> 00:30:39.482 There's something I want to do with you. 00:30:40.113 --> 00:30:41.252 What is it? 00:30:41.982 --> 00:30:45.853 First, can you promise me that you'll do it with me? 00:30:46.193 --> 00:30:48.722 I really don't think I can do it by myself. 00:30:49.992 --> 00:30:51.222 What is it? 00:30:52.193 --> 00:30:53.792 Don't get roped into it. Just ignore her. 00:30:55.232 --> 00:30:56.302 Well... 00:31:00.532 --> 00:31:01.703 It's this. 00:31:03.673 --> 00:31:05.011 What's this? 00:31:05.012 --> 00:31:07.343 (Webtoon Contest) 00:31:08.913 --> 00:31:10.542 A webtoon contest? 00:31:10.712 --> 00:31:13.113 Yes. Look, this is the best part. 00:31:13.683 --> 00:31:16.653 The winner will get 100 million won. Amazing, right? 00:31:17.782 --> 00:31:19.623 But why do you want to do this with me? 00:31:20.193 --> 00:31:23.561 Think about it. I can draw pretty well, but I can't write. 00:31:23.562 --> 00:31:27.031 You used to work at a publishing firm and read a lot. 00:31:27.032 --> 00:31:29.362 So you can write the story while I draw... 00:31:29.363 --> 00:31:30.802 No, no way. 00:31:31.163 --> 00:31:34.071 You know that I'm totally afraid of writing. 00:31:34.072 --> 00:31:36.041 Please, Yeo Reum. 00:31:36.042 --> 00:31:39.241 You wrote about that lady you and Dae Bum interviewed together. 00:31:39.242 --> 00:31:42.811 Well, this is totally different. 00:31:42.812 --> 00:31:45.182 Just ignore her, Yeo Reum. Bom and her vain dreams. 00:31:45.183 --> 00:31:46.751 Hey, you can't even draw well. 00:31:46.752 --> 00:31:49.382 You little... What do you even know? 00:31:49.383 --> 00:31:51.521 - I'll do the dishes. - You brat. 00:31:51.522 --> 00:31:54.192 - Let's go, Gyeoul. - Yeo Reum, please. Let's do it. 00:31:54.193 --> 00:31:55.321 Please, just this once. 00:31:55.322 --> 00:31:57.262 No, no way. Eat your food already. 00:31:57.393 --> 00:32:00.262 - Finish your food. - Yeo Reum, please do it with me! 00:32:02.203 --> 00:32:05.302 Ji Young, what's up with you? Why eat here every day? 00:32:06.232 --> 00:32:08.571 And can't you call me before you come? 00:32:08.572 --> 00:32:11.812 Then I can bring more side dishes. 00:32:12.272 --> 00:32:13.413 This is enough. 00:32:14.843 --> 00:32:18.512 Gosh. I've found a place in Seoul, so I just need to move now. 00:32:19.982 --> 00:32:22.481 Don't tell me you're here to ask me to help you pack. 00:32:22.482 --> 00:32:23.583 Pack what? 00:32:27.423 --> 00:32:32.231 Goodness. I even have boxes ready. I'll help you with my truck. 00:32:32.232 --> 00:32:33.492 Don't worry. 00:32:34.333 --> 00:32:36.633 What? I haven't even thought of that yet. 00:32:41.173 --> 00:32:42.643 We're eating together. 00:32:44.343 --> 00:32:45.443 Sorry. 00:32:46.072 --> 00:32:47.212 You're better than your dad. 00:32:48.542 --> 00:32:51.211 - Hello. - Oh, you're eating together. 00:32:51.212 --> 00:32:52.353 Hey, what's up? 00:32:53.153 --> 00:32:56.452 - Sung Min, I was wondering... - Why? Do you need my help? 00:32:56.453 --> 00:32:58.552 No, it's not that. 00:32:59.123 --> 00:33:02.093 I was wondering if you could give me the billiard hall girl's number. 00:33:02.663 --> 00:33:03.863 Yeo Reum? 00:33:04.663 --> 00:33:07.032 I'm glad I ran into you, Ms. Cho. 00:33:07.292 --> 00:33:11.633 Could you relay my message to Dae Bum? 00:33:11.873 --> 00:33:13.833 - Sure, what is it? - Well... 00:33:14.472 --> 00:33:18.913 I haven't even had a chance to thank them properly, 00:33:19.343 --> 00:33:23.542 so I want to invite them to my restaurant for dinner. 00:33:23.943 --> 00:33:26.712 - My gosh, really? - That's a great idea! 00:33:27.012 --> 00:33:29.782 But if you want to do this anyway, 00:33:29.982 --> 00:33:32.052 how about you be a little more generous? 00:33:32.592 --> 00:33:33.692 What? How? 00:33:34.722 --> 00:33:35.793 Beef. 00:33:35.893 --> 00:33:39.361 - Beef! - Beef! 00:33:39.362 --> 00:33:42.401 - Beef! - Joon, come and have some beef. 00:33:42.402 --> 00:33:44.102 - Yes! - Nice! 00:33:44.103 --> 00:33:45.631 I'll be off, then. Give me a call. 00:33:45.632 --> 00:33:47.072 - Bye. - Bye. 00:33:51.103 --> 00:33:53.813 Then let's take Ha Neul too. 00:33:54.472 --> 00:33:56.182 Ha Neul? Why? 00:33:56.183 --> 00:33:57.781 Just tell him to study. 00:33:57.782 --> 00:33:58.983 Why? 00:33:59.413 --> 00:34:01.622 What? He didn't even go to the valley with us. 00:34:01.623 --> 00:34:03.282 He won't join us. He'll say he has to study. 00:34:03.722 --> 00:34:06.652 - Oh, that reminds me. Bom. - Yes? 00:34:07.393 --> 00:34:08.563 Do you... 00:34:09.492 --> 00:34:11.293 not talk to Jae Hoon anymore? 00:34:12.992 --> 00:34:14.092 Well, it's just that... 00:34:16.003 --> 00:34:18.632 I was so surprised when I got this message. 00:34:21.003 --> 00:34:24.972 (I'm leaving for the US, Yeo Reum. Please take good care of Bom.) 00:34:28.782 --> 00:34:31.382 I don't know what happened between you two, 00:34:32.313 --> 00:34:34.453 but Jae Hoon really likes you. 00:34:36.222 --> 00:34:37.322 You know that, right? 00:34:38.523 --> 00:34:39.953 Let's not talk about him, Yeo Reum. 00:34:42.362 --> 00:34:43.463 Okay. 00:34:47.063 --> 00:34:48.563 - Yeo Reum. - Yes? 00:34:48.632 --> 00:34:52.072 I really hope we win the contest and get the 100 million won. Right? 00:34:52.603 --> 00:34:54.373 What do you want to do with that money? 00:35:02.683 --> 00:35:04.143 I miss Grandma. 00:35:18.833 --> 00:35:21.632 If I join Bom as the writer, 00:35:22.032 --> 00:35:23.503 she'll do so badly in the contest. 00:35:23.762 --> 00:35:24.833 Come on. 00:35:25.233 --> 00:35:28.032 I really am a terrible writer. You know that. 00:35:28.742 --> 00:35:30.203 I'm not sure if I agree. 00:35:31.643 --> 00:35:32.742 Come on. 00:35:36.213 --> 00:35:40.453 To tell you the truth, I think we're very similar. 00:35:41.623 --> 00:35:42.782 In what way? 00:35:44.052 --> 00:35:45.792 When I'm solving math problems, 00:35:45.793 --> 00:35:47.592 I get very nervous thinking I'd get them wrong. 00:35:48.992 --> 00:35:50.722 But once, Professor Holland... 00:35:51.692 --> 00:35:55.032 got something wrong and just said, "Oh, my gosh!" 00:35:56.503 --> 00:35:59.003 - He was very casual about it. - Really? 00:36:02.242 --> 00:36:03.603 You know... 00:36:04.842 --> 00:36:07.342 I really enjoy talking about stuff like this with you, Dae Bum. 00:36:13.953 --> 00:36:16.853 So I decided to join Bom as her writer. 00:36:17.953 --> 00:36:19.523 Why is my mind drawing a blank? 00:36:22.163 --> 00:36:27.032 Gyeoul, I'm going to develop a fear of staring at a blank screen. 00:36:33.233 --> 00:36:35.842 But it was hard, of course. 00:36:36.603 --> 00:36:38.643 What should I do, Gyeoul? 00:36:41.512 --> 00:36:42.612 What? 00:36:43.282 --> 00:36:45.282 It won't be good anyway, so just do it? 00:36:48.683 --> 00:36:49.722 You're right. 00:36:50.853 --> 00:36:52.293 How did you know exactly what to say? 00:36:54.393 --> 00:36:55.463 Okay. 00:37:01.262 --> 00:37:02.862 I might go to Hollywood at this rate. 00:37:09.643 --> 00:37:11.503 Hollywood, my foot. 00:37:11.813 --> 00:37:15.143 My gosh. Bom, I'm sorry! 00:37:16.983 --> 00:37:18.313 Can you cash me out? 00:37:23.483 --> 00:37:25.492 I'm not a genius. 00:37:26.222 --> 00:37:28.362 Just accept it and start over. 00:37:31.023 --> 00:37:32.733 I'm just an average person. 00:37:33.063 --> 00:37:35.862 No, I may be slightly below average. 00:37:39.333 --> 00:37:41.132 But trying every day. 00:37:41.572 --> 00:37:44.543 That's all I can do. 00:37:51.012 --> 00:37:53.583 - Oh, look at you. - Hey! You scared me. 00:37:53.813 --> 00:37:55.122 When did you get home? 00:37:55.123 --> 00:37:58.852 See? You're good. You were just being a crybaby. 00:37:58.853 --> 00:38:00.822 What? You saw it? You didn't, right? 00:38:02.262 --> 00:38:04.721 But don't you think she's too old? 00:38:04.722 --> 00:38:06.861 I can't draw a story about a woman with a child. 00:38:06.862 --> 00:38:11.031 Well, this is just... I was jotting down ideas to practice. 00:38:11.032 --> 00:38:12.772 - This won't be our story. - Let me read a little more. 00:38:12.773 --> 00:38:14.272 - Let me see. - No! 00:38:14.273 --> 00:38:15.442 - Show me. - Oh, someone's here. 00:38:16.203 --> 00:38:17.242 Who's here? 00:38:18.813 --> 00:38:20.043 Who is it? 00:38:23.612 --> 00:38:26.213 What? Jae Hoon! 00:38:27.313 --> 00:38:28.382 Heo Jae Hoon. 00:38:28.552 --> 00:38:30.882 Bom, Yeo Reum. Hi. 00:38:31.523 --> 00:38:32.592 How have you been? 00:38:33.353 --> 00:38:35.092 I thought you had left for the US. 00:38:35.963 --> 00:38:37.023 I did. 00:38:37.992 --> 00:38:38.992 But... 00:38:40.293 --> 00:38:42.702 I did a lot of thinking once I arrived in the US and... 00:38:42.703 --> 00:38:45.773 Hold on. So you went there and came back? 00:38:45.873 --> 00:38:47.072 Yes. That's right, Bom. 00:38:48.003 --> 00:38:49.172 I see. 00:38:49.873 --> 00:38:51.572 While spending some time away from you, 00:38:52.012 --> 00:38:55.182 I did a lot of self-reflection. 00:38:55.183 --> 00:38:56.912 Hey, are you out of your mind? 00:38:56.913 --> 00:38:58.712 The US isn't your neighbour’s house or something. 00:38:58.713 --> 00:39:00.881 Do you even know how much it costs to fly there? 00:39:00.882 --> 00:39:04.052 Let me talk, will you? Stop cutting me off. 00:39:05.152 --> 00:39:07.523 Okay, sorry. 00:39:08.463 --> 00:39:11.422 I thought a lot about my life. 00:39:12.063 --> 00:39:13.762 "What is it that I truly want?" 00:39:14.933 --> 00:39:17.663 "What should I live for?" 00:39:18.773 --> 00:39:21.472 After long, careful consideration, I decided to come here. 00:39:22.873 --> 00:39:25.143 Really? Why? 00:39:26.543 --> 00:39:28.782 - Because I want to marry you. - What? 00:39:30.382 --> 00:39:32.813 What? Marry me? Have you lost your mind? 00:39:33.753 --> 00:39:36.853 Bom, so I need your honest answer. 00:39:37.683 --> 00:39:39.692 Do you want me to go back to the US? 00:39:42.092 --> 00:39:46.063 Hey, we're too young to get married. 00:39:46.862 --> 00:39:48.092 I'm dead serious right now. 00:39:49.503 --> 00:39:50.963 Stop avoiding me and tell me already. 00:39:53.672 --> 00:39:55.643 Are you annoyed that I'm back? 00:39:57.172 --> 00:39:59.342 I'm not annoyed, but... 00:40:01.313 --> 00:40:06.412 How can we get married when we never even dated properly? 00:40:06.413 --> 00:40:07.453 Really? 00:40:08.382 --> 00:40:09.722 Then shall we date? 00:40:10.523 --> 00:40:12.592 I wasn't asking you to marry me right now. 00:40:13.422 --> 00:40:16.793 Hey, you're teasing me again. Do you have a death wish? 00:40:18.793 --> 00:40:19.933 Jae Hoon. 00:40:21.382 --> 00:40:22.492 Who is he? 00:40:23.123 --> 00:40:24.651 - Well... - Hello. 00:40:24.652 --> 00:40:26.222 I'm your future brother-in-law. 00:40:27.523 --> 00:40:30.663 What are you talking about? You're so dead. "Brother-in-law?" 00:40:31.963 --> 00:40:33.032 My future brother-in-law. 00:40:34.003 --> 00:40:36.132 Stop, okay? You're so dead. 00:40:38.203 --> 00:40:40.341 - Is it good? - It's so good. 00:40:40.342 --> 00:40:42.512 - Of course, it's good. - Let's drink. 00:40:45.012 --> 00:40:46.043 Dae Bum! 00:40:46.483 --> 00:40:48.542 - We're here. - Oh! Yeo Reum! 00:40:48.543 --> 00:40:51.482 - Hurry up, guys. - Come and sit down. 00:40:51.483 --> 00:40:53.182 My gosh. You must be hungry. 00:40:53.183 --> 00:40:55.051 - Thank you. - Everyone's here now. 00:40:55.052 --> 00:40:57.292 - Joon, you too. Come and sit down. - It's a feast. 00:40:57.293 --> 00:41:01.921 Right, Joon. Geun Ho will start school soon. 00:41:01.922 --> 00:41:03.192 My gosh, that's amazing! 00:41:04.532 --> 00:41:06.901 - Geun Ho will start school soon. - That's such good news! 00:41:06.902 --> 00:41:09.432 How generous of her. Look at this perfectly marbled meat. 00:41:09.433 --> 00:41:11.332 - Eat up. - Let's eat. 00:41:11.333 --> 00:41:13.043 - Let's eat. - Dig in. 00:41:13.172 --> 00:41:15.741 - Yeo Reum, Dae Bum. - Yes. 00:41:15.742 --> 00:41:18.672 I really wanted to thank the two of you. 00:41:20.083 --> 00:41:21.381 - Don't worry about it. - Not at all. 00:41:21.382 --> 00:41:24.812 Gosh, please. Eat as much as you want. Eat up. 00:41:24.813 --> 00:41:26.452 - Thank you. - Thank you for the food. 00:41:26.453 --> 00:41:28.551 - Thank you for the food. - Thank you for the food. 00:41:28.552 --> 00:41:30.692 - Uncle Sung Min. - Yes? 00:41:30.793 --> 00:41:33.523 I thought we were throwing this party for Yeo Reum and Dae Bum. 00:41:35.063 --> 00:41:36.262 What's that? 00:41:37.092 --> 00:41:38.733 My goodness! 00:41:38.862 --> 00:41:42.202 Hey, it's nice to celebrate together on this happy day. 00:41:42.203 --> 00:41:43.572 Let me read this aloud for you all. 00:41:43.773 --> 00:41:44.802 Congratulations! 00:41:45.203 --> 00:41:46.741 Ms. Cho Ji Young... 00:41:46.742 --> 00:41:49.272 - is moving to Seoul. - Gosh, seriously... 00:41:49.273 --> 00:41:52.043 Leave Angok! 00:41:52.313 --> 00:41:54.012 - What's with him? - What's with him? 00:41:55.242 --> 00:41:58.082 Joon, eat as much as you want! 00:41:58.083 --> 00:42:00.422 Okay, I'll eat everything! 00:42:01.583 --> 00:42:03.591 - Let's eat. - Thank you for the food. 00:42:03.592 --> 00:42:05.492 - Thank you for the food! - Eat up. 00:42:05.692 --> 00:42:06.722 How is it? 00:42:07.893 --> 00:42:09.563 - It's so good. - Yes! 00:42:09.963 --> 00:42:11.492 - Eat it before it gets cold. - Eat up. 00:42:12.262 --> 00:42:13.902 Hey, try the meat. 00:42:16.833 --> 00:42:18.232 - Thank you! - Here, have some more. Eat up. 00:42:18.233 --> 00:42:19.302 - Thank you. - My gosh. 00:42:19.442 --> 00:42:22.242 (Congratulations! Ms. Cho Ji Young is moving to Seoul.) 00:42:29.953 --> 00:42:32.051 - You're good. - Nice! 00:42:32.052 --> 00:42:34.023 - Hey, come on out! - Me? 00:42:51.833 --> 00:42:53.902 I thought about the concept of happiness. 00:42:56.213 --> 00:42:57.773 According to the dictionary, 00:42:58.773 --> 00:43:02.413 happiness is a positive emotional state characterized... 00:43:02.882 --> 00:43:05.583 by feelings such as contentment, joy, and life satisfaction. 00:43:07.882 --> 00:43:11.692 I think it's too long. This is how I'd shorten it. 00:43:14.163 --> 00:43:15.262 Happiness. 00:43:16.663 --> 00:43:18.532 The state of not lacking anything. 00:43:25.233 --> 00:43:27.242 I thought about today. 00:43:28.373 --> 00:43:30.842 Feeling the chilly breeze against my face, 00:43:31.172 --> 00:43:34.183 I rode my bike for as long as I wanted before the break of dawn. 00:43:34.612 --> 00:43:35.753 It felt great. 00:43:37.483 --> 00:43:38.583 And that's enough. 00:43:44.992 --> 00:43:47.692 I was thirsty, so I drank water as soon as I got home. 00:43:49.393 --> 00:43:53.163 It reminded me of Grandma, who said nothing tasted better than water. 00:43:56.402 --> 00:43:59.072 She was right. It was just what I needed. 00:44:04.942 --> 00:44:08.543 I like the sound I hear when I shake clean laundry before hanging it. 00:44:09.983 --> 00:44:13.583 And I like smelling the lingering scent of the detergent on my hands. 00:44:14.652 --> 00:44:15.922 I wouldn't change a thing. 00:44:22.362 --> 00:44:25.563 The sunny windows at the library always make me sleepy, 00:44:25.933 --> 00:44:27.603 so I dozed off for a moment. 00:44:28.262 --> 00:44:31.472 It was a good nap. It was perfect. 00:44:34.143 --> 00:44:37.413 It's always fun to stand in front of the books... 00:44:37.643 --> 00:44:39.342 to decide what to read. 00:44:40.382 --> 00:44:41.542 It's exciting. 00:44:41.543 --> 00:44:43.852 ("The Graceful Truth") 00:44:43.853 --> 00:44:45.052 I wouldn't ask for anything else. 00:44:49.893 --> 00:44:53.663 When Bom and I lie down to sleep, 00:44:53.893 --> 00:44:56.192 we always giggle and laugh until our stomachs hurt. 00:44:57.063 --> 00:44:59.362 Sometimes, we burst into laughter as soon as our eyes meet. 00:44:59.532 --> 00:45:02.131 - In my class... - I wouldn't ask for anything else. 00:45:02.132 --> 00:45:03.302 - What? - My classmate... 00:45:05.433 --> 00:45:07.072 What do I do, Yeo Reum? 00:45:14.313 --> 00:45:15.983 Bom. 00:45:21.552 --> 00:45:22.592 You're okay. 00:45:24.422 --> 00:45:25.922 - Bom told me this. - It's okay. 00:45:26.563 --> 00:45:28.292 - You're okay. - That day, when I told her... 00:45:28.293 --> 00:45:29.992 everything would be okay, 00:45:30.833 --> 00:45:35.302 she felt that everything would really be okay somehow. 00:45:36.733 --> 00:45:38.003 I felt the same. 00:45:38.572 --> 00:45:40.603 After I told her it was okay, 00:45:40.902 --> 00:45:44.373 I felt like everything would really be okay. 00:45:49.213 --> 00:45:50.483 Oh, this breeze... 00:45:51.612 --> 00:45:54.421 Yeo Reum. Autumn is really here. Right? 00:45:54.422 --> 00:45:55.552 Yes, you're right. 00:45:57.152 --> 00:45:58.853 This is so cool. Do you want to hear it? 00:45:59.393 --> 00:46:00.523 What is it? 00:46:02.123 --> 00:46:04.963 Spring, summer, 00:46:06.203 --> 00:46:07.503 - autumn, - Autumn. 00:46:07.703 --> 00:46:09.732 - winter. - Oh, you're right! 00:46:09.733 --> 00:46:12.672 - We have the four seasons here. - My gosh! 00:46:22.282 --> 00:46:23.413 Goodbye, 00:46:24.683 --> 00:46:27.882 my first summer in Angok. 00:46:38.333 --> 00:46:40.262 This feels really weird. 00:46:45.703 --> 00:46:47.942 Hey, are you totally fine with me leaving? 00:46:49.342 --> 00:46:53.683 Ji Young, waiting for you is my hobby and specialty. 00:46:55.583 --> 00:46:57.253 I'll end up running off with another man. 00:46:59.052 --> 00:47:01.222 - Sure. Go ahead if you want to. - Goodness. 00:47:03.192 --> 00:47:05.622 Hey, you love to pick on me. 00:47:05.623 --> 00:47:08.123 You'll never meet a better guy to pick on. 00:47:08.922 --> 00:47:10.761 I pick on you because it's you. 00:47:10.762 --> 00:47:12.393 I don't do this to anyone else. 00:47:13.103 --> 00:47:15.632 No one else annoys me like you do. 00:47:17.203 --> 00:47:19.741 Then marry someone else and get a divorce, like I did. 00:47:19.742 --> 00:47:21.302 I wouldn't mind. 00:47:24.313 --> 00:47:25.313 Get what? 00:47:29.612 --> 00:47:31.052 What's the matter with you? 00:47:31.512 --> 00:47:33.421 - Hey. - Have you lost your mind? 00:47:33.422 --> 00:47:35.482 Ouch! You'll wake him up. 00:47:35.483 --> 00:47:38.592 How could you say that in front of your son? Take it back! 00:47:42.663 --> 00:47:44.131 Hey, he woke up. 00:47:44.132 --> 00:47:46.433 - It's your fault! - Goodness. 00:47:54.442 --> 00:47:56.072 What are you doing on your day off this week? 00:47:57.043 --> 00:47:58.942 Why? Do you want to check out another restaurant? 00:47:59.583 --> 00:48:01.882 No, let's go see Dae Ho. 00:48:03.313 --> 00:48:04.813 What? Dae Ho? 00:48:06.123 --> 00:48:07.882 You told me to befriend him. 00:48:08.683 --> 00:48:10.092 Someone's growing up. 00:48:11.692 --> 00:48:12.692 Here. 00:48:13.793 --> 00:48:14.822 Go away. 00:48:16.532 --> 00:48:17.631 Hey, what was that? 00:48:17.632 --> 00:48:20.203 What? I wanted to try playing hard to get for once. 00:48:20.503 --> 00:48:22.302 Gosh, I feel much better now. 00:48:23.072 --> 00:48:24.432 You're playing hard to get? 00:48:24.433 --> 00:48:27.003 How dare you. Don't you dare! 00:48:27.742 --> 00:48:29.643 - I must say, it's fun. - Hey, come here! 00:48:29.873 --> 00:48:31.872 Gyeoul, go bite him! Go! 00:48:31.873 --> 00:48:33.043 Give Gyeoul back! 00:48:33.612 --> 00:48:35.412 - Get back here! - Get her! 00:48:35.413 --> 00:48:38.083 Gyeoul, bite him! You little... 00:48:38.552 --> 00:48:41.083 Gyeoul, look at this! Look! 00:48:41.353 --> 00:48:42.651 Hey, stop! 00:48:42.652 --> 00:48:45.123 - Dae Bum. - Yes? 00:48:46.023 --> 00:48:48.623 Do you not regret your decision to stay here? 00:48:50.463 --> 00:48:51.632 No, I don't. 00:48:52.833 --> 00:48:54.132 What about you? 00:48:57.003 --> 00:48:58.132 Me neither. 00:49:20.563 --> 00:49:23.433 This really is enough. 00:49:25.032 --> 00:49:28.532 I still haven't figured out how I should live my life, 00:49:30.003 --> 00:49:32.572 but this really is good enough. 00:49:34.203 --> 00:49:35.373 I shall live.